Original subtitles

Ja.

Mooie worp, pap.

Niet slecht voor een dinosaurus, h�?

Mijn winnende worp op de bel tegen Franklin High.

Ok�. Hoeveel staat het?

E-Z tegen E-Z-E.

Ok�, dit is de beslissende.

Moet je horen.

Als je ze er zo in blijft gooien sta je in de basis.

Pap... - Sorry, Magic...

Gaan we vandaag nog naar school?

Twee minuten.

Mam, zie je nou? Zie je dat ik een eigen auto nodig heb?

Brenda.

Hij is onbetrouwbaar. Ik kom overal te laat.

Hij doet het expres om me te pesten.

Brenda.

Ik moet voor mezelf zorgen. Dat heb je zelf gezegd.

Ja, maar eerst moet je je rijbewijs halen.

Ik heb rijles.

Dat weet ik.

Kijk uit, knul. - Waarom schreeuw je zo?

Hij snijdt me af en steekt dan zijn vinger op.

Als je doorreed zou hij misschien niet toeteren.

Jij bent de laatste om me te vertellen hoe ik moet rijden.

Jij zegt dat Mondale zo hard kan...

Maar je bent te bang het te laten zien.

Wat heb jij vanmorgen? - Ik wil niet te laat komen, ok�?

En ik begrijp niet waarom je niet wat sneller rijdt.

Omdat het licht op rood staat.

Oh.

Dus je hebt echt weer rijles?

Ga nou maar, ok�? Het is groen, ok�? - Ok�.

Kelly.

Zo, Brenda.

Ik ben te laat.

Is dat nieuw?

Heel leuk.

Zo, bedankt.

Zo, dag.

Dag. - Dag.

"�D���g"? Hoorde je haar "�D���g" zeggen?

Accepteer het maar, Walsh. Je zus is echt Beverly Hills.

Nou, ja, maar �d���g"?

Ja, nou, tot zi���ns. �Afscheid is zo'n zoet verdriet.�

Jij maakt toch een verslag van de oefenwedstrijd vandaag?

Ik doe mee aan de oefenwedstrijd om in het team te komen.

Echt waar?

Ja.

Ben je niet erg klein?

Bedankt.

Hoe lang is hij? - Dewitt?

Hij is 2 meter. Hij gooit altijd raak.

En Clinton is 1 meter 90. Hij verdedigt als King Kong.

Ok�, laten we beginnen.

En Andy Walker is beter dan die twee samen.

En dat is James Townson.

Hij is het nieuwe jonge talent dat kans heeft...

In de basis te komen.

Het is een goed team dit jaar.

Dit jaar? Elk jaar. West Beverly is een permanente krachtcentrale.

We zijn al vier jaar achter elkaar kampioen geworden.

Er willen veel jongens meedoen.

Die oefenwedstrijden stellen niets voor.

Coach Reilly speelt ze voor een goede sfeer op school.

Iedereen weet dat hij de opstelling al gemaakt heeft.

Neem mij nou. Ik ben vorig jaar bij de junioren begonnen.

Hij heeft gezegd dat ik er zeker in kom.

Maar herhaal dat niet...

Want ik wil niet arrogant overkomen.

H�, ik ga ook meedoen met de oefenwedstrijd.

Ben je niet te klein?

Op de baan waar het erom spant...

Waar ��n fout je je leven kan kosten...

Moet je van een bepaald slag zijn om de bochten aan te kunnen...

En mee te blijven doen in de race.

Het was altijd een mannensport, nu niet meer.

Ze zeggen dat ze heeft leren rijden op de gladde wegen van Minnesota.

Ze zeggen dat ze een eendagsvlieg is...

Maar wat ze ook zeggen, het feit blijft...

Dat Brenda Walsh het verloop van het spel verandert.

En overal in Amerika, hoor je haar fans aan de finish...

Roepen om de nieuwe sensatie.

Brenda Walsh. Brenda Walsh.

Brenda Walsh. - Walsh, Brenda.

Heb je het bewijs van toestemming van je ouders bij je, Brenda?

Dank je wel.

Heb je al rijlessen gehad? - Nee.

Niet echt.

Nou, een beetje.

Een beetje?

Nou, ik heb priv�-les gehad in St. Paul...

Maar ik heb een klein probleem met de waarneming.

Brenda, laat me je geruststellen.

Wat gebeurd is, is gebeurd.

Tijdens mijn les beginnen we helemaal opnieuw.

Wat geeft het dat je al een keer gezakt bent?

Twee keer.

Drie keer, met de eerste keer...

Die duurde maar 20 minuten.

Dus die telt niet echt. Vindt u ook niet, Mr Karton?

De eerste wedstrijd met Beverly High is volgende week.

20 minuten na de training wordt de lijst met uitvallers opgehangen.

Allemaal bedankt voor jullie komst.

Hij zou ons minstens aan de actie mee kunnen laten doen.

Walsh, Brent, Murphy.

Wissel met Lighter, Simpkins en Mr Walker.

Daar ben ik het helemaal mee eens.

Zelfs als je overgewaardeerd wordt.

Bonne chance, grote jongen.

Ben jij Walsh? - Ja, meneer.

Dat is het, Brenda. Veel beter.

Je mag nu wel wat sneller.

Echt?

Je mag 40 in 'n woonerf en 55 op een gewone weg.

Hoe voel je je?

Alsof ik dit ook zou kunnen zonder u naast me.

Dat kun je ook, dat gebeurt ook, maar wees voorzichtig.

Ok�. Maak nu maar een grote, wijde bocht.

Niet te schokkerig.

Heel goed. Ok�, nog ��n keer.

Zullen we wachten tot het wat minder druk is?

Wees niet zo'n watje, Walsh. Je hebt 50 procent kans.

Denk je dat?

Dat weten we pas als we gaan kijken.

Ik geloof het niet. - Er moet een fout gemaakt zijn.

Steve. - Wat?

H�, wat jammer. Ik had gehoopt dat we samen zouden spelen.

Als je denkt nog een ronde verder te komen...

Ben je heel na�ef.

Het is toch doorgestoken kaart.

Wat bedoel je, doorgestoken kaart? - Dewitt. Walker.

Hoeveel van die gasten wonen echt in Beverly Hills?

Niet ��n. - H�, wacht eens even.

Je mag toch niet naar West Beverly...

Als je er niet woont?

Tenzij je 'n superatleet bent.

Waarom versloegen we Beverly High vorig jaar?

Omdat zij het volgens de regels doen. Wij niet.

Hoe kunnen we om die regels heen?

We stoppen ze in het speciale leerkansengebeuren.

Speciale wat?

Een speciaal programma voor minderheden...

Zodat we allemaal rijker en meer divers worden.

Wat is daar mis mee?

Niets. Helemaal niets.

H�, kom op, Steve. Ik ben nieuw hier.

Ik weet niet wat er aan de hand is.

Ok�. Wil je het weten?

Ze zeggen dat het programma voor iedereen is...

Maar belangrijk is hoe hoog je kunt springen...

Of hoe snel je de 100 meter loopt.

Als je hier een poosje bent...

Zul je merken dat die sukkels geen lessen volgen.

Ze hoeven hier niks te doen...

Daar baal ik van.

Dat mag je herhalen.

Ik doe niet mee aan die ontgroening. - Maak je niet druk.

H�, Nat.

Wat kom je doen? Wil je eten zonder te betalen?

Nee. Ik kom voor mijn salaris.

Salaris? En ik maar denken dat je voor me werkte...

Uit de goedheid van je hart.

Helaas kost mijn autoverzekering meer dan mijn hart.

Welkom in LA. Ik kom zo bij je, ok�?

Geen probleem, Nat.

H�, James.

Ik ben Brandon Walsh. Ik speelde je een paar keer mooi aan.

Juist. - James. We gaan.

Ok�, ik moet er vandoor. - Prima.

Ik wilde je alleen maar...

succes wensen, en ik hoop bij je in het team te komen.

Ja, ok�.

Die gast heeft geen enkele kans in het team te komen.

Je mag niet opgeven vanwege een beetje concurrentie.

Een beetje?

Pap, de vijf in de basis komen uit het land der reuzen.

Je klinkt alsof de eerste ronde halen geluk was.

Nee. Het is gewoon, zoals ik al zei...

Ze trekken veel spelers aan van buiten de regio.

Sommigen zijn net professionals.

Waarom laat je je zo intimideren? Je hebt Bobby Knights boek gelezen.

Winnen is een gemoedstoestand.

Bobby wie?

Als je de wapens hebt, het lef en de wil...

Dan kun je elke uitdaging aan en elk doel bereiken.

Bedankt voor het eten, mam. De peptalk was erg inspirerend.

Dat heb ik gehoord.

Blij dat iemand het gehoord heeft.

Wat is er met haar?

Nee.

Wat?

H�, Bren, ik hou van je, jij bent de betere helft...

Maar laat mij het zelf uitvechten, ok�?

Brandon, het is ieder jaar dezelfde �winnen is 'n gemoedstoestand" preek.

Dezelfde superworp op het nippertje. Hetzelfde hoera-hoera.

Het is gewoon pap, die pap is.

Hoe kun je het aanhoren?

Het gaat mijn ene oor in, mijn andere uit.

Echt waar.

Dag. - Dag.

�D���g"?

Rustig maar, moeder. We gaan boven ons proefwerk Spaans leren.

Vinden we deze nagellak mooi?

Wat gebeurt er morgenavond? - Je hebt mijn moeder gehoord.

Maandag tot en met donderdag niets dan studie.

Zeg dan dat je naar de bibliotheek gaat.

Kel, dat lukt me niet. Ik kan niet liegen.

Alsjeblieft, Brenda. Ik vind een blind date ook niets...

Maar Kenny zweert dat zijn vriend echt verrukkelijk is.

Toen je laatst met Kenny uitging zei je...

Dat hij raar en vervelend was.

Dat was hij ook.

Waarom wil je dan weer met hem uit?

Jij bent slecht.

Ze kopen kaartjes voor het Janet Jackson concert...

En huren een limo. Het wordt leuk. Wat doe je?

Kan ik op je rekenen, amigo? - Het is amiga.

Je moet de vrouwelijke vorm van het naamwoord gebruiken.

Bedankt.

Waar ga je heen?

Waarheen denk je?

Nog tien seconden op de klok. De Lakers staan een punt achter.

Magic dribbelt naar de cirkel...

Gooit naar Vlade. Nog zes seconden.

Terug naar Magic, die naar Walsh gooit.

Walsh schiet. Op de bel. Voor de wedstrijd.

Walsh. Op de bel. Voor de wedstrijd.

Nog een keer. Op de bel. Voor de wedstrijd.

Hij gaat erin. Walsh flikt het weer. De Lakers winnen.

De Lakers zijn wereldkampioen. Ja.

Mooi schot, kampioen.

Ik was echt heel ziek, maar wees niet bang...

Het is niet meer besmettelijk.

Dat hangt ervan af hoe je het bekijkt.

H�, Steve. Hoe gaat het? - Ok�.

Je vraagt je zeker af waarom ik niet...

Op school was vorige week.

Niet echt. - Ik had griep.

Is me niet opgevallen.

De dokter schreef me antibiotica voor.

En je kunt het nog navertellen?

Ja.

Geweldig. Echt geweldig.

Bedankt Steve. Het is fijn om terug te zijn.

Ik zie je nog wel.

Jordan, hoe gaat het met je?

Hoi, Brandon. - Hoi, Steve. Hoe gaat het?

Goed, en met jou? - Goed.

Ik wilde je bellen gisteravond.

Ik had een kaartje voor de Lakers-Celtics.

Je had me moeten bellen.

Weet ik, maar 't kon niet wachten.

Hoe was Magic?

Magic was magisch, Bird was niet te stoppen...

En McHale bleef scoren.

Ik dacht dat je voor de Lakers was.

Behalve tegen de Celtics.

Waarom, ben je in Boston geboren?

Nee, ik ben geboren in Beverly Hills.

Waarom juich je dan voor de Celtics?

Wij leren moeten een eenheid vormen. Je weet hoe het gaat.

Hoe wat gaat?

Walsh, pas goed op jezelf.

Tot ziens. - Tot ziens.

Het geweldigste is dat het 5000 trillingen kan maken...

Op 1,78 per seconde om 'n toename van elektrische spanning te compenseren.

Waarom doet hij het dan niet?

Dat weet ik niet.

Omdat de sluiter hol is en de condensor bol...

Blijft het beeld in balans.

Goed werk, Brandon. Uitmuntend.

Miss Yamado. - Hallo, James.

Heb je de opdracht af?

Daar wilde ik het met u over hebben.

Ik ben er nog steeds mee bezig.

James... - U krijgt het maandag.

Zeker weten. Echt waar.

Ok�.

Ik wist niet dat je technologie deed.

Ik sta ingeschreven, maar je weet hoe het gaat...

Een nieuwe school en zo.

Wat heb jij het volgende uur? - Rijles.

Rijles? - Een opfriscursus.

We zitten al vier weken op school, hij is nog nooit geweest.

Zegt dat niet iets?

Ja, het zegt dat deze James niet overmatig presteert.

Volgens Steve Sanders, geeft 't speciale leerprogramma...

atleten al jaren een voorkeursbehandeling.

Maar het programma heeft een geweldige naam...

En Steve Sanders is een verwende nietsnut...

En zeker geen betrouwbare nieuwsbron.

Dat zegt niet dat er niet honderden studentatleten zijn...

Die voor 'n universiteit spelen...

En niet eens hun eigen naam kunnen spellen.

En die idiote voorkeursbehandeling...

Begint al op de middelbare school.

Als jij denkt 'n goed verhaal te hebben...

Doe dan een interview en ga ervoor.

Ik hoopte eigenlijk dat jij het zou doen.

Ik, sport verslaan? Ik dacht het niet.

Ik kan het niet doen. Het is 'n belangenverstrengeling.

Alleen als je 't team haalt, en dat...

Zit er niet in, begrijp ik.

Als ik het schrijf zullen ze het jaloezie noemen.

Is dat zo?

Vind jij het eerlijk dat ze iemand halen...

Van buiten de regio om basketbal te spelen?

Geen commentaar.

Geen commentaar? Wat betekent dat?

Dat ik ook buiten de regio woon, weet je wel.

Andrea, dit gaat niet over geografie.

Dat klopt. Het gaat over afkomst.

Dat is niet waar.

Als jij het veldwerk niet wilt doen, ok�.

Bekritiseer me niet omdat ik probeer een geweldig verhaal te maken.

Ok�.

Geef me wat namen en...

Misschien ga ik op zoek bij het kantoor voor speciale leerprogramma's.

Bedankt.

Rijden is een makkie.

Het is een makkie als je maar...

Op je eigen weghelft blijft.

Ik week alleen maar uit toen de hond blafte.

Ik was bang dat hij de straat op zou rennen, tot ik zijn riem zag.

Je weet nooit wat een poedel gaat doen, toch?

Je doet het goed, Brenda. Echt waar.

We naderen een stopbord. - Ik zie het.

Laten we helemaal tot stilstand komen voor de zebra.

Geen Californisch doorrollen.

Perfect.

Denkt u dat ik klaar ben voor het rijexamen?

Binnenkort. Geef voorrang aan de auto van rechts...

En steek dan het kruispunt over.

Dat lijkt Henry Winkler wel.

Dat is hem niet.

Brenda, je hebt voorrang.

Het is Henry Winkler.

Brenda.

Terugstuit.

Zet het op. Goede worp.

Kom op. Kom terug.

Ok�.

Mooie beweging, Andy. Goede vorm.

Terugjagen nu.

Dat is goed. Zet het op.

Zet het op. Kom op.

Neem aan.

Kom op. Laten we 'n beetje verdedigen.

Bemoei je met het spel, Walsh.

Doe het.

Zet het op.

Aanvallen.

Kijk uit.

Je bent door naar de laatste ronde.

Dat heb ik gehoord.

Coach Reilly is onder de indruk van je jagen.

Ik ook. Ik heb je nog nooit zo intens zien spelen.

Waarom moest je met hem praten?

Hij stelde zich voor.

Wat moest ik dan doen? Weglopen? Geen hand geven?

Nee. - Wat maakt het dan uit?

Ik had een vergadering bij Century City.

Thuis kwam ik naar al je trainingen.

Het geeft niet. Ik zie je later, ok�?

Brandon.

Maak je niet druk.

Als je speelt zoals vandaag, heb je goede kans het team te halen.

Hoe dan ook, ik ben trots op je.

James Townson, zit hij in je technologieklas?

Ja. - Hij moet wel...

heel erg goed zijn.

Waarom? Wat heb je ontdekt?

Volgens mijn bron bij het programma, zijn er vier jongens...

Die nu universiteitsbasketbal spelen onder het programma.

En ze doen het redelijk goed.

Wat had je verwacht dat ze zouden zeggen?

Brandon, wil je me laten uitspreken?

Ze hebben geen gegevens dat je vriend James...

Ooit een lees-of rekentest heeft gedaan...

Die verplicht is voor alle tweedejaars op deze campus.

Ik wist het. - Het wordt nog erger.

De gegevens van zijn vorige school zijn nooit verwerkt.

Hij is de enige student op West Beverly zonder een gemiddelde cijfer.

Je hebt hem, daar.

Ga jij met hem praten, of moet ik het doen?

Ik doe het.

James, heb je even?

Ik zie jullie zo.

Luister, Brandon.

Ik werd kwaad, sorry.

Je verdient die rotzooi niet.

Luister. - Laat me je zeggen.

Ik zag 't duw-en loopwerk van Walker...

Ik heb hem gezegd dat het onsportief was...

Maar omdat ik nieuw ben, beschermt hij me.

Dat is alles.

Er zijn nogal wat mensen die je beschermen nietwaar, James?

Ik denk het wel.

Ik ben de sportverslaggever van de West Beverly Blaze.

De schoolkrant? - Ja.

We geloven dat je hier bent aangenomen...

Om basketbal te spelen in ruil voor bepaalde privileges.

Wat bedoel je? - Kom op, James.

Je woont niet in de regio. Je volgt geen lessen...

En ik begrijp dat er op je cijferlijst geen resultaten staan...

Van testen of iets dat aangeeft dat...

Je voldoet aan de toelatingseisen...

Van welke school dan ook.

Waarom snuffelde je in mijn gegevens?

Dat maakt niet uit. - Wel waar.

Zeker omdat ik zwart ben.

Wit of zwart. Je zou hier niet zomaar toegelaten mogen worden.

Juist.

De waarheid zal bovenkomen, James.

Dag, Kelly. Kelly, dag.

Ik hang op. Ik heb opgehangen. Dag.

Kelly, bel me. Dag.

Ze is echt gek, die meid.

Omdat mam en pap uitgaan, vindt ze dat ik mee moet gaan...

Op die blind date met haar en een jongen die ze net kent.

Brenda. Doe het niet. Je weet dat je gesnapt zal worden.

Brandon, ik ben niet gek.

Hoewel, ze huren wel een limo.

H�, wil je de helft?

Nee, bedankt. Ik eet straks wel wat.

Kijk uit. Pap heeft zijn jaarboek gevonden in de garage.

Alweer.

Kennedy was een luie dikzak. Vastgoed heeft hem rijk gemaakt.

Hij moet er gevoel voor hebben gehad.

O'Brien deed het goed als aangever.

Ik had mijn momenten...

Met name toen ik het punt maakte op de bel tegen Franklin.

We hadden geen talent, maar we werden met z'n allen kampioen.

Teamwerk, daar gaat het om, Brandon. Dat moet je nastreven.

Ik moet me haasten omdat we om 19.15 weg moeten...

En jij bent nog niet eens aangekleed.

Hoe kan het al zo laat zijn?

De tijd vliegt als je terugdribbelt in de tijd.

Je ziet er mooi uit, mam. - Ik ben blij dat iemand het ziet.

Hoe laat ben je thuis vanavond?

Dat weet ik niet. Ik heb de late dienst.

De laatste oefenwedstrijd is morgen en jij hebt late dienst?

Als jij mijn autoverzekering betaalt...

Ga ik met plezier met vervroegd pensioen.

Als jij in het team komt, valt er misschien over te praten.

Echt waar?

Absoluut. - Jim.

Dat is omkoperij.

Een beetje aanmoediging doet geen pijn.

Bovendien is 't mijn bescheiden mening dat studentatleten...

Een kleine bonus verdienen voor al die extra uren.

Doe jezelf een plezier.

En luister vanaf nu, onder geen beding...

Meer naar iets wat die man te zeggen heeft over wat dan ook.

Heb je me gehoord?

Brandon?

Hallo.

Red me. - Waar ben je?

In de hel.

Het is niet grappig.

Janet Jackson heeft keelontsteking. Kenny is dronken.

Je moet me komen halen.

Waarom zou ik dat moeten?

Als jij was meegegaan...

had Kenny niet de hele limo ondergekotst.

Walgelijk.

Molto walgelijk. Hoe snel kun je hier zijn?

Kelly, kom op. Kun je geen taxi nemen?

Ik hang nu op. Bekijk het maar.

Hoe kun je me vragen je op te halen?

Je weet dat ik geen geldig rijbewijs heb.

Maar je kunt goed rijden, toch?

Dat heb je toch gezegd?

Nou, ja. - Dus?

Brandon is op de fiets naar zijn werk. Ik zou Mondale kunnen lenen.

Hebben jullie een chauffeur?

Nee. Zijn auto heet Mondale. Hij is vernoemd naar Walter Mondale.

Tegenkandidaat van Reagan voor 't presidentschap.

Uit Minnesota. - Maakt niet uit.

Als je nu wegrijdt, ben je binnen 10 minuten terug.

Kelly, ik weet het niet.

Kom op. Brandon komt het nooit te weten.

Alsjeblieft. Je bent mijn beste vriendin.

Is dat zo? - Alsjeblieft?

Toeter maar, vervelende klier. Engerd.

Vergeet hem.

Het gaat goed. Het gaat beter dan goed. Je doet het goed.

Waar is Doheny in godsnaam?

Ok�, kom op, Brenda. Kom op. Blijf kalm, meisje.

Je doet het geweldig. Alles is onder controle.

Je weet hoe je moet autorijden. Je bent een goede chauffeur.

Je bent een geweldige chauffeur. Een fantastische chauffeur. Je bent...

Geen benzine?

Hoi.

Hoe gaat het?

Slecht en het wordt erger. De tank van mijn auto is leeg.

Eigenlijk is het de auto van mijn broer.

Dat gebeurt. - Meestal bij mij.

Ik heb al 20 minuten rondgereden...

Op zoek naar Doheny en Melrose.

Twee dollar borg.

O, mijn god.

Je hebt geen portemonnee.

Ik voel me zo rot.

Die dingen gebeuren.

Zo rot. - Het gebeurt.

Hij zit in mijn andere jas. Ik beloof. Ik zweer.

Het is goed. Dingen gebeuren.

Ik betaal het morgenochtend terug. Dat beloof ik.

Waar staat je auto?

Ik zweer dat de auto hier 15 minuten geleden stond. Ik zweer het.

Weet je zeker dat hij hier stond?

Mijn broer vermoordt me.

Vertel hem gewoon dat dingen gebeuren.

Met mayonaise kun je niet precies genoeg zijn.

IJsbergsla, Romeinse sla, eikenbladsla.

Daarvan kun je zoveel gebruiken als je wilt, als het maar vers is.

Maar mayonaise moet je leren waarderen.

Nat...

Als je er te veel van gebruikt wordt het te klef.

Te weinig maakt het te droog.

Als je dan de mosterd en de worst toevoegt...

Je snapt wel dat 't jaren duurt voor je 't goed hebt.

Daarom wilde ik graag morgenavond beginnen met oefenen.

Heb je haast?

Ik moet naar de bibliotheek.

Boeken terugbrengen, voor ik een boete krijg.

Ik wist dat er 'n reden was dat ik je heb aangenomen. Wegwezen.

Bedankt, Nat. - Ik zie je morgen.

Ok�.

Hij is aardig.

Wat doe jij hier?

Ik hoef me niet te rechtvaardigen voor jou.

Ik stel gewoon een vraag.

Het is helemaal niet gewoon. Wat je echt vraagt is...

�Wat 'n domme zwarte atleet die niet kan lezen en die...

H�, dat heb ik nooit gezegd, James. - Juist.

Als je gewoon antwoord geeft...

Over het speciale leerprogramma.

Wat moet ik weten van het leerprogramma?

Ik doe daar niet aan mee.

Je bent niet aangenomen voor basketbal?

Dat klopt.

Maar je woont niet in de regio, of wel?

Op heterdaad betrapt.

Ik wil alleen weten waarom...

Jij hier naar school mag gaan.

Ik heb geen toestemming nodig.

Mijn vader heeft 15 jaar gewerkt voor de Beverly Hills Bibliotheek.

Dus heb ik net zoveel recht hier te zijn als iedereen.

Dit is een bibliotheek. - Net als jij.

Het programma heeft dus geen gegevens van jou...

omdat je er niet aan meedoet?

Ik ben hier omdat mijn vader het recht verdiend heeft...

Dat ik hier ben, niet omdat ik ingehuurd ben of omdat ik 't wil.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Zeg dan maar niets.

Ik had het naar mijn zin in Inglewood...

Toen mijn ouders kozen voor beter onderwijs...

Vier weken in het trimester.

Zodat ik helemaal opnieuw moest beginnen.

Dat is mij ook overkomen. - Ja, zal wel.

Daarom slijmde je pa zo met de coach.

H�, zo zat het helemaal niet.

Jullie rijke, blanke jongens krijgen alles aangeboden...

Zonder voorwaarden, je denkt dat dat voor iedereen geldt.

Ik weet niet welke bankrekening je hebt bekeken...

Maar ik ben niet rijk.

Maar je bent wel blank...

en daarom dacht je meteen: �H�, hij moet wel dom zijn...

�Of een rapper of lid van een bende of hij rookt crack"...

Of een ander stereotype dat voldoet aan je angsten.

Maar dat is jouw probleem. Niet het mijne.

Wat geeft 't als ik hulp nodig heb aan 't geweldige leven te wennen...

Van West Beverly High School?

Wat geeft 't als ik mijn talent gebruik voor de universiteit van mijn keuze?

Ik heb niets te verbergen, niets om me voor te schamen...

En jou niets meer te zeggen.

Mam? - Brandon.

We hebben je werk gebeld, maar je was al weg.

Wat is er?

Je auto is gestolen.

Mondale is gestolen?

Hoe is dat gebeurd?

Het was professioneel werk. We hebben het vaker gezien.

Ze moeten de oprit op zijn gegaan.

Wat moet iemand in Beverly Hills met een bomber uit 1978?

Over de grens brengt 'n goede motor...

soms drie keer de marktwaarde op.

Mijn motor was in een heel goede conditie.

Ik vind het zo erg, Brandon.

We vinden 't allemaal erg.

Het beste wat je nu kunt doen is 't laten rusten...

En er morgen het beste van te maken, ok�?

Wat als ik dat niet doe, pap?

Zoals ik al zei, als je niet in het team komt...

Blijft de zon schijnen, de maan...

Ik bedoel wat als ik het niet eens probeer?

Wat als ik nu al uit het team stap?

Brandon, wat is er? We vinden wel een andere auto.

Wie zei dat ik een andere auto wil? - Ik nam aan...

Dat is het. Je nam aan.

Je nam aan dat ik 'n andere auto wilde.

Je nam aan dat ik basketbal wilde spelen.

Je nam aan dat ik naar Beverly Hills wilde.

Maar je hebt het me nooit gevraagd.

Je trok je eigen conclusies...

Omdat je dat wilde geloven.

Dat is niet zo.

Hoe kun je zeggen dat ik teveel van hem vraag?

Ik ben niet te kritisch of dominerend.

Maar je houdt je ook niet op de achtergrond.

Misschien jut ik hem een beetje op...

Maar dat is omdat Brandon een geboren atleet is.

Hij is veel beter dan ik ooit was.

Hij heeft alleen wat motivatie nodig.

En wat ruimte...

En de mogelijkheid te mislukken...

En de vrijheid zichzelf te zijn.

Ok�, ja. Misschien heeft hij dat ook nodig.

Brandon.

Toen ze de oprit op kwamen om de auto te stelen...

Waarom heb je toen niets gehoord?

Hoe kon je mijn auto meenemen zonder te vragen?

Kelly zat zo in het nauw, ik heb er niet eens bij nagedacht.

Zo is het al sinds we in Beverly Hills zijn, Bren.

Je denkt aan niets of niemand, behalve aan Kelly...

En haar groepje vrienden, en weet je wat?

Het wordt echt vervelend.

Brandon, je hebt gelijk. Ik zal je terugbetalen.

Ik beloof je dat ik alles zal doen wat je wilt.

Vertel het alsjeblieft niet aan mam.

Wat niet? Dat je mijn auto nam...

Of dat je erover gelogen hebt?

Hoe kon ik nou weten dat Mondale zonder benzine stond?

Je controleert de benzinemeter, als iemand met een rijbewijs.

Je stapt in. Je doet je riem om.

Je zet de spiegel goed. Je controleert de benzinemeter.

Brandon, dat is het.

Wat is het?

Het komt door de moeder van Debbie Dillman.

Pardon? - Weet je dat niet meer?

We zaten achterin toen ze die boom ramde...

we mochten die zomer niet meer bij Debbie spelen...

Omdat haar moeder in een gipskorset zat.

Daarom ben ik zo goed in alles wat ik doe behalve autorijden.

Brenda, dat was 11 jaar geleden.

Vergeet het.

H�, Brandon.

Het spijt me. Ik weet hoe graag je in het team wilde komen.

Om je de waarheid te zeggen...

Heb ik heel veel aan mijn hoofd op dit moment.

Heel veel.

H�, mag ik met je meedoen?

Het is een vrij land.

Ik dacht dat de hal leeg zou zijn om deze tijd.

Dat is meestal ook zo.

Je hebt een goede stijl.

Bedankt.

Luister, ik heb lang nagedacht over wat er gezegd is...

Ik kan niet doen alsof ik niet dacht dat je schuldig was...

niet omdat je zwart bent...

Maar omdat ik zo meer kans zou maken in het team te komen.

Toen ik opgroeide in Minnesota...

Was ik helemaal niet met rassenkwesties bezig.

Het speelde geen rol.

Zal ik je eens wat vertellen.

Er rijden ook niet zoveel cowboys rond in Inglewood.

Dat is het nou juist.

Ik ben geen cowboy en jij bent geen crackrokend bendelid.

We zijn gewoon twee knullen van dezelfde school...

die vechten voor dezelfde plek in hetzelfde team.

Coach Reilly neemt waarschijnlijk maar ��n van ons twee�n.

Dat zul jij dan waarschijnlijk zijn.

Dat is niet zeker. Niet zoals jij verdedigt.

Zullen we ��n tegen ��n spelen?

Ja, ok�.

Je hoefde je niet te verontschuldigen dat je dit net zo graag wilt als ik.

Dat weet ik.

Jij begint.

Brenda, jij bent vroeg.

Ik moet met u praten over rijleservaring, Mr Karton.

Toen ik op Henry Winkler botste...

Bedacht ik me dat ik misschien emotioneel...

Niet in staat ben om te leren autorijden.

Brenda, een beginnende chauffeur is zo goed als zijn, of haar instructeur.

Denkt u dat echt? - Absoluut.

Ik verzeker je dat het 'n kwestie van tijd is...

Voor je een andere leraar vindt met geweldige reflexen...

En een groot doodsverlangen.

Dus u vindt dat ik moet stoppen met de cursus?

Of een alternatieve manier van transport te overwegen, zoals lopen.

Wat als we naar de parkeerplaats voor rijlestraining lopen...

Om die reflexen te oefenen?

Miss Yamado heeft mijn laser-phaser geactiveerd.

Ja? Hoe heeft ze dat gedaan?

Ze stak de stekker in 't stopcontact. Ik ben niet compleet vernederd.

Wat bedoel je: �Geloof me, er is geen verhaal"?

Wat zei James toen je hem ermee confronteerde?

Hij zei dat ik niet bang moest zijn vanaf de buitenrand te schieten.

Hoi, Minnesota.

Hoi, Andy.

Laat die sukkels je niet intimideren.

Dit is onze school, niet die van hen.

Volgens jou dan, Steve.

Een barbecue buiten in oktober. Wat leuk.

Wil je kip of biefstuk? - Wat het makkelijkste is.

Jij was vroeg op vanmorgen.

Ik kon niet goed slapen.

Hoe ging het?

Het ging om mij en een jongen die James heet. Goede knul.

De coach denkt dat ik wel een jaar in het B-team kan gebruiken.

Ok�. Dat klinkt logisch.

Het spijt me, pap.

Wat spijt je?

Het is beter om veel te spelen dan op de bank te zitten.

Maar het is niet als scoren op de bel...

Voor de hele school.

Mijn worp waarmee we van Franklin wonnen was een gelukstreffer.

Het was een fantastische gelukstreffer.

Ik mocht van coach Yoring spelen...

Omdat alle anderen eruit gestuurd waren.

Het was dat, of de wedstrijd opgeven.

Dat waren de gloriedagen van je vader.

Maar je hebt nog steeds een aardige worp...

voor een dinosaurus.

Deze dinosaurus zal jou eens een poepie laten ruiken.

Twee van de drie. - Ik ben er klaar voor.

Brandon, het is Mondale.

Ik dacht dat ik dit schatje nooit meer zou zien.

Ik ook niet.

Ik ben zo blij, je weet niet hoe blij.

Het is heel vreemd. Het blijkt dat hij door ons...

is weggesleept.

Het belangrijkste is dat hij in ��n stuk terug is...

En alles is goed.

Je hebt geluk gehad dat de dieven geen studenten waren.

Ze hebben de auto midden op het kruispunt laten staan.

Je hebt rare mensen.

Ze hebben zelfs de sleutel in het contact laten zitten.

Brenda, is dat niet jouw sleutelhanger?