Original subtitles

-H� algo que precisa me falar? -Sobre o qu�?

Preciso saber se sua casa est� em ordem.

Estou conversando com um amigo.

Terminou o serm�o?

H� uma audi�ncia no pr�ximo m�s. Depois disso o juiz decidir�.

N�o quero fazer tudo isso sozinha.

-Phil, voc� ser� o consumidor. -Sim, senhor.

Meu nome � George Mueller....

Se voc� fode t�o mal quanto vende, deveria...

George, seja racional!

Acho que vou dar uma deitada no caminh�o.

Leve a cerveja at� o Schultzie antes.

-Sabem de quem � esse caminh�o? -Quem � voc�?

-Mueller? -O que devo fazer?

N�o faz diferen�a para n�s se ele contar para O'Banion.

Voc�s assinando os formul�rios,

tomarei como consentimento em nosso acordo.

-O que s�o? -Ap�lices de seguro de vida.

Cada uma vale meio milh�o.

� minha garantia para que n�o trapaceiem.

O sr. White vir� at� voc� esta noite?

Haver� outro visitante.

Quanto ele est� te pagando para ferrar comigo?

Respire...

Queens of the Lab + ManiacSubs Diabolicamente Man�acos!

@Queens_OfTheLab @ManiacSubs

belShama

belShama | Blushed

belShama | Blushed | aLaN0165

Blushed | aLaN0165 | flav

aLaN0165 | flav | Cass�o

flav | Cass�o | Laura

Cass�o | Laura | Zac

Laura | Zac

Zac

| Boardwalk Empire | 4.09- Marriage and Hunting

Merda!

-E ent�o, est� consertado? -N�o, n�o est�.

A porca est� desgastada.

Preciso de �gua para fazer o mingau de aveia.

Estou sangrando, querida.

Poderia, por favor, faz�-lo parar de chorar?

Ele est� com fome.

Ent�o v� ao banheiro e use a �gua de l�.

O banheiro � para tomar banho, a cozinha para cozinhar.

Isso faz mesmo diferen�a?

Quando voc� consertar� o encanamento?

A empresa Sears Roebuck...

A empresa Sears Roebuck n�o mora aqui.

Eu moro aqui,

h� meses e meses, e nada funciona.

Tenho que me arrumar para o trabalho.

As flores, n�o �?

O importante trabalho para o sr. O'Banion.

� isso que acha que eu fa�o?

� claro. � um homem forte que traz o dinheiro.

Se sr. O'Banion te desse US$ 1 mil

para voc� machucar a cabe�a das pessoas...

E se ele desse?

Ent�o ter�amos �gua na cozinha.

J� considerou que pudesse ser Purnsley agindo sozinho?

Era o Narcisse. Eu sei disso.

Foi o que a garota disse?

Estou perguntando se tem provas.

N�o � um tribunal de justi�a, Nucky.

N�o muda o fato de que pediu

que eu o pusesse a pena de morte.

N�o estava pedindo.

Vamos esclarecer as coisas.

Voc� vai contra o Narcisse e arrisca perder tudo que o tem.

Ele n�o est� vindo atr�s do que � seu.

Porque cuido dos meus neg�cios.

-O que isso significa? -Veja...

-Deixe-me traz�-lo aqui... -O que quis dizer?

Significa que quando conduzo neg�cios, cuido deles.

Dou aten��o exclusiva.

N�o para um rabo de saia com uma voz doce,

n�o para meu orgulho, mas para meus neg�cios.

Ouvi muitos "n�s" no ano passado.

Quando voc� estava com problemas.

Agora � s� voc�.

E o que est� achando do seu clube...

no cal�ad�o?

Tem ideia do tanto de merda que tive que aturar?

As pe�as que tive que mover,

as m�os que tive que molhar para isso acontecer?

Eu j� disse obrigado quando salvei seu rabo.

E este lugar zera a d�vida.

Voc� tem fam�lia, Chalky. Filhos.

Uma esposa que te ama, uma filha prestes a casar.

O que faremos sobre o Narcisse?

Deixe-me falar com ele, ver o que ele quer

antes que voc� fa�a alguma coisa.

Te darei um minuto para isso.

S� um minuto.

� claro que eram bichas. Pegaram aquele garoto,

e quando ele n�o empinou o rabo, fim de hist�ria.

Leopold talvez, o outro n�o.

-E o pedido de resgate? -Eles s�o judeus.

N�o far�o nada sem um pagamento.

US$ 1.200.

Pegue o caminh�o e leve a bebida ao Paulson.

O que h� de errado com o Tarzan?

Tenho um trabalho urgente nesta coroa de flores.

Aquele caminh�o.

�s vezes me pergunto se tem macumba.

Perd�o?

O que Stu estava quando o encontramos.

Sim...

Acertaram-no com 23 tiros. Acredita nisso?

-Aquilo foi lament�vel. -Lament�vel?

O cara tinha esposa, um filho.

Talvez n�o tivesse um filho, mas ainda assim.

Maldito massacre.

Levarei as crian�as para assistir o Buster Keaton.

Foi no dia que desapareceu com os Capone.

-O qu�? -O dia que mataram o Stuey.

Eu n�o sei nada sobre isso, senhor.

Consci�ncia pesada, Mueller?

Senhor?

Eu n�o disse que voc� sabia.

Estava s� afirmando um simples fato.

O seu tom de voz pode ser bem acusador, �s vezes.

South Racine, n� 201, apartamento 12.

Senhoras e senhores, bem-vindos

ao hist�rico e lend�rio Cal�ad�o de Atlantic City.

Grandes emo��es, dan�arinas,

divers�es al�m da sua imagina��o.

Tem um cara vendendo picol�.

S� preciso do Sol agora.

No que est� pensando?

Meu primeiro beijo foi embaixo do cal�ad�o.

Eu devia sentir ci�me?

Era um garoto sardento da Filad�lfia

de f�rias com os pais.

Vendi-lhe 3 cigarros por 5 centavos,

e ele fumou os 3 antes de ter coragem de se aproximar.

Talhamos nossos nomes em algum lugar aqui embaixo.

Nunca voltou para olhar?

-Foi h� muito tempo. -Ao menos diga o nome dele,

eu vou riscar e colocar o meu no lugar.

O nome dele era James.

-Est� corada. -Estou?

Talvez seja o Sol.

�amos nos encontrar na noite anterior � partida dele,

-em nosso cantinho secreto. -O que aconteceu?

No dia seguinte, houve a "Abertura Mar�tima".

Uma cerim�nia tola feita para os turistas.

Abri meu caminho para a frente da multid�o,

fui escolhida como uma das consortes do Rei Netuno.

Parece que estou vendo voc� fazendo isso.

O xerife aproximou-se de mim.

Eu tinha certeza de ter feito algo de errado.

-N�o sabia o qu�. -Ele te levou para a cadeia?

Ele me levou at� um homem.

O homem mais poderoso da cidade.

-Soa como uma fic��o. -Mas � verdade.

O Comodoro. Era como o chamavam.

Ele tirou algo de mim naquela noite.

Faltavam 6 semanas para o meu 13� anivers�rio.

Gillian, eu sinto muito.

-Se n�o quiser contar... -Quero que voc� saiba.

Eu dei � luz 9 meses depois.

Chamei o meu beb� de James,

a �ltima coisa pura que consigo lembrar.

Ele e eu...

-N�o sei como explicar. -Deixe as palavras flu�rem.

Viv�amos um para o outro.

�ramos duas crian�as.

-Onde ele est� agora? -Alistou-se. Lutou na Fran�a.

Foi muito corajoso.

Ele n�o voltou?

Ele voltou.

Esfor�ou-se para encontrar o lugar dele.

Ele teve uma overdose de hero�na...

Na minha banheira.

Voc� o encontrou assim?

Acho que vou aceitar aquele picol�.

Isto j� foi usado?

� cerimonial, at� onde sei,

mas existe uma primeira vez para tudo, sr. Madden.

Fico feliz por voc� ter uma mente aberta.

Falei com Rothstein. Ele n�o pode te ajudar.

-Meu dinheiro n�o � bom? -Ele est� falido,

fora do esquema da hero�na. Masseria o expulsou.

Sei que eles foram parceiros nessa empreitada.

At� Lewis e Clark acabaram seguindo caminhos diferentes.

-Ele tamb�m � seu amigo? -Masseria? Claro.

Mas ele n�o se sente bem vendendo para tipos escusos

como Rothstein.

O judeu, assim como o l�bio, deve permanecer male�vel

se pretende sobreviver.

Gostaria de me encontrar com o sr. Masseria, entretanto.

V� ao Cotton Club.

Ver� as coisas.

DESCANSE EM PAZ, DOB.

Isso � para mim?

Isto �...

-Para o sr. Dob. -Dob.

"Dean O'Banion".

Sente-se.

-N�o tenho tempo para... -Coloque o seu traseiro a�.

Conte-nos tudo que sabe sobre o O'Banion.

-A rotina dele. -Quando acorda, quando come.

Quantas vezes ele caga.

N�o estou por dentro...

Perguntamos o que sabe, n�o o contr�rio.

Bata em mim de novo e vai se arrepender.

Ouviu isso?

-Corte o papo furado. -N�o vim aqui para apanhar.

Quem voc� pensa que �?

O homem que ficou ao lado do seu irm�o

na Western Electric.

-E continua vivo. -Voc� tamb�m.

-Vou quebrar a cara dele. -E n�o vai achar

a melhor maneira de matar O'Banion.

� o que querem, n�o �?

Isso sou eu quem decide.

Frank era contra isso.

Frank morreu, e aquele irland�s continua aqui.

E eu n�o confio em voc�!

-US$ 1000. -Eu fa�o isso todos os dias.

Voc� n�o, eu.

-Para qu�? -Ir ao trabalho amanh�

e explodir a cabe�a de O'Banion.

Por que eu deixaria voc� fazer isso?

Porque ele pensa que sou um covarde.

E voc� �?

Pergunte ao Frank.

S�o 161 pessoas.

N�meros �mpares d�o m� sorte. Devemos diminuir os convites?

Estes tem uma vantagem sobre os outros agora.

N�o precisava se incomodar.

Voc� quer que tudo fique perfeito.

Certamente os Crawford ir�o apreciar.

Quer que eu lhes diga algo?

-Sobre o qu�? -Sua apar�ncia.

Ele estava retirando toda a sucata do galp�o,

-e a estante quebrou. -Isso mesmo.

Como quiser.

O que tem a�, minha querida?

A lista de convidados.

Mam�e est� aflita com o n�mero �mpar.

M� sorte. � tudo.

-Sr. Purnsley est� nela? -Voc� disse para coloc�-lo.

Bem, pode riscar.

Vai resolver o problema em um instante.

Senhor?

Sr. Rothstein.

Vai precisar do carro?

Essa noite n�o.

-Est� se sentindo bem? -Estou bem, obrigado.

A sr� Rothstein est� acordada?

N�o, senhor. Ela recolheu-se mais cedo.

Posso te perguntar uma coisa, Peter?

Claro, senhor.

Por que n�o joga?

Por que n�o tenho est�mago para isso.

Na primeira vez que joguei dados, ganhei US$ 32.

Eu tinha 9 anos.

-Garotinho sortudo. -Sim.

Ou pelo menos eu pensava que era.

-Preciso falar com voc�. -Por isso estou aqui.

Pode haver um problema com o Chalky.

Que problema?

Ele levou o colega Purnsley para um passeio no p�ntano.

Como assim?

Ele estava ficando fora de controle.

Fa�a uma boa viagem.

Foi um problema desde o in�cio.

Ele acha que o Narcisse est� por tr�s disso,

e quer retribuir o favor.

Como posso concordar?

Qual � a nossa preocupa��o?

Narcisse tem neg�cios com Owney Madden.

-N�o sei com quem mais. -Madden brigar� por um qualquer

-que conhece a B�blia? -Devemos cutucar essa on�a?

Eu o adverti uma vez. N�o poderia ter sido mais claro.

Agora ele vem at� mim com esta

e sempre ressaltando que eu lhe devo.

Essa d�vida est� paga, n�o �?

N�o estou dizendo que n�o h� um v�nculo,

mas n�o estou trazendo meus problemas para ele.

Se ele n�o consegue lidar com o lado dele da cerca...

-A resposta � n�o. -Tem que ser n�o.

O que mais?

O que mais est� havendo?

Algo que eu deveria saber?

Willie est� fazendo tudo certo?

Est�.

Tudo certo.

Todos est�o felizes por t�-lo em casa.

Voc� ligou para o Sears Roebuck?

Voc� poderia bater, querida.

Na porta que ainda n�o est� aqui?

A cortina estava fechada. N�o sabe o que isso significa?

-O que estava fazendo? -Estava me vestindo.

-J� vi isto muitas vezes. -Voc� queria algo?

Perguntei se voc� ligou.

Claro, liguei. Falei com o pr�prio sr. Roebuck.

Ele se desculpou profundamente e me disse

que enviaria imediatamente alguns homens da confian�a dele

para contornar a situa��o e nos deixar satisfeitos.

-S�rio? Isto � verdade? -N�o. Isto � sarcasmo...

Fiquei �rf� bem jovem

e tudo que aprendi foi por conta pr�pria.

Casei jovem.

Muito jovem.

E n�o tive uma vida santa.

Pergunto-me se algu�m teve.

Dei as costas para muitas coisas por raiva.

Por inveja.

Por medo.

Mas o amor nos sustenta.

N�s crescemos com ele. Precisamos retribu�-lo.

Como podemos viver de outro jeito?

� tudo que tenho a oferecer ao meu neto.

Acho que isso � tudo que importa.

Merit�ssimo, minha cliente pode falar?

V� em frente.

Merit�ssimo...

Quando Tommy fala sobre um lar,

� no nosso lar que ele est� pensando.

Quando ele vai dormir, somos os �nicos que o cobrimos.

Quando ele acorda de pesadelos,

e ele acorda, Merit�ssimo,

somos os �nicos a dizer para ele que vai ficar tudo bem.

E ele acredita.

Merit�ssimo, a srt� Darmody � a av� paterna da crian�a.

Ningu�m questiona isso, sr. Ferry.

Srt� Sagorsky, de acordo com as anota��es do Juiz Varick,

voc� trabalha numa loja de departamentos?

Sim, Merit�ssimo.

-Ganhando US$ 12 por semana? -Correto.

-Solteira. -Como?

Voc� n�o � casada.

Bem, obviamente, sou...

-Sim. -E sr. Sagorsky, o que voc� faz?

Pens�es para ex-combatentes.

Poderia falar mais alto, por favor?

Pens�es para ex-combatentes, senhor.

-US$ 37. -Exato, US$ 37,28.

US$ 85 por m�s juntando os dois.

US$ 85,28.

Espero que os seus respectivos advogados tenham alertado,

que em casos como este,

a lei presume que o melhor para a crian�a

� permanecer sob a cust�dia dos parentes de sangue.

Irei revisar todas as anota��es do Juiz Varick,

juntamente com as minhas, e terei uma decis�o em um m�s.

Mueller.

O que te falei?

Phil, sr. Gulliver... Ralph!

-Seu filho da m�e! -Senhores, n�o � uma boa hora!

-Uma boa hora para qu�? -Voc� est�o irritados.

Levou dois meses para cicatrizar.

A esposa dele s� chorava. N�o vendi nada durante meses.

Eu...

Agora voc� n�o � t�o dur�o, n�o �, Mueller?

Sr. Gulliver, fa�a algo.

-Voc� mereceu, George. -Pe�o desculpas. Sinto muito!

Se n�s pud�ssemos... N�o!

Chega! Acabou!

-Voc� n�o gosta, n�o �? -Falei para pararem!

Escutou, Phil? Ele nos falou.

-Calma, Mueller! -Acalme-se, George.

-George, seja sensato. -Relaxe.

Estou calmo.

N�o!

Mickey Doyle vale meio milh�o de d�lares?

Bem, n�o enquanto ele est� respirando.

Rothmere Companhia de Seguros.

-Uma das minhas subsidi�rias. -Assim espero.

Ent�o o que est� esperando? Mate-o.

No m�nimo, queria estender a voc�

a cortesia de obter sua permiss�o.

-Eu ganharei uma parte? -Isso foi bastante insens�vel.

Ele � um imbecil do qual ficaria contente em me livrar.

Eu tinha a impress�o de que o sr. Doyle era

integrante da sua organiza��o.

N�o um integrante de meio milh�o.

-Fa�a-me uma oferta. -Para n�o mat�-lo?

Que tal uma moeda de 5 centavos?

Voc� poderia comprar a ap�lice de mim,

tornando-se o benefici�rio.

Problemas financeiros, Arnold?

S� o vai e vem comum do mercado de a��es.

Por�m, mais para vai no momento.

Parece que sou a v�tima de um corretor inescrupuloso.

-Ent�o arme sua vingan�a. -Isso requer dinheiro.

Minha conta banc�ria est� diminuindo no momento.

Dez centavos no d�lar.

-Vinte. -Isso d� US$ 100 mil, Arnold.

Exatamente.

Provavelmente � o melhor investimento que farei.

Conhe�o v�rias pessoas que matariam Mickey de gra�a.

�timo, mas deixe isso por �ltimo.

-E ent�o? -Bom.

Quer checar por tr�s dos meus ouvidos?

Estou certo de que limpou cuidadosamente.

Talvez tenham estilha�os sobrando.

-Pode deixar. -Ambos iremos.

-O que est� havendo? -N�o sei.

N�o tenho certeza se quero saber.

Eu quero.

-N�o chegamos cedo, chegamos? -Claro que n�o.

Te peguei! Te peguei!

Desde que voc� veio para casa...

-Acha que eu o fiz come�ar? -N�o.

Mas por alguma raz�o, sua presen�a facilita isso.

� o que ele quer e... N�o sei como voc� o impede.

Sobre o que conversam?

O que voc� quer dizer?

Pude escut�-los na parte de baixo �s 3 da manh�.

Sobre o que conversaram?

Coisas pelas quais passamos.

Isso o ajuda.

E sobre voc�.

Ele se preocupa com voc�.

Falamos sobre isso.

Por que ele est� preocupado comigo?

Voc� � muito ruim em esconder as coisas.

Pensei que fosse bom.

Da bebida?

-Precisa ouvir dele. -Ele nunca me dir�.

Dir� quando estiver pronto.

Ele espera que voc� cuide de n�s?

S� conversamos. S� isso.

Eu tenho um emprego, sabia.

Uma das garotas come�ou dois meses antes de mim

e acabou de ser promovida � "flor branca".

-O qu�? -Gerente. US$ 15 por semana.

-Voc� conseguiria. -Sei que sim.

E n�o iria precisar de mim.

N�o ouviu o juiz?

Seria melhor se eu fosse casada.

Com quem?

Voc� pode quebrar um galho.

Se n�o falar nada agora, ser� muito constrangedor.

N�o, eu n�o...

Sim.

Estou aceitando.

-Sr. Purnsley n�o apareceu. -N�o, doutor.

Durante toda a longa noite dos amantes.

N�o consegui fazer com que ele ficasse.

-Ele estava preocupado. -Com o qu�?

A esposa dele, ela faria perguntas.

Mesmo?

A filha mais velha dele est� casando,

� importante para ele.

� sobre isso que ele conversa com voc�?

Deixo ele dizer o que quer.

Voc� ouve e ele fala. E a noite passa.

-Eu n�o consegui segur�-lo. -N�o o viu desde ent�o?

Sabe que meu desejo � nunca te envolver,

mant�-la longe.

Acima do esterco por onde tenho andado

aqui na Babil�nia,

onde cada um de n�s foi exilado.

Eu sei.

As coisas que fa�o

somente para ficar de p�

-e olhar meus iguais nos olhos. -Eles n�o s�o seus iguais.

Ent�o por que devo me esfor�ar?

Voc�...

ser� vestido em gl�ria.

Como te treinei bem.

Manterei-o aqui da pr�xima vez.

Lembra o que prometemos um ao outro

quando deixamos Nova Orleans?

Muitos anos atr�s.

Sentamos em uma carro�a

melhor para gado do que para humanos,

e juramos...

Voc� me protegeria, sempre.

E voc� seria livre...

Livre para se deitar com qualquer homem.

Mas seu cora��o...

Seu cora��o...

Era seu.

Sempre seu.

Em seu tapete,

ainda h� cacos de vidro no carpete.

Sr. White est� vivo e voc�...

Voc�...

me arrasou completamente!

Esses homens te roubaram?

-N�o, querida. -Ent�o por que isso aconteceu?

Eles tentaram me roubar...

Isso realmente importa?

Est� assustando Chester.

Por que ele n�o est� dormindo?

Porque voc� o acordou.

Quer saber, vou falar isso agora.

Eu tenho aguentado tanta coisa

que a maioria dos homens teria...

Mueller!

Leve-o.

-Para onde? -Para qual seja o lugar dele!

Entendeu?

Mueller, abra!

-N�o, n�o! -O que houve?

-Minha fam�lia est� aqui. -Problema seu!

-Fui atacado. -Pelo O'Banion?

N�o, por alguns homens.

Hooligans, n�o pude v�-los. Estavam esperando.

O'Banion n�o pode saber o que acontecer�,

-entende o que estou dizendo? -N�o. Quero dizer, sim.

D�-me at� o anoitecer.

Esperarei at� depois que fechar.

Se estragar tudo de novo...

Sabe o que acontecer�, n�o �?

N�o estragarei, eu juro.

Perd�o, esta parte � complicada.

Est� �timo, para mim.

Muito talentoso, n�o?

S� tr�s semanas de aulas.

At� o casamento, espero n�o precisarmos de banda.

Ali�s, vejamos as atribui��es de mesa?

Certamente o pastor ficar� em um p�lpito.

Al�. Resid�ncia dos White, Maybelle falando.

Ele est� com convidados.

Ficaria feliz em anotar um recado.

Quem �?

Sr. Coates, o pianista.

Al�?

Fique onde est�.

Est� tudo bem?

-� para mim? -Minhas desculpas.

Preciso resolver algo na boate.

Papai.

A sr� Crawford veio de Newtonville.

O sr. Purnsley n�o pode resolver?

Acredito que n�o. Volto em um instante.

Mantenha entretidas estas boas pessoas, filho.

LICEN�AS DE CASAMENTO E CA�A

Por que ainda colocam hor�rio?

Ainda falta 10 minutos.

Isso vai direto para as reclama��es.

Desculpe, pessoal,

precisei sair por um momento.

Tem certeza disso?

� s� uma licen�a de ca�a, n�o �?

V� com calma, sr. White.

Deixe-me ver voc�, garota.

N�o posso.

Ora, vamos. Est� tudo bem.

O doutor fez isso com voc�?

Foi a m�o direita do Senhor.

O doutor e a srt� Daughter t�m as maneiras deles.

Sabe como cuidar dela?

Fa�o isso h� mais tempo do que gostaria.

Deixe-a confort�vel at� eu voltar.

Sim, senhor.

O negro vai � igreja, ora e recebe a visita de Deus.

"Filho, sei que est� curioso." Deus lhe diz a ele.

"Ent�o vou permitir que me fa�a tr�s perguntas."

E o negro disse a Deus, "Senhor, por que minha pele � t�o negra?"

e Deus respondeu, "Meu filho,

� para o sol intenso da �frica n�o te queimar."

E o negro disse, "Senhor,

por que minha cabe�a � coberta deste cabelo crespo?"

E Deus respondeu, "Meu filho,

� para o mosquito africano n�o picar sua cabe�a."

E o negro disse, "Ent�o, Senhor,

que diabos estou fazendo em Atlantic City?"

Sim, o Senhor nos ama, essa gente de cor.

Sr. Thompson, posso sentar com voc�?

O que Deus disse quando fez o primeiro negro?

-Por que n�o levanta? -Acho que n�o preciso.

"Droga! Acho que queimei um!"

-O que est� fazendo, doutor? -Apreciando a irrever�ncia.

Sabe que n�o pode sentar aqui.

Como se chama uma negra cujo marido morreu?

Uma vi�va negra.

De onde eu venho, n�o h� negros, sr. Thompson,

e me recuso a ser tratado como um.

Os dias do seu amigo est�o contados.

Por que os negros se negam a fazer cruzeiros mar�timos?

Isso � uma amea�a?

Oras, n�o vamos cair nessa de novo!

� apenas um fato.

As pessoas do norte perderam a confian�a

e seu poder pol�tico est� diminuindo.

Voc� mesmo cuidou disso... traficando hero�na.

Levante-se.

-Chalky... -Levante essa bunda!

-N�o aqui, n�o agora. -Tire as m�os de mim.

-Perd�o, senhoras e senhores. -Estou desafiando voc�, doutor.

Bateu em uma mulher? Veremos o que far� a um homem!

Sr. Thompson, n�o consegue controlar seu amigo?

Nem sequer posso sentar em meu clube,

e voc� est� na primeira fila com este s�dico filho da puta?

Pense no que sair� da sua boca agora,

a n�o ser que esteja pronto para uma guerra,

na qual lutar� sozinho.

-Mueller. -Senhor?

Diga-me novamente o que houve.

Eu vim trabalhar e fui abordado por 3 homens...

N�o, na noite que Stuey morreu,

quando voc� se divertia com os Capone.

-Eu j� falei, sr. O'Banion... -Eu sei, mas...

Eu n�o acredito.

Que tal falar a verdade, Mueller?

Mais um "me desculpe", "eu n�o sei",

"n�o quero confus�o" e abrirei a sua cabe�a...

como um mel�o.

Eu n�o matei Stu. Foi Al Capone.

Mas eu matei outros homens. Aquele que voc� sabe,

os tr�s que me atacaram, e o meu parceiro.

-Seu o qu�? -Eu era agente da Lei Seca.

Eu o afoguei com minhas pr�prias m�os.

Meu nome n�o � Mueller.

N�o sou casado legalmente com minha esposa.

Eu acreditava em Deus,

mas agora n�o acredito em nada.

Varra as aparas.

-Posso ajud�-los? -Estou decidindo.

-Que tal eu montar... -O que tem que diga

que sente muito e n�o far� mais isso?

-Esse homem precisa de rosas. -Rosas s�o para minha namorada.

O que voc� tem para a minha esposa?

-Voc� quer cris�ntemos, amigo. -Vai me tirar da confus�o?

Se n�o tirar, devolvo seu dinheiro. Fechado?

-Ponha mais homens aqui fora. -Aconteceu alguma coisa?

-N�o custa nada prevenir. -Vou providenciar.

Um na frente, outro...

N�o.

O que voc� quer?

Vim ver voc�.

Por qu�?

Casei-me hoje.

Parab�ns.

Obrigado.

-Veio para me contar isso? -N�o.

Preciso de um emprego.

O qu�?

Quem construiu essa casa?

-Est� tarde. -Quem construiu?

Voc�.

Quem paga as contas?

Voc�.

Quem est� segurando US$ 1.000 na m�o?

Voc�.

Quem sou eu?

Voc� � meu marido.

Meu nome � Nelson Van Alden.

Tire a camisola.

Eu sei.

Eu tamb�m.

N�o vai se prolongar mais.

Sim, tudo bem, senhor.

Vou dar um jeito nisso imediatamente.

-Quem era? -Apenas neg�cios.

-A essa hora? -Est�o madrugando em Memphis.

-Voc� est� bem? -Na verdade, n�o.

Est� lutando contra a vontade.

Preciso ser forte, pelo Tommy.

E se o perder?

N�o. N�o.

A decis�o ser� tomada por voc�, Gillian.

Precisa se preparar.

O que fiz por aquele garoto...

N�o pode ter sido tudo em v�o.

Foi o que me trouxe a voc�. Isso n�o conta de nada?

V� para casa.

Ficarei bem em um dia ou dois.

Ficar� bem antes disso.

O doutor...

O que ele fez...

N�o fez nada que n�o fosse para meu bem.

Ele v� coisas que n�o vemos.

Profecias.

Acho que n�s fomos � igrejas diferentes.

N�o aja como tola novamente, garota.

Voc� me ouviu?

N�o o mate.

Prometa que n�o o matar�.

Fa�o uma promessa para voc� e quebro uma feita a mim mesmo.

N�o posso te perder tamb�m.

N�o.

Papai, sou eu.

Sei que est� a�.

Maybelle, essa � a srt� Maitland,

uma das atra��es do clube.

Ela sofreu um acidente, ent�o eu vim...

O que voc� veio fazer, papai?

Filhinha, veja...

Wheet.

Thompson.

Como andam as fraudes, Thompson?

Est� nublado aqui.

Voc� ligou para falar do tempo?

Liguei para conversar.

Tempestade esta noite.

Refrescou um pouco as coisas.

Amanh� estar� quente e ensolarado.

Isso est� te animando?

Continue.

� uma noite limpa. A lua est� cheia.

Estou dormindo na varanda.

Voc� n�o est� dormindo agora.

Algu�m me acordou.

Sua vez.

O que um homem faz a� na Fl�rida?

Al�m de lutas de jacar�s?

N�o gostou delas?

Ganhei 50 pratas.

Um homem faz o que quer.

Ou talvez n�o fa�a coisa alguma.

Voc� toleraria um homem assim?

Talvez.

N�o por muito tempo.

-Eu poderia dar uma passada. -Poderia.

-Verificar a opera��o. -Neg�cios s�o neg�cios.

Deveria deixar voc� voltar a dormir.

Ligue amanh�.

S� que talvez um pouco mais cedo.

Talvez eu fa�a isso.

N�o se perca na neblina.

www.queensofthelab.tk www.maniacsubs.co.nr