Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใใใใ
ไฝ่คใใๅ จ้จๆใฃใฆใพใใใ
ๅฅฅใใใฏๅคงไธๅคซใงใใใ
่ฆชใพใงๅ จ้จ็บ่กจใใพใใ
ใพใใ
ใใใใชใใใญใ
ไฝ่คๅใ
ไผใฟใชใฎใซๆชใใฃใใญใใใฐใไน ใใถใ
ใซใไผใฟใงใใใใใฃใใๅบใใฆใใใฆ
ใใ ใใใ
ใใใใจใใ
ใใใ
็ชใ ใใ
ๅๅฉๆใฃใฆใใฆใใใ
ใใใใ็งใฏใใใง็ใใกใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใจใ
ใ
ใใใใฉใใทใฃใฏใผไธใใฆใใฆใใใใชใ
ใฆใบใงใฏไฝฟใใชใใฆ
ใกใใฃใจๆๆญขใใใใ
่จใใๅใซใใไธๅบฆๅ ฅใใใ
ใชใใงใใใใ
ไฝใงใใใใ
ใจใ
ใใใใ
ใใฃใใงใใใ
ใใใใๅ ๆธใซใใฆใใ ใใใ
ใใใชๅผทๆฐใชใใจใ่จใใใ
ไฝใ
ใชใใงใใพใใ
ไปๆฅใฏ้ๅ็่ญทใใฆใใ ใใใ
ใใใ็ก็ใ ใใ
่ชใใฏใ
่จใ่จณใไฝใฃ
ใฆใ
ใใใใตใ ใ
ใฏใใใชใต
ใใใใ
ไธปไบบใฏใณใใณใใใ
ๅบๅผตใ ใใฉใ
ใใใใ
ใ
ใใใใๅ ซๆใญใ
้ง ใง
ใใใใญใ
ใใใฐใใฏใ
ใใ
ใใใ
ใใใใใจใใใใๆฅใใใ ใ
ใใ้ฃฒใพใใใ
ไธใใฟๅฐ้ใชใใ ใใฉใญ
ใกใใฃใจ
ใใใฆใใ ใใใใ
ๅๅฏพ้ขใฎๅฅณๆงใฎๅใงๆฌๆฐใซใใใใใใช
ใใงใใใ
ใใใใชใใใ
ๅ่ซใใ
ใ้กใใใพใใใ
ใงใใญใ็ซใใใฎใในใฟใผใๆฐใใคใใช
ใใจใ
็งใ็พไบบ้ฃใใฆใใใจใกใณใใญใๅคใใ
ใใ ใใใ
ใใใผใ
ๅ ฅใฃใใชใใใใใใ
ใ ใฃใฆใ
็ฒๅญใๅ ฅใฃใฆใใ็ฌ้ใ
็ฎใ้ไปใใ ใฃใใใใ
ใใใฏ่ชใใพใใใฉใญใ
ใปใ
ๆฃฎใใใ
ใพใใพใ้ฃฒใฟใพใใใใ
ไปๆฅใฏใ
ไปๆฅใฏๆฆ้ฃใใใ็ๅฎใ ใใ
ใในใฟใผ
ใใใชๆฟๅ ฅใใใใจใ้กใ
ใใพใใใ
ไน ใใถใใญใ
ไน ใใถใ้ฃใใ ใใ
ไบๆ้ฃใใใใใใใชใใ
ๆ่ฟใใใ ใญใ
ใใพใใใฃใฆใชใใใชใ
ๅฟใใใฆใใ
ไผใฟใฏ
ๅใใ
ไฝ็ทใ ใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ใใใชใ
ใชใ
ไบบ็ๅฃใใใชใใ
ใใใใใ
ใใใ
ใใ็ทใใชใใฆใใ
ๅ จ็ถๆ่ฆใใฆใใใชใใฎใ
ใในใฟใผใใใใ็งใฎ้ฃใใฆใใๅ้ใฐ
ใฃใใๆฐใซใใใกใใฃใใ
็งใฎใใจใชใใฆๅ จ็ถไผใใฆใใใใ
ใจๆใใ
ใใใผใใใใใใฆใชใใฎใไปไบใฐใฃใ
ใใงใ
็งใใฃใกใ ใไบบ็็ตใใฃใกใใ
ใใฃใฆใใจใงใใใ
ใใฃใใ
ใใใงใชใใฑใผใงใใใ
ใใ
ใ
ใๅฏใกใใฃใใ
ใใใช้ฃฒใใงใชใใฏใใชใใ ใใฉใ
ใฌใคใณใผใใ็ฒใใฆใใใใใชใใงใใใ
ใฉใใใใใ
ๅฐใฃใใชใ
่ตทใใชใใใ
ใฉใใใใใ
็งใ้ใใพใใใ
ใใผใใใ
ใใใชใในใฟใผใซใใใช้ญ ๅใ
ใฟใฏใทใผๅผใใงใใใใ
็งใใ่จใใพใใใ
ใใไผๅขใฎ้ๅบใ ใใใใฃใใฎ่ฉฑใ ใจใ
ๅธฐใๆนใ็ณใฟใใใ ใใ
ๆไฝใใฆใใ ใใใ
ใใใ
ใใชใใ ใ
ใใใชใใใใ ใใญใ
ๅฉใใใ
ใใใใใๅฝผๅฅณใ
ไธ็ทใซ้ใใงใใใใ
ใใ
ใๅฎขใใใกใใฃใจ
ๅธฐใใใ
ใใฎใฒใผใ
ใฉใใใใฎใ
ใใใชใซ
ใฌใณใณใณ
ในใซใชใใฆใ
ๆฌกใฏ
ๅฃใฎไธญใ
้ปๆฐใ
ใฉใใ
ใกใใฃใจ
ใใฆใ
ใฏใใ
ใใใใใ
ใใใใๅธฐใใพใใใใใใใชใใใ
ใฏใใ
ใใจ30ๅใใใใง
ๅธฐใใพใใ
ใฏใใ
ใใใใญใ
ใในใฟใผใใใใชใใใ
ๆฆ้ฃใๆใฃใใใๆฉใๅธฐใฃใฆใใกใใฃใฆ
็งใๅธฐใใชใใจใ
ๅใใใฃใใใใฃใฆใใใใๅคงไธๅคซใ
ๅคงไธๅคซใงใใใ
ไธไบบใง้ใณใพใใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ใใใใๆฉใๆฆ้ฃใใใจใๅธฐใฃใฆใ
ใใผใ
ใใใงใใญใ
ใใใพใใใ
ๆฌๅฝๅคงไธๅคซใ
ๅคงไธๅคซใงใใใ
ใกใใฃใจๅคงไธๅคซใ
ๅพใงใญใ
ใใใพใใใ
ใใใใใในใฟใผใ้กใใใพใใ
ใใใพใใใ
ๅคฑ็คผใใพใใ
ๅฅฅใใใ
ไปๆฅใใใใใใซใฏใใกใฎๅฎขใๅใฃใฆใ
ใใใใ
ใใใใใ้ใใใใใชใใจใใใใใ
ใใฎๅ็ใใใฉใใฏๆใ ใ
ใใฎๆใฏใใๅฎ ใฎๆฆ้ฃใใฉใใใ
ๅคงไผๆฅญใฎๅ็ท ๅฝนใฎๅฅฅใใใ
ใพใใใใชใจใซใใใฃใฆใใชใใฆใญใ
ใในใณใณใฎ้ฃใณใคใใใใฃใจ
ใใฐใใใฏ
่จใ้ใใซใใใใ ใ
ใใใฐใใฏใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใช
ๆใ
ใใฎ
ๆใใพใใ
ใฏใใ
ไปๆใฃใฆใใพใใ
ใใใใ
ใพใใ
ไปๆฅใฏๆฌๅฝใซๅๅผใใฆใใ ใใใ
ใใใใใใฎใใ
ๆฆ้ฃใซใฏ
ใชใใจใ่จใ่จณใไฝฟใฃใฆใไบๆใซใฏใใค
ใใฎใใใซใซ่กใใใ ใ
ใใใชใ
ๅฅฅใใใ้ใใใ
ใใ
ใใฃใจใชใ
้ ๅผตใฃใฆใใกใฎๅฎขใๆบ่ถณใใใฆใใใใจ
ใใใ
ใฎใฃใฐใฎ่จใใจใ ใ่ใใฆใใ
ใใใช้ขจใซๆใฃใฆใใใใญใใฎ
10ๅใใใชใใงใใใ
ใฉใใใใฐใญใฃใใซๆบ่ถณใใใใ
ไฟบใ็ฅใฃใฆใใใ
ใใฆใใ ใใใ
ไฝใฎไธๆบใใชใ
่ฒงไนไบบใซใฏ้ ผใใ
ๆฅ้ฐใซๆญปใใ ใใใ
ๅฅฅๆงใฏ
ๆฆ้ฃไปฅๅคใฎ็ทใซ่จใใจใใใพใงใใใ
ใใใชใใจ่จใฃใฆใพใใใ
ใ ใฃใใใชใ
่ชๅใใๆฅใ ่จใใใใซใ
ไฟบใไป่พผใ
ๅฎขใๆบ่ถณใใใใใใซใ ใใใชใ
ๅฃฒใใใใฎ80ๅนด
็พๅณใใใ ใ
ใใใใฉใ
็ฉใใ ใใจใใใใฎใ
ๅ ฅใฃใใฎใใ
ๆญปใฌใฃใฆใใใใญใใใ
ใปใซใใฎๅฅฅใใใ
ๆฐๆใกใใๆใ
ใฎใใใฆใงใใ
้ใซ่กฐใใใใใฃใฑใ
ใใใใ
ใ
ใชใ
ใใใซใใฃใฆใฟใใใใ
ใฉใใใใ
ใใใใใฃใใใใชใใ
ๅๆงๅๆญขใ
ใชใใๅฟใใใฆใ
ๆ่ฆใใใฆใชใใใ ใ
ใใ
ๆฅฝใใใใ
้ใใ
ไบบๅฃใใใใงใ
ใใ
ใใใใใใณใใฎ
ใชใใ ใ
ๆฐใซใชใฃใฆใใ
็ถใชใฎใใ
ใใใชๅคงใใใงใใใ
20ใใใใใใๆๆ้ใฎใใจใซ่กใ
่ชๅไปฅ้ใ ใใ
ใใ ใ
ไธๅฎใ
ไปไบใฉใฃใกใใใใ
ใฉใฃใกใใใ
ใฎ
ใใ
็พๅณใใใฎใใชใ
ใใใใฆ็ฒใใ
ใ
ใ
ใใใใ่ฉฆใใพใ
ใใญใ
ๆฅฝใใ
ใใจใใฆใใใ
ใฎใใ
็พไบบใ็ตกใฟไธใใใพใใ
ใใฐใใใฏไฟบใๆ้ใใใใฆ
ๅฅณใฎๅใณใๆใใฆใใใใใ
ใใฎๅฎถใฎ้ตใฏ
้ ใใใชใใ้ ๅผตใใใใใช
ใฉใฎไบบใ
ใใใใใ
ๅคง้ใงใๆชใใฎใใ
ใกใใฃใจๆ่ฟใๆ็ซใใใชใใฆใ
ใใใชใใ ใ
ใใฃใใๆฉใๅธฐใฃใฆใใใฎใซใ
ใชใใชใใไบใใฎใฟใคใใณใฐใๆชใใฆใ
ๅฐไฝใใฉใใใใใชใใ
ใใชใใ
ๅญไพไฝใๆฐใใใฎใ
ๅฝใใๅใใใชใใใ
ใงใใๆฏๆฅๅฟใใใฆ
ใใ่จใใใฆใไปๆนใใชใใใ
็ณไบใใ
ๆ้ฒใ
็ งๆใฎ
็ด ไบบ็ใใกใชใใงใใ
ใ็ถใใใใธใฃใใใ
ๆฆ้ฃใใไปฅๅคใฎ็ทใ่ฆใใใฐใฃใใใงใญใ
ใใใใใช็ทใฎใใฎใ่ฉฆใใใ
ใ
ใใ่ๅฅฎใใใชใ
ใใฃใทใๆฅฝใใใงใใ ใใใ
ใใฃใใใใใใงใใ
ใใใ็งไบๆ้ใใใใใฆใชใใฃใใใใ
ๅใใใพใใใ
ใใใงใใญใ
ใใใ
ใใใชใซใใใใช็ทใจใใใใใ ใ
ใใใชใฎ
็ฅใใชใใฆใ
ๅฅฅใใ
ไฟบใฎใธใงใณใ
็ใใใใงใใใ
ใปใ
ๆใฃใฆใ
ใใใใช็ทใๅใฃใฆใใใ ใชใ
ใใฃใฑใใ
้ซใๅ็ฒงๅใจใไฝฟใฃใฆใใงใใใ
ใใใใชใจใใซๆตใใใใใซ้ ๅผตใฃใฆใใ ใ
ใใใ
ๅฅฅใใใใใชใงใใ่ฒผใใใฆใใใใใ
ใๅใถใ
ใงใใใใฟใใช
ๅฌใใใญใ
ๅฌใใใงใใใ
ใชใใใฉใใๆใใฆใใใ
ใใฃใใใ
ใใใใใฟใใช้ซใใงใใใ
ใจในใใจใใใใ่จใฃใฆใใฎใ
ใทใงใคใฎๅฝขใใฆใใญ
ใใ
ใคใใฆใใใคใจใใซใ
ใใฉใณใใฎใใคใชใใงใใใ
ๅ จ้จ
ใใชใใฟใใใ
ๆ ผๅทฎ
่ฆใใฆใใ
ใใ
ๅใใ
ใปใใ
ใทใผใฌใใฎๅฅฅใใใใใใใใชใจใใงๅ
ใฐใใฆใใใใ
ใใใๅใใ
็ถบ้บใซใใฆใใใใใใ
ๆใใฆใใใใ
ใใใใจใใ
ๆ่ฟ้้ทใฎๆนใฏใฉใใ ใ
ไปใฏๆด็ไธญใชใใ ใใฉใใใฃใฑใใกใ
ใใใใ
ไปๆฅใฏ
็ก็
ไธไบบใฎ็ธๆใใใฆใใใใพใใใ
ใใใๆฅใใใใชใใชใใฆใใใใใใช
ใใงใใใ
ไปใซใๅฎขใใใ่ฆใฆใใฎใคใใใใ ใใใ
ไปๆฅใฏ
ๆฅฝใใฟใพใใใใ
ๆฐๆใกใใใใจใใใใใ
ๅฅฅใใใ
ใพใๆใใจใ
ๆฅฝใใใชใ
็ใใใใจๆใใพใใ
ใ
ใใใใๆฐๆใกใฏใใใใใ
ใใใใฆ
ใๅบใซใใใใใซ่กใใพใใ
็งใใกใ ใใงใใ
ใใฃใกๅใใใฃใฆใกใใใพใใใ
ๆฑบใใฆใใฎใ
ใชใฃใฆใใใใใชใใงใใใฉใๆฐๆใกใ
ใใใงใใใ
ใใฎไธๆ่ญฐใใใใใน
ใฃใฆ
ใพใใใ
ไธ
็ขใ
ใใณใฃใใใ ใใ
ใกใใฃใจ
ๅผทใใฃใ
ใใณใณใ ใฃใใ
ใใใฏ
ใกใใฃใจ
่ฆใฆ
็ตใใฃใใใกใใใฉ่ฆๆ ฃใใฆใใฆใใใ ใใ
ๆกไปถใชใฉ
่ฆใฆใใใใใ
ๆฅฝใใใ
ใ
ใใใช
ๅฃฒใใใใจใใใ
ใใฆใใใ
ใทใฃใผใใใใชใใฎใ
็ทใ
ๅ ฅใใใฎ
ใใใ
ใงใใใ
ใญในใใฆใ
้ใซใชใฃใกใใฃใใใง
ใใฉใ
ใปใใ
ใกใใฃใจใ ใใใ
ใ
ใ
ใฉใใใ
็ตใฃใฆใใ
ๅฅฅใๅขใใฆใ
้ณใใ
ใใใชใฎใญใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใฃใฑใใ
ใใใ
ใกใใใจๅ ใใฆใ
่ชๅใฎ้ ญๅใใใฆใ
ใใชใ
ไธ็ท้ธใณใพใใ
ใใใไธ็นใ
ใใใ
ใ
ใ
ใใฆใ
ใใใ
ๆๆฅญใ
้ใใ
่ฆใฆใ
ๆฐๆใกใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฉใ
ไปใใใใใฎ
ใใใใชใ
ใงใ
ใญใ
ๅณใใใชใ
ใพใใ
้ใใธใณใใธใทใงใณใ
ใกใใฃใจ่ฆใใใใ
ใใใชใ
ใใ
ใฉใใ ใ
ใชใใใๆฏใใใญใฅใผใใ่ถณๆใฃใใ
ๆ้ซใ
ใใใใใใใใ
ใใฐใปใฌใใ
ใๆถใใใใ
ๅคฉไฝฟใซใใฆๆญปใใงใใฎใใใใชใใช
ใใฆใ
ไธใซๆปใใฆ
ใปใใใใ
ใใ
ใฆใใใ
ๅบใ
ๆฐๆใกใ
ใใ ใ
ใ
ใจๆใฃใ
ใใ่ ฐๆฏใใฎไบบ้ใง
่กใฏใกใใฃใจๆฌฒใใใชใฃใฆ
ใใใใ
ใใฃใจใใฃใจใใณใใฏใฉใจใณใฟใใใ ใใ
ๅใฎๅฃ
ใงใฏ
ใใไธไฝๅ ฅใใฆใใ ใใใ
ๅใใใ
ใงใ
ใใฎ็ฌ้ใซ
ใใใพใๆฌฒใใใใญใ
ๅฅฅใใใใใใใ
ใชใใๆ่ญใใใใ
ใใ
ๆฅใใ
ใใใชๆใใงใ
ใญใ
ๆฅฝใใใใ
ใใฎ่พบใซๆฅใใใจใๆฐใซใใฆใใญใ
ไปใใพใ ใใใ
ใใใ็ฎใงใใใ
ใใใงใใใ
ใใใใใ
ใญใใทใฃ
ๆ่ฟๅ จ็ถ้ป
่ฉฑๅบใชใใฎใ
ใฉใใใใฃใใ
ใใใใชใใใ
ใไบใจใๆ่ฟๅฟใใใฆใ
ใใใใไพใฎๅ ด
ไผผใฆใใฎใ
่กใฃใฆใชใใใใ
ใฉใใใฆ
ไผใใใใญใ
ใใฎใในใฟใผใ
ใใงใๅ จ็ถ่ชใฃใฆใใใใชใใใ
ใใใชใฎใ
ไปๅบฆใใๆฐใใๅ ด้ๆใใใใใใพใไธ
็ทใซใใชใ
็งใฏใใใใ
ใใฃใ่จใฃใฆใ็ฟใใใกใจใๅฟใใใ
ใ
ใกใใฃใจ้ซใใชใใใ
็ถ
ใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.