Original subtitles

Wakker worden.

Wakker worden.

Wakker worden.

De eerste schooldag.

Een vreemde stad. Een nieuw huis. Geen vrienden.

Ik heb er zin in.

Dat is niks.

Ik heb niks om aan te trekken. Fijn.

Nee.

Er is een opstopping op de Santa Monica 10 Freeway, oostwaarts.

E�n uur vertraging wegens een botsing...

Lieverd. Er zijn files. Ik moet ervandoor.

Ik kom eraan.

Mam, vandaag winkelen, morgen naar school.

De eerste indruk is heel belangrijk.

Lieverd, je zult een geweldige eerste indruk maken.

Iedereen hier lijkt zo uit een videoclip te komen.

Ik heb niet eens het juiste kapsel.

Brandon, opstaan. Wakker worden. We komen te laat.

Geef me ��n goede reden.

Je moet me helpen kleren uit te kiezen.

Wat doet dat ertoe?

Brandon, ik weet dat je thuis heel populair was..

Maar ik zal Minneapolis niet missen.

Niemand kent me hier. Ik zou wie dan ook kunnen zijn.

Ik zou iemand kunnen zijn.

Wie dan? De koningin van het schoolbal?

Ja, vast.

Waarom niet? Je bent knap genoeg.

H�. Herinner je je dat zwarte T-shirt dat je aanhad...

op het vier juli - feest bij Denise Baum? Dat was cool.

Nee.

Ok�, goed dan.

Ze staat een uur voor de spiegel...

En nu moet ze iets anders aantrekken.

Waar is de broodrooster?

Ik sla het ontbijt wel over.

Ik denk dat we meer zakgeld nodig hebben.

Ja. - Ja.

H�, de Flash hier...

met meer dan 500 heftige, swingende, keiharde watts...

Op KWBH, de stem van West Beverly High.

Kom op, vooruit.

Welkom, eerstejaars.

Wat een geweldige school.

Heb jij je rijbewijs gehaald?

Hoi, Steve. - Waar heb jij deze zomer gezeten?

Ik heb je wel 300 keer gebeld.

Je hebt je neus laten doen. - Inderdaad.

Hij ziet er goed uit.

Een hele verbetering, h�? - Ja, zo'n 30 centimeter eraf.

Nu weet ik waarom ik het uitgemaakt heb.

H�, hou toch op. H�.

Ik heb je de koppeling uitgelegd.

Ik rij in een automaat, hoor.

Natuurlijk.

Dag.

Dag. - Dag.

Zoek me op bij de lunch, ok�? - Ja, hoor.

Ik wil geen sloompie lijken zonder vrienden.

Fijn. Samen lijken we twee sloompies zonder vrienden.

Grapje, ok�?

Hier moeten we ons melden.

Zwemteam, sportverslaggever van je schoolkrant...

Veldloop op nationaal niveau en dat met een gemiddelde van 3,8.

Toneelclub, leerlingenraad, bijna een briljante studente.

Tja, ik help haar wat met haar huiswerk.

Jullie doen het goed. Jullie halen goede cijfers.

En ik wil jullie resultaten niet onderwaarderen...

Maar ik wil jullie ook niets wijsmaken. West Beverly High is zwaar.

De leerlingen zijn prestatiegericht.

Als je problemen hebt met je studie of iets anders...

Kom dan met mij praten. Daar ben ik voor.

Ga nu maar. Kom niet te laat bij je eerste les.

Mr Clayton, kunt u deze jongeman wijzen...

Op onze nieuwe regels wat betreft leer dit jaar?

H�, wat is er, Scott? - Ik zie mijn kastje niet. Nummer 15-33.

Deze school is wel vijf keer zo groot als de vorige.

Ja, zelfs de treden zijn hoger...

maar de meiden zijn ongelooflijk.

Kies je plek met zorg uit.

Degene naast je is je labpartner...

Voor de rest van het semester.

Sorry, deze is bezet. - Door wie?

Door dat meisje.

Hier. Ik heb een plek voor je.

Luister, ik denk dat je me voor een ander aanziet.

Nee, hoor. Ik ben gewoon aardig. - O, bedankt.

Ik heet Brenda. - Ik ben Kelly.

Hoi.

Ben je slim? - Het gaat wel.

Mooi. Dit is een moeilijk vak. Ik heb veel hulp nodig.

Ik ben Miss Montes De La Roca...

en dit is Spaans I.

Dit jaar wordt de les geheel in het Spaans gehouden.

Engels is niet toegestaan.

Begrijpen jullie dat?

Zo niet, steek dan je hand op.

Idioot. Ze wordt betaald om haar moedertaal te spreken.

Begrijpt iemand me?

Pardon. Is Andrea Zuckerman hier?

Dat ben ik.

We volgen samen Spaans. Ik ben Brandon.

Ik wil voor de krant schrijven. - Kun je schrijven?

Nou, ik was de sportredacteur op mijn oude school in Minneapolis.

Mooi zo.

Waarover wil je schrijven?

De verwijdering van het gifafval in de scheikundelessen...

Of de dameswaterpolowedstrijd tegen Beverly High?

Nou, we hadden thuis geen dameswaterpoloteam..

Dus ik neem de nieuwe ervaring aan. Hoe laat begint de wedstrijd?

Je bent absoluut gezakt voor mijn test.

Ik snap het niet.

Nou, als een jongen voor de schoolkrant wil werken...

Vraag ik altijd: "Wil je over het dameswaterpolo schrijven...

�Of over het gifafval?"

Niemand wil over het gifafval schrijven.

Waarom toch, Brandon? - Zo zijn mensen nou eenmaal.

Ik wil je niet beledigen...

Maar dit is de beste schoolkrant...

En dat wil ik zo houden...

Dus denk niet dat je kunt schrijven voor het badpaknummer...

van Sports Illustrated.

Lange werkdagen, krappe deadlines en volledige betrokkenheid.

Nog steeds ge�nteresseerd?

Wauw, jij bent intens. - Dat weet ik.

Maar dat moet je zijn als je dit wilt doen.

Dus als je geen offers wilt maken, begrijp ik dat volkomen.

Ik zal maar als eerste de conci�rge interviewen, h�?

De conci�rge-technicus.

En, Brandon...

Aangenaam kennis te maken. - Hetzelfde.

Gelukkig heb je mij leren kennen.

West Beverly is anders. De kinderen hier zijn rijker.

Sommige ouders zijn beroemdheden.

Dus het is zeker geen normale middelbare school.

En sociaal gezien is het echt intens.

E�n foute zet en je bent eraan.

Als ze je vandaag alleen zagen lunchen...

Zoals die jongen daar...

Ik had veel leuke vriendinnen op mijn oude school.

In Minneapolis? - Ja.

Hoi. - Hoi.

Maar het is er koud. Ik zou er niet tegen kunnen.

Je zou eraan wennen. - Ik zou dik worden.

Het is te gek. Je kunt eten wat je wilt...

En het verbergen onder wijde truien. - Niet in Beverly Hills.

Er is hier altijd wel een zwemfeest..

Dus je krijgt geen kans om je vol te vreten.

Dat we zoveel moeten lezen.

The Great Gatsby in een week. Dat is voor de derde.

Ja, plus wiskunde, geschiedenis, Frans, biologie. Belachelijk.

En ons sociale leven dan?

Ik vraag mijn moeder om bijles. Als je het eerste jaar verpest...

Heeft dat blijvende gevolgen voor je gemiddelde.

Snel reageren.

Ik haat atleten.

Goed gegooid, man. - Ja.

Ik had hem te pakken.

�Schoolfeest, vrijdag. Summit Lane 150."

Ja, we gaan erheen.

O, mijn god. Daar woont Marianne Moore.

Ze is ontzettend rijk, maar dol op feestjes.

Haar huis is blijkbaar zo groot dat je een kaart nodig hebt.

Dat ze de hele school uitnodigt.

Dat zijn zo'n 1800 mensen.

Dat zijn er dus 1300.

Zullen we samen gaan? - Ja, graag.

Fijn, hoor.

We gaan toch.

Ongelooflijk dat we de eerste schooldag overleefd hebben.

Wat vond je ervan?

We zijn zeker niet meer in Minneapolis.

Hoe vond jij het? - Het is vreemd om niemand te kennen.

Ik weet niet wie zij zijn, zij weten niet wie ik ben.

Ik kreeg het gevoel...

Dat mensen bang waren iets tegen me te zeggen.

Ik snap wat je bedoelt. Zo werd ik ook aangekeken.

Gaan we naar dat feest? - Zeker weten.

Hoe laat zouden we erheen moeten?

Het zou niet zo cool zijn om er voor 22.00 uur te komen.

Ik heb eigenlijk al afgesproken.

Met wie? - Een paar vriendinnen.

We gaan samen. Meisjes onder elkaar.

Maar je mag mee als je wilt. - Nee, dat hoeft niet.

Vermaak je maar.

Echt? Ben je niet boos? - Boos?

Ben ik iemand die boos wordt?

Het is echt niet erg. Ik zie je daar wel.

O, mijn god. Ik zou me rot schamen als mijn moeder dat deed.

Laat haar toch. Ze is niet van hier.

Mam, dit is Kelly. Kelly, mijn moeder.

Hoi, Kelly. - Hallo.

Dit zijn Donna, Cathy en Michelle.

Hallo. - Hallo.

Leuk jullie te leren kennen.

Jullie hebben er blijkbaar zin in.

Wanneer is jullie avondklok?

Pardon?

Mam, ik zei het toch?

Twaalf uur, ok�?

Half een.

Kwart over 12.

Wat g�nant was dat.

Alsjeblieft, maat. Ik weet waar ie heen moet.

H�, Steve.

Brandon, hoe gaat het? - Goed. Mooie auto.

Ach, je moet ergens voor leven, niet?

Hoe zit het met dat meisje? Ik bedoel, heeft ze ouders?

Stap in. - Ok�.

Welkom op West Beverly High.

H�, Kelly, je ziet er mooi uit.

Hij heeft nog nooit iets tegen me gezegd.

Ok�, het heeft je leven veranderd.

Misschien moet ik de bult van de mijne afhalen.

Ik had een scheef tussenschot.

Rinoplastiek, snap je? - Een neusoperatie?

Hij is prachtig. - Ja, h�?

Had ik er zo maar uitgezien in het eerste jaar.

Zie je dat? Ik heb deze gekozen.

Deze vind ik mooi.

Naar wie zwaai je? - Mijn broer, Brandon.

Hij is knap.

O nee, hij staat met Steve Sanders te praten.

Wie is dat? - Mijn ex.

Hij snapt niet goed dat het uit is.

Dat is mijn zus.

Ze staat bij Kelly Taylor.

De blondine? - Ja.

Ze is knap. - Ja, ze is mijn ex-vriendin.

Wat is er gebeurd? - Ik heb het uitgemaakt.

Over een paar uur trekken de meiden hun bovenstukje uit.

Denk je dat? - Zeker.

O, maar dan zijn wij er niet meer.

Mijn moeder komt ons om elf uur ophalen.

Als ik vlees zie, blijf ik.

H�, hoe gaat het, jongens?

We kunnen beter weggaan. Ik voel me niet welkom.

Kun je je niet ontspannen en punch drinken of zo?

Daar is dat meisje dat ik bedoelde. - Waar?

De blondine. - Wauw.

Wie weet of ze op jongere jongens valt. - O, vast niet.

Ik ga dichter bij haar staan.

En ik dan?

Meng je in de groep.

Geen eerstejaars.

Pardon, ben je hier alleen?

Niet te geloven. Ik ben hier ook alleen.

Dit is echt een rotfeest. - Ja.

Ik bedoel, voor iemand die niemand kent.

Waarom ken je niemand?

Zit je niet op West Beverly High?

Jawel, maar ik ben hier net komen wonen.

Daar bof je mee. - Ja.

En hoe zit het met jou?

Je bent sexy.

Bedankt. Jij ook.

Wil je dansen? - Ja, hoor.

Hier?

Ok�. - Ok�.

Ik haat dit soort feestjes. Elk jaar dezelfde mensen.

Waarom kom je dan? - Ik had geen keus.

Waarom niet?

Het is mijn huis.

Wacht eens even. Ho, is dit jouw feest?

Wacht, niet doen. Je ruikt zo lekker. Wat heb je op?

Geen idee. Dixan?

Hoe heet je? - Marianne.

Hoe heet jij? - Brandon.

Hallo, Brandon. - Hallo.

Is dat niet een beetje raar?

Met niemand praten op je eigen feest?

Ik weet het niet. Ik moet sociaal zijn van mijn ouders.

Zij zijn het zeker.

Omdat ik populair ben, hoef ik nog niet iedereen te mogen.

Het was leuk je te leren kennen. - H�, wacht even.

Mag ik je een keer bellen? - Ja, hoor.

Wanneer je wilt.

Probeer het niet uit te smeren.

Vooruit, allemaal erin.

We moeten valse identiteitskaarten hebben...

En in clubs oudere jongens leren kennen.

Kunnen we voor 21 doorgaan? - O, absoluut.

Het gaat om je houding.

H�.

Hoi. - Hoi.

Wil je dansen?

Nee, bedankt. Ik wil niet dansen.

O, kom op. Iedereen is aan het dansen.

Wat wil je van me? Ik zei dat ik niet wil dansen.

Je bent zo koel, weet je dat? - Vergeet het, Steve.

Nee, vergeet jij het maar.

Wat ben je stoer. - Ok�, Kelly.

H�.

Ken je haar? - Ja, ik ken haar.

Ze is sexy.

Ze is het grootste kreng van West Beverly High.

Ik kan het weten na een jaar verkering.

Wat is er gebeurd? - Ik heb het uitgemaakt.

Ze is slecht in bed. Ze heeft een rotkarakter.

Daar zou ik mee kunnen leven. - Wie ben jij?

O, David Silver. - Steve Sanders.

Wacht eens even. Wacht, je moeder...

is toch niet Samantha Sanders van The Hartley House?

Ik ben opgegroeid met de herhaling van die serie.

Vijf jaar lang kwam ze om 19.30 op kanaal vier...

Toen om 18.30 op kanaal zeven en toen twee keer per dag...

Om 9.00's ochtends en om 17.30.

Ok�, ik snap het al.

Ik ben dol op je moeder. Ze is de perfecte moeder.

Ik wil je niet kwetsen, maar ze is niet de perfecte moeder...

En dat is niet het perfecte meisje.

Mijn lift.

Scott.

Scott.

Heb je een vriend van me gezien? Hij is mager en nat.

Je hebt me achtergelaten, oen.

H�, wacht.

Kom op, het gaat best. Ik kan rijden. Ik kan...

H�, kom op, man.

Doe nou niet zo idioot, ok�? - Ik heb hem.

Jongen, je rijdt niet. Je bent zat.

Daar is mijn vriend. Hij brengt me thuis.

H�, knul. - Ik kan niet...

Dit is mijn auto.

O, mijn god.

Hier zijn de sleutels, maat.

Slaap je roes uit. - Bedankt, maat.

Hartstikke bedankt. - Pas op mijn voeten.

Waar woon je? - Doheny Road 4203.

Ik denk niet dat ik dit kan. - Jawel.

Steek het gas erin en trap op de sleutel.

Ok�, maar voor we gaan, moet ik je iets zeggen.

Wat?

Ik heb geen rijbewijs. Is dat een probleem voor jou?

Blijkbaar niet.

Ja, te gek.

Ik heb lucht nodig.

H�, niet doen.

H�. Wacht.

H�. Waar heb je leren rijden, man?

Ik rij beter dan jij zou rijden en ik kan het niet eens.

Ongelooflijk dat je zo'n auto koopt en dronken naar huis wilt rijden.

Ik rij niet, jij rijdt.

H�, hoe gaat het?

O, mijn god.

H�, Steve, een sloompie rijdt in je auto.

Ze heeft jou te pakken.

Ga rechtop zitten. Er zit een agent achter ons.

Wildcats nummer ��n.

Het is niet grappig.

Het gaat wel. - Kom op.

Ok�. Het gaat wel.

Hartstikke bedankt, maat. Ik zal dit niet vergeten.

Geen probleem. Tot kijk.

Je bent vast opgewonden. - Waarom?

Je ziet Marianne vandaag.

Jezus, wil je daarmee ophouden?

H�, jij hebt het hele weekend over haar gepraat.

�Vind je haar knap, Brenda? Ik bedoel, echt knap?"

�Denk je dat ze met me uit wil?"

Had ik maar iemand ontmoet. - Dat gebeurt nog wel.

Ik weet het niet, Brend. We zijn zo verschillend.

Zij is zo rijk en wij zijn zo... - Normaal?

Ja.

Hoe weet ik of ze serieus is?

Ze heeft die avond vast met veel jongens gepraat.

Kom op. Ze zou boffen om met jou uit te mogen.

Dat zeg je omdat je mijn zus bent...

En zulke dingen moet zeggen. - Niet waar.

Ik zeg het objectief, als meisje.

O ja, je bent een meisje. Dat was ik even vergeten.

H�. En dan nu het ochtendnieuws van Flash.

Het feest van vrijdagavond bij Marianne Moore was...

Ja, en we hebben al een kandidaat voor de Flash-man van het jaar...

Een grote dronkelap, Steve Sanders.

Weet je er nog iets van, Steve?

Probeer niet te erg te staren.

Hoe gaat het? - Niet zo goed.

H�, heb je die jongen gezien die me naar huis bracht?

Sla je boek open op bladzijde 55:

�Een gesprek met de slager.�

Nee, waarom? Wat is er gebeurd? - Iemand...

Donna, jij bent sefiorita Prado.

Wat?

Iemand heeft m'n auto vernield.

Steven...

Jij bent de slager.

Wat zei ze?

Ik geloof dat jij de slager moet zijn.

Wat?

Luister, ik wil de slager niet zijn, ok�?

Yo estoy vegetari�r.

Hij vermoordt me. Ik wacht erop.

Dat je in zijn Vette mocht rijden.

Waar heb je leren rijden?

Mijn pa laat me in zijn Vette rijden.

Als je ouders scheiden...

Iaat je pa je stomme dingen doen...

Omdat hij je niet vaak ziet.

Doln dacht dat de chemische formule voor water HO was.

�Ho." Inderdaad, ho.

Wauw, dit wordt goed. - Laat eens zien.

Nee, nog niet.

Hiermee kom je in elke club in de stad.

Ik ben echt een artiest.

Sorry, dames, achterin.

Ik heb geen zin om kleuters les te geven...

Dus wees zo beleefd om op te letten...

Of verlaat nu mijn klas.

Ik laat het je bij de lunch wel zien, ok�?

Wauw, 1969.

Denk je dat iemand erin trapt?

Dat ik zo oud ben?

Ten eerste weet niemand hier...

Hoe een rijbewijs uit Minnesota eruitziet.

En het gaat er uiteindelijk om of de portier je...

Knap vindt of niet.

Het is tegen de wet. Ik heb nog nooit een wet overtreden.

God, wat ben ik toch laf.

In het ergste geval laten ze je niet binnen.

Wanneer proberen we dit uit? - Zaterdagavond.

De Blue Iguana. Ga je mee?

Zeker weten.

-Ok�.

Marianne.

Marianne.

Hoi. - Hoi.

Waarom zit je zo ver van iedereen?

Het is mijn gereserveerde tafel.

Mag ik zitten? - Ja, hoor.

Het was een leuk feest. - Je zei toch dat je je niet vermaakte?

Nee, ik bedoel toen ik jou ontmoette.

O. Bedankt.

Luister, wil je dit weekend met me naar Parijs?

Als we vrijdagavond vertrekken, zijn we...

eind maandagochtend terug. We missen maar twee lessen.

Meen je dat?

Nee, dat meen ik niet.

Nee, dit... We kunnen het doen. Het is mogelijk.

Nee, het was... Het was maar een grapje. Echt.

H�, waarom doen we Parijs niet een ander weekend...

En gaan we hier ergens uit...

Op zaterdagavond bijvoorbeeld, rond 20.00 uur?

Ok�. Dat klinkt leuk.

Je weet waar ik woon. - Te gek.

Ruilen tegen een broodje pindakaas met jam?

Weet je een leuk restaurant voor een zaterdagavond?

H�. En het artikel over gifafval?

Ik hou de voorpagina vrij. - Ik werk eraan.

Ik moet met Mr Ridley praten over scheikunde.

Brandon, kom op. We hebben een deadline.

Dat weet ik. - Morgen, of ik doe het zelf.

Het gaat om mijn reputatie. - Ok�.

Waarom was je niet bij Marianne Moore?

Brandon, ik ga nooit naar feestjes. - Waarom niet?

Omdat omgaan met een stel idioten...

Me geen toegang geeft tot de Ivy League.

Heb je niets anders in je leven dan school?

Wie heeft er tijd voor?

Ik doe al 10 uur dienstverlening per week.

Daar houden de Iw's van.

Ja.

Moonshadows. - Wat?

Het is in Malibu. Heel romantisch.

Bedankt.

Is ze speciaal?

Ik weet het niet. Het zou kunnen.

Jee, wat een troep.

Zo weet ik waar alles ligt.

In Minneapolis maakte je je niet zo erg op.

Ja. Het ziet er goed uit, h�?

Lieverd, je hebt niet veel make-up nodig.

Mam, dit is Beverly Hills. Je moet flitsend zijn.

Jij mag mijn make-up lenen wanneer je maar wilt.

Van wie is dit feest? - Geen idee.

Rijdt Kelly?

Ik vraag het adres wel aan haar.

Ouders in Beverly Hills laten hun kinderen overal heen gaan...

En doen wat ze willen. Ze zien ze als volwassenen.

Maar dat zijn ze niet. Jij bent dat niet.

Luister, mam, je weet dat je me kunt vertrouwen.

Ok�, ik geef je Kelly's nummer wel.

Je moet om 12 uur thuis zijn. Ik meen het.

Kwart voor een. - Kwart over twaalf.

Hoi. - Hoi.

Hoe gaat het?

Legitimatie. Bedankt.

Bedankt.

Legitimatie, dames.

Kom op, wees aardig, ok�? - Wees jij maar aardig.

Ja, hoor. - We waren hier vorige week.

Meent hij het?

Ok�, jij mag naar binnen.

Ik zie jullie binnen. - Dag.

Sorry. - Wat?

Reken eens uit, ik ben 21. - Laat nog eens zien.

Dit moet ik doen met valse identiteitskaarten.

Rotzak.

Kom over vijf jaar maar terug.

Brenda. - Laat maar, Kelly.

Kom op. - Kom op.

En Brenda dan?

Heb je ze gezien? Blond... - Nee.

H�, wat is het probleem?

Wat? - Ik heb niemand gezien, sorry.

Rustig, ik bijt je niet. - Sorry.

Je ziet er overstuur uit.

Omdat mijn vriendinnen me gedumpt hebben.

Wil je iets drinken of zo? - Nee. Ik moet mijn...

Ik moet een taxi bellen of zo.

O, kom op. E�n drankje.

Ik ben een aardige vent, echt. Kom op.

Ik weet het niet.

Wat wil je?

Kan ik jullie helpen? - Eens kijken, ik neem een...

Een..

Dit is geen strikvraag.

Een bananendaiquiri. - Interessante keuze.

En voor mij een Tanqueray met tonic.

Hoe heet je? - Brenda.

Hoi, Brenda. Ik ben Jason. - Hoi.

Zit je op school? - Ja.

Waar studeer je? - Raad eens.

Sc?

Wat, UCLA? - Ja.

Daar heb ik rechten gestudeerd. - O ja?

Ben je dan advocaat? - Ja.

Woon je in een studentenflat of in een huis?

Een huis. - Welk?

Welk huis? - Ja, ik ken alle verenigingen daar.

Nou, het is nieuw. We zijn net vanuit Minnesota verhuisd.

-State?

Is het hele huis van Minnesota State naar UCLA overgeplaatst?

Zoiets, ja.

Vreemd.

H�, Brandon. Wil jij rijden?

Ik weet het niet. Het is de motor van je pa.

Ik wil niet... - Kom op. Je zult het leuk vinden.

Je hebt een haar.

Ik heb er twee.

Ik ben ze al een jaar aan het kweken.

Ik vind je heel leuk.

Ik vind jou ook heel leuk.

Laten we al onze kleren uitdoen.

Ho, wacht eens.

Wat? Wat is er?

Ik weet het niet. Ik heb het idee dat de rollen omgedraaid zijn.

Moet je me niet eerst wat afhouden?

Waarom? Niemand houdt ons tegen. - Vanwaar die haast?

Ik ga nergens heen.

Sorry. - Nee, hoor.

Ik vind het gewoon heerlijk om hier met jou te zijn.

Is dat vreemd? - Nee.

De meeste jongens verwachten gewoon meer van me.

Nou, de meeste jongens willen meer dan ze kunnen krijgen.

Niet in deze buurt.

Heeft je moeder je niet verteld dat je onbereikbaar moet zijn?

Mijn moeder? Ze vindt me vast preuts.

Wacht eens, bedoel je... - Mijn vader is manager van rockbands.

Hij kende mijn moeder van tournee. Ze was een groupie.

Je zou versteld staan van wat ze in de jaren 60 en 70 deden.

Ze vinden mijn leven saai.

Je zou een paar weken bij mijn ouders moeten zijn.

Je zou je in 'n streng bewaakte gevangenis voelen.

Ja. Het zou een leuke afwisseling zijn.

Ik voel me soms zo gevangen.

Zodra ik iets leuks wil gaan doen...

Word ik fuifnummer genoemd.

En als ik alleen wil zijn, noemen ze me arrogant.

Ik doe het nooit goed.

Kom hier. - Nee.

Hoor ik dat te doen?

Je bent zo mooi.

Over een paar jaar zal ik op deze avond terugkijken...

en mezelf uitschelden omdat ik zo'n idioot was.

Niet waar. Dat zal ik niet toestaan.

Ik wil je wel iets aanbieden, maar de bananen zijn op.

Woon je hier helemaal alleen?

Ja, helemaal alleen.

Wat gaaf.

Ok�.

Onze huismoeder is heel streng en ik moet om 12 uur thuis zijn.

Rustig maar, Assepoester. De campus is vlakbij.

Jason, wat doe je? - Ik trek je kleren uit.

Jason, dat kan ik niet. - Waarom niet?

Ik kan het gewoon niet.

Rustig. Dat respecteer ik.

Ik wil ook niet dat dit te snel gaat.

Echt?

Sorry. - Dat hoef je niet te zeggen.

Je bent heel lief...

En heel aantrekkelijk.

En als je echt naar huis wilt, breng ik je nu meteen.

Bedankt.

Dit is het. - Ik geloof dat dat een kerk is.

Ik bedoel dat ernaast.

Ok�, hier is mijn nummer.

Is het geen leugen dat je geen telefoon hebt?

Echt waar. - Ok�.

Jammer dat je niet kon blijven.

Dat vind ik ook.

Tot gauw.

Je moet een telefoon nemen. Communicatie is belangrijk.

Ik zal eraan werken.

Welterusten.

Waarom ben jij zo laat thuis? - Je hebt me dood laten schrikken.

Was je je lift kwijt? - Dat is jouw zaak niet.

Waarom ben jij zo laat thuis? - Dat is jouw zaak niet.

Zeg niets tegen mam. - Zeg niets tegen mam.

Kelly? - Brenda? Het is zes uur's ochtends.

Ja. Ik heb geen oog dichtgedaan.

Ik moest je bellen. - Luister, sorry van gisteravond.

We mochten je niet eens zoeken van die rotzak aan de deur.

Je gelooft nooit wat er gebeurd is.

Ik heb een jongen ontmoet. - Je meent het. Wie?

Hij heet Jason, hij is 25, advocaat en heel knap.

We hebben een te gekke avond gehad.

Ben je met 'm naar bed geweest? - Nee.

Kelly, wie is dat? - Een vriendin.

Wat voor vriendin belt er midden in de nacht?

Ze heeft Bob wakker gemaakt.

Mooi zo. Dat werd tijd.

Het enige wat hij doet, is slapen.

Kelly, je mag niet zo over mijn leven praten.

Ik dacht dat we eroverheen waren.

Ik laat jou met rust en jij mij, ok�?

Ok�, mam. - Fijn.

Zeg tegen haar dat je haar straks wel terugbelt.

Ik wil niet dat de telefoon om zes UUr overgaat.

Ok�.

Ben je er nog? - Ja, wat was dat?

Mijn moeder. Het is niets.

Brenda, weet hij dat je nog op school zit?

Ik zei dat ik op UCLA zit. - Brenda, ik geloof mijn oren niet.

Zou hij een vriend hebben? - Geen idee. Ik kan het vragen.

Kelly, wat moet ik doen? - Vermaak je gewoon.

Dat doe ik altijd.

Dag.

Het beste, jongens.

Steve, ik heb je auto gezien. Vreselijk.

Bedankt, Kel, dat je me erop wijst.

Ik had het nooit gezien. - Deed jij het...

Of was het die sukkel die je vrijdag thuisbracht?

Sukkel?

Welke sukkel? - Een of ander sloompie.

Hoe zag hij eruit? Hoe heette hij?

Weet je dat niet meer? Hij reed in je auto.

Nee. Ik weet het niet meer.

Wie het ook was, hij zag er vrij jong uit...

Een eerstejaars of zo.

Hij had vast niet eens zijn rijbewijs.

Ik zal hem vinden en dan vermoord ik hem.

Welkom, dames. Net op tijd voor een overhoring.

Jullie hebben tijd tot het einde van dit stuk.

Hopelijk ken je dit. - Ik heb de hele week niet gestudeerd.

Wat is vraag twee?

Laat de schijn je niet bedriegen.

Scheikunde is net als muziek altijd bedrieglijk..

En nooit zoals het lijkt.

Ik moet uit vissen zijn geweest.

Zij moeten uit vissen zijn geweest.

Wij moeten...

Ik heb bloemen voor...

Ik heb bloemen voor Brandon Walsh.

Brandon...

Je mag voor de bloemen tekenen.

Je moet voor de bloemen tekenen. - O, ok�.

Bedankt.

Je moet wel heel leuk zijn, maat.

Nee, eerst deze en dan die. Het ziet er goed uit, jongens.

Heel goed.

Mooi zo.

Je afspraakje was blijkbaar een succes.

Ja. Bedankt voor de suggestie.

Ik vind jullie niet bij elkaar passen. - Waarom niet?

Ik weet het niet, jij lijkt slim en nuchter...

En zij is dom en rijk.

Dat is helemaal niet waar.

Niemand kent haar echt.

Hoe is ze dan? - Ik weet het niet.

Ze heeft al dat geld en die vrijheid...

En ik denk dat het haar in de weg staat.

Ze heeft een bepaald imago, maar Zo is ze niet.

Als jongens met haar uitgaan, verwachten ze iets...

En om 't imago niet te verpesten...

Voelt ze zich verplicht iemand te zijn die ze niet is.

Valt hier iets van te begrijpen?

Misschien moet je voor onze adviescolumn schrijven.

Nee, bedankt. Ik ben allergisch.

Ok�, dit is zijn stem.

Hallo, met Jason.

Ik kan nu de telefoon niet opnemen...

Maar als je je naam en nummer inspreekt...

Bel ik je zo snel mogelijk terug.

Bedankt en wacht op de pieptoon.

Hallo, Jason.

Was er een pieptoon? - Nee.

Dat hoop ik niet. - Er was echt geen pieptoon.

Ik bel hem op zijn werk. - Vooruit.

Jason Croft, alstublieft. Brenda Walsh.

Ja, ik kan wachten.

50 dollar voor deze vent, mensen. Zeg het me als je hem ziet.

Dan ga ik vrijdagavond met je uit.

H�, luister.

Als je hem ziet, zeg het dan. 50 dollar als je...

Heeft iemand de knul gezien die in mijn Vette reed?

H�, kijk.

50 dollar als je deze knul vindt.

Ik zoek de sukkel die me thuisbracht...

Na het feest van Marianne Moore.

50 dollar. Grote beloning.

Je kunt de hoed en de zonnebril wel afdoen.

Hij vindt je nu echt niet meer.

Denk je dat? - Zeker weten.

En ik wil mijn Lakers-pet terug.

Je zou hem vandaag meenemen.

Sorry. Ik heb hem vergeten. - Je bent hem vast kwijt.

Niet waar. Ik weet waar hij is. - Waar dan?

In de Vette van Sanders. - David, mijn naam staat erin genaaid.

50 dollar, jongens, en jullie mogen hem in elkaar slaan.

Ik ben er geweest.

H�, ben jij de jongen aan wie Marianne bloemen stuurde?

Ja.

H�, Robinson, dit is 'm.

O, heeft Marianne je bloemen gestuurd?

Nou, ik zou het geen bloemen noemen.

Ik wil weten wat je gedaan hebt.

Ik heb veel belangstelling voor het vrouwelijke geslacht...

Dus ik wil weten wat je deed, waar je het deed...

Hoe je het deed en hoe je haar zover kreeg.

Robinson, ik kan alleen zeggen dat...

Ik zaterdag iets met Marianne gedaan hebt...

Wat de meesten niet zouden kunnen.

Wat bedoel je daarmee?

Gebruik je fantasie.

Nee. Dat meen je niet.

H�, je bent met Marianne Moore naar bed geweest, h�? Gefeliciteerd.

Ik heb 't gehoord van jou en Marianne. - Van wie?

De hele school heeft het erover.

Je verbaast me, Brandon.

Luister, je weet niet waar je het over hebt.

Stap uit mijn auto. - De helft van de auto is van mij.

Stap dan uit mijn helft.

H�. We onderbreken dit nummer voor een opwindend nieuwtje.

Eric Patton en Lucy Belson.

John Addison en jawel, Sarah Takamoto.

En het nieuwste hete stel op West Beverly High...

Geef allemaal een applaus voor...

Brandon Walsh en Marianne Moore.

...hier 't eerst gehoord.

Walsh, ik heb hierna geschiedenis met jou. Ik wil alles horen.

H�, Marianne.

Leugenaar. Hoe kun je dat doen?

Hoe kun je die roddels verspreiden...

Nadat ik zoveel over me verteld heb?

H�, ik had er niks mee te maken, echt niet.

Je bent net als iedereen.

Als al die rotzakken. Je wilde gewoon een reputatie.

Luister, Marianne, ik heb niets gezegd.

Wie dan wel?

Vertel eens.

Ik dacht echt dat ik je kon vertrouwen, Brandon.

Weet je hoe het is als je niemand kunt vertrouwen...

Zelfs je eigen ouders niet?

Ik wilde gewoon een vriend hebben op school.

Ik dacht dat jij dat ook wilde. - Dat wil ik ook.

Het grappige is dat ze de waarheid nooit zouden geloven.

Ik voel me zo stom omdat ik dacht dat je oprecht was.

Tot ziens op het volgende grote feest.

Misschien is dat bij mij thuis.

Dank u, Mr Clayton.

Hopelijk begrijpt u dat Sophies vader een van de meest...

gerespecteerde plastisch chirurgen hier is..

Dus hij let op de cijfers.

Geen zorgen, Mrs Dubois.

Vertel uw man maar dat een zeven niet slecht is.

Dank u.

Wilde je me spreken, Jack? - Ja, alsjeblieft.

Is er iets? - Ja.

Dit jaar is non comprender een veel voorkomende uitdrukking.

Je leerlingen begrijpen je niet.

Zie je, dat bedoel ik nou.

Luister, Jack.

De enige manier om Spaans te leren is door Spaans te leven, in te ademen...

Te voelen, aan te raken.

Ik bedoel, ja.

Als hun cijfers binnen een maand niet vooruitgaan, praten we wel weer.

Is vrijdagavond goed? Ik bedoel uit eten.

Je hoort het wel.

Doe iets. Ik weet niet, ga uit je dak.

Jij, vriend, bent een legende.

Ik dacht dat je een leuke knul was...

Een aardige, intelligente, gevoelige jongen.

Maar je bent een laffe rotzak...

Die vast niet eens kan schrijven.

Ok�. Laat me met rust, ok�? - Nee, ik laat je niet met rust.

Je kunt ook populair worden zonder over je flirts op te scheppen.

Wat heb ik me in je vergist.

Marianne Moore stuurde hem rozen en hij heeft haar gekwetst.

Wat zei ze?

Stom varken.

Ik zie hem niet. Waar is ie?

Kom op, hij moet erin liggen. Blijf zoeken.

Ja.

Vooruit, snel.

Hebbes.

Ik kan hem niet vinden.

Hij moet erin liggen. - Ik zie hem niet.

Waar is ie? - Schiet op.

Ik kan het niet. - Schiet nou op.

Hij zit vast. - Het is Steve.

Wat?

Heb jij me thuisgebracht? - Nee, ik niet.

Ik was het echt niet. - Je hebt de verkeerde, oen.

Ik heb je die avond naar huis gereden.

Weet je nog? We hebben gekletst.

Ik had het over je moeder.

Toen reed ik je naar huis omdat jij er te dronken voor was.

O ja. Je zult ervoor boeten, maat.

Maar je was te zat om te rijden.

Wat is er dan gebeurd?

Ik vergat te schakelen. Ik ben niet aan versnellingen gewend.

Het was mijn schuld.

Ik zal de rest van mijn leven bij McDonald's werken...

Maar ik betaal ervoor. - Ik ben verzekerd, idioot.

Ik ken iemand die heel goedkoop Vettes repareert.

Met het geld van de verzekering...

Kun je eraan verdienen.

Echt?

Ja. Dan kun je mooi nieuwe luidsprekers kopen.

Wat er mis met mijn luidsprekers?

Ik had de muziek wat hard gezet.

Misschien ging er een box kapot.

Een box.

Wat heb ik gedaan dat ik zo'n sukkel moet ontmoeten.

Tot ziens op het volgende feest.

Dat is het stoerste wat ik ooit gezien heb.

Hallo, ik ben Brenda.

Hallo, ik ben Brenda.

Hallo, ik ben Brenda Walsh.

Ik haat mijn naam.

Bren, wat doe je? - Klop je nooit?

Kunnen we even praten?

Ik wilde je iets vragen over dit gerucht...

Over Marianne en mij.

Ik voel me verantwoordelijk, alsof ik het in de wereld bracht, want...

Nou, ik heb het nooit ontkend en ik...

Brenda, luister je naar me?

Ik luister.

Ik voel me een rotzak.

Ik ben blij dat je dat zegt. - Waarom?

Ik zou niet graag zien dat je...

Iemand wordt die dergelijke geruchten rondbazuint.

Het lijkt voor jongens misschien cool, maar voor een meisje is het kwetsend.

Ja, vertel mij wat.

Wat moet ik doen?

Je verzint wel iets. - Fijn.

Wacht even, waar ga je heen?

Ik heb een afspraakje.

Met wie? - Hij is ouder.

Op de universiteit? - Zoiets, ja.

Niet tegen mam zeggen. - Is het serieus?

Ik weet het niet. Ik denk het wel.

Ik vind hem zo leuk dat het bijna eng is.

Ik denk de hele tijd aan hem.

Ik denk dat ik verliefd ben, maar dat kan niet...

Want ik heb hem nog maar pas ontmoet.

Wie is het dan?

Brandon, geef me hier wat tijd voor, ok�?

Ik beloof je dat ik het je gauw vertel.

Ik haat geheimen.

H�, pas goed op jezelf, ok�?

Ik meen het. - Ok�, pap.

Brenda, ik heb maar stoofpot gemaakt.

Heb ik het niet gezegd? Ik ga uit met vriendinnen.

Op dinsdagavond? Heb je geen huiswerk?

We studeren erna.

Zijn dat mijn schoenen niet?

Hoe kom je aan het geld om uit eten te gaan?

Pap, het is maar McDonald's. - In die kleren?

Mam, dit is Beverly Hills.

Kan ik vriendinnen hebben zonder al die vragen?

Om tien uur thuis. - Half elf.

Kwart over tien.

Ik heb hier nergens een McDonald's gezien.

Brenda, wat is je hoofdvak?

Je bent het vast zat dat mensen je dat vragen.

Wat is het eigenlijk? - Astronomie.

Wauw.

Je zei niet dat ze zo slim was, Jason.

Ik ben voor astronomie gezakt.

Ik wist niet dat je astronomie studeerde.

Het is zoveel wiskunde.

Wat vinden jullie van deze Santa Milion?

Hij is lekker. - Heel droog.

Hoe vind jij hem, Brenda? - O, lekker.

Ik heb gehoord dat ze een ander heelal hebben ontdekt...

Miljarden lichtjaren hiervandaan of zo.

Wie boeit dat, Ron? - Brenda vast wel. Het is haar vak.

Wat is een zwart gat eigenlijk?

Ja, vertel ons dat eens.

Nou...

de eenvoudigste verklaring, zonder verdere kennis van...

Vierdimensionale geometrie, is dat het gewoon een gat is.

Gewoon een gat?

In de ruimte, oen. - Dat zwart is.

Ik snap het nog steeds niet.

Jason zei dat je hele studentenhuis vanuit Minnesota hierheen is gekomen.

Nou, niet allemaal. Maar vijf personen.

Zie je wel, Jason. Ik zei dat het niet het hele huis was.

Nou, dat zei zij.

Ik moet echt gaan, Jason.

Wat vrijdag betreft.

Probeer te blijven slapen.

Zeg maar tegen je huismoeder...

Dat je bij je ouders op bezoek gaat.

Ik zal het proberen. - Doe je best.

Welterusten.

H�, we hebben vandaag een heel speciale gast in onze studio:

Mr Brandon Walsh.

Brandon Walsh is de roddel van deze week...

en hij is pas vanuit Minneapolis naar Beverly Hills verhuisd.

Zeg onze luisteraars eens gedag, Brandon.

Hallo.

Brandon, vertel eens:

hoe ben je zo populair geworden?

Nou, daar wilde ik het net met jullie over hebben.

Wacht even.

Voor je iets zegt, bedenk...

dat we gecontroleerd worden door de censuurcommissie...

En Mrs Sibitsky, onze clubsponsor.

Ok�.

Aangezien mijn afspraakje met Marianne Moore algemeen bekend is...

Wilde ik iedereen vertellen wat er precies gebeurd is.

Wat? We zijn een en al oor, Brandon.

Er is niets gebeurd en veel van jullie weten dat.

Maar, Brandon, je bent de roddel van de week.

We hebben alleen zitten praten, meer niet.

Het klinkt wel minder opwindend dan seks hebben...

Maar het betekende heel wat meer.

Dus, Marianne, ik hoop dat je luistert...

Want ik wil zeggen dat het me spijt.

En het ergste vind ik wel...

dat jij denkt dat je me niet meer kunt vertrouwen.

Meer tijd hebben we deze ochtend niet...

Voor zoetsappige liefdesverklaringen.

En dit is jullie deejay, Flash the Cash...

En jullie luisteren naar KWBH. Tot kijk.

Op enkelen na hebben de meesten de overhoring goed gemaakt.

Jason wil vrijdagavond weer met me uit.

Hij wil dat ik blijf slapen.

Je moet het hem vertellen, Brenda.

En als hij dan boos wordt?

Bij wetenschap gaat het om waarnemingen, mensen.

Let dus op de muziek.

Als je je proef goed uitgevoerd hebt...

Moet het homogentisic-zuur op het kaliumjodaat reageren...

Als het eerste muziekstuk afgelopen is.

Als hij echt van je houdt, zou het niet uit moeten maken.

Denk je dat je van hem houdt?

Ik weet het niet.

Genoeg om met 'm naar bed te gaan? - Ik weet het niet.

Ik denk het wel.

Dan moet je het hem vertellen, Brenda.

Slechte resultaten, meisjes.

Het is ook heel ontstellend om te zien...

Dat jullie allebei dezelfde foute antwoorden hebben.

Als ik dit nog een keer zie...

Krijg je automatisch 'n ��n voor het hele jaar.

Ik heb een afspraak voor je gemaakt...

Met Mr Clayton, Brenda.

Waarom?

Ik heb je cijfers van je vorige school gezien.

Ik verwacht voor dit vak meer van je dan een vier.

Nu. De muziek is afgelopen.

De proef is afgelopen.

Marianne.

Hoi.

Ik hoorde wat je vanmorgen Zei.

Ik heb mezelf voor de hele school voor schut gezet.

Dat hoop ik.

Marianne, je moet weten dat ik je niet wilde kwetsen.

Je zag een kans en greep die.

Ik wilde me niet zo openstellen.

Kom op. Zeg dat niet.

Waarom geef je me geen tweede kans?

Vrijdagavond bijvoorbeeld?

Nee, ik denk dat ik dit weekend iets vreemds ga doen.

Wat dan? - Ik blijf thuis.

Het is een unieke gebeurtenis.

Dat lijkt me een goed idee.

De week daarna dan?

Ik bel je wel.

Te gek. Ze belt me wel.

Ik snap het niet, Brenda.

Je hebt zelfs nog nooit een zes gehaald.

Wat is er aan de hand? - Niets.

Brenda, als ik een goede leerling hier de fout in zie gaan...

Voel ik me verantwoordelijk.

Wat kan ik doen om je te helpen? - Niets.

Brenda, op dit moment...

Mag je blij zijn als je scheikunde haalt.

Dat zal er niet goed uitzien op je rapport.

Ik weet het. Ik zal harder werken.

Goed zo. Ik weet dat je dat zult doen.

Wat is dit?

Breng dit terug met de handtekening van een van je ouders.

Waarom?

Omdat er iets met je aan de hand is, Brenda...

En ik wil zeker weten dat je er met iemand over praat.

H�, Andrea.

Heb je vanochtend niet naar KWBH geluisterd?

Ik luister nooit naar KWBH.

Heb je dan niet gehoord wat ik over Marianne heb gezegd?

Nee, en het kan me eigenlijk niets schelen.

Luister, ik wil je iets uitleggen. - Ik moet naar huis, ok�?

Dan geef ik je wel een lift. - Nee. Dank je.

Niet te geloven dat je me gevolgd hebt.

Alleen zo kon ik met je praten.

H�, waarom zit je op West Beverly High?

Je woont niet in Beverly Hills.

Luister, mijn leven is priv�, ok�?

Hoe durf je bij mijn huis te komen?

Ik wilde alleen met je praten. - Juist, ja.

Om iedereen te vertellen waar ik woon...

Zoals je kletste over jou en Marianne Moore?

Dit is geen spelletje voor mij. Ik ben niet rijk zoals jullie.

Als iemand ontdekt waar ik woon...

trappen ze me als de bliksem van West Beverly High af.

Waarom ga je daarheen als je hier woont?

Omdat het de beste school in de stad is, daarom.

Waarom mag ik geen goede school hebben...

Alleen omdat ik geografisch gezien ongewenst ben?

Je hebt gelijk. Dat mag je best.

Luister.

Ik ben je gevolgd...

Om je te zeggen dat je me verkeerd inschat.

Dat tussen mij en Marianne is niets voor mij...

Zo ben ik helemaal niet.

Ik ben niet perfect, maar ik ben ook geen rotzak.

Brandon, ik lieg over mijn adres.

Mijn oma heeft een goedkope...

huurflat in Beverly Hills...

En daar komt mijn post terecht.

Als iemand het ontdekt...

En als je iemand vertelt waar ik woon...

Kom ik serieus in de problemen.

Geen zorgen, ik zal het niet doen.

Het is fijn om eindelijk een vriend mee naar huis te nemen.

Kom binnen.

Jason, wat is het hier mooi.

Dat mag ook wel met deze prijzen.

Het is het waard om hier met jou te zijn.

Dank je.

Mag ik je iets zeggen? - Ja, hoor.

Met de laatste ging ik drie keer uit...

En ik woonde 11 maanden met haar samen.

Wat gebeurde er? - Ik weet het niet.

O ja, we waren bijna een jaar samen.

We...

We kregen ruzie over een nieuwe bank voor de huiskamer.

Ik besloot voor mijn eigen smaak te kiezen...

Omdat de bank waarschijnlijk langer zou blijven dan zij.

Ik wil niet te zwaarmoedig doen. - Dat geeft niks.

Jason, denk je dat ik je alles kan vertellen?

Natuurlijk.

Hoe ouder ik word, hoe meer ik besef...

Dat eerlijkheid het belangrijkste is in een relatie.

Zou je hetzelfde voor me voelen, wat het ook is?

Dit zou een schok kunnen zijn.

Vertrouw me. Ik ben schokbestendig. Brenda, wat is er?

Allereerst wil ik je mijn nummer geven.

Je hebt een telefoon gekocht. - Nee.

Ik heb altijd een telefoon gehad.

Ik woon niet in dat studentenhuis.

Nee?

Ik zit niet op de universiteit. - Werk je?

Jason, ik zit op West Beverly High.

In welke klas? - Ik ben 16.

Mijn vriendin, Kelly, zei dat als het serieus werd...

Ik 't je moest vertellen...

En dat als je van me hield, het niets zou uitmaken.

O, zei Kelly dat?

Ik dacht dat je schokbestendig was.

Nog wijn?

Controleer haar identiteitskaart maar.

Of is die ook vals?

Hoe kon je me dit aandoen?

Is dit een of andere pubergrap?

Jason, het spijt me.

Ik dacht... - Je hebt verkeerd gedacht.

Ik zou je ouders moeten aanklagen.

Ja.

Pardon. Breng me de rekening.

Hier linksaf.

Nee.

Zeg eens, was het leuk om voor volwassene te spelen?

Mijn gevoelens voor jou zijn niet minder...

alleen omdat ik iets jonger ben dan je dacht.

Wat weet jij nou van gevoelens?

Veel.

Ik zou nooit iemand aardig noemen...

En hem dan behandelen zoals jij nu doet.

Wacht maar totdat iemand om wie je geeft, tegen je liegt.

Denk je niet dat het voor mij moeilijk was, Jason?

Thuis liegen over waar ik heen ging...

Slechte cijfers halen.

En waarvoor?

God, niet te geloven. Ik wilde met je naar bed.

Je zou de eerste jongen zijn...

Laat maar zitten.

Brenda... - Nee, laat me met rust.

Gelukkig is dit gebeurd. - Ik breng je.

Nee, laat me met rust. Ik wil je nooit meer zien.

Mam, het spijt me zo. - O, lieverd.

Het is niet erg, schat.

O.

Lieverd. Het is niet erg.

Ik weet het.

Ik wilde niet liegen. - Dat weet ik, lieverd.

Wie is het, Brenda?

Een jongen. Kelly en ik gingen naar een club...

O, lieverd, het spijt me.

Het is ook mijn schuld. Ik..

Ik wist dat er iets was en ik..

Ik wilde dat je hier gelukkig was, erbij hoorde...

Maar niet op deze manier.

Dat weet ik.

Het spijt me. - Het is al goed.

Wat is er aan de hand? - Niets.

Kan ik er 'n andere keer over praten?

Ik moet mijn scheikunde bijspijkeren.

Goed. - Ok�.

Hoi. - Hoi.

Wil je me vertellen wat er gebeurd is?

Het is een lang verhaal.

Ik ga nergens heen.

Brandon, mag ik het vertellen als je wat ouder bent?

Hoezo? Ik ben ouder.

Dertig seconden, weet je nog? - Ja.

Maar op onze leeftijd zijn meisjes rijper.

Nou, als je dat wilt. - Bedankt.

En op een dag zal ik je bijna alles vertellen.

Laat maar. Ik ben al niet meer ge�nteresseerd.

Ik mis Minneapolis.

Niet waar. - Jawel.

Niets was daar zo ingewikkeld.

Brenda, heb je... - Nee.

En jij?

Nee.

Ik dacht al van niet.

Brandon, zullen we het hier redden?

Nou, de huizen zijn groter, het klimaat is warmer..

En iedereen is prachtig bruin...

Maar daarom weten ze nog niet alles van het leven.

Snap je wat ik bedoel? - Ja.

Zou je het me verteld hebben?