Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,080 --> 00:01:33,750
Luister, mam, ik begrijp je wel...
2
00:01:34,000 --> 00:01:36,275
maar zo ben ik een tijdje in de natuur...
3
00:01:36,400 --> 00:01:38,075
En blijf ik uit die winkels vol smog...
4
00:01:38,200 --> 00:01:40,155
Waar je altijd over preekt.
5
00:01:40,280 --> 00:01:44,830
Ja, juist. Natuurlijk, moeder,
de lucht hier is geen lucht.
6
00:01:45,600 --> 00:01:46,915
Maar wat is er gezonder...
7
00:01:47,040 --> 00:01:50,355
Dan op vrijdagavond te gaan paardrijden
door Topanga Canyon?
8
00:01:50,480 --> 00:01:53,120
Het is ook goed voor je conditie.
9
00:01:53,560 --> 00:01:56,555
Ja, ik weet
dat ik nog nooit echt heb gereden...
10
00:01:56,680 --> 00:01:59,235
Maar je zegt altijd
dat je het avontuur moet opzoeken.
11
00:01:59,360 --> 00:02:00,435
Dus, ma...
12
00:02:00,560 --> 00:02:02,710
Ho, Bren.
13
00:02:03,000 --> 00:02:05,675
Je draaft te ver door hier.
14
00:02:05,800 --> 00:02:07,555
Je moet mam
op haar zwakke plek raken.
15
00:02:07,680 --> 00:02:10,510
Je weet wel,
dat Moeder Natuur-gedoe uitmelken.
16
00:02:12,000 --> 00:02:13,910
�Mam. Mammie.
17
00:02:14,400 --> 00:02:17,235
�Weet je nog dat we in de bossen
bij Gull Lake wandelden...
18
00:02:17,360 --> 00:02:18,755
�Als kind?
19
00:02:18,880 --> 00:02:21,195
"�Die tijd mis ik echt...
20
00:02:21,320 --> 00:02:23,550
�En nu kan ik dat herbeleven.�
21
00:02:23,720 --> 00:02:24,675
Perfect.
22
00:02:24,800 --> 00:02:28,115
Laat het natuurlijk klinken.
Niet alsof we geoefend hebben.
23
00:02:28,240 --> 00:02:29,540
Ok�.
24
00:02:32,560 --> 00:02:34,275
Praat daarover, praat over alles...
25
00:02:34,400 --> 00:02:37,230
Maar wat je ook doet,
praat niet over geld.
26
00:02:38,800 --> 00:02:43,430
Sorry, lieverd, maar $120 is te veel voor
een ritje op een paard in de schemer.
27
00:02:43,840 --> 00:02:45,140
Water.
28
00:02:45,760 --> 00:02:49,070
Weet je, hier ben ik niemand.
Ik heb geen kleren.
29
00:02:49,280 --> 00:02:52,630
Wat je draagt, kan mijns inziens
prima voor kleding doorgaan.
30
00:02:54,040 --> 00:02:55,875
Lieverd, alleen omdat we hier wonen...
31
00:02:56,000 --> 00:02:57,915
Doen we nog niet
wat de anderen hier doen.
32
00:02:58,040 --> 00:02:59,795
We zijn hun kloon niet.
33
00:02:59,920 --> 00:03:03,355
Rustig, moeder. Ik denk niet dat je
je daar zorgen over hoeft te maken.
34
00:03:03,480 --> 00:03:05,795
Jouw kledingstijl is uniek hier.
35
00:03:05,920 --> 00:03:08,990
Ja, Mrs Green Jeans
verhuist naar Beverly Hills.
36
00:03:09,720 --> 00:03:11,195
Kom, Bren, we moeten ervandoor.
37
00:03:11,320 --> 00:03:13,795
Typisch, hij ligt langer in bed
en dan jaagt hij me op.
38
00:03:13,920 --> 00:03:16,315
Als mensen je alleen mogen
om je uiterlijk..
39
00:03:16,440 --> 00:03:18,075
Dan mogen ze je niet echt.
40
00:03:18,200 --> 00:03:20,390
Niet te diepzinnig worden, ma.
41
00:03:33,480 --> 00:03:36,230
Sorry. Ik spreek geen Spaans.
42
00:03:46,120 --> 00:03:50,630
Iemand heeft je vast
het verkeerde adres gegeven. Ok�?
43
00:03:50,800 --> 00:03:52,790
Ok�.
- Ok�.
44
00:04:27,560 --> 00:04:28,835
Je hoed is geweldig. Waar?
45
00:04:28,960 --> 00:04:30,910
Waar denk je? Hier.
46
00:04:32,960 --> 00:04:34,750
Hij staat mij beter.
47
00:04:36,040 --> 00:04:39,395
Ik zag je gisteren in een BMW.
- Die heeft mijn vader voor me gekocht.
48
00:04:39,520 --> 00:04:41,435
�Is 't een cabriolet?
- Ja, natuurlijk.
49
00:04:41,560 --> 00:04:43,940
Zie je me al met een dak
boven m'n hoofd?
50
00:04:45,280 --> 00:04:47,235
Ik wist niet
dat zij en Kelly vriendinnen waren.
51
00:04:47,360 --> 00:04:50,230
Ex-vriendinnen. Vanaf de basisschool.
52
00:04:53,400 --> 00:04:56,910
Ik weet niet wat ik moet doen, Jim.
Ze is al aan het schoonmaken.
53
00:04:57,080 --> 00:04:59,315
Wacht eens.
Is er een vreemde in ons huis?
54
00:04:59,440 --> 00:05:01,750
Zet die speakers uit.
55
00:05:04,000 --> 00:05:05,955
O, ik weet al wie het is.
56
00:05:06,080 --> 00:05:09,635
De vrouw van Alan zei dat haar hulp
een nicht had die werk zocht.
57
00:05:09,760 --> 00:05:12,235
Fijn dat je me
in je beslissing hebt betrokken.
58
00:05:12,360 --> 00:05:13,395
Ik was het vergeten.
59
00:05:13,520 --> 00:05:15,830
Interessant, de dingen die je vergeet.
60
00:05:16,760 --> 00:05:18,755
Schat, ik dacht dat je er
blij mee zou zijn.
61
00:05:18,880 --> 00:05:20,515
Iedereen hier heeft een hulp.
62
00:05:20,640 --> 00:05:23,230
Nou klink je als Brenda.
- Nou, en? Kom op.
63
00:05:23,360 --> 00:05:25,435
In Minneapolis hadden we ook een hulp.
64
00:05:25,560 --> 00:05:27,355
Dat was maar
voor een paar uur per week...
65
00:05:27,480 --> 00:05:29,195
en toen werkte ik in de winkel van mam.
66
00:05:29,320 --> 00:05:32,515
Ik bedoel, toen had ik nog een leven
en vrienden en een wereld en...
67
00:05:32,640 --> 00:05:34,595
En een telefoon die niet steeds uitviel.
68
00:05:34,720 --> 00:05:36,310
Jim.
69
00:05:43,440 --> 00:05:44,740
Hoi.
70
00:05:51,160 --> 00:05:52,710
Les Mis�rables.
71
00:05:53,440 --> 00:05:55,190
Klinkt nogal miserabel, h�?
72
00:05:56,920 --> 00:05:59,475
Jullie hebben allemaal 't stuk gezien
of erover gehoord.
73
00:05:59,600 --> 00:06:01,515
Ik wil dat jullie het boek lezen.
74
00:06:01,640 --> 00:06:03,950
Er zit seks in.
75
00:06:04,240 --> 00:06:05,790
Er zit misdaad in.
76
00:06:06,160 --> 00:06:10,310
E�n klein misdrijfje
maakt Jean Valjeans leven kapot.
77
00:06:10,760 --> 00:06:14,310
Wat voor straf zouden jullie geven...
78
00:06:15,000 --> 00:06:19,030
Aan iemand die brood stal voor z'n
weduwe-zus en uitgehongerd gezin?
79
00:06:21,200 --> 00:06:22,500
Brenda.
80
00:06:23,640 --> 00:06:27,075
Ik vind dat hij een lichte straf
had moeten krijgen. Zeker weten.
81
00:06:27,200 --> 00:06:30,750
Fout. Tenminste,
volgens de jury van Hugo.
82
00:06:30,920 --> 00:06:32,910
Hij kreeg 20 jaar.
83
00:06:33,440 --> 00:06:34,435
Dat klopt.
84
00:06:34,560 --> 00:06:39,075
Hij probeerde te ontsnappen.
Maar zou jij ook niet vluchten...
85
00:06:39,200 --> 00:06:43,190
Van afgestompte criminelen,
ratten, kakkerlakken?
86
00:06:48,040 --> 00:06:51,550
Hugo zou het grappig vinden
dat je z'n werk als een komedie ziet.
87
00:06:53,760 --> 00:06:56,630
Zeg eens,
wat vind je van Jean Valjeans misdrijf?
88
00:06:58,120 --> 00:07:00,430
Ik zou zeggen: geef ze een plakje cake.
89
00:07:01,960 --> 00:07:05,510
Onze lokale Marie-Antoinette
komt met een goed argument.
90
00:07:05,760 --> 00:07:09,075
Het is moeilijk voor ons,
in een goede buurt...
91
00:07:09,200 --> 00:07:12,350
om dat soort behoeftes te begrijpen.
92
00:07:14,400 --> 00:07:16,780
Ok�. Maandag opstellen inleveren.
93
00:07:17,200 --> 00:07:20,230
Onthoud dit: ik wil dat jullie ontdekken...
94
00:07:21,120 --> 00:07:23,755
Hoe ��n beslissing, ��n gebeurtenis...
95
00:07:23,880 --> 00:07:26,110
Iemands hele leven kan veranderen.
96
00:07:27,960 --> 00:07:29,635
Wiens BMW gebruiken we?
97
00:07:29,760 --> 00:07:32,790
H�, Tiff. Dat was grappig, wat je zei.
98
00:07:32,920 --> 00:07:34,990
Wie probeerde er grappig te zijn?
99
00:07:35,200 --> 00:07:36,790
H�, wacht eens, jongens.
100
00:07:38,360 --> 00:07:40,275
Jongens, meisjes,
moedig onze school aan.
101
00:07:40,400 --> 00:07:43,275
West Beverly team
tegen Beverly High, allemaal komen.
102
00:07:43,400 --> 00:07:46,515
En laat je niet verleiden
door die geweldige, hippe uitverkoop.
103
00:07:46,640 --> 00:07:48,075
Uitverkoop.
104
00:07:48,200 --> 00:07:50,110
Uitverkoop? Ga jij?
105
00:07:50,320 --> 00:07:51,635
Natuurlijk. Waarom niet.
106
00:07:51,760 --> 00:07:53,110
Lekker brassen.
107
00:07:56,800 --> 00:07:58,270
Wil je mee?
108
00:07:59,040 --> 00:08:01,195
Hier.
- Ik kan niet echt wat kopen.
109
00:08:01,320 --> 00:08:03,960
Ik heb m'n American Express
thuis laten liggen.
110
00:08:04,440 --> 00:08:06,350
Geen geld. Gewoon voor de lol.
111
00:08:07,080 --> 00:08:08,195
Ok�.
- Ok�?
112
00:08:08,320 --> 00:08:09,620
Hier.
113
00:08:14,240 --> 00:08:16,030
Ik zie je in de klas, ok�?
114
00:08:19,800 --> 00:08:21,395
Zoek je een baan?
115
00:08:21,520 --> 00:08:23,750
Dat is niet-Beverly Hills-achtig.
116
00:08:24,560 --> 00:08:25,915
Is dat goed of slecht?
117
00:08:26,040 --> 00:08:28,230
Voor mij? Goed, denk ik.
118
00:08:29,080 --> 00:08:31,830
Ik doe het voor de autoverzekering,
weet je.
119
00:08:33,080 --> 00:08:34,750
Zie je iets interessants?
120
00:08:35,160 --> 00:08:37,635
O, ik heb Garden Graphics...
121
00:08:37,760 --> 00:08:41,310
Veggie Heaven Produce,
This Town Restaurant.
122
00:08:41,760 --> 00:08:44,915
Dat wordt een makkie.
- Ja. Succes, h�.
123
00:08:45,040 --> 00:08:46,340
Dank je.
124
00:09:01,720 --> 00:09:03,270
Bloemist
125
00:09:46,720 --> 00:09:49,100
Nou, je hebt niet veel ervaring.
126
00:09:49,760 --> 00:09:51,150
Ik begrijp het.
127
00:09:51,600 --> 00:09:53,715
U hoeft het niet uit te leggen.
Het geeft niet.
128
00:09:53,840 --> 00:09:56,555
Zeg, ik ken
m'n rechten als restaurateur.
129
00:09:56,680 --> 00:09:58,115
Wanneer kun je beginnen?
130
00:09:58,240 --> 00:09:59,955
Sorry dat ik uw tijd heb verspild.
131
00:10:00,080 --> 00:10:02,190
Heb je me niet gehoord? Ik zei ja.
132
00:10:03,320 --> 00:10:04,675
Zei u ja?
133
00:10:04,800 --> 00:10:06,910
Ja, ik zei ja.
134
00:10:07,240 --> 00:10:08,275
Straks bedenk ik me nog.
135
00:10:08,400 --> 00:10:12,350
Nee, bedenkt u zich niet.
Denk maar nergens meer over na.
136
00:10:13,680 --> 00:10:15,150
Overdreven, lieverd.
137
00:10:22,400 --> 00:10:24,190
�Ingetrokken tepels.�
138
00:10:24,640 --> 00:10:25,940
Laat maar.
139
00:10:26,360 --> 00:10:29,110
�Voel je je altijd
aangetrokken tot sukkels?
140
00:10:29,680 --> 00:10:31,910
�Zo doorbreek je de cirkel.�
141
00:10:32,120 --> 00:10:33,630
Hier is de cirkel.
142
00:10:34,120 --> 00:10:37,030
Vertrouw me, kerel. Hier zijn ze gek op.
143
00:10:37,320 --> 00:10:39,230
Weet je het zeker, Steve?
- Ja.
144
00:10:39,400 --> 00:10:42,990
O, heb je eindelijk iemand
van je eigen niveau gevonden, Steve?
145
00:10:43,320 --> 00:10:45,635
O, hoi Tiff. Hoe bevalt het waterbed?
146
00:10:45,760 --> 00:10:48,155
Kelly en Tiffany
hebben ruzie gehad om Steve.
147
00:10:48,280 --> 00:10:49,395
Details, alsjeblieft.
148
00:10:49,520 --> 00:10:50,955
Maar het eindigde slecht.
149
00:10:51,080 --> 00:10:54,270
Ze spreken pas sinds dit semester
weer met elkaar.
150
00:10:58,240 --> 00:11:00,830
Tiff is altijd al zo subtiel.
- Ja.
151
00:11:02,080 --> 00:11:04,475
Dit is prachtig. 100% zijde.
152
00:11:04,600 --> 00:11:06,710
Bren, dat moet je hebben. Kom op.
153
00:11:12,680 --> 00:11:15,355
Denk je echt dat ��n gebeurtenis
je leven kan veranderen?
154
00:11:15,480 --> 00:11:17,035
Ja, zoals in Pretty Woman?
155
00:11:17,160 --> 00:11:18,115
Sorry, Julia Roberts...
156
00:11:18,240 --> 00:11:21,275
Ik zou dit hebben aangetrokken
in 't vliegtuig met Richard Gere.
157
00:11:21,400 --> 00:11:23,995
Nee, ik bedoel
waar Miss Rye het over had.
158
00:11:24,120 --> 00:11:26,635
Je doet ��n ding
en dat verknalt je leven.
159
00:11:26,760 --> 00:11:29,675
Ik weet 't niet. Vergeet 't.
- Misschien was het niet verknald.
160
00:11:29,800 --> 00:11:31,950
Misschien wilde hij het zo.
161
00:11:33,440 --> 00:11:36,035
E�n beslissing, ��n gebeurtenis...
162
00:11:36,160 --> 00:11:38,310
Kan iemands hele leven veranderen.
163
00:11:59,520 --> 00:12:00,795
We gaan hier weg, ok�?
164
00:12:00,920 --> 00:12:02,475
Ja, akkoord.
165
00:12:02,600 --> 00:12:05,115
Ik neem alleen deze vijf.
Vind je ze leuk?
166
00:12:05,240 --> 00:12:06,790
Ja, heel leuk.
167
00:12:07,600 --> 00:12:10,190
H�, wacht. Ik koop ook niets.
168
00:12:32,080 --> 00:12:35,150
Ze is er weer.
Wat bedoel je, wie? Anna.
169
00:12:35,440 --> 00:12:38,715
Schat, ik heb 't vreselijk druk.
Belastingpapieren vliegen om m'n oren.
170
00:12:38,840 --> 00:12:40,915
Los het maar op.
- Los het maar op?
171
00:12:41,040 --> 00:12:43,830
Dat heb ik gedaan.
Ik zei dat ze niet moest komen.
172
00:12:44,400 --> 00:12:45,700
O, Jim.
173
00:12:46,600 --> 00:12:48,230
Ma Bell, waar ben je?
174
00:13:04,800 --> 00:13:06,270
Wat tuttig.
175
00:13:12,280 --> 00:13:13,600
O, wat triest.
176
00:13:35,560 --> 00:13:38,075
This Town? Dat is h�t hippe restaurant.
177
00:13:38,200 --> 00:13:39,475
En ik ben een hippe jongen.
178
00:13:39,600 --> 00:13:42,315
Wat heb je een gave baan gevonden.
Als je een baan wilt.
179
00:13:42,440 --> 00:13:45,635
Wat, This Town? Ja, dat is ok�.
Ik heb daar bij de opening gegeten.
180
00:13:45,760 --> 00:13:46,915
Heerlijke komijn.
181
00:13:47,040 --> 00:13:48,275
Heerlijke fooien, hoop ik.
182
00:13:48,400 --> 00:13:49,795
Ben je als ober ingehuurd?
183
00:13:49,920 --> 00:13:52,475
Ik weet het niet.
Ze zei dat ze op haar instinct afging.
184
00:13:52,600 --> 00:13:55,675
Natuurlijk, instinct. Op seksueel vlak?
185
00:13:55,800 --> 00:13:57,910
Kom nou, ik ben ober, geen minnaar.
186
00:14:03,560 --> 00:14:05,835
Weet je nog
dat Jake zoende als een muur?
187
00:14:05,960 --> 00:14:06,955
O, mijn god, ja.
188
00:14:07,080 --> 00:14:09,475
Maar hij was beter dan The Lizard.
Weet je nog?
189
00:14:09,600 --> 00:14:10,715
O, wat smerig.
190
00:14:10,840 --> 00:14:13,075
Hoi.
- Hoi. Gave jurk.
191
00:14:13,200 --> 00:14:15,390
Ja, hij is echt geweldig.
192
00:14:17,800 --> 00:14:19,790
Leuk dat je hem ons even showt.
193
00:14:20,120 --> 00:14:21,790
Miss Rye?
- Ja.
194
00:14:23,440 --> 00:14:25,435
Ik vroeg me af wie er schuldiger is...
195
00:14:25,560 --> 00:14:28,795
Iemand in Les Mis
die niet wilde stelen, maar wel moest?
196
00:14:28,920 --> 00:14:31,430
Of iemand die wel wilde,
maar het niet deed?
197
00:14:31,960 --> 00:14:34,115
Da's een interessante morele kwestie.
198
00:14:34,240 --> 00:14:36,750
Daar gaan we het over hebben. Nu.
199
00:14:41,360 --> 00:14:42,660
Koffie?
200
00:14:52,560 --> 00:14:54,550
Hopelijk is hij niet te sterk.
201
00:14:56,240 --> 00:14:57,995
O, nee. Gracias, miss.
202
00:14:58,120 --> 00:15:00,470
Noem me maar Cindy.
- Ok�.
203
00:15:06,560 --> 00:15:08,710
Hier zijn onze vrouwelijke mounties.
204
00:15:08,960 --> 00:15:10,955
Wat hebben jullie te zeggen, meiden?
- Niks.
205
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
Ok�.
206
00:15:15,800 --> 00:15:18,070
Wie verstopt er zich achter die camera?
207
00:15:18,960 --> 00:15:20,395
David Silver.
208
00:15:20,520 --> 00:15:22,230
Nou, David Silver...
209
00:15:22,440 --> 00:15:26,320
Ik ben Tiffany Morgan
en ik weet wat jij echt wilt zien.
210
00:15:28,000 --> 00:15:30,115
O, mijn god. Kwel me.
211
00:15:30,240 --> 00:15:32,910
Wat een show.
- Ja, soms.
212
00:15:33,440 --> 00:15:36,275
Maar sommige herhalingen van haar
zijn niet zo geweldig.
213
00:15:36,400 --> 00:15:38,590
Waarom waren jullie ex-vriendinnen?
214
00:15:39,000 --> 00:15:41,795
Ze was te wild, schopte te veel herrie.
215
00:15:41,920 --> 00:15:44,595
Kom op.
We missen het beste in het westen.
216
00:15:44,720 --> 00:15:47,235
Jammer dat je niet mee kunt, Bren.
Kom je mee, Tiff?
217
00:15:47,360 --> 00:15:49,470
Nee, ik moet wat ruilen.
218
00:15:51,880 --> 00:15:53,835
En wezens op vier benen
interesseren me niet.
219
00:15:53,960 --> 00:15:55,590
Mij ook niet.
220
00:15:56,040 --> 00:15:58,435
Wil je bij Nitro rondhangen?
- Ja.
221
00:15:58,560 --> 00:16:01,230
Ik bedoel, ja, als jij dat wilt.
- Mooi.
222
00:16:01,360 --> 00:16:03,870
We stoppen onderweg wel bij jouw huis.
223
00:16:06,000 --> 00:16:10,310
Het is gek, maar ik kan niet
iemand zien werken zonder te helpen.
224
00:16:10,480 --> 00:16:11,990
Comprendre?
225
00:16:12,760 --> 00:16:14,830
Ik ben geen vrouw van niks doen.
226
00:16:15,640 --> 00:16:18,390
Daarom vind ik het niet prettig
dat je hier bent.
227
00:16:19,120 --> 00:16:22,350
Het gaat niet om jou, maar om het idee.
228
00:16:23,880 --> 00:16:25,990
Het idee bevalt Jim wel goed.
229
00:16:27,640 --> 00:16:31,950
Voor mijn dochter is het ook belangrijk
naar buiten toe.
230
00:16:32,400 --> 00:16:34,190
Nou, op haar leeftijd...
231
00:16:37,680 --> 00:16:39,670
Hoi.
- O, hoi, liefje.
232
00:16:40,960 --> 00:16:42,990
Dat is mijn moeder.
- Welke?
233
00:16:46,200 --> 00:16:47,830
We gaan naar boven.
234
00:16:51,400 --> 00:16:53,750
Wil je niet iets lekkers?
235
00:16:55,440 --> 00:16:59,110
Je ziet mijn moeder
nooit schoonmaken.
236
00:16:59,880 --> 00:17:01,950
Je ziet mijn moeder sowieso nooit.
237
00:17:09,840 --> 00:17:10,840
O.
238
00:17:11,200 --> 00:17:13,310
Dit is gezellig.
239
00:17:14,120 --> 00:17:16,195
Ik heb mijn slaapkamer pas opgeknapt.
240
00:17:16,320 --> 00:17:19,190
Ik zit in mijn zwarte periode.
- Gaaf.
241
00:17:20,000 --> 00:17:21,955
Les Mis�rables, wat een kick.
242
00:17:22,080 --> 00:17:26,550
De samenvatting is zo uitgebreid,
je kunt net zo goed het boek lezen.
243
00:17:29,160 --> 00:17:30,790
Ik zou nooit stelen.
244
00:17:31,680 --> 00:17:32,980
Jij dan?
245
00:17:36,760 --> 00:17:38,430
Ik denk het niet.
246
00:17:40,920 --> 00:17:43,555
Kan ik hier wat spullen opbergen?
247
00:17:43,680 --> 00:17:46,430
Ik laat het niet graag rondslingeren.
- Prima.
248
00:18:05,560 --> 00:18:07,030
Wat is er?
249
00:18:07,640 --> 00:18:09,590
Je bent 15 minuten te vroeg.
250
00:18:10,480 --> 00:18:14,830
Ik wilde niet te laat zijn
of vast komen te zitten in de file.
251
00:18:15,880 --> 00:18:17,590
Daar kan ik mee leven.
252
00:18:18,120 --> 00:18:19,470
Kom, aan de slag.
253
00:18:22,080 --> 00:18:23,555
Maar er zijn nog geen klanten.
254
00:18:23,680 --> 00:18:25,510
Laat me je handen eens zien.
255
00:18:25,720 --> 00:18:28,635
Perfect. Ze moeten
in kleine ruimtes passen.
256
00:18:28,760 --> 00:18:30,715
Luister, ik zou ober zijn.
257
00:18:30,840 --> 00:18:33,115
O, lieverd, dat kun je nog niet.
258
00:18:33,240 --> 00:18:35,715
Je gaat achter werken
met Yuri en Chang.
259
00:18:35,840 --> 00:18:37,475
Ik laat je met komijn beginnen.
260
00:18:37,600 --> 00:18:40,830
Kijken of die grote handen
in die potjes passen.
261
00:18:44,200 --> 00:18:46,310
Nou, ik zal ergens moeten beginnen.
262
00:18:47,600 --> 00:18:51,870
Alleen Katharina de Grote zou
een paard verkiezen boven winkelen.
263
00:18:52,640 --> 00:18:55,150
Zijn jij en Kelly
beste vriendinnen geweest?
264
00:18:55,880 --> 00:18:57,315
Ja, twee jaar lang.
265
00:18:57,440 --> 00:19:00,110
Toen werd ze bezitterig en saai.
266
00:19:00,920 --> 00:19:03,555
Ik had sinds mijn 10e een beste vriendin
in Minneapolis.
267
00:19:03,680 --> 00:19:06,035
We gingen elk weekend
bij elkaar langs...
268
00:19:06,160 --> 00:19:07,510
En bleven slapen.
269
00:19:09,160 --> 00:19:11,540
Jij komt echt uit de echte wereld.
270
00:19:14,240 --> 00:19:16,355
We zijn hier gisteren ook geweest.
271
00:19:16,480 --> 00:19:18,195
Dat is juist leuk.
272
00:19:18,320 --> 00:19:19,710
Teruggaan.
273
00:19:23,960 --> 00:19:25,990
Brandon, tafel vier.
- Ok�.
274
00:19:26,960 --> 00:19:28,435
Brandon, ik heb je eerst nodig.
275
00:19:28,560 --> 00:19:31,550
Mijn nieuwe hulpkelner.
Is hij niet geweldig?
276
00:19:35,480 --> 00:19:37,795
Wat een rotbaan.
- Serieus, man.
277
00:19:37,920 --> 00:19:40,835
Vlak voordat jij kwam
heeft ze Julio ontslagen.
278
00:19:40,960 --> 00:19:42,355
Nu weet ik waarom ze me aannam.
279
00:19:42,480 --> 00:19:45,550
Ze huurt in en ontslaat � la carte.
Geen uitkering.
280
00:19:45,840 --> 00:19:47,875
Hoe verdelen we de fooien?
281
00:19:48,000 --> 00:19:49,300
Fooien?
282
00:19:50,160 --> 00:19:53,310
Welkom in de wereld
van de derde wereld-arbeider, vriend.
283
00:20:02,400 --> 00:20:05,195
Waarom moet dit zo veel kosten?
284
00:20:05,320 --> 00:20:07,780
Pure diefstal. Laat eens zien.
285
00:20:08,680 --> 00:20:11,320
En waarom zou je dit aantrekken?
286
00:20:11,960 --> 00:20:14,870
Wie wil redenen weten?
De reden is risico.
287
00:20:15,720 --> 00:20:17,395
H�, wil je wat voor me doen?
288
00:20:17,520 --> 00:20:19,435
Wil je om een grotere maat vragen?
289
00:20:19,560 --> 00:20:20,875
Ja, natuurlijk.
- Dank je.
290
00:20:21,000 --> 00:20:22,350
Pardon.
291
00:20:22,760 --> 00:20:24,470
Ja, kan ik je helpen?
292
00:20:25,240 --> 00:20:27,880
Ja, mijn vriendin
heeft een grotere maat nodig.
293
00:20:28,760 --> 00:20:30,750
H�, wacht eens even.
294
00:20:31,240 --> 00:20:33,150
Wat?
- Die daar.
295
00:20:33,520 --> 00:20:35,515
Geef me de tas.
- Zij is er ook bij betrokken.
296
00:20:35,640 --> 00:20:36,940
Ik?
297
00:20:49,920 --> 00:20:52,110
Je zit echt in de puree.
298
00:21:00,440 --> 00:21:03,355
�De Labour Day-barbecue
was niet leuk zonder jou.
299
00:21:03,480 --> 00:21:06,790
�Zijn de feestjes net als
Down and Out in Beverly Hills?
300
00:21:07,040 --> 00:21:09,315
�Vergeet je oude vriendin niet, Paula.�
301
00:21:09,440 --> 00:21:10,910
Feestbeestje.
302
00:21:12,600 --> 00:21:13,900
Ik ben op.
303
00:21:15,240 --> 00:21:17,835
Mensen werken hier hard
om veel geld te verdienen.
304
00:21:17,960 --> 00:21:22,470
Ja. Puriteinse ethiek gaat naar
Beverly Hills en ik moet mezelf redden.
305
00:21:23,640 --> 00:21:26,310
Ik weet het, liefje.
Het is even aanpassen.
306
00:21:30,240 --> 00:21:32,830
Het is rustig zo zonder de kinderen.
307
00:21:34,400 --> 00:21:35,830
Wel leuk eigenlijk.
308
00:21:43,680 --> 00:21:45,835
Fijn dat de kinderen
een nieuw leven hebben.
309
00:21:45,960 --> 00:21:47,910
O, die meiden.
310
00:21:48,960 --> 00:21:51,230
Ze zijn 16 en willen doorgaan voor 30.
311
00:21:52,600 --> 00:21:54,630
Tiffany had geniepige oogjes.
312
00:21:55,280 --> 00:21:57,510
Dat zei je vader ook over mij.
313
00:21:57,640 --> 00:22:00,550
Dat was ook zo.
Geniepige slaapkameroogjes.
314
00:22:07,000 --> 00:22:09,035
Goed, meiden.
Ik ga jullie ouders bellen.
315
00:22:09,160 --> 00:22:11,620
Die van mij zijn niet thuis.
- We zien wel.
316
00:22:15,080 --> 00:22:17,275
Hoe kon je me dit aandoen?
317
00:22:17,400 --> 00:22:20,270
Ben je nu niet wat te ego�stisch?
318
00:22:20,400 --> 00:22:22,995
Jij hebt de verkoopster
op mij geattendeerd.
319
00:22:23,120 --> 00:22:24,915
Ik geloof mijn oren niet.
320
00:22:25,040 --> 00:22:26,715
Doe eens rustig.
321
00:22:26,840 --> 00:22:29,395
Ze hebben 10 minuten
om ons naar 't bureau te brengen...
322
00:22:29,520 --> 00:22:31,430
Anders kunnen we ze aanklagen.
323
00:22:31,840 --> 00:22:33,550
Onterecht vastgehouden.
324
00:22:33,720 --> 00:22:35,990
Mooi. Ik ben hier met een professional.
325
00:22:37,280 --> 00:22:40,550
Je weet
dat ik dat vest voor jou heb gestolen.
326
00:22:40,800 --> 00:22:43,360
Pardon, maar dat is niet waar.
327
00:22:43,600 --> 00:22:45,795
Je was te bang om het zelf te doen.
328
00:22:45,920 --> 00:22:47,670
Dat wil ik niet horen.
329
00:22:48,800 --> 00:22:50,910
Ik zag die blik in je ogen.
330
00:22:52,080 --> 00:22:54,270
H�, ik snap het wel.
331
00:22:55,760 --> 00:22:57,990
Alleen dan kom ik tot leven.
332
00:22:58,240 --> 00:23:00,030
Ik kan alles kopen.
333
00:23:00,400 --> 00:23:01,990
Wat vreselijk voor je.
334
00:23:02,280 --> 00:23:03,790
Praat niet tegen me.
335
00:23:05,280 --> 00:23:07,790
Ok�. Ik praat niet tegen je.
336
00:23:08,040 --> 00:23:09,355
Ik praat met de eigenaar.
337
00:23:09,480 --> 00:23:13,110
Maar als je hier uit wilt,
kun je beter meespelen.
338
00:23:18,120 --> 00:23:19,420
Wat is dit?
339
00:23:19,760 --> 00:23:23,310
O, lieverd, nee, dat is...
- O, jij ouwe softie.
340
00:23:23,960 --> 00:23:26,550
O, lieverd, wat attent.
341
00:23:28,560 --> 00:23:31,390
Nou... Schatje, hij is een beetje ruim.
342
00:23:31,640 --> 00:23:34,670
Hij is eigenlijk voor mij.
343
00:23:35,200 --> 00:23:37,100
Ik moet morgen bij 'n klant tennissen.
344
00:23:47,400 --> 00:23:50,040
Ik zit echt in de problemen, h�?
- Ja.
345
00:23:52,800 --> 00:23:55,595
Je werkt nog meer dan je vader.
346
00:23:55,720 --> 00:23:59,190
Ik ben kapot.
En ik moet morgen weer werken.
347
00:24:00,720 --> 00:24:05,510
Ik weet nog, in het stenen tijdperk
had ik in m'n schooltijd twee baantjes.
348
00:24:06,600 --> 00:24:08,030
Dat weten we, pa.
349
00:24:08,440 --> 00:24:11,995
En je liep kilometers door de sneeuw,
haalde altijd een 10...
350
00:24:12,120 --> 00:24:14,035
en was de beste speler van het team.
351
00:24:14,160 --> 00:24:17,110
Ok�, bijdehandje.
Ik ben trots op je baan.
352
00:24:17,520 --> 00:24:19,595
En ik ben ook kapot.
353
00:24:19,720 --> 00:24:22,030
Het valt niet mee
om Anna bij te houden.
354
00:24:25,360 --> 00:24:27,110
Dat zal Brenda zijn.
355
00:24:27,280 --> 00:24:30,275
�Hallo, met mij.
Ik zit bij een hele gave film...
356
00:24:30,400 --> 00:24:32,035
�En er zijn twee heel leuke jongens...
357
00:24:32,160 --> 00:24:34,590
�bij de ex-vriend
van m'n beste vriendin.�
358
00:24:37,280 --> 00:24:38,580
Ik neem wel.
359
00:24:41,320 --> 00:24:42,620
Ja?
360
00:24:44,720 --> 00:24:46,350
Ja, daar spreekt u mee.
361
00:24:47,280 --> 00:24:48,630
Dat kan niet.
362
00:24:51,120 --> 00:24:52,830
Ik kom er direct aan.
363
00:24:53,360 --> 00:24:56,150
Ze hebben Brenda betrapt
op winkeldiefstal.
364
00:24:56,280 --> 00:24:58,390
O, nee.
- O, ja.
365
00:24:59,040 --> 00:25:02,315
Dat zal die Tiffany zijn
waar jij het over had.
366
00:25:02,440 --> 00:25:04,875
Je wist dat ze niet deugde.
Waarom liet je Brenda gaan?
367
00:25:05,000 --> 00:25:07,315
Geef mij niet de schuld.
Het is deze stad.
368
00:25:07,440 --> 00:25:10,035
Het is dat uiterlijke vertoon.
Dat is besmettelijk.
369
00:25:10,160 --> 00:25:12,475
H�, waar is jullie vertrouwen, jongens?
370
00:25:12,600 --> 00:25:13,955
Brenda zou nooit stelen.
371
00:25:14,080 --> 00:25:16,195
Ze vroeg je nog mee terug te gaan
naar St Paul...
372
00:25:16,320 --> 00:25:18,875
omdat ze was vergeten
om haar barbie te betalen.
373
00:25:19,000 --> 00:25:20,430
Ik meen het.
374
00:25:21,080 --> 00:25:23,310
Dat was voor Beverly Hills.
375
00:25:28,360 --> 00:25:31,355
Luister, dit is een vreselijk misverstand.
376
00:25:31,480 --> 00:25:34,190
Ik bedoel, waarom zou ik stelen?
377
00:25:34,720 --> 00:25:37,360
Ik weet niet wat dat is met jullie.
378
00:25:37,880 --> 00:25:40,995
Luister, ik kan u $1500
aan bonnen laten zien...
379
00:25:41,120 --> 00:25:45,110
Die ik de afgelopen maand
zelf in uw winkel heb besteed.
380
00:25:45,280 --> 00:25:47,660
Mijn ouders bouwen winkelcentra.
381
00:25:47,920 --> 00:25:49,430
Waarom zou ik stelen?
382
00:25:50,040 --> 00:25:52,500
Ik heb alle gold cards
die je kunt krijgen.
383
00:25:54,720 --> 00:25:59,595
Zal ik gewoon betalen,
zoals altijd en zoals de bedoeling was...
384
00:25:59,720 --> 00:26:02,180
en dan kunnen we het gewoon vergeten.
385
00:26:02,840 --> 00:26:04,230
De keuze is aan u.
386
00:26:10,880 --> 00:26:13,390
Ik wil geen dag verspillen
bij de rechtbank.
387
00:26:25,800 --> 00:26:28,635
Je hebt geluk dat de eigenaar
geen aanklacht indient.
388
00:26:28,760 --> 00:26:30,195
Brenda, wat is er echt gebeurd?
389
00:26:30,320 --> 00:26:32,555
Zoals hij zei, het was een misverstand.
390
00:26:32,680 --> 00:26:34,155
Je klinkt niet echt overtuigend.
391
00:26:34,280 --> 00:26:36,195
Ik heb echt niets verkeerds gedaan.
392
00:26:36,320 --> 00:26:39,910
Ok�, liefje.
Als jij dat zegt, geloven we je.
393
00:26:43,200 --> 00:26:44,830
Het was vreselijk.
394
00:26:45,760 --> 00:26:49,430
Ik schaam me zo
dat jullie me moeten komen ophalen.
395
00:26:50,880 --> 00:26:53,070
Kunnen we het alsjeblieft vergeten?
396
00:26:55,200 --> 00:26:56,630
Zand erover.
397
00:26:57,520 --> 00:26:59,070
Zaak afgesloten.
398
00:27:00,680 --> 00:27:01,980
Mam?
399
00:27:08,080 --> 00:27:09,670
We gaan naar huis.
400
00:27:26,960 --> 00:27:30,030
H�, Jim. Kunnen we wat rustiger lopen?
401
00:27:30,360 --> 00:27:31,475
Ik vind dit leuk.
402
00:27:31,600 --> 00:27:33,675
Ik zal voor jou ook
een warm-up-pak halen.
403
00:27:33,800 --> 00:27:35,835
Nou, dat is eigenlijk niks voor mij.
404
00:27:35,960 --> 00:27:39,430
Mijn pakken zijn trouwens zo versleten,
dat ze helemaal in zijn.
405
00:27:39,600 --> 00:27:40,950
Om te stelen.
406
00:27:41,200 --> 00:27:43,155
Daar zouden we het
niet meer over hebben.
407
00:27:43,280 --> 00:27:45,510
En als ze wel heeft gestolen?
408
00:27:46,280 --> 00:27:48,355
Kinderen stelen. Dat hoort erbij.
409
00:27:48,480 --> 00:27:50,635
Ergens onderuit komen.
410
00:27:50,760 --> 00:27:52,795
Ik was altijd bang
dat ik betrapt zou worden.
411
00:27:52,920 --> 00:27:56,635
Ik heb ooit een blikopener
van J.C. Penney gestolen.
412
00:27:56,760 --> 00:27:57,915
Ik wil scheiden.
413
00:27:58,040 --> 00:27:59,755
Mensen met geld
zijn de grootste dieven.
414
00:27:59,880 --> 00:28:01,155
Kijk maar eens in boekhoudingen.
415
00:28:01,280 --> 00:28:02,235
Niet te geloven.
416
00:28:02,360 --> 00:28:03,755
Echt, hoe zijn ze anders zo rijk?
417
00:28:03,880 --> 00:28:05,475
Nee, Jim, ik bedoel Anna.
418
00:28:05,600 --> 00:28:08,555
Wat doet ze hier op zaterdag?
Dit moet ophouden.
419
00:28:08,680 --> 00:28:09,835
Wees aardig.
420
00:28:09,960 --> 00:28:11,260
Hallo.
421
00:28:11,640 --> 00:28:14,950
Ik heb voor jullie gekookt.
422
00:28:26,760 --> 00:28:29,220
Waarom heb je niet gezegd
dat ze klepto is?
423
00:28:29,840 --> 00:28:32,355
Toen we 13 waren
stalen we kleine dingetjes...
424
00:28:32,480 --> 00:28:35,040
Maar ik trok nooit iets aan
dat gestolen was.
425
00:28:35,200 --> 00:28:37,115
Ik kon nooit iets stelen, maar..
426
00:28:37,240 --> 00:28:39,915
Nee, bij Tiff lijkt het
alsof ze het moet doen.
427
00:28:40,040 --> 00:28:41,795
Ze stal van alles.
428
00:28:41,920 --> 00:28:43,240
Steve inbegrepen.
429
00:28:43,760 --> 00:28:45,060
Jouw Steve?
430
00:28:46,000 --> 00:28:47,995
Ja, maar het was de manier waarop.
431
00:28:48,120 --> 00:28:52,950
Ze vond hem niet leuk,
maar ze wilde hem gewoon afpakken.
432
00:28:53,360 --> 00:28:55,310
Klepto, nymfo, alles met een O.
433
00:29:00,400 --> 00:29:02,780
Perfect. Een asociale draadloze.
434
00:29:04,480 --> 00:29:07,790
Mam, de telefoons doen het weer niet.
- Geweldig.
435
00:29:12,240 --> 00:29:13,990
Voel je je vandaag beter?
436
00:29:14,840 --> 00:29:16,870
Les miserabele, c'est moi.
437
00:29:18,200 --> 00:29:20,510
Hoe kon ze me zo gebruiken?
438
00:29:21,440 --> 00:29:23,955
Misschien had ik 't moeten vertellen,
maar ik kon 't niet.
439
00:29:24,080 --> 00:29:26,030
H�, het is nu voorbij.
440
00:29:27,640 --> 00:29:30,590
Wij nieuwe kinderen
krijgen flink wat voor de kiezen.
441
00:29:31,080 --> 00:29:33,230
Dat geldt niet alleen voor kinderen.
442
00:29:34,920 --> 00:29:37,910
Die lui met wie ik werk,
Vietnamezen, Isra�lieten...
443
00:29:38,600 --> 00:29:41,595
Ze zijn zoals opa was,
kwamen hier zonder geld.
444
00:29:41,720 --> 00:29:43,870
Ze worden volledig uitgebuit.
445
00:29:44,160 --> 00:29:46,875
En kijk bij ons thuis,
met ma die Anna inhuurt.
446
00:29:47,000 --> 00:29:49,790
Ja, maar reken maar
dat ma haar voldoende betaalt.
447
00:29:50,200 --> 00:29:53,230
Die jongens op mijn werk
werken voor een schijntje.
448
00:29:53,520 --> 00:29:56,160
Kunnen ze daar niks aan doen?
449
00:29:57,200 --> 00:29:58,630
Ik weet het niet.
450
00:30:03,120 --> 00:30:05,110
Maar weet je? Ze redden het wel.
451
00:30:05,760 --> 00:30:07,430
En jij ook.
452
00:30:08,320 --> 00:30:10,310
Wat zijn mijn opties ook alweer?
453
00:30:11,160 --> 00:30:15,590
Doorschakelen, in de wacht zetten...
Ik zou de zaak graag afhandelen.
454
00:30:15,720 --> 00:30:18,155
Hoezo, heb ik geluk
dat ik een telefoonnummer heb?
455
00:30:18,280 --> 00:30:19,275
Nee, het is waar, mam.
456
00:30:19,400 --> 00:30:21,835
Kelly kreeg geen nummer
voor haar autotelefoon.
457
00:30:21,960 --> 00:30:24,635
Met al die mobieltjes
hebben ze geen nummers meer.
458
00:30:24,760 --> 00:30:26,670
Miss Cindy? Zal ik die wassen?
459
00:30:31,640 --> 00:30:33,075
Die was ik vergeten.
460
00:30:33,200 --> 00:30:34,710
De winkel ook?
461
00:30:35,480 --> 00:30:37,270
Ik bel u wel terug.
462
00:30:38,120 --> 00:30:39,420
Mam.
463
00:30:48,480 --> 00:30:52,390
Als je echt zo over me denkt,
dan ken je me niet.
464
00:30:52,840 --> 00:30:55,300
Brenda, wat moet ik dan denken?
465
00:30:56,200 --> 00:30:59,590
Anna heeft dit in de kast gevonden.
Wat moet ik dan denken?
466
00:31:00,400 --> 00:31:03,235
Dat kan ik wel vertellen,
maar dat moet niet nodig zijn.
467
00:31:03,360 --> 00:31:05,150
En ik ga het ook niet doen.
468
00:31:06,440 --> 00:31:08,510
Denk maar het ergste van me.
469
00:31:09,600 --> 00:31:12,595
Je zei wel dat je bepaalde dingen
erg graag wilde.
470
00:31:12,720 --> 00:31:16,190
Dat was alles wat ik hoorde,
dat alle anderen alles hadden.
471
00:31:17,920 --> 00:31:19,220
Luister.
472
00:31:20,680 --> 00:31:22,030
Het is in orde.
473
00:31:24,480 --> 00:31:26,195
Je bent te ver gegaan.
474
00:31:26,320 --> 00:31:29,835
We kunnen dit aan, maar we moeten
eerlijk zijn tegen elkaar.
475
00:31:29,960 --> 00:31:32,110
Weet je wat? Je hebt gelijk.
476
00:31:32,440 --> 00:31:34,110
Ik wilde bepaalde dingen.
477
00:31:35,120 --> 00:31:37,870
Het was hier heel zwaar voor me.
478
00:31:38,640 --> 00:31:40,635
Iedereen hier
kent iedereen al een eeuwigheid.
479
00:31:40,760 --> 00:31:43,630
Ik wilde gewoon geaccepteerd worden.
480
00:31:44,320 --> 00:31:47,995
Je weigerde mij geld te geven
en je nam zelf een hulp aan.
481
00:31:48,120 --> 00:31:49,420
Luister.
482
00:31:49,600 --> 00:31:52,475
Zij heeft het geld harder nodig dan wij
en ze werkt ervoor.
483
00:31:52,600 --> 00:31:55,795
Sorry. Ik ben Anna niet.
Ik ben Brandon niet. Ik ben niet perfect.
484
00:31:55,920 --> 00:31:58,115
Ik ook niet. Voor mij is het ook zwaar.
485
00:31:58,240 --> 00:31:59,715
Ik heb hier geen vrienden.
486
00:31:59,840 --> 00:32:02,155
Met Anna kan ik tenminste praten.
487
00:32:02,280 --> 00:32:04,270
Misschien niet m�t haar, maar..
488
00:32:06,920 --> 00:32:09,380
Waarvoor heb je
drie dezelfde rokjes nodig?
489
00:32:10,440 --> 00:32:12,555
Er zitten nog prijskaartjes aan, lieverd.
490
00:32:12,680 --> 00:32:14,750
Misschien wilde je betrapt worden.
491
00:32:15,800 --> 00:32:17,470
Weet je wat ik wilde?
492
00:32:17,760 --> 00:32:19,230
Dat zal ik je zeggen.
493
00:32:19,400 --> 00:32:21,955
Ik wilde stelen. Ik wilde stelen, mam.
494
00:32:22,080 --> 00:32:24,075
Doe nou rustig.
- Nee, doe jij nou rustig.
495
00:32:24,200 --> 00:32:25,515
Ik ging de winkel in.
496
00:32:25,640 --> 00:32:28,595
Ik zag een prachtig vest.
Het was vreselijk duur.
497
00:32:28,720 --> 00:32:32,275
Het had zo makkelijk kunnen zijn,
maar ik deed het niet. Ik kon het niet.
498
00:32:32,400 --> 00:32:34,035
En weet je wat nog meer?
499
00:32:34,160 --> 00:32:36,110
Je kent me helemaal niet.
500
00:32:37,240 --> 00:32:38,540
Brenda.
501
00:32:47,880 --> 00:32:49,020
Sorry.
502
00:32:49,200 --> 00:32:51,515
Je bent 10 minuten te laat, Brendon.
503
00:32:51,640 --> 00:32:54,710
Ik heet Brandon.
Het verkeer was vreselijk.
504
00:32:56,040 --> 00:32:58,395
Hoe vaak zijn ze hier
aan de weg aan het werken?
505
00:32:58,520 --> 00:33:02,220
Geen zorgen, Mr Vroeg-komt-laat.
We houden 't in van je salaris.
506
00:33:02,560 --> 00:33:04,795
Dit is balen.
Gisteren was ik 15 minuten te vroeg.
507
00:33:04,920 --> 00:33:08,555
Wist je dat niet? This Town is zo gaaf,
je moet ze betalen om er te werken.
508
00:33:08,680 --> 00:33:11,030
Brendon, het kletsuurtje is finito.
509
00:33:11,440 --> 00:33:12,760
Chang.
510
00:33:12,960 --> 00:33:16,230
Combineer nooit ronde kopjes
met ronde schotels.
511
00:33:19,640 --> 00:33:20,755
Nou, Chang...
512
00:33:20,880 --> 00:33:24,190
Ga maar mee naar achter,
dan schiet de stijlpolitie je neer.
513
00:33:27,120 --> 00:33:29,955
Waarom heb je 't spul
bij mij thuis gebracht en niet hier?
514
00:33:30,080 --> 00:33:32,390
Wat moest ik dan?
515
00:33:32,680 --> 00:33:34,515
De kleren hiernaartoe brengen.
516
00:33:34,640 --> 00:33:35,960
Geen denken aan.
517
00:33:36,240 --> 00:33:40,270
O, wat haal ik nou weer in m'n hoofd.
Je hebt vast niet genoeg ruimte.
518
00:33:40,720 --> 00:33:42,110
Heel grappig.
519
00:33:42,760 --> 00:33:46,590
M'n ouders willen me al
op een Zwitserse kostschool dumpen.
520
00:33:48,200 --> 00:33:49,955
Voor jou is het makkelijker.
521
00:33:50,080 --> 00:33:52,350
Je moeder wil alles oplossen.
522
00:33:52,600 --> 00:33:55,310
Alsof jij je zo om me bekommert.
523
00:33:55,880 --> 00:33:59,580
Waarom steel je al die dingen, Tiffany?
Je hebt al zo veel.
524
00:33:59,800 --> 00:34:01,230
Vind je?
525
00:34:02,720 --> 00:34:04,020
Weet je...
526
00:34:05,360 --> 00:34:08,000
Op een schoolreis naar Rome...
527
00:34:09,240 --> 00:34:12,755
Zag ik een muur zo mooi beschilderd
alsof het een pilaar was.
528
00:34:12,880 --> 00:34:14,180
Trompe l'oeil.
529
00:34:15,320 --> 00:34:16,910
Gezichtsbedrog.
530
00:34:18,600 --> 00:34:21,110
Het lijkt alsof er iets is.
531
00:34:22,360 --> 00:34:24,070
Hier is het net zo.
532
00:34:25,000 --> 00:34:26,510
Er is niets.
533
00:34:28,400 --> 00:34:29,700
Niemand.
534
00:34:31,080 --> 00:34:32,990
Zijn je ouders niet thuis?
535
00:34:34,080 --> 00:34:35,380
Ouders.
536
00:34:36,000 --> 00:34:40,510
Ze openen een winkelcentrum
in Boca Raton.
537
00:34:43,480 --> 00:34:45,150
Ze zijn hier nooit.
538
00:34:47,080 --> 00:34:48,995
Maar dat is prima, weet je.
539
00:34:49,120 --> 00:34:51,150
Ik kan doen wat ik wil.
540
00:34:52,000 --> 00:34:53,350
Dat kun je zeker.
541
00:34:55,200 --> 00:34:56,500
Wie zijn dat?
542
00:34:58,120 --> 00:35:01,670
Zij maken gewoon gebruik van het huis.
543
00:35:03,520 --> 00:35:05,790
Wil je blijven en een bubbelbad nemen?
544
00:35:06,520 --> 00:35:07,955
Vergeet je moeder nou.
545
00:35:08,080 --> 00:35:09,435
Je snapt het niet, h�?
546
00:35:09,560 --> 00:35:12,020
Door jou denkt mijn moeder dat ik steel.
547
00:35:15,080 --> 00:35:18,875
Je kunt wel lachen, maar haar mening
is belangrijk voor me.
548
00:35:19,000 --> 00:35:21,675
Waarom ga je niet
terug naar je mammie, Brenda?
549
00:35:21,800 --> 00:35:24,470
Ga maar weer naar Minneapolis, ok�?
550
00:35:25,040 --> 00:35:26,340
Prima.
551
00:35:34,880 --> 00:35:36,115
Tafel vijf heeft je nodig.
552
00:35:36,240 --> 00:35:39,390
Dat zal best.
Ik moet aan m'n carri�re denken.
553
00:35:39,800 --> 00:35:41,870
Er zit een agent aan tafel zeven.
554
00:35:44,960 --> 00:35:46,430
Ze komt eraan.
555
00:35:48,120 --> 00:35:51,790
Brendon, je mag niet
met klanten praten.
556
00:35:53,960 --> 00:35:55,315
Brandon, is het mogelijk...
557
00:35:55,440 --> 00:35:58,430
dat je m'n tafel opruimt
voor het hoofdgerecht?
558
00:36:09,080 --> 00:36:10,380
H�, jongen.
559
00:36:11,320 --> 00:36:12,870
Hallo.
- Hallo.
560
00:36:13,000 --> 00:36:14,320
�This Town.
561
00:36:15,040 --> 00:36:17,835
�This Town is een eetervaring
voor momenten in de ochtend...
562
00:36:17,960 --> 00:36:22,430
�Een mengsel van salie, geurige komijn
en heerlijke groenten.�
563
00:36:26,400 --> 00:36:28,960
Er zijn er veel
die jouw baan zouden willen.
564
00:36:30,480 --> 00:36:32,940
Ja, vooral dat minimumloon.
565
00:36:33,120 --> 00:36:36,350
Krijg je minimumloon? Gefeliciteerd.
566
00:36:36,680 --> 00:36:39,470
Ja, jij ook.
- Dat krijgen we geen van allen.
567
00:36:40,480 --> 00:36:43,590
Dat mag niet.
- Wie doet daar dan wat aan?
568
00:36:53,000 --> 00:36:54,475
Luister.
- Ik walg van excuses.
569
00:36:54,600 --> 00:36:56,515
Maak 't goed Brendon. Vul de komijn bij.
570
00:36:56,640 --> 00:36:59,510
Ik heet Brandon. Brandon Walsh.
571
00:36:59,840 --> 00:37:02,995
Ik ben journalist van de West Beverly.
572
00:37:03,120 --> 00:37:04,435
Je kunt lachen wat je wilt...
573
00:37:04,560 --> 00:37:07,355
Maar veel ouders lezen die krant
en ze eten hier.
574
00:37:07,480 --> 00:37:10,355
Maar nu niet meer. Nadat ik ze vertel...
575
00:37:10,480 --> 00:37:13,035
Hoe je je mensen uitbuit
voor minder dan 't minimumloon.
576
00:37:13,160 --> 00:37:16,590
Dus hoepel maar op met je komijn.
577
00:37:19,520 --> 00:37:21,315
Neem even pauze, Minnesota.
578
00:37:21,440 --> 00:37:23,555
Verrukkelijk diner? Ik betaal.
579
00:37:23,680 --> 00:37:26,140
Eindelijk vrij.
580
00:37:26,560 --> 00:37:28,075
De hemel zij dank.
581
00:37:28,200 --> 00:37:32,475
Pardon. Mag ik een rond kopje
met een ronde schotel?
582
00:37:32,600 --> 00:37:35,670
En nog wel
voor het hoofdgerecht graag.
583
00:37:37,520 --> 00:37:38,835
Kom op, wegwezen hier.
584
00:37:38,960 --> 00:37:42,350
Afgesproken. Ik ken een goeie tent.
We gaan ervandoor.
585
00:37:50,240 --> 00:37:53,630
De baan was niet alleen
voor m'n autoverzekering.
586
00:37:54,280 --> 00:37:55,675
M'n vader heeft altijd gewerkt.
587
00:37:55,800 --> 00:37:57,635
Volgens mij is hij gek.
588
00:37:57,760 --> 00:38:01,955
Op m'n tiende speelde ik m'n eerste rol
in een oude Bogart-film.
589
00:38:02,080 --> 00:38:05,070
Er was een echte pro, een zoetekauw.
590
00:38:05,280 --> 00:38:07,675
Nu weet ik waarom je me
hierheen hebt gesleept.
591
00:38:07,800 --> 00:38:10,670
De beste taart in LA.
Echt eten voor echte mensen.
592
00:38:10,800 --> 00:38:14,550
Echte kopjes en echte schotels.
- Neem er maar genoegen mee.
593
00:38:16,000 --> 00:38:19,510
Ik vind het zo leuk
dat je echt doorsneepubliek krijgt.
594
00:38:19,920 --> 00:38:21,220
Luister.
595
00:38:21,800 --> 00:38:25,395
Dylan zeurt me aan 't hoofd
dat ik hulp zou moeten aannemen.
596
00:38:25,520 --> 00:38:28,870
Maar wie zou er gek genoeg zijn
om dat te willen doen?
597
00:38:29,560 --> 00:38:32,120
Jij, bijvoorbeeld.
Je ziet er gek genoeg uit.
598
00:38:33,080 --> 00:38:35,790
Neem mij. Ik ben gek genoeg.
599
00:38:35,920 --> 00:38:38,875
Dat garandeer ik.
Ik zie zelfs van mijn toeslag af.
600
00:38:39,000 --> 00:38:41,990
Wanneer kan ik beginnen?
- Wat dacht je van nu meteen?
601
00:38:54,480 --> 00:38:55,780
Hallo.
602
00:38:56,600 --> 00:38:58,470
Brenda zit boven te studeren.
603
00:38:59,080 --> 00:39:02,470
Prima. Ik kom alleen de spullen halen
die ik hier heb gelaten.
604
00:39:06,160 --> 00:39:09,755
U weet wel, de spullen,
de smokkelwaar met de prijskaartjes.
605
00:39:09,880 --> 00:39:11,180
Weet u nog?
606
00:39:26,800 --> 00:39:30,110
Ik neem aan dat je 't terugbrengt
naar waar 't vandaan komt.
607
00:39:32,200 --> 00:39:33,500
Tiffany.
608
00:39:34,960 --> 00:39:36,990
Ik weet dat ik je moeder niet ben.
609
00:39:37,600 --> 00:39:39,750
Dat klopt. Dat bent u niet.
610
00:39:41,120 --> 00:39:44,230
Maar ik vind dat je hierover
met iemand moet praten.
611
00:39:48,800 --> 00:39:51,555
Mijn ouders hebben geen tijd, weet u.
612
00:39:51,680 --> 00:39:54,110
Ze sturen me naar psychiaters.
613
00:39:56,640 --> 00:39:58,070
Ik moet weg.
614
00:40:02,920 --> 00:40:06,830
Ik wilde u alleen zeggen
dat ik het heb gedaan, niet Brenda.
615
00:40:07,720 --> 00:40:09,350
Uw dochter is heel cool.
616
00:40:10,600 --> 00:40:13,350
Ze moet uit de buurt blijven
van mensen zoals ik.
617
00:40:13,920 --> 00:40:16,670
Misschien ben je niet zo slecht
als je wilt zijn.
618
00:40:17,120 --> 00:40:20,350
Waarom probeer je niet
de aandacht van je ouders te stelen?
619
00:40:21,280 --> 00:40:23,660
Mijn psychiater denkt dat ik dat doe.
620
00:40:25,120 --> 00:40:28,150
Misschien werkt
een directe benadering beter.
621
00:40:33,000 --> 00:40:36,035
Ze hebben zoveel voorraad
in die winkelcentra...
622
00:40:36,160 --> 00:40:37,715
Ze missen het spul niet eens.
623
00:40:37,840 --> 00:40:40,795
Maar als iedereen zo denkt,
blijft er niks meer over.
624
00:40:40,920 --> 00:40:42,550
Geen plek om te winkelen.
625
00:40:43,240 --> 00:40:44,870
Dat is pas eng.
626
00:40:49,840 --> 00:40:51,270
Dank je, Tiff.
627
00:41:00,560 --> 00:41:02,910
H�. Ik heb een echte baan.
628
00:41:03,680 --> 00:41:07,790
Hier hebben we 't al over gehad.
- Die andere was een valse start.
629
00:41:08,560 --> 00:41:10,270
Hoe was je dag?
630
00:41:10,440 --> 00:41:11,835
O, heel gaaf.
631
00:41:11,960 --> 00:41:13,955
Schuldig, niet schuldig, schuldgevoel.
632
00:41:14,080 --> 00:41:15,795
Ruzie met mam, vriendin kwijt.
633
00:41:15,920 --> 00:41:19,230
Maar het eindigde
met het lezen van een goed boek.
634
00:41:20,400 --> 00:41:23,590
Jean Valjeen stal omdat...
- Valjean, Brandon.
635
00:41:25,520 --> 00:41:27,980
�Jean Valjean stal
omdat hij honger had.
636
00:41:28,440 --> 00:41:31,075
�Anderen stelen om andere redenen.
637
00:41:31,200 --> 00:41:33,230
�De honger om erbij te horen.
638
00:41:33,560 --> 00:41:34,915
�Velen hebben de neiging...
639
00:41:35,040 --> 00:41:38,430
�Maar Jean Valjean
handelde impulsief.�
640
00:41:39,120 --> 00:41:41,870
Daar is verschil tussen, lieverd.
641
00:41:43,080 --> 00:41:44,595
Je opstel is geweldig.
642
00:41:44,720 --> 00:41:48,310
Het is huiswerk, mam.
Huiswerk is per definitie niet geweldig.
643
00:41:48,520 --> 00:41:51,390
Sorry dat ik te snel oordeelde.
644
00:41:52,040 --> 00:41:54,470
Ik ken je goed genoeg
om je te vertrouwen.
645
00:41:54,800 --> 00:41:56,395
Maar jou, daarentegen...
646
00:41:56,520 --> 00:41:58,590
Alsjeblieft, ik ben aan 't lezen.
647
00:42:00,400 --> 00:42:04,070
"Er is emotionele honger.
Die mensen hebben begrip nodig.
648
00:42:04,200 --> 00:42:07,475
�Ze tonen hun grootheid en laten
niet iemand anders ervoor opdraaien.
649
00:42:07,600 --> 00:42:09,910
"Er zijn verschillende soorten honger..�
650
00:42:10,120 --> 00:42:13,715
Die van mij is het grootst.
Ze hadden zulke armetierige...
651
00:42:13,840 --> 00:42:17,270
Je kunt ze niet eens broodjes noemen,
bij die tennistent.
652
00:42:17,400 --> 00:42:19,310
De karige Californische keuken.
653
00:42:19,720 --> 00:42:22,475
Ik heb je daar gemist, schat.
- Je hebt heel veel gemist.
654
00:42:22,600 --> 00:42:25,470
We hebben Anna's
mysterieuze smeltkroes-vlees.
655
00:42:26,760 --> 00:42:29,915
Heb je het geproefd?
- Ik was te overstuur om te eten.
656
00:42:30,040 --> 00:42:32,630
Ik ook. Stressdieet, geweldig.
657
00:42:32,920 --> 00:42:35,475
Praat me niet over eten.
658
00:42:35,600 --> 00:42:38,510
Ik heb op beide werkplekken gegeten.
- Echt waar?
659
00:42:38,920 --> 00:42:42,635
Ik had vandaag twee banen.
Heb kilometers asfalt bereden.
660
00:42:42,760 --> 00:42:45,630
Kilometers asfalt. Goed zo, Brandon.
661
00:42:48,440 --> 00:42:50,070
Goed zo, Anna.
49479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof