Original subtitles

Brenda, ik begin te beseffen...

Dat er iets vreemds is aan deze stad.

Er is geen herfst. Het is november en we zitten midden in een hittegolf.

En een droge periode.

Mis jij die koelte niet, als de zon ondergaat?

Gele bladeren? Weet je wat voor kleur de bladeren hier hebben?

Bruin, en dat komt niet door de herfst.

Het is een ongezonde kleur bruin.

Weet je wat de luchtkwaliteitsindex was?

Wacht eens.

Is het niet verontrustend dat er zo'n index bestaat?

Zodat je elke ochtend kunt controleren...

Of het veilig is om te ademen?

Brandon, zo erg is het niet.

In Minneapolis had je geen luchtkwaliteitsindex...

En ook geen aardbevingen.

Denk je daar echt aan?

Nee, het is beter van niet. Maar het maakt niet uit...

Of je dat al of niet doet. Het zit gewoon in de lucht.

Als een groot, dreigend ding.

Ik hoop dat dat niet voor mij is. - Waarom?

Pap wil niet dat er iemand na 11 uur belt. Dan zegt hij dat ik al slaap.

Dat is vernederend. - Een afknapper.

Brandon, voor jou. Het is Sheryl.

Sheryl uit Minneapolis?

Neem me niet kwalijk.

Hoi.

Goed. Hoe gaat het met jou?

O, het is hier geweldig.

Het is november en we zitten midden in een hittegolf.

Natuurlijk mis ik je.

Ja, echt. Dat weet je toch.

Natuurlijk wil ik niet dat je iemand ontmoet. Maar is het zo, dan is het zo.

Morgen? Kom je morgen?

Nee. Morgen is prima. Je kunt het weekend wel blijven.

Je weet dat ik je wil zien.

Natuurlijk ben ik blij dat je komt.

Wacht even, ok�? H�.

Jongens, Sheryl komt dit weekend hier.

Ze kan in mijn kamer slapen.

Zeg, Andrea.

Kan iemand anders de footballwedstrijd verslaan...

Tegen Beverly High zaterdag?

Dat zou toch een van de beste wedstrijden van 't jaar worden?

Ja, maar er is iets belangrijks tussengekomen.

Zomaar, onverwacht.

Wie is ze? - Ben je helderziend?

Nee. Ik kan goed inschatten.

M'n vriendin uit Minneapolis.

Ze komt dit weekend langs.

Waarom zei je dat niet?

Ik dacht dat je dat een rotsmoesje zou vinden.

Hoe lang heb je wat met haar gehad?

Een jaar.

En toen? - We hebben elkaar vrijgelaten.

Ik geloof niet in relaties op afstand.

Een jaar. Ik wist niet dat je een vriendin had.

Het is vreemd te praten over iemand die er nooit is.

Wat ben je geheimzinnig. - En jij bent nieuwsgierig.

Ik ben journalist. Dat moet ik ook zijn.

Wat walgelijk, wat je net zei.

Weet je waar ik nog niet achter ben sinds ik hier ben?

Hoe kan zo'n lekker ding leraar algebra zijn?

Hij zou badmeester moeten zijn...

Of skileraar of zo.

Ja, hij zou buiten moeten werken.

Of binnen.

Komen de dames nog binnen...

Of moeten we de stoelen in de hal zetten?

Nee, we komen al. - Mooi.

De klas zou niet compleet zijn zonder jou, Brenda.

�O, de klas zou niet compleet zijn zonder jou, Brenda.�

Hou je mond.

Het fijne aan Sheryl is dat ze niet alleen mooi is...

Ze heeft ook een geweldige persoonlijkheid.

Ik heb hier nog niemand ontmoet die het haalt bij haar.

Ik denk dat je geheugen je parten speelt.

Er zijn hier een paar geweldige stoten.

Dat weet ik, maar zij is echter.

Hou op. Ze heeft seks met je, natuurlijk vind je haar bijzonder.

Dat heb ik niet gezegd.

Hoezo, hebben jullie geen seks?

Niet aankomen.

Alle vergelijkingen van pagina 53 en 54 voor morgen, mensen.

Brenda, kun je even blijven? - Ja. Ik kom er zo aan, ok�?

Goed. We wachten wel.

Ik wil je iets vragen, maar wees niet bang om nee te zeggen.

Goed. - Loop weg met mij, Brenda.

We maken een liefdesnestje in een dorpje in de bergen...

Waar niemand ons kent.

Overdag geef ik je skiles en's avonds knuffelen we bij 't haardvuur...

Drinken we warme cider en bedenken hoe fijn het is dat we hier weg zijn.

Pardon? - Ik vroeg of je wilt oppassen voor mij...

En m'n vrouw zaterdagavond.

O.

O, ja. Natuurlijk, graag.

Mooi. Ik geef je het adres. Is acht uur goed?

Prima.

Zenuwachtig?

Nee. Waarom zou ik?

Ik kan heel wat redenen bedenken.

Je woont in een andere stad, hebt elkaar al lang niet gezien.

Je vraagt je af of het nog wel hetzelfde is.

Zij zal wel denken: �Zou hij veranderd zijn?"

Gezien het feit dat jullie...

Een open relatie hebben op afstand...

Zou je nerveus moeten zijn.

Daarom zit je al bijna een uur naar die cursor te staren.

Moet jij geen krantje maken?

Ja, maar ik dacht dat je wel even wilde praten...

Voor wat afleiding.

Dank je, Andrea. Ik voel me al veel beter.

Waar gaat ze slapen?

Sorry, kerel. - Het geeft niet.

Doe maar rustig, Brandon. Het is maar een meid, ok�?

Trouwens, kom maar met haar langs. Ik wil haar wel ontmoeten.

Ok�.

Brandon, h�? - Ja.

David Silver. Vriend van Steve Sanders. Weet je nog?

Ja, natuurlijk.

Hij zei dat je vriendin langskomt.

O, ja? - Ik weet hoe je je voelt.

Ik ben ooit met 'n meisje op kamp geweest, Marla Melman, wat 'n stuk.

Ze was pas 12, maar ze had al borsten...

Snap je? - Ja, natuurlijk. Ik moet gaan.

'T Ging er de hele zomer heftig aan toe, maar...

Zij woonde in Pittsburgh, dus na het kamp...

hadden we een relatie op afstand. Net als jij en...

Sheryl. - Juist.

Op een dag belde ze me en zei...

Dat ze langskwam. Ik stikte van de zenuwen.

Ten eerste, ik had puistjes gekregen.

Ik had nooit puistjes gehad. Ten tweede...

David, even ter zake, ok�?

Is ze er geweest? Was het leuk? Wat is er gebeurd?

Ze is niet gekomen. Ze kreeg keelontsteking...

En een week later ontmoette ze een andere jongen.

Ik heb d'r niet meer gesproken.

Geweldig.

Ik had me geen zorgen hoeven maken.

Rustig aan, speedy. Haar vliegtuig landt pas over drie uur.

Dat weet ik. Ik wil voorbereid zijn.

Je bent nerveus, h�? - Nee.

Vind je dat ik veranderd ben? - Ja, zeker.

Ik zou niet weten hoe ze je zou moeten herkennen.

Moet ik geen bloemen kopen?

Daar is het te laat voor.

Nee. Ik kan altijd...

Brandon, ze is er.

Hoi, hoe gaat het? - Goed.

Met jou? - Goed.

Wat doe je hier? Je zou pas om acht uur aankomen.

Ik heb 'n vlucht eerder genomen.

We hebben heerlijk zitten kletsen.

Hoi. - Hoi.

Sheryl heeft me alle roddels verteld.

Wat kun je veel missen in een paar maanden.

We zien jullie straks, h� mam? - O, ja.

Fijn dat je hier bent. - Dank u.

Niet te geloven hoe warm het hier is.

Dit geloven ze in Minneapolis niet.

Ja, 32 graden, begin november.

Het is onwerkelijk. - Ja, zeg dat wel.

We staan op pagina 29, 53, 110 en 138.

Niet dat je dit hebt onthouden of zo.

Het was een fijn jaar. Kijk ons hier eens.

Wat is er? - Zag je er altijd al zo goed uit?

Vergeleken bij de meiden hier? Vast niet.

Beter. - Ik wist even niet of je...

Sheryl, ik laat je zien waar je slaapt.

We bekeken het jaarboek.

Ik ken de weg wel naar Brenda's kamer.

De deur uit, linksaf en dan weer links.

Niet te missen. - Goed. Ik wilde alleen helpen.

Luister, als je even hebt...

Wil je dan de grill aanzetten?

Natuurlijk. - Bedankt.

Ze wil ons in de gaten houden. - Ok�.

Heb je nog jongens ontmoet? - Nog niet.

Nog niemand heeft me mee uit gevraagd.

Je ontmoet vast wel een rijke, knappe vent.

De leukste bij mij op school is mijn algebraleraar, Mr Brody.

Matt. - Zeg je echt Matt tegen hem?

Nee, hij is getrouwd en zo.

We hebben niks met elkaar, hoor.

O, god. Ik moet ergens aan denken. - Waaraan?

Ken je Miss Gebhart nog, de gymlerares?

We dachten dat ze lesbisch was. - Ja?

Ze is deze zomer met Brian Sullivan getrouwd.

Brian Sullivan, de klassenvertegenwoordiger?

Dat niemand me daarover heeft gebeld.

Slaapt iedereen? - Als het goed is wel.

Slaapt Sheryl in Brenda's kamer?

Denk je dat ze daar blijft? - Jim, je bent vreselijk.

Dat is haar geraden.

Ik wilde welterusten zeggen. - Welterusten.

Kom over een uur naar mijn kamer.

Wat als je ouders komen controleren?

Dat doen ze niet. Echt waar. Ze slapen heel vast.

Zeg geen nee.

We hebben zo lang gewacht. Ik wil dat het bijzonder wordt.

Vertrouw me. Dit is bijzonder.

Dat weet je niet tot het gebeurt.

Dan kijk je erop terug en besef je hoe bijzonder het was.

Ik weet het niet.

Sheryl.

Vijfenveertig minuten.

Ik moet erover nadenken.

Hoi. - Hoi.

Jim. - Wat is er?

Luister eens. - Ik weet het niet.

Als we 3200 kilometer moesten reizen om de nacht door te brengen...

Dan was het 't wel waard.

Brandon, heb je bescherming?

Natuurlijk.

Dat is altijd al mijn probleem.

Veel bescherming, maar niemand om te beschermen.

Dat kan veranderen.

Jim, wat als ze... - Wat als ze wat?

Sheryl is onze gast. We zijn verantwoordelijk voor haar.

Wat als Brenda bij haar vriendje blijft slapen?

Brenda heeft geen vriendje. - O, Jim.

Jim, ik meen het.

Ik ga met hem praten. - Nu?

Geef hem 't voordeel van de twijfel. Ik spreek hem morgen.

Ik voel me hier niet prettig bij.

Waarom voel ik me opeens zo oud?

Kom hier.

Hoe kan ik vannacht nou slapen?

Wat is dat voor muziek?

Ga maar met je zoon praten.

H�.

Dat was verbluffend, h�? - Ja.

Ik ben blij dat je er bent.

Ik besefte niet dat ik je zo miste.

Echt waar?

Zeg, laat me jullie niet storen. Verse jus.

Geloof me, dit doet hij anders nooit. Wat gaan jullie vandaag doen?

Ik wil filmsterren gaan kijken. - Sheryl wil filmsterren gaan kijken.

Brandon, ik ben niet doof. - Ik heb een goed idee.

Waarom gaan we niet weg en eten we onderweg iets?

Ok�. - Zeg Bren, zeg mam en pap dat we...

Goedemorgen. - Ja, h�.

We wilden net vertrekken. Sheryl wil Tom Cruise zien.

Dat zou helemaal te gek zijn.

Er staat vers sap op het aanrecht. Drink ze.

Hij heeft het zelfs gezeefd.

O, mijn god. Wat zou ik daar graag wonen.

Het is gewoon een huis.

Van wie zou het zijn? - Ik weet het niet.

Volgens mij is het van Cher geweest.

O, mijn god.

Het is hier geweldig. Ik wil hier ook wonen.

Nee, hoor. Dan krijg je direct heimwee.

Je hebt een verwrongen idee over Minneapolis, Brandon.

Ik zie niemand.

Volgens mij zijn we hier omdat je honger hebt.

Kom op, sterren moeten ook eten.

Er is hier trouwens iemand die je moet zien.

Pardon, kent u filmsterren? Zijn ze hier?

Dan laat ik het je meteen weten.

Dus...

is het niet geweldig om eindelijk te doen...

Waar iedereen om je heen het al zo lang over heeft?

Wat een ander doet, maakt me niet uit.

Dat weet ik.

De timing was nooit goed. - Dat is dan eindelijk goed gekomen.

Ik dacht dat er niet gekust zou worden.

Hoi, Dylan. Dit is Sheryl.

Ja, dat dacht ik al. Hoi. - Hoi.

Ga zitten.

Eventjes maar.

Brandon geeft hoog over je op. Ik begon al te denken...

Dat je verzonnen was. - Nee, ik ben wel echt.

Dylan woont hier in het hotel. - Echt waar?

Neem me niet kwalijk, ik moet even naar 't toilet.

Dat doen filmsterren trouwens ook.

Ben je ge�nteresseerd in filmsterren?

Ik weet niet. 't Lijkt me leuk er een te ontmoeten.

Hoezo, ken jij er wat?

Ja, een paar. Je weet wel, vrienden van de familie.

Ik weet waar je er een paar kunt tegenkomen.

Echt waar?

De club heet Contact.

Een priv�club, maar ik krijg ons wel naar binnen. Ik zeg het Brandon wel.

Hebben jullie plannen voor vanavond? - Nog niet.

Nog niemand gezien, schatje.

Jullie zijn vrij close, h�? - Wie?

Jij en Brandon. - Dat was zo. Maar hij is hier...

In dit paradijs en ik ben nog daarginds...

Waar mensen nu alleen maar een zonnebril dragen...

Om niet sneeuwblind te worden.

Het leven gaat dus door, h�? - Ja.

Zoals Brandon het zegt, zijn jullie...

Dat weet ik niet. Ik ben niet hier om het te horen.

Heb je nog niemand ontmoet? - Nee.

Dylan kent een geweldige club.

Heb je gehoord van die tent, Contact?

Ja, maar hoe kom je daar binnen?

Met een vriend van Brandon. Ene Dylan.

Als je met Dylan gaat, kom je wel binnen.

Wat is hij trouwens voor type? - Daar ben ik nog niet achter.

Hij woont daar alleen in het hotel. Op zichzelf.

Hij is een beetje rebels.

Gaaf. - Wat vind je van deze ketting?

Ja, heel schattig. - Niet gek of te verleidelijk?

Wat maakt het uit? Je gaat toch oppassen?

Ik ga bij Mr Brody oppassen. Die leraar over wie ik je vertelde.

O, mijn god. Je gaat dus naar zijn huis?

Ontmoet je zijn vrouw ook?

Fantastisch.

Jim, wil je nu naar Brandon gaan om met hem te praten?

Ik wil geen herhaling van gisteren.

Ten eerste, we weten niet wat er gisteren is gebeurd.

Dat weten we niet tot je met hem praat, h�?

Goed, ik ga al. We gaan praten.

Ik vind gewoon dat het niet kan in ons huis.

Niemand heeft iets gezegd over wel of niet kunnen.

Het gaat hier om verantwoordelijkheid. - Ok�. Juist.

Mooi.

Kom op, dames. We gaan.

Ja, Dylan, we komen eraan.

Brandon... - Kom op, Brandon.

We komen te laat. Dag, pap. - Dag, Mr Walsh.

Dag, pap. Dag, mam. - Veel plezier iedereen.

Wat een gave auto. - Ja, hij is wel ok�.

Mag ik instappen? - Natuurlijk.

Kom op Sheryl, we moeten Brenda afzetten.

Vind je 't erg als ik met Dylan meerijd? - Nee, als jij dat wilt.

Wanneer krijg ik weer de kans om in een Porsche te rijden?

Brandon, wil je niet zo treuzelen?

Ik zie je daar wel. - Ja, ik zie je daar.

Niet te geloven dat ik in Beverly Hills in een Porsche rondrijd.

Mensen thuis hebben het niet meer als ze dit zien.

Brenda, ligt het aan mij, of doet Sheryl een beetje vreemd?

Ik weet het niet. Volgens mij is ze hetzelfde.

Ik dacht dat jullie t fijn hadden.

Dat is ook zo. Maar ze gaat zo op in dat hele Beverly Hills-gedoe.

De huizen, de winkels, de auto's. - Bedoel je Dylans auto?

Ja, zoiets.

Wilde ze niet een beetje te graag meerijden...

Met hem vanavond?

Kijk naar de andere optie.

Het gaat haar duidelijk niet om mijn auto.

Dylan had er trouwens ook geen probleem mee.

Wat bedoel je? Vertrouw je je vrienden niet?

Welke? - Allebei.

Ik vertrouw ze wel, maar...

Ze doen allebei een beetje vreemd, da's alles.

Ik vind dat je een beetje parano�de doet.

Parano�de?

Ik hoop dat je gelijk hebt. - Ik weet het zeker.

Luister, ik moet gaan. Veel plezier vanavond, ok�?

Ja. Jij ook.

Wens me succes met m'n eerste oppasklusje.

Ja, succes.

Hallo, Brenda. - Hallo.

Kom binnen. Wat een mooie ketting. - Bedankt.

Leuk speelgoed.

O, lieverd, dit is Brenda. - Hallo.

Matt, bel Dan en zeg dat we te laat komen. Niet dat jasje.

Waarom niet?

Je draagt twee tinten van dezelfde kleur.

Brenda, dit zijn Lisa en Elliot. - Hallo.

Ik heb geen oppas nodig. - Laat mammie nu los.

Brenda is m'n beste geometrieleerling.

Algebra.

Dat zei je al. Matt schiet op, kleed je om.

We komen te laat voor de film. - Wat denk je dat ik in m'n tas heb?

Laat eens zien.

O, Elliot. - Dat was dom.

Ja, maar het was mijn snoep.

Aan de kant, kreng.

Ga jij aan de kant, stomme snotneus.

Hallo, ik sta hier al een uur. Verspil ik mijn tijd?

Zeg het maar, verspil ik mijn tijd?

H�. - Dat wordt tijd, zeg.

Ik moest mezelf naar binnen werken. - Wacht even, B...

ik heb je naam genoemd. - Dan heeft ie 'n kort geheugen.

Dat heeft hij echt gedaan.

Zeg het maar als jullie klaar zijn met dansen.

Mooi. Ik ga naar het toilet.

Man, ze is te gek. - Niet waar.

Ze staat op knappen of zo.

Luister. Jij bent degene die op knappen staat.

Waar heb je 't over? - Dylan, jij kunt...

Elk meisje krijgen. Waarom zit je achter mijn vriendin aan?

Je bent niet wijs. Ik zit niet achter haar aan.

Kom nou, ik weet hoe je te werk gaat.

"�Ik weet een leuke club waar we naartoe kunnen. Kijk mijn auto eens.

�We gaan vast naar binnen. Brandon vindt ons wel. lets drinken?"

Zo is het niet gegaan. - Dat werkt niet bij Sheryl.

Ze geeft niet om je auto of om je geld...

Ze geeft maar om ��n jongen. - Jij?

Dat klopt.

Dan moeten jullie eens serieus gaan praten.

Ik zeg het je niet graag, maar je vriendin probeerde mij te versieren.

Zoek maar uit wie je vrienden zijn.

Kom op. We gaan.

Waar is Dylan? - Wat maakt het uit?

Dit is een gave tent.

Eenmaal binnen, vragen ze niet meer om je ID-bewijs.

Zoiets heb je niet in Minneapolis.

Hoeveel heb je er vanavond al gehad?

Weet ik niet. We hadden er al een paar gedronken.

Volgens mij heb je teveel gehad.

Vertel me niet wat ik moet doen.

Wat heb je, Sheryl? Zo ben je niet.

Hoezo? Je hebt me zes maanden niet gezien. Mensen veranderen.

Ik dacht dat we nu closer waren dan ooit.

Omdat we seks hebben gehad? - Ja.

Word volwassen, Brandon.

Van seks word je niet closer. Het drijft je uit elkaar.

Hoe kun jij dat weten? - Het was niet mijn eerste keer.

Waar heb je het over? - Het geeft niet. Het is gebeurd.

Hoezo, het is gebeurd? - Wat maakt het uit?

Heel veel. Je laat me wachten en...

Wie was het? Jack Taylor, h�? Hij wilde je altijd al bespringen.

Het maakt niet uit. Bovendien gaat het je niet aan.

Het was uit voor je ging verhuizen.

Relaties op afstand werken niet. Jouw woorden, weet je nog?

Ik wil nu een naam, of je kunt met de volgende bus naar Minneapolis.

Mooi. Vraag me maar niet weer. Ik ben weg.

Brenda, ik verveel me. - Ik ook.

Ik haal wat te eten. - Lisa, wacht.

Elliot, loslaten, lieverd.

Brenda. Raad eens. - Wat is er?

Mijn pappie heeft een penis. - Dat zal vast wel.

En weet je wat? - Nee, en ik wil het niet weten.

Elliot, laat los.

Elliot. Wie is daar?

Kelly. En Donna.

Van mammie mogen we de deur niet opendoen voor vreemden.

Dank je, Lisa.

We wilden gewoon zien waar hij woont.

Dit is nou precies wat hij niet wil.

Wil je mijn kamer zien?

Hoi. - Hoi.

Ik heb make-up. - Dat is mooi.

Je wordt later vast een lekker ding...

Net als je vader.

Au. Hou op. Brenda.

Je hebt lang haar. - Dat weet ik. Laat los.

Sheryl.

Sheryl, wacht.

Verdorie.

Wauw, kijk hem daar eens. - Wat was hij een schatje.

Doen jullie eens rustig. Ze slapen eindelijk.

Brenda, kijk zijn snor eens. Kom hier.

Wat is dat?

Waar heb je dit gevonden? - In de la bij z'n ondergoed.

Dat moeten we terugleggen.

Rustig maar, die zijn binnen een uur nog niet thuis.

Ze zijn veel te jong getrouwd. - Zeker weten.

O, Brenda, kijk hem eens.

Wat gebeurt hier?

Hallo. - Hallo.

Hallo. - Hallo, meiden.

Matt, wat doen ze met ons fotoalbum?

Waar heb je dat gevonden?

Het lag vast ergens te slingeren.

Ik had jullie nog niet thuis verwacht.

Dat is duidelijk. Fijn om na zo'n slechte film dit aan te treffen.

Hoeveel krijg je van ons?

Wat u wilt.

Ik dacht dat ik moest overgeven.

Ik denk nog steeds dat hij op je valt. - Ja, absoluut.

Je kunt helemaal gek zijn op iemand, zoals Kiefer Sutherland...

En dan zie je hem opeens in 'n tijdschrift en je denkt...

"Wat bezielde me?" - Ja.

Zo was het vanavond ook met Mr Brody.

Brenda wordt volwassen.

Ik zie jullie nog wel. Bedankt voor de lift.

Dag.

Mam, wat doe je?

Sheryls moeder heeft gebeld...

Helemaal door 't lint.

Sheryl wordt al drie dagen vermist.

Ze wisten niet dat ze hier was.

Wat? - Sheryl is niet gewoon hier...

Voor Brandon. Ze is weggelopen.

Dylan, Sheryl is weg, man. Ik.. - Ik weet het.

Is ze hier? - Ja, maar het is niet wat je denkt.

Kom op.

Waar is ze dan?

Ze is nu in mijn badkamer aan het overgeven.

Ik heb haar niet versierd, echt niet.

En zij mij ook niet. Daar gaat 't niet om.

Zeg dan waar het wel om gaat...

Want ik heb geen flauw idee.

Vraag Sheryl maar. Volgens mij hebben jullie veel te bespreken.

Je zult het niet geloven...

Maar ik dacht dat 't vanavond romantisch zou worden.

Welkom in de echte wereld. Brandon, ze heeft problemen.

Waarom doet Beverly Hills dit met mensen?

Leg het probleem niet bij Beverly Hills. Dit gaat veel verder terug.

Hoi. - Hoi.

Ik ga even weg.

Als je handdoeken nodig hebt of zo...

dan bel je maar naar beneden. Tony zorgt er wel voor.

Dank je, man. - Ja.

Zeg me eens wat er aan de hand is.

Je wordt dronken en loopt weg bij de club.

Je denkt dat je alles over me weet, h�?

Dat ik voor altijd blijf zoals ik nu ben.

Waar heb je 't over? - Je dacht alleen...

Aan jezelf toen je ging verhuizen.

Je ging naar 'n vreemde stad en moest vrienden zoeken.

Ik dacht dat je me zou missen. - Dat is ook zo.

Nee, niet zoals ik jou heb gemist.

Je hebt een nieuw leven en nieuwe vrienden.

Ik zit nog met dezelfde problemen en dezelfde mensen.

En wat voor problemen had je dan?

Ik haat m'n stiefvader en m'n moeder neemt 't voor hem op...

en mijn vader belt me nooit, zelfs niet op mijn verjaardag.

Ik besefte niet dat het zo erg was.

Ik wilde je niet met m'n problemen opzadelen.

Ik had het best aangekund. - Nou, ik niet, Brandon.

Als we bij elkaar waren, voelde ik me veilig.

Ik hoefde nergens over na te denken.

Dus je maakte me mee als ik vrolijk was en in was voor een lolletje.

Maar zo hoefde je niet te zijn. - Ik wilde zelf graag zo zijn.

Toen je verhuisde, stortte de hele wereld in voor me.

Ik kon niet meer zo zijn.

H�. Kom hier. Het is al goed.

Ik dacht dat het beter zou zijn als ik je zou opzoeken.

Maar het wordt alleen maar erger.

Wil je naar huis?

Ik moet m'n moeder bellen en zeggen dat ik bij jou ben.

Pardon?

Ja. Dat heb ik je ook nog niet gezegd.

Ik ben van huis weggelopen.

Wie bel je? - Room service.

IJs, Sheryl. We hebben veel ijs nodig.

Alleen zo kunnen we het aan.

Haar moeder is doodongerust. Sheryls echte vader beschuldigt haar...

Ervan onverantwoordelijk te zijn.

Wist je dat d'r ouders gescheiden zijn?

Nee. - Jij dan, Brenda?

Ja, ik denk het wel.

Ze had in elk geval ruzie met haar stiefvader.

Ze is boos van huis gegaan. En dat was het.

Geen woord in drie dagen.

Vandaar dat gedoe gisteravond. - Wat was er dan gisteravond?

Niets.

Niets. Het was gewoon...

Sheryl heeft niet in jouw kamer geslapen.

Brandon? - Hallo.

Goddank.

Mam, waarom ben je nog op?

Sheryl, je moeder heeft gebeld.

Waar is de telefoon?

Neem die in de slaapkamer maar. Die is priv�.

Dat je zo rustig bent. Alles wat Brandon doet is goed.

Als ik het was geweest, was je geflipt.

Liefje, ik flip ook.

Brandon?

Kom je mee om wat ijs te eten?

Ik moet ergens met je over praten.

Kan het tot morgen wachten, pa?

Ik heb al genoeg ijs gehad voor ��n avond.

Hoi. - Hoi.

Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.

Ik dacht dat ik haar kende, Brenda.

Maar er zit een groot gat tussen...

De Sheryl die ik wilde dat ze was en de echte Sheryl.

Ik zag haar problemen en haar pijn niet...

Omdat ik er niet op heb gelet.

Je kunt niet zien wat ze je niet laat zien.

Maar ik dacht dat we zo close waren.

Ze wist alles van mij.

Zelfs dat je vroeger mams make-up opat?

We deelden niet al onze geheimen.

Het is nooit te laat.

Het enige wat ik nog wil zeggen is vaarwel.

H�, het is een begin.

Zal ik je echt niet brengen?

Daar is een shuttlebus voor, Brandon.

Je vliegt in elk geval naar huis.

Verbluffend, hoe vrijgevig ouders worden...

Als je ze in het nauw drijft.

Gaan jullie het uitpraten? - We hebben geen keus.

Hier wonen is nu wat te duur voor me.

Geef me nog een paar jaar. Ik kom terug.

Nou, het was een hele ervaring.

Het spijt me, Brandon.

Mij ook.

Ik wil je iets zeggen. Toen we die avond de liefde bedreven...

Was het bijzonder. Ik weet dat het niet de eerste keer was...

en misschien vergeef je 't me nooit. Maar geloof me, het was anders.

Hoe? - Het was zoals het moest zijn.

Zoals ik het me had voorgesteld.

Mijn gevoelens voor jou zijn blijkbaar zo heftig.

Dat, en de manier waarop je me vasthield. Ik zal het nooit vergeten.

Nooit.

Wie was het dan, Sheryl?

Snap je het niet? Het maakt niet uit.

Het stelde niets voor. Ik moet ermee leven.

Maar ik besefte daardoor nog iets. - Wat dan?

Ik moet weg.

Sheryl, wacht. Sheryl, wacht even.

Wat besefte je dan?

Brandon, je bent een geweldige minnaar.

Stiekem trainen, h�?

Na je 40e word je nooit beter.

Vraag me niet meer om een voorsprong, ok�?

Is Sheryl goed vertrokken?

Ben je teleurgesteld? - Hoezo, in haar?

Ja en nee.

Niemand is toch perfect?

Mijn vader zei vroeger tegen me...

Dat een meisje ooit mijn hart zou breken.

Dan zou ik de goede ontmoeten. Ik zei dat hij gek was.

Ik zei dat ik dat nooit zou toelaten.

Maar het is twee, drie keer gebeurd.

Toen ontmoette ik je moeder.

Sheryl heeft m'n hart niet gebroken.

Het probleem is dat je niet weet wie de hartenbreker is...

En wie de bijzondere is, als je ze ontmoet.

Wie weet, misschien breek je zelf ook 'n paar harten.

Het heeft tijd nodig. - Wat probeer je te zeggen?

Elke relatie is bijzonder, Brandon.

Je moet je verantwoordelijkheid nemen.

Heb je het over seks?

Eigenlijk heb ik het over liefde.

Wil je me dan iets over seks vragen?

Dit gesprek hadden we toen ik 10 was.

Is er sindsdien iets veranderd?

Ik weet het niet. Zeg het maar.

Zeg mam maar dat we voorzichtig zijn geweest, ok�?

Goed.

Anders nog iets?

Jij hebt me gezegd dat je er niet mee te koop loopt.

H�.

Dat is 2-0. - Niemand zei dat we speelden.