Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,874 --> 00:01:08,085
Gast, een bizar verhaal vanochtend.
2
00:01:08,251 --> 00:01:09,643
Dit moet je horen.
-Daar gaan we.
3
00:01:09,768 --> 00:01:12,923
Overval.
Overval in het nieuws.
4
00:01:13,131 --> 00:01:17,135
Deze is van Dino. Dank je wel, Dino.
-Dino is mijn man.
5
00:01:17,302 --> 00:01:21,640
De krantenkop luidt: Geldwagen
strooit geld op Texaanse snelweg...
6
00:01:21,807 --> 00:01:24,101
en veroorzaakt geld-graai-gekte.
7
00:01:24,267 --> 00:01:26,603
Klinkt geweldig.
-Daar gaan we.
8
00:01:26,770 --> 00:01:29,147
Een geldwagen
verloor stapels geld...
9
00:01:29,314 --> 00:01:34,069
op de Dallas Thornton Freeway
en veroorzaakte een enorme file.
10
00:01:34,236 --> 00:01:38,198
Automobilisten sprongen uit hun auto's
om het geld binnen te harken.
11
00:01:38,323 --> 00:01:40,993
Volgens de autoriteiten moeten
zij het geld teruggeven...
12
00:01:41,159 --> 00:01:44,413
anders kunnen zij strafrechtelijk
vervolgd worden.
13
00:01:44,579 --> 00:01:46,248
Ik heb dit op Tic Tac gezien.
14
00:01:46,415 --> 00:01:48,981
Mensen die over de snelweg renden
terwijl ze geld opraapten.
15
00:01:49,106 --> 00:01:52,484
Zou ik ook doen.
-Terwijl ze zichzelf filmden. Slim.
16
00:04:22,571 --> 00:04:24,031
...aangepaste weersverwachting...
17
00:04:24,197 --> 00:04:27,659
voor de laaggelegen Tallapoosa
en Alabama rivieren.
18
00:04:27,825 --> 00:04:32,497
Meteoroloog Dick Dutchie,
wat is jouw weersvoorspelling...
19
00:06:01,044 --> 00:06:05,132
Het voelt alsof ik mijn vrouw
tekort heb gedaan.
20
00:06:05,298 --> 00:06:07,592
Alsof ik mijn kinderen tekort heb gedaan.
21
00:06:09,302 --> 00:06:13,181
Ik bleef mezelf maar voorhouden
dat ik geen probleem had.
22
00:06:13,348 --> 00:06:16,601
Maar toen ik wakker werd
in de kamer van mijn dochter...
23
00:06:16,768 --> 00:06:20,147
waar gaten in de muren
waren geslagen...
24
00:06:21,489 --> 00:06:24,951
besefte ik hoe ver weg ik was.
25
00:06:25,110 --> 00:06:27,237
Maar dat maakte niet uit.
26
00:06:27,362 --> 00:06:31,408
Mijn vrouw had de auto al volgeladen,
twee uur voordat ik wakker werd.
27
00:06:36,913 --> 00:06:40,208
Ik weet niet eens meer waar ze zijn.
28
00:06:48,091 --> 00:06:50,135
Bedankt dat je dit met ons deelde.
29
00:06:50,719 --> 00:06:55,307
Dat is wat alcohol met ons doet, hè?
30
00:06:57,059 --> 00:06:59,227
Je wordt een leugenaar.
31
00:07:01,396 --> 00:07:03,023
Je wordt je slechtste zelf.
32
00:07:03,190 --> 00:07:08,028
De slechtste versie van onszelf.
33
00:07:08,195 --> 00:07:12,366
Dat is het moeilijkste deel
volgens mij:
34
00:07:13,992 --> 00:07:16,078
Toegeven wat je geworden bent.
35
00:07:17,412 --> 00:07:22,084
Het heeft mij heel veel tijd gekost
om dat toe te geven.
36
00:07:22,793 --> 00:07:25,587
En zonder deze groep...
37
00:07:25,754 --> 00:07:28,256
en mijn zoon...
38
00:07:30,676 --> 00:07:36,264
zou ik nu straalbezopen zijn.
Daar is geen twijfel over mogelijk.
39
00:07:50,153 --> 00:07:55,701
Hé, sorry dat ik me net liet gaan.
Dat is geen goede eerste indruk.
40
00:07:55,867 --> 00:08:01,999
Joh, bij mijn eerste bijeenkomst zat ik
urenlang in foetushouding te wiegen.
41
00:08:02,124 --> 00:08:03,324
Het wordt beter.
42
00:08:08,547 --> 00:08:10,090
Dat is voor mij.
43
00:08:11,508 --> 00:08:14,136
Blijf terugkomen.
44
00:08:27,149 --> 00:08:29,192
Kom op, zeg.
-Rustig.
45
00:08:30,360 --> 00:08:33,905
Ik wilde zeker weten dat je me had
gehoord. Oude mensen horen slecht.
46
00:08:34,072 --> 00:08:38,243
Luister, als jij zo bijdehand blijft doen,
gaan mensen meer horen dan die toeter.
47
00:08:38,410 --> 00:08:42,956
Rustig nou maar,
anders krijg je je lunch niet.
48
00:08:43,081 --> 00:08:45,208
Vooruit. We gaan.
49
00:08:56,887 --> 00:08:59,765
Wat staat er vandaag op Sara's menu?
50
00:08:59,931 --> 00:09:01,391
Pindakaas met augurk.
51
00:09:02,893 --> 00:09:04,686
Hoelang blijven we deze dingen eten?
52
00:09:05,228 --> 00:09:07,189
Het is niet zo erg als je denkt.
53
00:09:08,732 --> 00:09:09,932
Echt wel.
54
00:09:17,949 --> 00:09:21,286
Je kunt van me vinden wat je wil,
maar in alle boeken staat...
55
00:09:21,453 --> 00:09:24,498
dat hoe meer we samen doen...
56
00:09:24,665 --> 00:09:27,626
hoe meer het is alsof we allebei
zwanger zijn.
57
00:09:27,793 --> 00:09:30,462
Dat is volgens mij iets goeds.
58
00:09:32,255 --> 00:09:34,841
Daarover gesproken:
59
00:09:35,008 --> 00:09:38,052
Sara zei dat je nog niet bevestigd hebt
dat je naar de babyshower komt.
60
00:09:39,137 --> 00:09:41,139
Ze heeft 'm een week geleden verstuurd.
61
00:09:41,306 --> 00:09:44,559
Ik zei dat ie waarschijnlijk
was kwijtgeraakt in de post.
62
00:09:44,726 --> 00:09:48,563
Is hij dus kwijtgeraakt in de post?
63
00:09:50,232 --> 00:09:51,775
Geen idee.
64
00:09:53,402 --> 00:09:56,571
Pap, is alles in orde?
65
00:10:03,829 --> 00:10:05,706
Ik weet het.
66
00:10:07,207 --> 00:10:09,710
Ik dacht gisteravond ook aan haar.
67
00:10:11,253 --> 00:10:14,047
Sara was bezig met babynamen.
68
00:10:14,214 --> 00:10:18,969
En dit wordt een jongetje,
maar ze wil hierna graag een meisje.
69
00:10:19,136 --> 00:10:24,141
Dus ze wierp de naam Trisha op...
70
00:10:24,307 --> 00:10:26,643
als toekomstige mogelijkheid.
71
00:10:30,564 --> 00:10:33,275
Ik wist niet zeker wat je daarvan
zou vinden.
72
00:10:41,908 --> 00:10:43,618
Mooie naam.
73
00:10:52,753 --> 00:10:56,840
Hé, vandaag ben je zes jaar nuchter,
ouwe.
74
00:10:57,007 --> 00:11:00,927
Kom op. Ze zou trots op je zijn, pap.
75
00:11:19,915 --> 00:11:23,085
5-9-3-2-6.
76
00:11:26,797 --> 00:11:29,049
5-7-2-9-1.
77
00:11:36,557 --> 00:11:39,226
Jullie weten toch hoelang jullie route
vandaag is, hè?
78
00:11:39,351 --> 00:11:44,231
Jullie moeten de 10 op
en jullie zijn al te laat. Zoals altijd.
79
00:11:47,693 --> 00:11:49,987
Moeten jullie dit echt allemaal
weer nakijken?
80
00:11:50,112 --> 00:11:51,989
Dat is protocol, Frank.
81
00:11:52,156 --> 00:11:54,417
Het is protocol om dit terug te leggen
in de truck...
82
00:11:54,542 --> 00:11:57,711
zodat ik terug kan naar mijn klanten,
James.
83
00:12:01,707 --> 00:12:03,793
In een beter humeur dan gebruikelijk.
84
00:12:05,294 --> 00:12:07,588
2-0-2-4-8.
85
00:12:14,095 --> 00:12:19,183
4-9-8-2-6.
-Genoteerd.
86
00:12:29,402 --> 00:12:31,612
Trekken.
87
00:12:41,914 --> 00:12:43,749
Het is hier snikheet.
88
00:12:44,875 --> 00:12:49,672
Shit. Het is nog niet eens middag
en het is al zo heet.
89
00:12:51,715 --> 00:12:53,551
Doet dit ding het?
90
00:13:02,268 --> 00:13:05,187
Mijn god, wat vervoert die gast?
91
00:13:05,312 --> 00:13:08,607
Daar hebben we niks mee te maken.
-Oké.
92
00:13:13,821 --> 00:13:15,740
Laat mij maar.
93
00:13:18,033 --> 00:13:20,327
Casey?
-Tering.
94
00:13:20,494 --> 00:13:24,874
Gaat het?
-Nee, ik heb de pen laten vallen. Tering.
95
00:13:25,040 --> 00:13:26,751
Hoezo, een pen?
-Een penlampje.
96
00:13:26,917 --> 00:13:28,794
Sara gaf me een lampje
met mijn naam erop...
97
00:13:28,961 --> 00:13:32,590
omdat ik altijd dingen kwijtraak
in deze klotetruck.
98
00:13:34,467 --> 00:13:36,677
We gaan. Kom op.
99
00:13:38,596 --> 00:13:41,265
Klotezooi.
-Kom mee.
100
00:13:41,390 --> 00:13:43,142
Het gaat wel.
101
00:13:46,062 --> 00:13:49,690
Luister, ik weet niet wat daarin zit...
102
00:13:49,857 --> 00:13:52,568
maar als wij het breken,
moeten wij dokken. Begrepen?
103
00:13:52,735 --> 00:13:54,570
Ja, begrepen.
104
00:13:54,737 --> 00:13:58,949
Luister, vertel Sara hier niks over.
Dan gaat ze zich zorgen maken...
105
00:13:59,116 --> 00:14:02,995
over dat ik nog eens mijn wapen verlies
en dan wordt het helemaal opgeblazen.
106
00:14:03,162 --> 00:14:05,873
Wat is het echte probleem hier?
107
00:14:06,040 --> 00:14:09,171
Is er niet. Ik wil gewoon niet dat ze
stress heeft voordat de baby er is.
108
00:14:09,296 --> 00:14:12,088
Over een pen?
-Ja, daar krijgt ze stress van.
109
00:14:12,254 --> 00:14:13,631
Wat wijze woorden:
110
00:14:13,798 --> 00:14:16,926
De stress begint als die baby z'n hoofd
naar buiten steekt. Begrepen?
111
00:14:17,093 --> 00:14:19,345
Pap, alsjeblieft.
112
00:14:21,055 --> 00:14:22,932
Prima.
113
00:14:23,099 --> 00:14:27,353
Ik zal niet tegen Sara zeggen
dat je een penlampje bent kwijtgeraakt...
114
00:14:27,520 --> 00:14:29,230
met jouw initialen erop.
115
00:14:34,610 --> 00:14:40,324
Niks geeft minder stress dan 16 km met
'n geldwagen rijden naar niemandsland.
116
00:14:41,700 --> 00:14:44,829
Prachtig.
Prachtig niemandsland.
117
00:15:23,325 --> 00:15:25,119
Pap, gaat het?
118
00:15:34,211 --> 00:15:36,213
De truck valt bijna uit elkaar.
119
00:15:37,923 --> 00:15:40,176
Hij heeft gewoon karakter.
120
00:16:10,498 --> 00:16:14,668
Moet ik je ertoe dwingen of kom je
vanavond eindelijk eens eten?
121
00:16:16,629 --> 00:16:20,841
Ik leid een meeting vanavond.
Sorry.
122
00:16:26,263 --> 00:16:30,601
Je weet dat je ook echte familie hebt,
buiten die groep om?
123
00:16:30,768 --> 00:16:34,438
Maar geen familie die met een truck
door de woonkamer heen rijdt.
124
00:16:34,605 --> 00:16:36,190
Nog niet in elk geval.
125
00:16:37,775 --> 00:16:40,861
Goed, maar het aanbod staat nog, oké?
126
00:16:41,028 --> 00:16:42,613
Kom langs wanneer het jou uitkomt.
127
00:16:42,780 --> 00:16:47,952
Het leek mij een goed idee om afstand
te nemen van je slechte gewoonten.
128
00:16:50,788 --> 00:16:52,540
Case.
129
00:16:58,838 --> 00:17:00,923
Wil je dat ik iets van taart meeneem of...
130
00:17:47,261 --> 00:17:48,461
Kijk uit met de C-4.
131
00:17:48,596 --> 00:17:50,553
Ik weet het, het spul
is zo onstabiel als wat.
132
00:17:50,678 --> 00:17:52,433
Ja, nou, alles is onstabiel.
133
00:17:52,600 --> 00:17:54,060
Spreek voor jezelf.
134
00:18:06,739 --> 00:18:08,491
Je bent te laat.
135
00:18:08,657 --> 00:18:10,576
Nee, wij zijn klaar. Jij ook?
136
00:18:11,911 --> 00:18:15,206
Juist. Aan de slag dan.
137
00:18:24,882 --> 00:18:26,509
Maar dat is de waarheid.
-Niet waar.
138
00:18:26,675 --> 00:18:31,472
Het is de waarheid.
De eerste dag, kleine Case aan 't werk.
139
00:18:31,639 --> 00:18:35,559
Net een baby in zijn Kevlar-vest.
-Een baby. Oké.
140
00:18:35,726 --> 00:18:38,729
Met z'n legitimatiebewijs,
spiksplinternieuw.
141
00:18:38,896 --> 00:18:43,275
Met z'n eerste zak geld. Een grote zak
geld. En hij is zo nerveus.
142
00:18:43,442 --> 00:18:48,322
Het zweet stroomt van hem af.
-Hij overdrijft.
143
00:18:48,489 --> 00:18:53,077
Je liet een spoor achter op de stoep.
Duidelijker kan niet.
144
00:18:53,244 --> 00:18:55,955
Hoe dan ook, terug naar de waarheid.
145
00:18:56,122 --> 00:18:59,417
Hij is zo gespannen als wat.
146
00:18:59,583 --> 00:19:04,046
Iemand komt naast hem staan
en klopt 'm op zijn schouder...
147
00:19:04,213 --> 00:19:08,300
om naar de tijd te vragen. Hij zwiept
rond, alsof hij Dirty Harry is...
148
00:19:08,467 --> 00:19:12,722
recht in het gezicht
van een 147-jarige vrouw.
149
00:19:12,888 --> 00:19:15,766
Oké, rustig.
Ze was vast in de 50.
150
00:19:15,933 --> 00:19:17,518
Misschien 128.
151
00:19:17,685 --> 00:19:21,188
En ik heb er nu al spijt van
dat ik je heb uitgenodigd.
152
00:19:22,440 --> 00:19:26,402
Ik ben er blij om. Ik kon wel een
zelfbereide maaltijd gebruiken.
153
00:19:26,569 --> 00:19:28,904
En ik kon wel wat te lachen gebruiken.
154
00:19:30,906 --> 00:19:36,996
Nou, proost op 30 dagen
als team aan het werk.
155
00:19:37,163 --> 00:19:38,956
Proost.
156
00:19:43,961 --> 00:19:45,379
Hoe ging het vandaag?
157
00:19:45,546 --> 00:19:47,173
Heeft een oud vrouwtje geprobeerd
de truck omver te rijden?
158
00:19:47,298 --> 00:19:49,341
Oké, heel grappig, schatje. Dank je.
159
00:19:50,259 --> 00:19:55,681
Nee. Geen oude vrouwtjes, niks.
Het was lekker rustig.
160
00:19:57,433 --> 00:19:59,347
Precies wat het kleine mannetje en ik
willen.
161
00:20:01,187 --> 00:20:04,982
Ik weet niet. Ik zou eerlijk gezegd
wel wat actie willen.
162
00:20:05,149 --> 00:20:08,527
Eén junk met een wapen.
163
00:20:08,694 --> 00:20:12,698
Zodat ik op z'n minst m'n taser
eens kan gebruiken.
164
00:20:15,034 --> 00:20:20,539
Je zult erachter komen
dat geen actie de beste actie is.
165
00:20:21,540 --> 00:20:23,334
Geloof me.
166
00:20:37,390 --> 00:20:41,227
HOLMES KAPEL
VERENIGDE METHODISTENKERK
167
00:20:45,815 --> 00:20:49,110
Jeremy jankte echt de ogen
uit zijn kop, hè?
168
00:20:49,276 --> 00:20:51,103
De eerste week is het zwaarst,
dat weet je.
169
00:20:51,228 --> 00:20:53,197
Dat weet jij beter dan wie dan ook.
170
00:20:53,364 --> 00:20:56,951
Hou vol, maat. Elk jaar dat je
nuchter bent, kun je onderuit gaan.
171
00:20:57,118 --> 00:21:00,246
Juist. Bedankt, Pete.
172
00:21:14,427 --> 00:21:16,303
Je bent traag vandaag.
173
00:21:16,429 --> 00:21:19,098
Frank zal wel pissig zijn.
-Dat is ie altijd.
174
00:21:25,771 --> 00:21:28,733
Wat staat er vandaag op het menu?
175
00:21:29,859 --> 00:21:31,527
Kalkoen en marshmellowspread.
176
00:22:07,146 --> 00:22:10,399
Jullie zijn weer te laat. Dit had
10 minuten geleden al weg moeten zijn.
177
00:22:10,566 --> 00:22:13,319
Er is veel verkeer, Frank.
-Dat zal wel.
178
00:22:13,486 --> 00:22:15,660
Kom op, Brody, ik heb geen tijd
voor deze smoesjes.
179
00:22:15,785 --> 00:22:17,954
Ik heb een bank vol met mensen
op me wachten.
180
00:22:18,121 --> 00:22:19,867
Waarom zijn er vier koffers?
181
00:22:19,992 --> 00:22:22,828
Er staan er maar drie op.
-Wat?
182
00:22:24,622 --> 00:22:28,084
Wat maakt jou dat uit?
Vervoer het gewoon.
183
00:22:28,250 --> 00:22:30,836
Er zijn regels en protocollen, Frank.
184
00:22:31,003 --> 00:22:33,547
En hier staat niks op over deze koffer.
185
00:22:34,465 --> 00:22:37,551
Wat staat erop over dat ik je baas bel...
186
00:22:37,718 --> 00:22:40,762
dat je te laat komt op je werk,
omdat je naar AA-bijeenkomsten gaat?
187
00:22:41,555 --> 00:22:45,142
Weet hij wel dat je uit de politie
bent gezet omdat je een zatlap bent?
188
00:22:45,309 --> 00:22:48,604
Sorry dat ik het je moet zeggen, Brody,
maar je bent geen agent meer.
189
00:22:48,771 --> 00:22:52,650
Je bent een postbode met een wapen.
Bezorg de post gewoon.
190
00:23:40,656 --> 00:23:44,493
Pap, je knijpt het stuur fijn.
191
00:23:46,287 --> 00:23:49,039
Het is niet erg.
We hebben daar plek zat.
192
00:23:49,206 --> 00:23:51,459
Hierom worden mensen gearresteerd.
193
00:23:51,625 --> 00:23:54,670
We weten niet wat er in die koffers zit.
Het kan van alles zijn.
194
00:23:55,463 --> 00:23:58,466
Witgewassen geld, ongemarkeerde
biljetten. Misschien helen we iets.
195
00:23:58,591 --> 00:24:00,896
Als het niet op de lijst staat,
nemen we het niet mee.
196
00:24:01,021 --> 00:24:04,388
Mijn schuld.
Het is mijn verantwoordelijkheid.
197
00:24:04,513 --> 00:24:06,253
Ik had nee moeten zeggen
tegen die eikel.
198
00:24:10,936 --> 00:24:17,276
Dus je zegt eigenlijk dat dit misschien
geen rustig ritje wordt.
199
00:24:19,236 --> 00:24:21,530
Laten we proberen om het
dat wel te laten zijn.
200
00:24:48,991 --> 00:24:50,493
Pap?
201
00:24:51,244 --> 00:24:54,747
Pap? Hé.
Pap, wat is er?
202
00:25:21,065 --> 00:25:22,525
Hou je vast.
203
00:25:26,946 --> 00:25:30,241
Shit. Wat gebeurt er?
204
00:25:38,499 --> 00:25:39,699
Fuck.
205
00:25:47,717 --> 00:25:49,385
Waar komen zij vandaan?
206
00:25:51,137 --> 00:25:54,432
Case, meld het. Meld het.
-Ogenblik.
207
00:25:54,599 --> 00:25:56,339
Centrale, dit is Casey voor de centrale.
208
00:25:56,506 --> 00:25:59,159
We worden overvallen op Lincoln Road.
We hebben back-up nodig.
209
00:25:59,284 --> 00:26:02,089
Horen jullie mij?
Ontvangen jullie dit?
210
00:26:03,357 --> 00:26:05,943
Geen antwoord.
-Probeer een ander kanaal.
211
00:26:09,489 --> 00:26:10,689
Shit.
212
00:26:24,128 --> 00:26:25,328
Fuck.
213
00:26:36,974 --> 00:26:38,476
Hou je vast.
214
00:26:46,234 --> 00:26:47,434
Fuck.
215
00:27:10,550 --> 00:27:13,052
Ze geven verdomme geen antwoord.
216
00:27:14,137 --> 00:27:18,057
Hallo? 432 hier.
Met Brody 247.
217
00:27:18,224 --> 00:27:21,060
We hebben... Hallo?
218
00:27:21,811 --> 00:27:24,313
Wat is er gebeurd?
-De verbinding wordt verstoord.
219
00:27:29,861 --> 00:27:31,487
Hij zit aan de rechterkant.
220
00:27:39,454 --> 00:27:41,080
Afgesloten.
221
00:28:09,108 --> 00:28:11,152
Wat is die gast aan het doen?
222
00:28:34,759 --> 00:28:36,219
Pap?
223
00:30:54,294 --> 00:30:56,172
Linkerdeur gaat open.
224
00:31:25,368 --> 00:31:26,828
Bovenop. Bovenop.
225
00:31:39,841 --> 00:31:41,467
Luister.
226
00:31:41,634 --> 00:31:45,013
Hé, diep inademen.
227
00:31:45,179 --> 00:31:47,098
Je kunt dit.
228
00:31:47,265 --> 00:31:50,393
We schieten drie keer.
Kort op elkaar.
229
00:31:50,560 --> 00:31:52,228
Jij schiet laag, ik hoog.
230
00:31:53,813 --> 00:31:55,690
Wacht tot ze opnieuw moeten laden.
231
00:32:02,280 --> 00:32:03,781
Nu.
232
00:32:13,082 --> 00:32:15,293
Volgens mij raakte ik 'm.
233
00:32:22,842 --> 00:32:24,969
Mannen, Viper. Viper.
234
00:32:25,136 --> 00:32:26,638
Klootzakken.
235
00:32:34,062 --> 00:32:36,439
Klootzak.
236
00:32:39,234 --> 00:32:40,652
Nu.
237
00:32:50,119 --> 00:32:51,955
Vooruit, kom mee.
238
00:32:53,039 --> 00:32:55,625
Taser...
-Kom mee.
239
00:33:21,276 --> 00:33:23,945
Hij ging volgens mij rakelings
langs mijn been.
240
00:33:24,112 --> 00:33:27,490
Ze hebben pantserdoorborende
kogels gebruikt. Het lijkt...
241
00:33:28,449 --> 00:33:31,452
Hé, hij is er recht doorheen gegaan.
Recht doorheen.
242
00:33:31,619 --> 00:33:34,455
Betekent dat dat ik doodga?
-Niet als je kalmeert.
243
00:33:34,622 --> 00:33:38,918
Even op je tanden bijten.
Diep ademhalen. Klaar?
244
00:33:41,921 --> 00:33:43,464
Diep en gelijkmatig.
245
00:33:48,344 --> 00:33:50,221
Klootzak.
246
00:33:52,682 --> 00:33:54,642
Jij zei dat het een makkie was.
247
00:33:54,809 --> 00:33:57,937
Dat moest het ook zijn.
-Nou, ik ben net beschoten.
248
00:33:58,104 --> 00:33:59,772
Je overleeft het wel.
249
00:34:02,525 --> 00:34:04,402
Stop.
-Dat steekt.
250
00:34:04,569 --> 00:34:08,281
Druk erop. Hou er druk op, oké?
Hou dit vast.
251
00:34:12,410 --> 00:34:15,622
Hawk.
-Viper en Hawk zijn neergeschoten.
252
00:34:15,788 --> 00:34:17,332
Shit.
-Ze zijn dood.
253
00:34:17,498 --> 00:34:20,084
Die klootzakken hebben zichzelf
in de truck opgesloten.
254
00:34:22,962 --> 00:34:24,505
Fuck.
255
00:34:36,643 --> 00:34:39,270
Diep inademen.
-Fuck, fuck.
256
00:34:42,023 --> 00:34:45,610
Wat is dat?
-Kom op. Blijf doorademen.
257
00:34:51,574 --> 00:34:54,160
Rustig. Rustig.
258
00:34:54,285 --> 00:34:56,454
Blaas die deuren eruit.
-Dat gaat niet gebeuren.
259
00:34:56,621 --> 00:34:58,665
Waarom niet? Waar is Match?
260
00:34:58,831 --> 00:35:00,792
Die ligt over de hele brug verspreid.
261
00:35:22,105 --> 00:35:26,234
Dat moet het houden tot ze komen,
onze back-up.
262
00:35:26,401 --> 00:35:30,071
Hoe dan? We hebben geen radio.
En geen telefoon.
263
00:35:36,411 --> 00:35:39,998
Geen bereik.
-Hoezo niet? Zo ver weg zijn we niet.
264
00:35:40,123 --> 00:35:41,916
Ze gebruiken stoorzenders.
265
00:35:42,792 --> 00:35:45,211
Blijf erop drukken. Oké.
266
00:35:47,130 --> 00:35:49,507
Dit zijn professionals.
267
00:35:53,094 --> 00:35:54,596
Pap?
268
00:35:56,264 --> 00:35:58,224
Wat nu?
269
00:35:59,475 --> 00:36:01,269
Ik heb geen idee.
270
00:36:12,363 --> 00:36:13,948
Is daar iemand?
271
00:36:19,370 --> 00:36:22,290
Dit is een Wet van Murphy-situatie.
272
00:36:24,876 --> 00:36:26,502
Weet je wat dat is?
273
00:36:36,888 --> 00:36:40,642
Jij bent toch oud genoeg om te weten
wat de Wet van Murphy is, James?
274
00:36:46,314 --> 00:36:48,149
Je kent mijn naam.
275
00:36:49,317 --> 00:36:51,569
Research.
276
00:36:51,736 --> 00:36:55,490
Hé, Casey, sorry dat je hierbij
betrokken bent geraakt.
277
00:37:03,790 --> 00:37:11,290
De Wet van Murphy luidt:
Alles wat fout kan gaan, zal fout gaan.
278
00:37:12,840 --> 00:37:14,759
Op het meest ongelegen moment.
279
00:37:16,553 --> 00:37:18,179
Zoals nu.
280
00:37:23,017 --> 00:37:27,564
Je had vast niet gepland dat ik
twee van je jongens zou afknallen.
281
00:37:29,148 --> 00:37:30,525
Precies.
282
00:37:32,610 --> 00:37:35,363
Je kent mijn naam,
hoe moet ik jou noemen?
283
00:37:42,453 --> 00:37:45,081
Is het opeens een schaakwedstrijd?
284
00:37:45,206 --> 00:37:47,041
Zo te zien wel.
285
00:37:51,004 --> 00:37:53,006
Noem mij maar Rook.
286
00:37:55,592 --> 00:37:57,468
Meer een pion.
287
00:37:58,720 --> 00:38:02,807
Luister. Verspil nou geen tijd.
288
00:38:04,100 --> 00:38:06,102
Kom er nu uit.
289
00:38:06,519 --> 00:38:08,605
Dat is jullie geld niet.
290
00:38:08,771 --> 00:38:11,482
Oké? Je zoon is geraakt.
Hoelang heeft ie?
291
00:38:11,649 --> 00:38:14,027
Hoelang heb je nog, Casey?
Misschien nog vier uur?
292
00:38:15,486 --> 00:38:17,280
Denk na.
293
00:38:17,447 --> 00:38:21,326
Als je er nu uitkomt,
brengen we je naar een ziekenhuis.
294
00:38:21,492 --> 00:38:23,036
Dat beloof ik.
295
00:38:25,997 --> 00:38:27,665
Kom op. Denk na.
296
00:38:30,668 --> 00:38:33,796
Luister, neem me niet in de zeik.
297
00:38:33,922 --> 00:38:38,843
We weten allebei dat je niet van plan
bent twee getuigen in leven te houden.
298
00:38:41,346 --> 00:38:45,934
En als je deze deuren kon opblazen,
zou je niet met me onderhandelen.
299
00:38:46,976 --> 00:38:50,980
Volgens mij is plan A samen met
jouw mannen in rook opgegaan.
300
00:38:52,690 --> 00:38:53,890
Slechte keus.
301
00:39:00,865 --> 00:39:02,325
Kom mee.
302
00:39:22,484 --> 00:39:24,986
Als we die deuren openen,
gaan we eraan.
303
00:39:27,947 --> 00:39:33,369
Oké. Je hebt gelijk.
Ik neem het risico.
304
00:39:34,412 --> 00:39:39,042
Hij zegt dat hij ons gevolgd heeft, hè?
Hij heeft onze transportlijst gezien.
305
00:39:43,004 --> 00:39:45,757
Meestal hebben we zo vroeg
niet zo veel bij ons.
306
00:39:45,882 --> 00:39:51,679
Dit klopt niet.
De pantserdoorborende kogels.
307
00:39:51,805 --> 00:39:53,264
Stoorzenders.
308
00:39:54,265 --> 00:39:56,518
Zeven paramilitaire eenheden.
309
00:39:56,643 --> 00:39:59,979
Alles voor 100.000 dollar. Dat is...
310
00:40:00,146 --> 00:40:01,523
Dat klopt gewoon niet.
311
00:40:05,944 --> 00:40:07,779
14.000 elk.
312
00:40:41,479 --> 00:40:42,897
O, shit.
313
00:40:49,404 --> 00:40:51,072
Wat krijgen we nou?
314
00:40:52,991 --> 00:40:54,492
Miljoenen.
315
00:40:57,662 --> 00:40:59,706
Dat is heel veel goud.
316
00:40:59,873 --> 00:41:01,708
Van wie is het?
317
00:41:03,585 --> 00:41:05,295
Miljoenen.
318
00:41:09,799 --> 00:41:11,342
Dat symbool.
319
00:41:15,722 --> 00:41:17,599
Dat is van het kartel.
320
00:41:18,600 --> 00:41:20,727
Ik ken het van toen ik bij de politie zat.
321
00:41:23,938 --> 00:41:25,440
Nu weten we het.
322
00:41:31,821 --> 00:41:33,239
Wat is dat?
323
00:41:56,513 --> 00:41:57,722
Traangas.
324
00:42:04,354 --> 00:42:05,939
Ogen dicht.
325
00:42:36,719 --> 00:42:39,514
De koffer. Pap, gebruik de koffers.
Er zit schuim in de koffer.
326
00:42:41,015 --> 00:42:43,309
Stop ze dicht.
Stop alle ventilatieopeningen dicht.
327
00:43:05,749 --> 00:43:07,250
Het komt nog steeds naar binnen.
328
00:43:08,376 --> 00:43:12,547
Die nepagent is een taaie,
dat hij zoveel gas weerstaat.
329
00:43:14,924 --> 00:43:16,926
Het schuim is op, pap.
330
00:44:00,053 --> 00:44:04,224
Er is een kans dat hun longen zijn
verbrand en dat ze bewusteloos zijn.
331
00:44:05,183 --> 00:44:07,727
Hé, Rook, is dat alles wat je hebt?
332
00:44:08,812 --> 00:44:10,105
Een beetje gas?
333
00:44:13,191 --> 00:44:17,821
Die eikels hebben vast de gaten gedicht.
Godver, wat een klerebedoening.
334
00:44:19,739 --> 00:44:22,242
Hé, James.
335
00:44:22,951 --> 00:44:26,538
Weet je waar een stalen bak
plus bayou-hitte voor staat?
336
00:44:28,873 --> 00:44:31,876
Twee wannabe-agenten
die geroosterd zijn voor zonsondergang.
337
00:44:32,919 --> 00:44:35,755
Ik heb trouwens het goud gevonden.
338
00:44:36,131 --> 00:44:37,841
Godverdomme.
339
00:44:44,889 --> 00:44:46,182
Vraagje.
340
00:44:47,100 --> 00:44:50,603
Als je dat probeert te helen
aan een bende in Mexico...
341
00:44:50,937 --> 00:44:53,937
wat gebeurt er dan als ze erachter
komen dat het van het kartel is?
342
00:44:54,062 --> 00:44:55,522
Heb je daar al aan gedacht?
343
00:44:56,568 --> 00:44:57,768
James.
344
00:44:57,902 --> 00:45:00,363
James, luister.
345
00:45:00,530 --> 00:45:03,199
Als jij ook maar een munt aanraakt
in die koffer...
346
00:45:03,324 --> 00:45:06,281
dan beloof ik je dat jij en je zoon
het zwaar te verduren krijgen.
347
00:45:10,665 --> 00:45:12,417
Dan kun je maar beter snel zijn.
348
00:45:18,548 --> 00:45:21,968
Haal de boor.
349
00:45:44,783 --> 00:45:47,994
Waar we elkaar zagen...
350
00:45:48,119 --> 00:45:50,455
liet water de stroom.
351
00:45:50,622 --> 00:45:52,832
Hou op met die onzin.
352
00:45:54,542 --> 00:45:55,960
Wat is jouw probleem, man?
353
00:45:56,127 --> 00:45:59,380
Jouw stem, Tex.
Hou die binnensmonds.
354
00:45:59,547 --> 00:46:01,216
De wereld is zo al lelijk genoeg.
355
00:46:01,382 --> 00:46:03,730
Ik had wel een vleugelmoer
kunnen laten vallen, en dan?
356
00:46:03,896 --> 00:46:06,065
Hoelang duurt het nog?
-Mijn moeder zei altijd:
357
00:46:06,232 --> 00:46:07,972
Het kan snel of het kan goed.
358
00:46:08,139 --> 00:46:11,267
O, ja? Als jij die truck niet snel
openbreekt, dan breek ik jou open.
359
00:46:15,980 --> 00:46:17,524
Klotezooi.
360
00:46:18,233 --> 00:46:20,110
Eikel.
361
00:46:20,985 --> 00:46:24,823
Ik ben een zanger, man.
Moet je mij eens zien in de 44 Club.
362
00:46:24,989 --> 00:46:28,868
Waar luister jij naar? Warrant?
Die klote Marilyn Manson?
363
00:46:29,661 --> 00:46:33,164
Shit.
-Ja, het wordt hem te veel.
364
00:46:33,331 --> 00:46:35,917
Nog een paar uur hier
en dan keert hij zich tegen ons.
365
00:46:36,042 --> 00:46:38,837
Het komt wel goed met hem.
-Lulkoek, Rook.
366
00:46:38,962 --> 00:46:42,424
Het komt wel goed met hem. Relax.
-Dat is lulkoek.
367
00:46:42,590 --> 00:46:46,511
Nog even en hij draait door, want
de laatste klus verliep ook niet goed.
368
00:46:46,678 --> 00:46:48,680
Jij beloofde ons een makkie.
369
00:46:49,097 --> 00:46:50,619
Wat vuurwerk naar de deur gooien...
370
00:46:50,765 --> 00:46:53,726
de inzittenden taseren
en dan op weg naar Mexico.
371
00:46:55,353 --> 00:46:57,021
Als je dit niet aankan...
372
00:46:58,398 --> 00:47:01,234
ga dan weg, zolang dat nog kan.
373
00:47:02,902 --> 00:47:04,654
Vooruit.
374
00:47:07,866 --> 00:47:11,119
Sara zou woest worden
als ze dit litteken zag.
375
00:47:11,286 --> 00:47:15,081
Ze zeggen dat meiden op littekens
vallen, maar dit is bizar.
376
00:47:15,248 --> 00:47:19,294
Laten we eerst zorgen dat je
weer bij Sara komt, oké?
377
00:47:19,461 --> 00:47:21,755
We moeten dat schoonmaken.
Het ettert.
378
00:47:26,176 --> 00:47:27,552
Nee.
-Het is een infectie.
379
00:47:27,719 --> 00:47:30,096
We moeten die infectie verzorgen.
380
00:47:31,931 --> 00:47:33,850
We hebben wat alcohol nodig.
381
00:47:36,060 --> 00:47:40,940
Ik wil het je niet moeilijk maken, maar ik
zou een moord doen voor een borrel.
382
00:47:41,107 --> 00:47:43,943
Wat dacht je van wodka?
383
00:47:44,110 --> 00:47:47,572
Ook goed, maar ik denk niet
dat hier wodka te vinden is.
384
00:47:47,739 --> 00:47:50,033
Ik heb een thermosfles vol met wodka.
385
00:48:00,085 --> 00:48:03,213
Het komt goed. Kalmeer wat, goed?
386
00:48:07,467 --> 00:48:08,968
Natuurlijk.
387
00:48:11,679 --> 00:48:13,348
Achterlijke idioot.
388
00:48:22,399 --> 00:48:25,693
Pap, heb je weer gedronken?
389
00:48:29,280 --> 00:48:33,410
Ik ben nooit echt gestopt.
390
00:48:39,165 --> 00:48:43,795
Ik heb het geprobeerd.
Echt. Ik heb gewoon...
391
00:48:46,089 --> 00:48:47,632
Ik vul die thermosfles elke dag...
392
00:48:47,799 --> 00:48:51,261
en ik zeg tegen verslaafden
dat ze nuchter moeten blijven...
393
00:48:53,221 --> 00:48:56,349
Heb je al die tijd tegen me gelogen?
394
00:48:58,226 --> 00:49:01,813
Ik heb het geprobeerd.
395
00:49:01,980 --> 00:49:04,399
Je moeder en ik...
Je zou het gewoon niet begrijpen.
396
00:49:04,524 --> 00:49:07,068
Zeg dat niet.
397
00:49:07,235 --> 00:49:09,696
Ik herinner me meer dan jij weet.
398
00:49:34,971 --> 00:49:37,891
Dit is zo gênant.
399
00:49:38,057 --> 00:49:41,144
Wat? Dat meen je niet.
400
00:49:41,311 --> 00:49:45,231
Mensen zouden hun rechterarm geven
om naast 'n krokodillennest te kamperen.
401
00:49:47,150 --> 00:49:50,904
Je linkerenkel. Je elleboog.
-Elleboog.
402
00:49:51,071 --> 00:49:52,655
Je echtgenote.
403
00:49:56,159 --> 00:49:59,537
De meeste mensen zitten niet
in een politiewagen gepropt.
404
00:49:59,704 --> 00:50:01,164
We lijken wel criminelen.
405
00:50:01,331 --> 00:50:05,460
Ik vind het gaaf.
Alsof ik meega naar een overval.
406
00:50:06,503 --> 00:50:08,379
Mijn man, Case.
407
00:50:10,048 --> 00:50:14,594
Zie je nou wel? Hij respecteert
mijn baan. Iemand doet dat dus wel.
408
00:50:14,719 --> 00:50:19,390
Je moeder heeft geen enkel respect
voor de wet.
409
00:50:22,268 --> 00:50:24,646
Het is pikkedonker daar.
410
00:50:24,813 --> 00:50:27,023
Klopt, daar is geen verlichting.
411
00:50:36,825 --> 00:50:38,952
Wat een maniak.
412
00:50:39,119 --> 00:50:40,412
Je hebt geen dienst.
413
00:50:40,578 --> 00:50:42,705
Hij kan iemand doodrijden.
-Pap, toe nou.
414
00:50:42,872 --> 00:50:46,418
Kijk hem nou.
-Hé, je hebt geen dienst.
415
00:50:46,584 --> 00:50:51,172
Ik moet met hem praten. Hij moet
langzamer rijden. Niks aan de hand.
416
00:50:51,798 --> 00:50:53,383
Schat...
-Twee minuten. Kom op.
417
00:51:00,974 --> 00:51:03,518
Geef me mijn wapen.
418
00:51:03,643 --> 00:51:05,478
Alsjeblieft.
-Nee.
419
00:51:11,109 --> 00:51:14,320
Meen je dit nou?
-Hij kan een ongeluk veroorzaken.
420
00:51:26,291 --> 00:51:27,751
Goed.
421
00:51:28,710 --> 00:51:30,336
Blijf in de auto.
422
00:51:45,643 --> 00:51:47,395
Rijbewijs, kenteken.
423
00:51:47,729 --> 00:51:49,814
Jij ziet er niet uit als een agent.
424
00:51:55,779 --> 00:51:57,989
Rijbewijs en kenteken, knul.
425
00:52:04,204 --> 00:52:07,165
Je reed 160 waar je 80 mag.
Wist je dat?
426
00:52:07,332 --> 00:52:09,959
Ja, meneer. Het zal niet meer gebeuren.
427
00:52:10,085 --> 00:52:12,379
Ik was in een goede bui
omdat ik met mijn gezin ga kamperen.
428
00:52:12,504 --> 00:52:15,381
En toen kreeg ik een slechte bui
omdat jij ons voorbij vloog.
429
00:52:15,548 --> 00:52:17,425
Ik wil weer in een goede bui komen.
430
00:52:17,592 --> 00:52:20,720
Dus, Mr Cory Marchand,
als ik erachter kom...
431
00:52:20,887 --> 00:52:23,181
dat je 1 km over de snelheidslimiet
heen gaat...
432
00:52:23,348 --> 00:52:27,060
waar dan ook in deze county,
dan zet ik je vast. Begrepen?
433
00:52:27,227 --> 00:52:29,646
Ja, meneer.
-Je moet langzamer rijden.
434
00:52:52,919 --> 00:52:55,213
Daar gaan we weer.
435
00:52:57,757 --> 00:53:01,010
Wat?
-Je zei dat je dit niet zou doen.
436
00:53:01,177 --> 00:53:03,177
Het was een korte onderbreking.
Het is voorbij.
437
00:53:03,344 --> 00:53:05,889
Hij reed 160 km/u.
Hij had wel iemand dood kunnen rijden.
438
00:53:06,472 --> 00:53:08,476
Pap, kom op.
439
00:53:12,689 --> 00:53:17,944
Goed. Geen agent meer.
Ik beloof het.
440
00:53:23,575 --> 00:53:25,034
Sorry.
441
00:54:11,331 --> 00:54:13,708
Meneer, bent u in orde?
Meneer?
442
00:54:13,875 --> 00:54:16,086
Jongens, hierheen komen.
443
00:54:17,504 --> 00:54:20,465
Mevrouw, hoort u mij?
444
00:54:49,869 --> 00:54:52,205
Naar de andere kant.
-Mevrouw, gaat het?
445
00:55:11,766 --> 00:55:13,476
Ik haatte je.
446
00:55:14,394 --> 00:55:16,646
Ik wou dat jij het was geweest.
447
00:55:16,813 --> 00:55:21,317
Ik wou dat jij het was. Niet zij.
Ik was zo boos.
448
00:55:21,443 --> 00:55:25,864
Ik heb vast 15 kussens versleten,
zo hard sloeg ik erop.
449
00:55:26,030 --> 00:55:27,615
We hadden het nog zo gezegd, pap.
450
00:55:29,909 --> 00:55:33,246
We zeiden nog dat je niet moest stoppen.
Gewoon doorrijden.
451
00:55:33,413 --> 00:55:38,126
Maar jij moest zo nodig
dat zwaailicht aanzetten.
452
00:55:38,293 --> 00:55:40,795
Jij moest het aanzetten.
453
00:55:43,757 --> 00:55:45,884
Maar jij hebt mama niet aangereden.
454
00:55:47,927 --> 00:55:51,431
En je moet ermee ophouden
om jezelf te straffen...
455
00:55:51,598 --> 00:55:54,225
voor iets waar je
geen controle over had.
456
00:55:55,393 --> 00:55:57,520
Dat zou ze niet willen.
457
00:55:59,814 --> 00:56:02,400
Ik denk dat het gewoon...
458
00:56:02,567 --> 00:56:04,944
Het doet pijn.
459
00:56:05,111 --> 00:56:10,575
Het doet pijn om toe te geven dat ze er
niet meer is door een stom ongeluk.
460
00:56:14,162 --> 00:56:18,541
We moeten ervandoor.
We moeten die thermosfles pakken.
461
00:56:39,771 --> 00:56:43,358
We moeten iets vinden om mee
door dat luik te komen.
462
00:56:46,611 --> 00:56:48,279
Pap.
463
00:56:49,197 --> 00:56:50,740
Daarzo.
464
00:57:53,136 --> 00:57:57,348
Nee, draai je hoofd weg.
Daar zit nog gas in. Achteruit.
465
00:58:25,460 --> 00:58:27,212
Doorgaan.
466
00:59:03,623 --> 00:59:05,625
Meer.
467
00:59:19,431 --> 00:59:21,182
Oké. Goed.
468
00:59:32,444 --> 00:59:34,571
Dat ziet er niet goed uit.
469
00:59:50,795 --> 00:59:52,881
Dit duurt een eeuwigheid.
470
00:59:59,012 --> 01:00:00,555
Volgens mij bluft hij niet.
471
01:00:03,600 --> 01:00:06,311
Die deuren zien eruit alsof ze
zo openspringen.
472
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
Hoeveel kogels heb je?
473
01:00:10,857 --> 01:00:13,818
M'n wapen ligt nog op de brug.
Ik heb alleen nog een taser.
474
01:00:31,086 --> 01:00:34,839
Daar kunnen we iets van maken,
misschien in tweeën knippen.
475
01:00:35,006 --> 01:00:39,052
Ja, twee zwaarbewapende pro's
met pantserdoorborende kogels.
476
01:00:39,219 --> 01:00:41,763
Die kunnen we vast wel
met blote handen aan.
477
01:00:43,056 --> 01:00:46,059
Wat doe je?
-Tenzij...
478
01:00:51,022 --> 01:00:52,774
we een aansteker hebben.
479
01:00:52,941 --> 01:00:56,820
En alcohol met een hoog percentage.
Voor een eerlijke strijd.
480
01:00:57,946 --> 01:01:01,449
Pap, een molotovcocktail
in zo'n krappe ruimte is zelfmoord.
481
01:01:01,616 --> 01:01:05,412
Mijn been zit onder dat spul. Eén kleine
vergissing en we vliegen de lucht in.
482
01:01:08,748 --> 01:01:10,667
En dan nu wat frisse lucht.
483
01:01:22,470 --> 01:01:26,015
Red je dat? Oké.
Kom mee.
484
01:01:33,356 --> 01:01:35,066
Hij gaat er elk moment doorheen.
485
01:01:52,792 --> 01:01:54,184
Hij gaat er elk moment doorheen.
486
01:01:54,335 --> 01:01:56,880
Hou op. Alsjeblieft.
487
01:01:58,506 --> 01:02:00,633
Hou alsjeblieft op.
Ik kan er niet meer tegen.
488
01:02:00,800 --> 01:02:04,846
Kappen. Wat zei je?
489
01:02:06,514 --> 01:02:08,600
Ik kan er niet meer tegen.
490
01:02:09,601 --> 01:02:13,563
Ik kom eruit. Oké?
Ik kom eruit.
491
01:02:16,024 --> 01:02:19,527
Maar ik moet naar het ziekenhuis.
Breng me daar alsjeblieft heen.
492
01:02:24,115 --> 01:02:27,118
Die knul voert een toneelstukje op.
493
01:02:27,243 --> 01:02:29,579
Alsjeblieft. Hou op.
494
01:02:42,300 --> 01:02:45,678
Breng me alsjeblieft naar 'n ziekenhuis.
-Goed.
495
01:02:47,472 --> 01:02:48,932
Wat nu?
496
01:02:49,808 --> 01:02:52,310
Hij voert een toneelstukje op.
497
01:02:52,477 --> 01:02:54,562
Ga nou geen watje worden.
498
01:02:54,729 --> 01:02:59,275
Jij hebt het niet voor het zeggen,
begrepen? Is dat duidelijk?
499
01:02:59,401 --> 01:03:03,822
Laat jij die twee klootzakken eruit?
Ga door met boren. Schiet op.
500
01:03:03,988 --> 01:03:06,199
De straf verdubbelt bij moord.
501
01:03:06,324 --> 01:03:08,618
Dus we grijpen elke kans aan
die we krijgen.
502
01:03:10,286 --> 01:03:12,288
Werk nou mee, man.
503
01:03:21,673 --> 01:03:23,800
Schaakmat, James.
504
01:03:23,925 --> 01:03:27,679
Er is maar één uitweg
waarbij jullie in leven blijven.
505
01:03:27,804 --> 01:03:31,891
En, Casey, je krijgt drie seconden
om de deur open te maken.
506
01:03:37,814 --> 01:03:39,014
Eén.
507
01:03:42,360 --> 01:03:44,195
Twee.
508
01:03:49,752 --> 01:03:50,952
Drie.
509
01:03:51,077 --> 01:03:53,705
Haal de C-4 uit de bus. Vooruit.
510
01:04:33,243 --> 01:04:34,496
Kom op.
511
01:04:46,758 --> 01:04:50,970
Laat je kans nou niet schieten.
512
01:04:52,305 --> 01:04:53,765
Die is snel verkeken.
513
01:04:58,978 --> 01:05:01,564
Kom op, knul. Doe niet zo stom.
514
01:05:01,731 --> 01:05:04,818
Je kunt hier nog steeds
levend wegkomen.
515
01:05:04,984 --> 01:05:07,320
Je hoeft alleen maar open te maken.
516
01:05:09,030 --> 01:05:10,615
En mijn vader?
517
01:05:12,908 --> 01:05:17,162
Die heeft zijn graf al gegraven.
Laat je niet door hem meeslepen.
518
01:05:20,250 --> 01:05:23,503
Ik zou je graag vertrouwen,
maar wees eerlijk:
519
01:05:23,670 --> 01:05:26,923
Naast al het andere,
zijn jullie ook heel slechte leugenaars.
520
01:05:27,131 --> 01:05:29,466
Maak dit kloteluik open.
521
01:05:31,885 --> 01:05:36,224
We komen hoe dan ook binnen.
Dat beloof ik.
522
01:05:46,693 --> 01:05:47,893
Gaat het?
523
01:05:53,867 --> 01:05:57,036
Klootzakken. Stelletje amateurs.
524
01:06:05,545 --> 01:06:08,506
Ben je gek geworden?
-Die twee gaan eraan.
525
01:06:08,673 --> 01:06:12,385
Als je op dat veiligheidsglas
blijft schieten, raak je ons eerst.
526
01:06:13,261 --> 01:06:17,140
Jij brengt echt heel veel ongeluk,
weet je dat?
527
01:06:17,307 --> 01:06:20,643
Wie heeft er verkend?
-Ik, gestoorde zak.
528
01:06:20,810 --> 01:06:23,188
Alleen door mij weet jij van deze klus.
529
01:06:23,354 --> 01:06:27,609
Ja, en deze klus is een enorme ramp.
530
01:06:30,779 --> 01:06:36,451
Vraag jezelf wat je liever wil:
het geld of een kogel door je kop?
531
01:06:38,078 --> 01:06:41,623
Onze explosievenman ligt aan stukken,
degene die boorde is geroosterd...
532
01:06:41,790 --> 01:06:46,503
en dit kreng laat me niet eens
deze twee nepagenten omleggen.
533
01:06:50,131 --> 01:06:52,842
Je kunt maar beter iets bedenken.
-Klerelijer.
534
01:06:54,344 --> 01:06:56,054
Is dat een dreigement?
535
01:06:56,221 --> 01:07:00,850
Hoelang kennen wij elkaar nu?
Zo'n twaalf jaar?
536
01:07:01,017 --> 01:07:03,937
Dat is geen dreigement, vriend.
537
01:07:04,104 --> 01:07:06,231
Noem het een waarschuwing.
538
01:07:11,611 --> 01:07:13,655
Gaat het?
539
01:07:15,573 --> 01:07:19,077
We gaan het afhandelen.
-Die zakkenwasser.
540
01:07:20,495 --> 01:07:22,872
Ben je geraakt?
-Ik denk het niet.
541
01:07:23,039 --> 01:07:25,583
Godzijdank kan die vent
voor geen meter schieten.
542
01:07:27,627 --> 01:07:29,087
Gaat het goed daarbinnen?
543
01:07:35,677 --> 01:07:37,971
De spanningen lopen hoog op.
544
01:07:40,765 --> 01:07:44,978
Je zou het een patstelling
kunnen noemen. Mee eens?
545
01:07:45,145 --> 01:07:46,980
Wat wil je?
546
01:07:48,398 --> 01:07:50,817
Wat ik wil?
547
01:07:50,984 --> 01:07:57,490
Als ik mannen zoals jullie bij me had,
was dit uren geleden al afgerond.
548
01:07:57,657 --> 01:07:59,534
Er is maar één uitweg, Casey.
549
01:08:01,578 --> 01:08:03,621
Wacht niet te lang.
550
01:08:25,648 --> 01:08:27,817
Het wordt hierbinnen steeds heter.
551
01:08:28,860 --> 01:08:31,112
Over een uur bereiken we
het kookpunt.
552
01:08:36,951 --> 01:08:38,745
Drink op.
553
01:08:38,911 --> 01:08:40,580
Hoeft niet.
554
01:08:40,705 --> 01:08:42,749
Het is geen vraag.
555
01:08:43,708 --> 01:08:45,460
Kom op.
556
01:08:56,763 --> 01:08:58,598
Geloof jij in wonderen?
557
01:09:00,266 --> 01:09:05,438
Nee. Je hebt mazzel of pech.
Dat is alles.
558
01:09:06,940 --> 01:09:08,524
Drink op, pap.
559
01:09:14,530 --> 01:09:15,990
Case...
560
01:09:18,618 --> 01:09:20,328
dank je wel.
561
01:10:02,704 --> 01:10:06,124
Hé, hij koelt wel af.
-De radio werkt nog steeds niet.
562
01:10:07,208 --> 01:10:09,335
Hoelang blijft dat zo, denk je?
563
01:10:09,460 --> 01:10:14,215
Het is een godswonder
dat we nog niet zijn opgepikt.
564
01:10:14,340 --> 01:10:16,634
Ik vind dat we in actie moeten komen.
565
01:10:17,051 --> 01:10:18,553
Wat wil je doen?
566
01:10:18,928 --> 01:10:20,763
Die truck van de brug af rammen.
567
01:10:20,930 --> 01:10:23,391
O ja?
-Dan barsten die deuren open.
568
01:10:23,558 --> 01:10:25,977
En het goud in de rivier kwijtraken?
569
01:10:26,728 --> 01:10:29,647
Afhankelijk van hoe diep het is.
570
01:10:29,814 --> 01:10:33,067
Ik kan zwemmen. En jij?
571
01:10:33,401 --> 01:10:37,822
Hé, het duurt niet lang meer
of ze zitten zonder zuurstof. Oké?
572
01:10:39,782 --> 01:10:43,453
Die ouwe zou dood geweest zijn,
als jij je niet ingehouden had.
573
01:10:44,621 --> 01:10:47,332
Je zou bijna denken dat je
wil dat hij blijft leven.
574
01:10:48,374 --> 01:10:50,627
Dit is de laatste keer met deze gast.
575
01:10:53,546 --> 01:10:54,746
De laatste keer.
576
01:11:00,345 --> 01:11:03,128
Dit soort problemen hadden we niet
toen we nog alleen opereerden.
577
01:11:04,098 --> 01:11:07,602
We zijn nog nooit achter zoveel geld
aan gegaan.
578
01:11:07,769 --> 01:11:10,647
We zijn ook nog nooit iemand
kwijtgeraakt.
579
01:11:13,066 --> 01:11:18,738
Ik stel voor om de hele boel te laten
stikken en 't goud voor onszelf te houden.
580
01:11:31,055 --> 01:11:33,015
Kun je je tenen bewegen?
581
01:11:40,189 --> 01:11:42,066
Mooi.
582
01:11:43,567 --> 01:11:48,739
Case, het spijt me.
583
01:11:50,658 --> 01:11:54,453
Je hebt gelijk.
Ik was er niet voor je.
584
01:11:56,246 --> 01:12:00,751
En dat had ik wel moeten zijn.
585
01:12:03,379 --> 01:12:04,964
Jij was er wel voor mij...
586
01:12:05,130 --> 01:12:11,679
en je had me op elk moment kunnen
laten vallen en dat deed je niet.
587
01:12:15,307 --> 01:12:18,394
Wat voor vader zou ik zijn
als ik dat deed?
588
01:12:20,270 --> 01:12:24,692
Hé, als we hieruit komen...
589
01:12:27,486 --> 01:12:30,698
blijf je dan wel in de buurt?
590
01:12:30,864 --> 01:12:33,367
Zodat je even opa kunt zijn?
591
01:12:36,704 --> 01:12:39,873
Ik weet dat de afgelopen zes jaar
een leugen waren...
592
01:12:42,167 --> 01:12:46,005
maar de komende zes maanden
moet je nuchter blijven.
593
01:12:48,173 --> 01:12:49,842
Kun je dat?
594
01:12:55,097 --> 01:12:56,432
Dat beloof ik.
595
01:13:05,207 --> 01:13:07,459
Wat is ervoor nodig
om die twee te breken?
596
01:13:07,584 --> 01:13:10,087
Dat gaat snel gebeuren.
-Wanneer?
597
01:13:11,380 --> 01:13:13,799
Zodra er een opsporingsbevel
voor ons is uitgevaardigd?
598
01:13:13,966 --> 01:13:15,759
Kom op, laten we ze nu pakken.
599
01:13:16,301 --> 01:13:17,501
Bijna.
600
01:13:18,470 --> 01:13:20,973
Wil jij sirenes achter ons aan
tot aan de grens?
601
01:13:21,807 --> 01:13:26,603
We kunnen een andere manier zoeken,
waarbij we niet hoeven te moorden.
602
01:13:27,771 --> 01:13:32,943
Jij bent me er eentje.
Krabbel je nu terug?
603
01:13:33,068 --> 01:13:36,155
En jij...
Jij, m'n vriend, hebt verloren.
604
01:13:36,947 --> 01:13:40,617
Het plan was, en is,
dat ze niet dood zouden gaan.
605
01:13:40,951 --> 01:13:43,787
Na alles wat er is gebeurd...
-Er wordt niet meer geschoten.
606
01:13:43,954 --> 01:13:46,874
Wat mankeer jij?
Draai je soms door?
607
01:13:47,875 --> 01:13:51,795
Ik pak dat goud. Wat er ook gebeurt.
608
01:14:05,392 --> 01:14:06,643
Wat was dat?
609
01:14:11,899 --> 01:14:14,026
Nu ben ik de baas.
610
01:14:20,574 --> 01:14:22,618
Nu gaat het op mijn manier.
611
01:14:44,556 --> 01:14:45,933
Die gast is gestoord.
612
01:14:46,099 --> 01:14:47,578
Hij gaat ons van de brug af duwen.
613
01:14:58,237 --> 01:15:00,489
Niet bewegen.
614
01:16:29,036 --> 01:16:30,621
Hou je vast.
615
01:17:08,617 --> 01:17:11,120
Stop, stop, stop.
616
01:17:11,286 --> 01:17:16,625
Luister. Je hebt alles gedaan
wat je kon, oké?
617
01:17:16,792 --> 01:17:19,294
We gaan allebei dood als je hier blijft.
618
01:17:19,461 --> 01:17:21,004
Maak dat je wegkomt.
619
01:17:21,171 --> 01:17:23,423
Maak dat je wegkomt,
anders gaan we allebei dood.
620
01:17:38,063 --> 01:17:42,734
Pap, ik kan het niet. Ga weg.
Ga weg.
621
01:19:35,180 --> 01:19:39,977
Even op adem komen.
Ik heb je.
622
01:19:41,145 --> 01:19:42,563
Ik heb je.
623
01:21:16,198 --> 01:21:18,826
Hier. Ga hierop zitten.
624
01:21:19,201 --> 01:21:20,494
Jullie zijn overlevers.
625
01:21:26,500 --> 01:21:29,086
Wat ga je nu doen, hè?
626
01:21:29,878 --> 01:21:31,588
Wat ga je doen?
627
01:21:32,506 --> 01:21:36,468
Ik ben geen moordenaar.
Dat zit niet in mijn aard.
628
01:21:38,345 --> 01:21:41,390
Ik ben klaar.
629
01:21:44,017 --> 01:21:45,477
Wat betekent dat?
630
01:21:46,436 --> 01:21:49,523
Het betekent precies dat, James.
631
01:21:52,067 --> 01:21:53,944
Waar vraag je om?
632
01:21:55,988 --> 01:21:59,741
Er komen zo agenten opdraven.
633
01:22:00,993 --> 01:22:02,286
Ik ben hier nooit geweest.
634
01:22:04,163 --> 01:22:06,206
Je weet dat ik een agent was, hè?
635
01:22:07,708 --> 01:22:10,127
Ach, niemand is perfect.
636
01:22:13,547 --> 01:22:15,799
Gaat het, Case?
637
01:22:23,223 --> 01:22:24,892
Bedankt.
638
01:23:11,480 --> 01:23:12,856
Gas erop.
639
01:23:14,775 --> 01:23:16,318
Kom op.
45269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof