Original subtitles

Luister, mam, ik begrijp je wel...

maar zo ben ik een tijdje in de natuur...

En blijf ik uit die winkels vol smog...

Waar je altijd over preekt.

Ja, juist. Natuurlijk, moeder, de lucht hier is geen lucht.

Maar wat is er gezonder...

Dan op vrijdagavond te gaan paardrijden door Topanga Canyon?

Het is ook goed voor je conditie.

Ja, ik weet dat ik nog nooit echt heb gereden...

Maar je zegt altijd dat je het avontuur moet opzoeken.

Dus, ma...

Ho, Bren.

Je draaft te ver door hier.

Je moet mam op haar zwakke plek raken.

Je weet wel, dat Moeder Natuur-gedoe uitmelken.

�Mam. Mammie.

�Weet je nog dat we in de bossen bij Gull Lake wandelden...

�Als kind?

"�Die tijd mis ik echt...

�En nu kan ik dat herbeleven.�

Perfect.

Laat het natuurlijk klinken. Niet alsof we geoefend hebben.

Ok�.

Praat daarover, praat over alles...

Maar wat je ook doet, praat niet over geld.

Sorry, lieverd, maar $120 is te veel voor een ritje op een paard in de schemer.

Water.

Weet je, hier ben ik niemand. Ik heb geen kleren.

Wat je draagt, kan mijns inziens prima voor kleding doorgaan.

Lieverd, alleen omdat we hier wonen...

Doen we nog niet wat de anderen hier doen.

We zijn hun kloon niet.

Rustig, moeder. Ik denk niet dat je je daar zorgen over hoeft te maken.

Jouw kledingstijl is uniek hier.

Ja, Mrs Green Jeans verhuist naar Beverly Hills.

Kom, Bren, we moeten ervandoor.

Typisch, hij ligt langer in bed en dan jaagt hij me op.

Als mensen je alleen mogen om je uiterlijk..

Dan mogen ze je niet echt.

Niet te diepzinnig worden, ma.

Sorry. Ik spreek geen Spaans.

Iemand heeft je vast het verkeerde adres gegeven. Ok�?

Ok�. - Ok�.

Je hoed is geweldig. Waar?

Waar denk je? Hier.

Hij staat mij beter.

Ik zag je gisteren in een BMW. - Die heeft mijn vader voor me gekocht.

�Is 't een cabriolet? - Ja, natuurlijk.

Zie je me al met een dak boven m'n hoofd?

Ik wist niet dat zij en Kelly vriendinnen waren.

Ex-vriendinnen. Vanaf de basisschool.

Ik weet niet wat ik moet doen, Jim. Ze is al aan het schoonmaken.

Wacht eens. Is er een vreemde in ons huis?

Zet die speakers uit.

O, ik weet al wie het is.

De vrouw van Alan zei dat haar hulp een nicht had die werk zocht.

Fijn dat je me in je beslissing hebt betrokken.

Ik was het vergeten.

Interessant, de dingen die je vergeet.

Schat, ik dacht dat je er blij mee zou zijn.

Iedereen hier heeft een hulp.

Nou klink je als Brenda. - Nou, en? Kom op.

In Minneapolis hadden we ook een hulp.

Dat was maar voor een paar uur per week...

en toen werkte ik in de winkel van mam.

Ik bedoel, toen had ik nog een leven en vrienden en een wereld en...

En een telefoon die niet steeds uitviel.

Jim.

Hoi.

Les Mis�rables.

Klinkt nogal miserabel, h�?

Jullie hebben allemaal 't stuk gezien of erover gehoord.

Ik wil dat jullie het boek lezen.

Er zit seks in.

Er zit misdaad in.

E�n klein misdrijfje maakt Jean Valjeans leven kapot.

Wat voor straf zouden jullie geven...

Aan iemand die brood stal voor z'n weduwe-zus en uitgehongerd gezin?

Brenda.

Ik vind dat hij een lichte straf had moeten krijgen. Zeker weten.

Fout. Tenminste, volgens de jury van Hugo.

Hij kreeg 20 jaar.

Dat klopt.

Hij probeerde te ontsnappen. Maar zou jij ook niet vluchten...

Van afgestompte criminelen, ratten, kakkerlakken?

Hugo zou het grappig vinden dat je z'n werk als een komedie ziet.

Zeg eens, wat vind je van Jean Valjeans misdrijf?

Ik zou zeggen: geef ze een plakje cake.

Onze lokale Marie-Antoinette komt met een goed argument.

Het is moeilijk voor ons, in een goede buurt...

om dat soort behoeftes te begrijpen.

Ok�. Maandag opstellen inleveren.

Onthoud dit: ik wil dat jullie ontdekken...

Hoe ��n beslissing, ��n gebeurtenis...

Iemands hele leven kan veranderen.

Wiens BMW gebruiken we?

H�, Tiff. Dat was grappig, wat je zei.

Wie probeerde er grappig te zijn?

H�, wacht eens, jongens.

Jongens, meisjes, moedig onze school aan.

West Beverly team tegen Beverly High, allemaal komen.

En laat je niet verleiden door die geweldige, hippe uitverkoop.

Uitverkoop.

Uitverkoop? Ga jij?

Natuurlijk. Waarom niet.

Lekker brassen.

Wil je mee?

Hier. - Ik kan niet echt wat kopen.

Ik heb m'n American Express thuis laten liggen.

Geen geld. Gewoon voor de lol.

Ok�. - Ok�?

Hier.

Ik zie je in de klas, ok�?

Zoek je een baan?

Dat is niet-Beverly Hills-achtig.

Is dat goed of slecht?

Voor mij? Goed, denk ik.

Ik doe het voor de autoverzekering, weet je.

Zie je iets interessants?

O, ik heb Garden Graphics...

Veggie Heaven Produce, This Town Restaurant.

Dat wordt een makkie. - Ja. Succes, h�.

Dank je.

Bloemist

Nou, je hebt niet veel ervaring.

Ik begrijp het.

U hoeft het niet uit te leggen. Het geeft niet.

Zeg, ik ken m'n rechten als restaurateur.

Wanneer kun je beginnen?

Sorry dat ik uw tijd heb verspild.

Heb je me niet gehoord? Ik zei ja.

Zei u ja?

Ja, ik zei ja.

Straks bedenk ik me nog.

Nee, bedenkt u zich niet. Denk maar nergens meer over na.

Overdreven, lieverd.

�Ingetrokken tepels.�

Laat maar.

�Voel je je altijd aangetrokken tot sukkels?

�Zo doorbreek je de cirkel.�

Hier is de cirkel.

Vertrouw me, kerel. Hier zijn ze gek op.

Weet je het zeker, Steve? - Ja.

O, heb je eindelijk iemand van je eigen niveau gevonden, Steve?

O, hoi Tiff. Hoe bevalt het waterbed?

Kelly en Tiffany hebben ruzie gehad om Steve.

Details, alsjeblieft.

Maar het eindigde slecht.

Ze spreken pas sinds dit semester weer met elkaar.

Tiff is altijd al zo subtiel. - Ja.

Dit is prachtig. 100% zijde.

Bren, dat moet je hebben. Kom op.

Denk je echt dat ��n gebeurtenis je leven kan veranderen?

Ja, zoals in Pretty Woman?

Sorry, Julia Roberts...

Ik zou dit hebben aangetrokken in 't vliegtuig met Richard Gere.

Nee, ik bedoel waar Miss Rye het over had.

Je doet ��n ding en dat verknalt je leven.

Ik weet 't niet. Vergeet 't. - Misschien was het niet verknald.

Misschien wilde hij het zo.

E�n beslissing, ��n gebeurtenis...

Kan iemands hele leven veranderen.

We gaan hier weg, ok�?

Ja, akkoord.

Ik neem alleen deze vijf. Vind je ze leuk?

Ja, heel leuk.

H�, wacht. Ik koop ook niets.

Ze is er weer. Wat bedoel je, wie? Anna.

Schat, ik heb 't vreselijk druk. Belastingpapieren vliegen om m'n oren.

Los het maar op. - Los het maar op?

Dat heb ik gedaan. Ik zei dat ze niet moest komen.

O, Jim.

Ma Bell, waar ben je?

Wat tuttig.

O, wat triest.

This Town? Dat is h�t hippe restaurant.

En ik ben een hippe jongen.

Wat heb je een gave baan gevonden. Als je een baan wilt.

Wat, This Town? Ja, dat is ok�. Ik heb daar bij de opening gegeten.

Heerlijke komijn.

Heerlijke fooien, hoop ik.

Ben je als ober ingehuurd?

Ik weet het niet. Ze zei dat ze op haar instinct afging.

Natuurlijk, instinct. Op seksueel vlak?

Kom nou, ik ben ober, geen minnaar.

Weet je nog dat Jake zoende als een muur?

O, mijn god, ja.

Maar hij was beter dan The Lizard. Weet je nog?

O, wat smerig.

Hoi. - Hoi. Gave jurk.

Ja, hij is echt geweldig.

Leuk dat je hem ons even showt.

Miss Rye? - Ja.

Ik vroeg me af wie er schuldiger is...

Iemand in Les Mis die niet wilde stelen, maar wel moest?

Of iemand die wel wilde, maar het niet deed?

Da's een interessante morele kwestie.

Daar gaan we het over hebben. Nu.

Koffie?

Hopelijk is hij niet te sterk.

O, nee. Gracias, miss.

Noem me maar Cindy. - Ok�.

Hier zijn onze vrouwelijke mounties.

Wat hebben jullie te zeggen, meiden? - Niks.

Ok�.

Wie verstopt er zich achter die camera?

David Silver.

Nou, David Silver...

Ik ben Tiffany Morgan en ik weet wat jij echt wilt zien.

O, mijn god. Kwel me.

Wat een show. - Ja, soms.

Maar sommige herhalingen van haar zijn niet zo geweldig.

Waarom waren jullie ex-vriendinnen?

Ze was te wild, schopte te veel herrie.

Kom op. We missen het beste in het westen.

Jammer dat je niet mee kunt, Bren. Kom je mee, Tiff?

Nee, ik moet wat ruilen.

En wezens op vier benen interesseren me niet.

Mij ook niet.

Wil je bij Nitro rondhangen? - Ja.

Ik bedoel, ja, als jij dat wilt. - Mooi.

We stoppen onderweg wel bij jouw huis.

Het is gek, maar ik kan niet iemand zien werken zonder te helpen.

Comprendre?

Ik ben geen vrouw van niks doen.

Daarom vind ik het niet prettig dat je hier bent.

Het gaat niet om jou, maar om het idee.

Het idee bevalt Jim wel goed.

Voor mijn dochter is het ook belangrijk naar buiten toe.

Nou, op haar leeftijd...

Hoi. - O, hoi, liefje.

Dat is mijn moeder. - Welke?

We gaan naar boven.

Wil je niet iets lekkers?

Je ziet mijn moeder nooit schoonmaken.

Je ziet mijn moeder sowieso nooit.

O.

Dit is gezellig.

Ik heb mijn slaapkamer pas opgeknapt.

Ik zit in mijn zwarte periode. - Gaaf.

Les Mis�rables, wat een kick.

De samenvatting is zo uitgebreid, je kunt net zo goed het boek lezen.

Ik zou nooit stelen.

Jij dan?

Ik denk het niet.

Kan ik hier wat spullen opbergen?

Ik laat het niet graag rondslingeren. - Prima.

Wat is er?

Je bent 15 minuten te vroeg.

Ik wilde niet te laat zijn of vast komen te zitten in de file.

Daar kan ik mee leven.

Kom, aan de slag.

Maar er zijn nog geen klanten.

Laat me je handen eens zien.

Perfect. Ze moeten in kleine ruimtes passen.

Luister, ik zou ober zijn.

O, lieverd, dat kun je nog niet.

Je gaat achter werken met Yuri en Chang.

Ik laat je met komijn beginnen.

Kijken of die grote handen in die potjes passen.

Nou, ik zal ergens moeten beginnen.

Alleen Katharina de Grote zou een paard verkiezen boven winkelen.

Zijn jij en Kelly beste vriendinnen geweest?

Ja, twee jaar lang.

Toen werd ze bezitterig en saai.

Ik had sinds mijn 10e een beste vriendin in Minneapolis.

We gingen elk weekend bij elkaar langs...

En bleven slapen.

Jij komt echt uit de echte wereld.

We zijn hier gisteren ook geweest.

Dat is juist leuk.

Teruggaan.

Brandon, tafel vier. - Ok�.

Brandon, ik heb je eerst nodig.

Mijn nieuwe hulpkelner. Is hij niet geweldig?

Wat een rotbaan. - Serieus, man.

Vlak voordat jij kwam heeft ze Julio ontslagen.

Nu weet ik waarom ze me aannam.

Ze huurt in en ontslaat � la carte. Geen uitkering.

Hoe verdelen we de fooien?

Fooien?

Welkom in de wereld van de derde wereld-arbeider, vriend.

Waarom moet dit zo veel kosten?

Pure diefstal. Laat eens zien.

En waarom zou je dit aantrekken?

Wie wil redenen weten? De reden is risico.

H�, wil je wat voor me doen?

Wil je om een grotere maat vragen?

Ja, natuurlijk. - Dank je.

Pardon.

Ja, kan ik je helpen?

Ja, mijn vriendin heeft een grotere maat nodig.

H�, wacht eens even.

Wat? - Die daar.

Geef me de tas. - Zij is er ook bij betrokken.

Ik?

Je zit echt in de puree.

�De Labour Day-barbecue was niet leuk zonder jou.

�Zijn de feestjes net als Down and Out in Beverly Hills?

�Vergeet je oude vriendin niet, Paula.�

Feestbeestje.

Ik ben op.

Mensen werken hier hard om veel geld te verdienen.

Ja. Puriteinse ethiek gaat naar Beverly Hills en ik moet mezelf redden.

Ik weet het, liefje. Het is even aanpassen.

Het is rustig zo zonder de kinderen.

Wel leuk eigenlijk.

Fijn dat de kinderen een nieuw leven hebben.

O, die meiden.

Ze zijn 16 en willen doorgaan voor 30.

Tiffany had geniepige oogjes.

Dat zei je vader ook over mij.

Dat was ook zo. Geniepige slaapkameroogjes.

Goed, meiden. Ik ga jullie ouders bellen.

Die van mij zijn niet thuis. - We zien wel.

Hoe kon je me dit aandoen?

Ben je nu niet wat te ego�stisch?

Jij hebt de verkoopster op mij geattendeerd.

Ik geloof mijn oren niet.

Doe eens rustig.

Ze hebben 10 minuten om ons naar 't bureau te brengen...

Anders kunnen we ze aanklagen.

Onterecht vastgehouden.

Mooi. Ik ben hier met een professional.

Je weet dat ik dat vest voor jou heb gestolen.

Pardon, maar dat is niet waar.

Je was te bang om het zelf te doen.

Dat wil ik niet horen.

Ik zag die blik in je ogen.

H�, ik snap het wel.

Alleen dan kom ik tot leven.

Ik kan alles kopen.

Wat vreselijk voor je.

Praat niet tegen me.

Ok�. Ik praat niet tegen je.

Ik praat met de eigenaar.

Maar als je hier uit wilt, kun je beter meespelen.

Wat is dit?

O, lieverd, nee, dat is... - O, jij ouwe softie.

O, lieverd, wat attent.

Nou... Schatje, hij is een beetje ruim.

Hij is eigenlijk voor mij.

Ik moet morgen bij 'n klant tennissen.

Ik zit echt in de problemen, h�? - Ja.

Je werkt nog meer dan je vader.

Ik ben kapot. En ik moet morgen weer werken.

Ik weet nog, in het stenen tijdperk had ik in m'n schooltijd twee baantjes.

Dat weten we, pa.

En je liep kilometers door de sneeuw, haalde altijd een 10...

en was de beste speler van het team.

Ok�, bijdehandje. Ik ben trots op je baan.

En ik ben ook kapot.

Het valt niet mee om Anna bij te houden.

Dat zal Brenda zijn.

�Hallo, met mij. Ik zit bij een hele gave film...

�En er zijn twee heel leuke jongens...

�bij de ex-vriend van m'n beste vriendin.�

Ik neem wel.

Ja?

Ja, daar spreekt u mee.

Dat kan niet.

Ik kom er direct aan.

Ze hebben Brenda betrapt op winkeldiefstal.

O, nee. - O, ja.

Dat zal die Tiffany zijn waar jij het over had.

Je wist dat ze niet deugde. Waarom liet je Brenda gaan?

Geef mij niet de schuld. Het is deze stad.

Het is dat uiterlijke vertoon. Dat is besmettelijk.

H�, waar is jullie vertrouwen, jongens?

Brenda zou nooit stelen.

Ze vroeg je nog mee terug te gaan naar St Paul...

omdat ze was vergeten om haar barbie te betalen.

Ik meen het.

Dat was voor Beverly Hills.

Luister, dit is een vreselijk misverstand.

Ik bedoel, waarom zou ik stelen?

Ik weet niet wat dat is met jullie.

Luister, ik kan u $1500 aan bonnen laten zien...

Die ik de afgelopen maand zelf in uw winkel heb besteed.

Mijn ouders bouwen winkelcentra.

Waarom zou ik stelen?

Ik heb alle gold cards die je kunt krijgen.

Zal ik gewoon betalen, zoals altijd en zoals de bedoeling was...

en dan kunnen we het gewoon vergeten.

De keuze is aan u.

Ik wil geen dag verspillen bij de rechtbank.

Je hebt geluk dat de eigenaar geen aanklacht indient.

Brenda, wat is er echt gebeurd?

Zoals hij zei, het was een misverstand.

Je klinkt niet echt overtuigend.

Ik heb echt niets verkeerds gedaan.

Ok�, liefje. Als jij dat zegt, geloven we je.

Het was vreselijk.

Ik schaam me zo dat jullie me moeten komen ophalen.

Kunnen we het alsjeblieft vergeten?

Zand erover.

Zaak afgesloten.

Mam?

We gaan naar huis.

H�, Jim. Kunnen we wat rustiger lopen?

Ik vind dit leuk.

Ik zal voor jou ook een warm-up-pak halen.

Nou, dat is eigenlijk niks voor mij.

Mijn pakken zijn trouwens zo versleten, dat ze helemaal in zijn.

Om te stelen.

Daar zouden we het niet meer over hebben.

En als ze wel heeft gestolen?

Kinderen stelen. Dat hoort erbij.

Ergens onderuit komen.

Ik was altijd bang dat ik betrapt zou worden.

Ik heb ooit een blikopener van J.C. Penney gestolen.

Ik wil scheiden.

Mensen met geld zijn de grootste dieven.

Kijk maar eens in boekhoudingen.

Niet te geloven.

Echt, hoe zijn ze anders zo rijk?

Nee, Jim, ik bedoel Anna.

Wat doet ze hier op zaterdag? Dit moet ophouden.

Wees aardig.

Hallo.

Ik heb voor jullie gekookt.

Waarom heb je niet gezegd dat ze klepto is?

Toen we 13 waren stalen we kleine dingetjes...

Maar ik trok nooit iets aan dat gestolen was.

Ik kon nooit iets stelen, maar..

Nee, bij Tiff lijkt het alsof ze het moet doen.

Ze stal van alles.

Steve inbegrepen.

Jouw Steve?

Ja, maar het was de manier waarop.

Ze vond hem niet leuk, maar ze wilde hem gewoon afpakken.

Klepto, nymfo, alles met een O.

Perfect. Een asociale draadloze.

Mam, de telefoons doen het weer niet. - Geweldig.

Voel je je vandaag beter?

Les miserabele, c'est moi.

Hoe kon ze me zo gebruiken?

Misschien had ik 't moeten vertellen, maar ik kon 't niet.

H�, het is nu voorbij.

Wij nieuwe kinderen krijgen flink wat voor de kiezen.

Dat geldt niet alleen voor kinderen.

Die lui met wie ik werk, Vietnamezen, Isra�lieten...

Ze zijn zoals opa was, kwamen hier zonder geld.

Ze worden volledig uitgebuit.

En kijk bij ons thuis, met ma die Anna inhuurt.

Ja, maar reken maar dat ma haar voldoende betaalt.

Die jongens op mijn werk werken voor een schijntje.

Kunnen ze daar niks aan doen?

Ik weet het niet.

Maar weet je? Ze redden het wel.

En jij ook.

Wat zijn mijn opties ook alweer?

Doorschakelen, in de wacht zetten... Ik zou de zaak graag afhandelen.

Hoezo, heb ik geluk dat ik een telefoonnummer heb?

Nee, het is waar, mam.

Kelly kreeg geen nummer voor haar autotelefoon.

Met al die mobieltjes hebben ze geen nummers meer.

Miss Cindy? Zal ik die wassen?

Die was ik vergeten.

De winkel ook?

Ik bel u wel terug.

Mam.

Als je echt zo over me denkt, dan ken je me niet.

Brenda, wat moet ik dan denken?

Anna heeft dit in de kast gevonden. Wat moet ik dan denken?

Dat kan ik wel vertellen, maar dat moet niet nodig zijn.

En ik ga het ook niet doen.

Denk maar het ergste van me.

Je zei wel dat je bepaalde dingen erg graag wilde.

Dat was alles wat ik hoorde, dat alle anderen alles hadden.

Luister.

Het is in orde.

Je bent te ver gegaan.

We kunnen dit aan, maar we moeten eerlijk zijn tegen elkaar.

Weet je wat? Je hebt gelijk.

Ik wilde bepaalde dingen.

Het was hier heel zwaar voor me.

Iedereen hier kent iedereen al een eeuwigheid.

Ik wilde gewoon geaccepteerd worden.

Je weigerde mij geld te geven en je nam zelf een hulp aan.

Luister.

Zij heeft het geld harder nodig dan wij en ze werkt ervoor.

Sorry. Ik ben Anna niet. Ik ben Brandon niet. Ik ben niet perfect.

Ik ook niet. Voor mij is het ook zwaar.

Ik heb hier geen vrienden.

Met Anna kan ik tenminste praten.

Misschien niet m�t haar, maar..

Waarvoor heb je drie dezelfde rokjes nodig?

Er zitten nog prijskaartjes aan, lieverd.

Misschien wilde je betrapt worden.

Weet je wat ik wilde?

Dat zal ik je zeggen.

Ik wilde stelen. Ik wilde stelen, mam.

Doe nou rustig. - Nee, doe jij nou rustig.

Ik ging de winkel in.

Ik zag een prachtig vest. Het was vreselijk duur.

Het had zo makkelijk kunnen zijn, maar ik deed het niet. Ik kon het niet.

En weet je wat nog meer?

Je kent me helemaal niet.

Brenda.

Sorry.

Je bent 10 minuten te laat, Brendon.

Ik heet Brandon. Het verkeer was vreselijk.

Hoe vaak zijn ze hier aan de weg aan het werken?

Geen zorgen, Mr Vroeg-komt-laat. We houden 't in van je salaris.

Dit is balen. Gisteren was ik 15 minuten te vroeg.

Wist je dat niet? This Town is zo gaaf, je moet ze betalen om er te werken.

Brendon, het kletsuurtje is finito.

Chang.

Combineer nooit ronde kopjes met ronde schotels.

Nou, Chang...

Ga maar mee naar achter, dan schiet de stijlpolitie je neer.

Waarom heb je 't spul bij mij thuis gebracht en niet hier?

Wat moest ik dan?

De kleren hiernaartoe brengen.

Geen denken aan.

O, wat haal ik nou weer in m'n hoofd. Je hebt vast niet genoeg ruimte.

Heel grappig.

M'n ouders willen me al op een Zwitserse kostschool dumpen.

Voor jou is het makkelijker.

Je moeder wil alles oplossen.

Alsof jij je zo om me bekommert.

Waarom steel je al die dingen, Tiffany? Je hebt al zo veel.

Vind je?

Weet je...

Op een schoolreis naar Rome...

Zag ik een muur zo mooi beschilderd alsof het een pilaar was.

Trompe l'oeil.

Gezichtsbedrog.

Het lijkt alsof er iets is.

Hier is het net zo.

Er is niets.

Niemand.

Zijn je ouders niet thuis?

Ouders.

Ze openen een winkelcentrum in Boca Raton.

Ze zijn hier nooit.

Maar dat is prima, weet je.

Ik kan doen wat ik wil.

Dat kun je zeker.

Wie zijn dat?

Zij maken gewoon gebruik van het huis.

Wil je blijven en een bubbelbad nemen?

Vergeet je moeder nou.

Je snapt het niet, h�?

Door jou denkt mijn moeder dat ik steel.

Je kunt wel lachen, maar haar mening is belangrijk voor me.

Waarom ga je niet terug naar je mammie, Brenda?

Ga maar weer naar Minneapolis, ok�?

Prima.

Tafel vijf heeft je nodig.

Dat zal best. Ik moet aan m'n carri�re denken.

Er zit een agent aan tafel zeven.

Ze komt eraan.

Brendon, je mag niet met klanten praten.

Brandon, is het mogelijk...

dat je m'n tafel opruimt voor het hoofdgerecht?

H�, jongen.

Hallo. - Hallo.

�This Town.

�This Town is een eetervaring voor momenten in de ochtend...

�Een mengsel van salie, geurige komijn en heerlijke groenten.�

Er zijn er veel die jouw baan zouden willen.

Ja, vooral dat minimumloon.

Krijg je minimumloon? Gefeliciteerd.

Ja, jij ook. - Dat krijgen we geen van allen.

Dat mag niet. - Wie doet daar dan wat aan?

Luister. - Ik walg van excuses.

Maak 't goed Brendon. Vul de komijn bij.

Ik heet Brandon. Brandon Walsh.

Ik ben journalist van de West Beverly.

Je kunt lachen wat je wilt...

Maar veel ouders lezen die krant en ze eten hier.

Maar nu niet meer. Nadat ik ze vertel...

Hoe je je mensen uitbuit voor minder dan 't minimumloon.

Dus hoepel maar op met je komijn.

Neem even pauze, Minnesota.

Verrukkelijk diner? Ik betaal.

Eindelijk vrij.

De hemel zij dank.

Pardon. Mag ik een rond kopje met een ronde schotel?

En nog wel voor het hoofdgerecht graag.

Kom op, wegwezen hier.

Afgesproken. Ik ken een goeie tent. We gaan ervandoor.

De baan was niet alleen voor m'n autoverzekering.

M'n vader heeft altijd gewerkt.

Volgens mij is hij gek.

Op m'n tiende speelde ik m'n eerste rol in een oude Bogart-film.

Er was een echte pro, een zoetekauw.

Nu weet ik waarom je me hierheen hebt gesleept.

De beste taart in LA. Echt eten voor echte mensen.

Echte kopjes en echte schotels. - Neem er maar genoegen mee.

Ik vind het zo leuk dat je echt doorsneepubliek krijgt.

Luister.

Dylan zeurt me aan 't hoofd dat ik hulp zou moeten aannemen.

Maar wie zou er gek genoeg zijn om dat te willen doen?

Jij, bijvoorbeeld. Je ziet er gek genoeg uit.

Neem mij. Ik ben gek genoeg.

Dat garandeer ik. Ik zie zelfs van mijn toeslag af.

Wanneer kan ik beginnen? - Wat dacht je van nu meteen?

Hallo.

Brenda zit boven te studeren.

Prima. Ik kom alleen de spullen halen die ik hier heb gelaten.

U weet wel, de spullen, de smokkelwaar met de prijskaartjes.

Weet u nog?

Ik neem aan dat je 't terugbrengt naar waar 't vandaan komt.

Tiffany.

Ik weet dat ik je moeder niet ben.

Dat klopt. Dat bent u niet.

Maar ik vind dat je hierover met iemand moet praten.

Mijn ouders hebben geen tijd, weet u.

Ze sturen me naar psychiaters.

Ik moet weg.

Ik wilde u alleen zeggen dat ik het heb gedaan, niet Brenda.

Uw dochter is heel cool.

Ze moet uit de buurt blijven van mensen zoals ik.

Misschien ben je niet zo slecht als je wilt zijn.

Waarom probeer je niet de aandacht van je ouders te stelen?

Mijn psychiater denkt dat ik dat doe.

Misschien werkt een directe benadering beter.

Ze hebben zoveel voorraad in die winkelcentra...

Ze missen het spul niet eens.

Maar als iedereen zo denkt, blijft er niks meer over.

Geen plek om te winkelen.

Dat is pas eng.

Dank je, Tiff.

H�. Ik heb een echte baan.

Hier hebben we 't al over gehad. - Die andere was een valse start.

Hoe was je dag?

O, heel gaaf.

Schuldig, niet schuldig, schuldgevoel.

Ruzie met mam, vriendin kwijt.

Maar het eindigde met het lezen van een goed boek.

Jean Valjeen stal omdat... - Valjean, Brandon.

�Jean Valjean stal omdat hij honger had.

�Anderen stelen om andere redenen.

�De honger om erbij te horen.

�Velen hebben de neiging...

�Maar Jean Valjean handelde impulsief.�

Daar is verschil tussen, lieverd.

Je opstel is geweldig.

Het is huiswerk, mam. Huiswerk is per definitie niet geweldig.

Sorry dat ik te snel oordeelde.

Ik ken je goed genoeg om je te vertrouwen.

Maar jou, daarentegen...

Alsjeblieft, ik ben aan 't lezen.

"Er is emotionele honger. Die mensen hebben begrip nodig.

�Ze tonen hun grootheid en laten niet iemand anders ervoor opdraaien.

"Er zijn verschillende soorten honger..�

Die van mij is het grootst. Ze hadden zulke armetierige...

Je kunt ze niet eens broodjes noemen, bij die tennistent.

De karige Californische keuken.

Ik heb je daar gemist, schat. - Je hebt heel veel gemist.

We hebben Anna's mysterieuze smeltkroes-vlees.

Heb je het geproefd? - Ik was te overstuur om te eten.

Ik ook. Stressdieet, geweldig.

Praat me niet over eten.

Ik heb op beide werkplekken gegeten. - Echt waar?

Ik had vandaag twee banen. Heb kilometers asfalt bereden.

Kilometers asfalt. Goed zo, Brandon.

Goed zo, Anna.