Original subtitles

Gast, een bizar verhaal vanochtend.

Dit moet je horen. -Daar gaan we.

Overval. Overval in het nieuws.

Deze is van Dino. Dank je wel, Dino. -Dino is mijn man.

De krantenkop luidt: Geldwagen strooit geld op Texaanse snelweg...

en veroorzaakt geld-graai-gekte.

Klinkt geweldig. -Daar gaan we.

Een geldwagen verloor stapels geld...

op de Dallas Thornton Freeway en veroorzaakte een enorme file.

Automobilisten sprongen uit hun auto's om het geld binnen te harken.

Volgens de autoriteiten moeten zij het geld teruggeven...

anders kunnen zij strafrechtelijk vervolgd worden.

Ik heb dit op Tic Tac gezien.

Mensen die over de snelweg renden terwijl ze geld opraapten.

Zou ik ook doen. -Terwijl ze zichzelf filmden. Slim.

...aangepaste weersverwachting...

voor de laaggelegen Tallapoosa en Alabama rivieren.

Meteoroloog Dick Dutchie, wat is jouw weersvoorspelling...

Het voelt alsof ik mijn vrouw tekort heb gedaan.

Alsof ik mijn kinderen tekort heb gedaan.

Ik bleef mezelf maar voorhouden dat ik geen probleem had.

Maar toen ik wakker werd in de kamer van mijn dochter...

waar gaten in de muren waren geslagen...

besefte ik hoe ver weg ik was.

Maar dat maakte niet uit.

Mijn vrouw had de auto al volgeladen, twee uur voordat ik wakker werd.

Ik weet niet eens meer waar ze zijn.

Bedankt dat je dit met ons deelde.

Dat is wat alcohol met ons doet, hè?

Je wordt een leugenaar.

Je wordt je slechtste zelf.

De slechtste versie van onszelf.

Dat is het moeilijkste deel volgens mij:

Toegeven wat je geworden bent.

Het heeft mij heel veel tijd gekost om dat toe te geven.

En zonder deze groep...

en mijn zoon...

zou ik nu straalbezopen zijn. Daar is geen twijfel over mogelijk.

Hé, sorry dat ik me net liet gaan. Dat is geen goede eerste indruk.

Joh, bij mijn eerste bijeenkomst zat ik urenlang in foetushouding te wiegen.

Het wordt beter.

Dat is voor mij.

Blijf terugkomen.

Kom op, zeg. -Rustig.

Ik wilde zeker weten dat je me had gehoord. Oude mensen horen slecht.

Luister, als jij zo bijdehand blijft doen, gaan mensen meer horen dan die toeter.

Rustig nou maar, anders krijg je je lunch niet.

Vooruit. We gaan.

Wat staat er vandaag op Sara's menu?

Pindakaas met augurk.

Hoelang blijven we deze dingen eten?

Het is niet zo erg als je denkt.

Echt wel.

Je kunt van me vinden wat je wil, maar in alle boeken staat...

dat hoe meer we samen doen...

hoe meer het is alsof we allebei zwanger zijn.

Dat is volgens mij iets goeds.

Daarover gesproken:

Sara zei dat je nog niet bevestigd hebt dat je naar de babyshower komt.

Ze heeft 'm een week geleden verstuurd.

Ik zei dat ie waarschijnlijk was kwijtgeraakt in de post.

Is hij dus kwijtgeraakt in de post?

Geen idee.

Pap, is alles in orde?

Ik weet het.

Ik dacht gisteravond ook aan haar.

Sara was bezig met babynamen.

En dit wordt een jongetje, maar ze wil hierna graag een meisje.

Dus ze wierp de naam Trisha op...

als toekomstige mogelijkheid.

Ik wist niet zeker wat je daarvan zou vinden.

Mooie naam.

Hé, vandaag ben je zes jaar nuchter, ouwe.

Kom op. Ze zou trots op je zijn, pap.

5-9-3-2-6.

5-7-2-9-1.

Jullie weten toch hoelang jullie route vandaag is, hè?

Jullie moeten de 10 op en jullie zijn al te laat. Zoals altijd.

Moeten jullie dit echt allemaal weer nakijken?

Dat is protocol, Frank.

Het is protocol om dit terug te leggen in de truck...

zodat ik terug kan naar mijn klanten, James.

In een beter humeur dan gebruikelijk.

2-0-2-4-8.

4-9-8-2-6. -Genoteerd.

Trekken.

Het is hier snikheet.

Shit. Het is nog niet eens middag en het is al zo heet.

Doet dit ding het?

Mijn god, wat vervoert die gast?

Daar hebben we niks mee te maken. -Oké.

Laat mij maar.

Casey? -Tering.

Gaat het? -Nee, ik heb de pen laten vallen. Tering.

Hoezo, een pen? -Een penlampje.

Sara gaf me een lampje met mijn naam erop...

omdat ik altijd dingen kwijtraak in deze klotetruck.

We gaan. Kom op.

Klotezooi. -Kom mee.

Het gaat wel.

Luister, ik weet niet wat daarin zit...

maar als wij het breken, moeten wij dokken. Begrepen?

Ja, begrepen.

Luister, vertel Sara hier niks over. Dan gaat ze zich zorgen maken...

over dat ik nog eens mijn wapen verlies en dan wordt het helemaal opgeblazen.

Wat is het echte probleem hier?

Is er niet. Ik wil gewoon niet dat ze stress heeft voordat de baby er is.

Over een pen? -Ja, daar krijgt ze stress van.

Wat wijze woorden:

De stress begint als die baby z'n hoofd naar buiten steekt. Begrepen?

Pap, alsjeblieft.

Prima.

Ik zal niet tegen Sara zeggen dat je een penlampje bent kwijtgeraakt...

met jouw initialen erop.

Niks geeft minder stress dan 16 km met 'n geldwagen rijden naar niemandsland.

Prachtig. Prachtig niemandsland.

Pap, gaat het?

De truck valt bijna uit elkaar.

Hij heeft gewoon karakter.

Moet ik je ertoe dwingen of kom je vanavond eindelijk eens eten?

Ik leid een meeting vanavond. Sorry.

Je weet dat je ook echte familie hebt, buiten die groep om?

Maar geen familie die met een truck door de woonkamer heen rijdt.

Nog niet in elk geval.

Goed, maar het aanbod staat nog, oké?

Kom langs wanneer het jou uitkomt.

Het leek mij een goed idee om afstand te nemen van je slechte gewoonten.

Case.

Wil je dat ik iets van taart meeneem of...

Kijk uit met de C-4.

Ik weet het, het spul is zo onstabiel als wat.

Ja, nou, alles is onstabiel.

Spreek voor jezelf.

Je bent te laat.

Nee, wij zijn klaar. Jij ook?

Juist. Aan de slag dan.

Maar dat is de waarheid. -Niet waar.

Het is de waarheid. De eerste dag, kleine Case aan 't werk.

Net een baby in zijn Kevlar-vest. -Een baby. Oké.

Met z'n legitimatiebewijs, spiksplinternieuw.

Met z'n eerste zak geld. Een grote zak geld. En hij is zo nerveus.

Het zweet stroomt van hem af. -Hij overdrijft.

Je liet een spoor achter op de stoep. Duidelijker kan niet.

Hoe dan ook, terug naar de waarheid.

Hij is zo gespannen als wat.

Iemand komt naast hem staan en klopt 'm op zijn schouder...

om naar de tijd te vragen. Hij zwiept rond, alsof hij Dirty Harry is...

recht in het gezicht van een 147-jarige vrouw.

Oké, rustig. Ze was vast in de 50.

Misschien 128.

En ik heb er nu al spijt van dat ik je heb uitgenodigd.

Ik ben er blij om. Ik kon wel een zelfbereide maaltijd gebruiken.

En ik kon wel wat te lachen gebruiken.

Nou, proost op 30 dagen als team aan het werk.

Proost.

Hoe ging het vandaag?

Heeft een oud vrouwtje geprobeerd de truck omver te rijden?

Oké, heel grappig, schatje. Dank je.

Nee. Geen oude vrouwtjes, niks. Het was lekker rustig.

Precies wat het kleine mannetje en ik willen.

Ik weet niet. Ik zou eerlijk gezegd wel wat actie willen.

Eén junk met een wapen.

Zodat ik op z'n minst m'n taser eens kan gebruiken.

Je zult erachter komen dat geen actie de beste actie is.

Geloof me.

HOLMES KAPEL VERENIGDE METHODISTENKERK

Jeremy jankte echt de ogen uit zijn kop, hè?

De eerste week is het zwaarst, dat weet je.

Dat weet jij beter dan wie dan ook.

Hou vol, maat. Elk jaar dat je nuchter bent, kun je onderuit gaan.

Juist. Bedankt, Pete.

Je bent traag vandaag.

Frank zal wel pissig zijn. -Dat is ie altijd.

Wat staat er vandaag op het menu?

Kalkoen en marshmellowspread.

Jullie zijn weer te laat. Dit had 10 minuten geleden al weg moeten zijn.

Er is veel verkeer, Frank. -Dat zal wel.

Kom op, Brody, ik heb geen tijd voor deze smoesjes.

Ik heb een bank vol met mensen op me wachten.

Waarom zijn er vier koffers?

Er staan er maar drie op. -Wat?

Wat maakt jou dat uit? Vervoer het gewoon.

Er zijn regels en protocollen, Frank.

En hier staat niks op over deze koffer.

Wat staat erop over dat ik je baas bel...

dat je te laat komt op je werk, omdat je naar AA-bijeenkomsten gaat?

Weet hij wel dat je uit de politie bent gezet omdat je een zatlap bent?

Sorry dat ik het je moet zeggen, Brody, maar je bent geen agent meer.

Je bent een postbode met een wapen. Bezorg de post gewoon.

Pap, je knijpt het stuur fijn.

Het is niet erg. We hebben daar plek zat.

Hierom worden mensen gearresteerd.

We weten niet wat er in die koffers zit. Het kan van alles zijn.

Witgewassen geld, ongemarkeerde biljetten. Misschien helen we iets.

Als het niet op de lijst staat, nemen we het niet mee.

Mijn schuld. Het is mijn verantwoordelijkheid.

Ik had nee moeten zeggen tegen die eikel.

Dus je zegt eigenlijk dat dit misschien geen rustig ritje wordt.

Laten we proberen om het dat wel te laten zijn.

Pap?

Pap? Hé. Pap, wat is er?

Hou je vast.

Shit. Wat gebeurt er?

Fuck.

Waar komen zij vandaan?

Case, meld het. Meld het. -Ogenblik.

Centrale, dit is Casey voor de centrale.

We worden overvallen op Lincoln Road. We hebben back-up nodig.

Horen jullie mij? Ontvangen jullie dit?

Geen antwoord. -Probeer een ander kanaal.

Shit.

Fuck.

Hou je vast.

Fuck.

Ze geven verdomme geen antwoord.

Hallo? 432 hier. Met Brody 247.

We hebben... Hallo?

Wat is er gebeurd? -De verbinding wordt verstoord.

Hij zit aan de rechterkant.

Afgesloten.

Wat is die gast aan het doen?

Pap?

Linkerdeur gaat open.

Bovenop. Bovenop.

Luister.

Hé, diep inademen.

Je kunt dit.

We schieten drie keer. Kort op elkaar.

Jij schiet laag, ik hoog.

Wacht tot ze opnieuw moeten laden.

Nu.

Volgens mij raakte ik 'm.

Mannen, Viper. Viper.

Klootzakken.

Klootzak.

Nu.

Vooruit, kom mee.

Taser... -Kom mee.

Hij ging volgens mij rakelings langs mijn been.

Ze hebben pantserdoorborende kogels gebruikt. Het lijkt...

Hé, hij is er recht doorheen gegaan. Recht doorheen.

Betekent dat dat ik doodga? -Niet als je kalmeert.

Even op je tanden bijten. Diep ademhalen. Klaar?

Diep en gelijkmatig.

Klootzak.

Jij zei dat het een makkie was.

Dat moest het ook zijn. -Nou, ik ben net beschoten.

Je overleeft het wel.

Stop. -Dat steekt.

Druk erop. Hou er druk op, oké? Hou dit vast.

Hawk. -Viper en Hawk zijn neergeschoten.

Shit. -Ze zijn dood.

Die klootzakken hebben zichzelf in de truck opgesloten.

Fuck.

Diep inademen. -Fuck, fuck.

Wat is dat? -Kom op. Blijf doorademen.

Rustig. Rustig.

Blaas die deuren eruit. -Dat gaat niet gebeuren.

Waarom niet? Waar is Match?

Die ligt over de hele brug verspreid.

Dat moet het houden tot ze komen, onze back-up.

Hoe dan? We hebben geen radio. En geen telefoon.

Geen bereik. -Hoezo niet? Zo ver weg zijn we niet.

Ze gebruiken stoorzenders.

Blijf erop drukken. Oké.

Dit zijn professionals.

Pap?

Wat nu?

Ik heb geen idee.

Is daar iemand?

Dit is een Wet van Murphy-situatie.

Weet je wat dat is?

Jij bent toch oud genoeg om te weten wat de Wet van Murphy is, James?

Je kent mijn naam.

Research.

Hé, Casey, sorry dat je hierbij betrokken bent geraakt.

De Wet van Murphy luidt: Alles wat fout kan gaan, zal fout gaan.

Op het meest ongelegen moment.

Zoals nu.

Je had vast niet gepland dat ik twee van je jongens zou afknallen.

Precies.

Je kent mijn naam, hoe moet ik jou noemen?

Is het opeens een schaakwedstrijd?

Zo te zien wel.

Noem mij maar Rook.

Meer een pion.

Luister. Verspil nou geen tijd.

Kom er nu uit.

Dat is jullie geld niet.

Oké? Je zoon is geraakt. Hoelang heeft ie?

Hoelang heb je nog, Casey? Misschien nog vier uur?

Denk na.

Als je er nu uitkomt, brengen we je naar een ziekenhuis.

Dat beloof ik.

Kom op. Denk na.

Luister, neem me niet in de zeik.

We weten allebei dat je niet van plan bent twee getuigen in leven te houden.

En als je deze deuren kon opblazen, zou je niet met me onderhandelen.

Volgens mij is plan A samen met jouw mannen in rook opgegaan.

Slechte keus.

Kom mee.

Als we die deuren openen, gaan we eraan.

Oké. Je hebt gelijk. Ik neem het risico.

Hij zegt dat hij ons gevolgd heeft, hè? Hij heeft onze transportlijst gezien.

Meestal hebben we zo vroeg niet zo veel bij ons.

Dit klopt niet. De pantserdoorborende kogels.

Stoorzenders.

Zeven paramilitaire eenheden.

Alles voor 100.000 dollar. Dat is...

Dat klopt gewoon niet.

14.000 elk.

O, shit.

Wat krijgen we nou?

Miljoenen.

Dat is heel veel goud.

Van wie is het?

Miljoenen.

Dat symbool.

Dat is van het kartel.

Ik ken het van toen ik bij de politie zat.

Nu weten we het.

Wat is dat?

Traangas.

Ogen dicht.

De koffer. Pap, gebruik de koffers. Er zit schuim in de koffer.

Stop ze dicht. Stop alle ventilatieopeningen dicht.

Het komt nog steeds naar binnen.

Die nepagent is een taaie, dat hij zoveel gas weerstaat.

Het schuim is op, pap.

Er is een kans dat hun longen zijn verbrand en dat ze bewusteloos zijn.

Hé, Rook, is dat alles wat je hebt?

Een beetje gas?

Die eikels hebben vast de gaten gedicht. Godver, wat een klerebedoening.

Hé, James.

Weet je waar een stalen bak plus bayou-hitte voor staat?

Twee wannabe-agenten die geroosterd zijn voor zonsondergang.

Ik heb trouwens het goud gevonden.

Godverdomme.

Vraagje.

Als je dat probeert te helen aan een bende in Mexico...

wat gebeurt er dan als ze erachter komen dat het van het kartel is?

Heb je daar al aan gedacht?

James.

James, luister.

Als jij ook maar een munt aanraakt in die koffer...

dan beloof ik je dat jij en je zoon het zwaar te verduren krijgen.

Dan kun je maar beter snel zijn.

Haal de boor.

Waar we elkaar zagen...

liet water de stroom.

Hou op met die onzin.

Wat is jouw probleem, man?

Jouw stem, Tex. Hou die binnensmonds.

De wereld is zo al lelijk genoeg.

Ik had wel een vleugelmoer kunnen laten vallen, en dan?

Hoelang duurt het nog? -Mijn moeder zei altijd:

Het kan snel of het kan goed.

O, ja? Als jij die truck niet snel openbreekt, dan breek ik jou open.

Klotezooi.

Eikel.

Ik ben een zanger, man. Moet je mij eens zien in de 44 Club.

Waar luister jij naar? Warrant? Die klote Marilyn Manson?

Shit. -Ja, het wordt hem te veel.

Nog een paar uur hier en dan keert hij zich tegen ons.

Het komt wel goed met hem. -Lulkoek, Rook.

Het komt wel goed met hem. Relax. -Dat is lulkoek.

Nog even en hij draait door, want de laatste klus verliep ook niet goed.

Jij beloofde ons een makkie.

Wat vuurwerk naar de deur gooien...

de inzittenden taseren en dan op weg naar Mexico.

Als je dit niet aankan...

ga dan weg, zolang dat nog kan.

Vooruit.

Sara zou woest worden als ze dit litteken zag.

Ze zeggen dat meiden op littekens vallen, maar dit is bizar.

Laten we eerst zorgen dat je weer bij Sara komt, oké?

We moeten dat schoonmaken. Het ettert.

Nee. -Het is een infectie.

We moeten die infectie verzorgen.

We hebben wat alcohol nodig.

Ik wil het je niet moeilijk maken, maar ik zou een moord doen voor een borrel.

Wat dacht je van wodka?

Ook goed, maar ik denk niet dat hier wodka te vinden is.

Ik heb een thermosfles vol met wodka.

Het komt goed. Kalmeer wat, goed?

Natuurlijk.

Achterlijke idioot.

Pap, heb je weer gedronken?

Ik ben nooit echt gestopt.

Ik heb het geprobeerd. Echt. Ik heb gewoon...

Ik vul die thermosfles elke dag...

en ik zeg tegen verslaafden dat ze nuchter moeten blijven...

Heb je al die tijd tegen me gelogen?

Ik heb het geprobeerd.

Je moeder en ik... Je zou het gewoon niet begrijpen.

Zeg dat niet.

Ik herinner me meer dan jij weet.

Dit is zo gênant.

Wat? Dat meen je niet.

Mensen zouden hun rechterarm geven om naast 'n krokodillennest te kamperen.

Je linkerenkel. Je elleboog. -Elleboog.

Je echtgenote.

De meeste mensen zitten niet in een politiewagen gepropt.

We lijken wel criminelen.

Ik vind het gaaf. Alsof ik meega naar een overval.

Mijn man, Case.

Zie je nou wel? Hij respecteert mijn baan. Iemand doet dat dus wel.

Je moeder heeft geen enkel respect voor de wet.

Het is pikkedonker daar.

Klopt, daar is geen verlichting.

Wat een maniak.

Je hebt geen dienst.

Hij kan iemand doodrijden. -Pap, toe nou.

Kijk hem nou. -Hé, je hebt geen dienst.

Ik moet met hem praten. Hij moet langzamer rijden. Niks aan de hand.

Schat... -Twee minuten. Kom op.

Geef me mijn wapen.

Alsjeblieft. -Nee.

Meen je dit nou? -Hij kan een ongeluk veroorzaken.

Goed.

Blijf in de auto.

Rijbewijs, kenteken.

Jij ziet er niet uit als een agent.

Rijbewijs en kenteken, knul.

Je reed 160 waar je 80 mag. Wist je dat?

Ja, meneer. Het zal niet meer gebeuren.

Ik was in een goede bui omdat ik met mijn gezin ga kamperen.

En toen kreeg ik een slechte bui omdat jij ons voorbij vloog.

Ik wil weer in een goede bui komen.

Dus, Mr Cory Marchand, als ik erachter kom...

dat je 1 km over de snelheidslimiet heen gaat...

waar dan ook in deze county, dan zet ik je vast. Begrepen?

Ja, meneer. -Je moet langzamer rijden.

Daar gaan we weer.

Wat? -Je zei dat je dit niet zou doen.

Het was een korte onderbreking. Het is voorbij.

Hij reed 160 km/u. Hij had wel iemand dood kunnen rijden.

Pap, kom op.

Goed. Geen agent meer. Ik beloof het.

Sorry.

Meneer, bent u in orde? Meneer?

Jongens, hierheen komen.

Mevrouw, hoort u mij?

Naar de andere kant. -Mevrouw, gaat het?

Ik haatte je.

Ik wou dat jij het was geweest.

Ik wou dat jij het was. Niet zij. Ik was zo boos.

Ik heb vast 15 kussens versleten, zo hard sloeg ik erop.

We hadden het nog zo gezegd, pap.

We zeiden nog dat je niet moest stoppen. Gewoon doorrijden.

Maar jij moest zo nodig dat zwaailicht aanzetten.

Jij moest het aanzetten.

Maar jij hebt mama niet aangereden.

En je moet ermee ophouden om jezelf te straffen...

voor iets waar je geen controle over had.

Dat zou ze niet willen.

Ik denk dat het gewoon...

Het doet pijn.

Het doet pijn om toe te geven dat ze er niet meer is door een stom ongeluk.

We moeten ervandoor. We moeten die thermosfles pakken.

We moeten iets vinden om mee door dat luik te komen.

Pap.

Daarzo.

Nee, draai je hoofd weg. Daar zit nog gas in. Achteruit.

Doorgaan.

Meer.

Oké. Goed.

Dat ziet er niet goed uit.

Dit duurt een eeuwigheid.

Volgens mij bluft hij niet.

Die deuren zien eruit alsof ze zo openspringen.

Hoeveel kogels heb je?

M'n wapen ligt nog op de brug. Ik heb alleen nog een taser.

Daar kunnen we iets van maken, misschien in tweeën knippen.

Ja, twee zwaarbewapende pro's met pantserdoorborende kogels.

Die kunnen we vast wel met blote handen aan.

Wat doe je? -Tenzij...

we een aansteker hebben.

En alcohol met een hoog percentage. Voor een eerlijke strijd.

Pap, een molotovcocktail in zo'n krappe ruimte is zelfmoord.

Mijn been zit onder dat spul. Eén kleine vergissing en we vliegen de lucht in.

En dan nu wat frisse lucht.

Red je dat? Oké. Kom mee.

Hij gaat er elk moment doorheen.

Hij gaat er elk moment doorheen.

Hou op. Alsjeblieft.

Hou alsjeblieft op. Ik kan er niet meer tegen.

Kappen. Wat zei je?

Ik kan er niet meer tegen.

Ik kom eruit. Oké? Ik kom eruit.

Maar ik moet naar het ziekenhuis. Breng me daar alsjeblieft heen.

Die knul voert een toneelstukje op.

Alsjeblieft. Hou op.

Breng me alsjeblieft naar 'n ziekenhuis. -Goed.

Wat nu?

Hij voert een toneelstukje op.

Ga nou geen watje worden.

Jij hebt het niet voor het zeggen, begrepen? Is dat duidelijk?

Laat jij die twee klootzakken eruit? Ga door met boren. Schiet op.

De straf verdubbelt bij moord.

Dus we grijpen elke kans aan die we krijgen.

Werk nou mee, man.

Schaakmat, James.

Er is maar één uitweg waarbij jullie in leven blijven.

En, Casey, je krijgt drie seconden om de deur open te maken.

Eén.

Twee.

Drie.

Haal de C-4 uit de bus. Vooruit.

Kom op.

Laat je kans nou niet schieten.

Die is snel verkeken.

Kom op, knul. Doe niet zo stom.

Je kunt hier nog steeds levend wegkomen.

Je hoeft alleen maar open te maken.

En mijn vader?

Die heeft zijn graf al gegraven. Laat je niet door hem meeslepen.

Ik zou je graag vertrouwen, maar wees eerlijk:

Naast al het andere, zijn jullie ook heel slechte leugenaars.

Maak dit kloteluik open.

We komen hoe dan ook binnen. Dat beloof ik.

Gaat het?

Klootzakken. Stelletje amateurs.

Ben je gek geworden? -Die twee gaan eraan.

Als je op dat veiligheidsglas blijft schieten, raak je ons eerst.

Jij brengt echt heel veel ongeluk, weet je dat?

Wie heeft er verkend? -Ik, gestoorde zak.

Alleen door mij weet jij van deze klus.

Ja, en deze klus is een enorme ramp.

Vraag jezelf wat je liever wil: het geld of een kogel door je kop?

Onze explosievenman ligt aan stukken, degene die boorde is geroosterd...

en dit kreng laat me niet eens deze twee nepagenten omleggen.

Je kunt maar beter iets bedenken. -Klerelijer.

Is dat een dreigement?

Hoelang kennen wij elkaar nu? Zo'n twaalf jaar?

Dat is geen dreigement, vriend.

Noem het een waarschuwing.

Gaat het?

We gaan het afhandelen. -Die zakkenwasser.

Ben je geraakt? -Ik denk het niet.

Godzijdank kan die vent voor geen meter schieten.

Gaat het goed daarbinnen?

De spanningen lopen hoog op.

Je zou het een patstelling kunnen noemen. Mee eens?

Wat wil je?

Wat ik wil?

Als ik mannen zoals jullie bij me had, was dit uren geleden al afgerond.

Er is maar één uitweg, Casey.

Wacht niet te lang.

Het wordt hierbinnen steeds heter.

Over een uur bereiken we het kookpunt.

Drink op.

Hoeft niet.

Het is geen vraag.

Kom op.

Geloof jij in wonderen?

Nee. Je hebt mazzel of pech. Dat is alles.

Drink op, pap.

Case...

dank je wel.

Hé, hij koelt wel af. -De radio werkt nog steeds niet.

Hoelang blijft dat zo, denk je?

Het is een godswonder dat we nog niet zijn opgepikt.

Ik vind dat we in actie moeten komen.

Wat wil je doen?

Die truck van de brug af rammen.

O ja? -Dan barsten die deuren open.

En het goud in de rivier kwijtraken?

Afhankelijk van hoe diep het is.

Ik kan zwemmen. En jij?

Hé, het duurt niet lang meer of ze zitten zonder zuurstof. Oké?

Die ouwe zou dood geweest zijn, als jij je niet ingehouden had.

Je zou bijna denken dat je wil dat hij blijft leven.

Dit is de laatste keer met deze gast.

De laatste keer.

Dit soort problemen hadden we niet toen we nog alleen opereerden.

We zijn nog nooit achter zoveel geld aan gegaan.

We zijn ook nog nooit iemand kwijtgeraakt.

Ik stel voor om de hele boel te laten stikken en 't goud voor onszelf te houden.

Kun je je tenen bewegen?

Mooi.

Case, het spijt me.

Je hebt gelijk. Ik was er niet voor je.

En dat had ik wel moeten zijn.

Jij was er wel voor mij...

en je had me op elk moment kunnen laten vallen en dat deed je niet.

Wat voor vader zou ik zijn als ik dat deed?

Hé, als we hieruit komen...

blijf je dan wel in de buurt?

Zodat je even opa kunt zijn?

Ik weet dat de afgelopen zes jaar een leugen waren...

maar de komende zes maanden moet je nuchter blijven.

Kun je dat?

Dat beloof ik.

Wat is ervoor nodig om die twee te breken?

Dat gaat snel gebeuren. -Wanneer?

Zodra er een opsporingsbevel voor ons is uitgevaardigd?

Kom op, laten we ze nu pakken.

Bijna.

Wil jij sirenes achter ons aan tot aan de grens?

We kunnen een andere manier zoeken, waarbij we niet hoeven te moorden.

Jij bent me er eentje. Krabbel je nu terug?

En jij... Jij, m'n vriend, hebt verloren.

Het plan was, en is, dat ze niet dood zouden gaan.

Na alles wat er is gebeurd... -Er wordt niet meer geschoten.

Wat mankeer jij? Draai je soms door?

Ik pak dat goud. Wat er ook gebeurt.

Wat was dat?

Nu ben ik de baas.

Nu gaat het op mijn manier.

Die gast is gestoord.

Hij gaat ons van de brug af duwen.

Niet bewegen.

Hou je vast.

Stop, stop, stop.

Luister. Je hebt alles gedaan wat je kon, oké?

We gaan allebei dood als je hier blijft.

Maak dat je wegkomt.

Maak dat je wegkomt, anders gaan we allebei dood.

Pap, ik kan het niet. Ga weg. Ga weg.

Even op adem komen. Ik heb je.

Ik heb je.

Hier. Ga hierop zitten.

Jullie zijn overlevers.

Wat ga je nu doen, hè?

Wat ga je doen?

Ik ben geen moordenaar. Dat zit niet in mijn aard.

Ik ben klaar.

Wat betekent dat?

Het betekent precies dat, James.

Waar vraag je om?

Er komen zo agenten opdraven.

Ik ben hier nooit geweest.

Je weet dat ik een agent was, hè?

Ach, niemand is perfect.

Gaat het, Case?

Bedankt.

Gas erop.

Kom op.