All language subtitles for 36-fillette-1988.dvdrip.french

T 'en as pas marre de gagner ? Non, j
'en ai pas marre. Y 'a que ça qui m

'intéresse dans la vie, c 'est gagner.

Conformiste. En plus, t 'es con tout
court. Qu 'est -ce que t 'as dit ? Rien.

Y 'a longtemps que j 'ai décidé de ne
pas rien te dire.

T 'es un clown marélo.

Nul comme couleur.

J 'aurais dû prendre du bleu et du vert.

Toutes tes couleurs sont bien.

Ouais, c 'est ce que je dis.

C 'est le noir qui est ringard.

De toute façon, sur moi, toutes les
couleurs sont moches.

Tu te sens pas vieux, toi ? Si je
multiplie mon âge par 5 ou 10, je meurs

demain. Là, j 'aurais rien fait.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je croyais que
tu

t 'emmerdais jamais toute seule.

Bah oui, mais je voudrais quand même
sortir.

Ça va pas, non ? Tu t 'es regardée ?
Quoi ?

Je suis pas bien ? T 'es à chier.

Bah merci.

Tu m 'avais pourtant dit que tu m
'emmerderais en boîte. Je t 'avais rien

promis.

Ok ? Tu me l 'avais dit.

Je t 'avais rien promis, hein. Alors tu
commences à m 'emmerder à la fin.

Je fais trop bien, j 'ai envie d 'aller
en boîte ! Merde ! M 'inquiète pour ne

pas vous entendre toute la journée !

Bon, j 'ai pas envie de passer la
journée à gueuler.

Vous me pétiez les deux !

T

'as plus de temps

? Oui ! Attends, je dévisse.

Tu vas être quelque chose à me demander,
hein.

Ouais.

Tu peux emmener Lily ce soir avec moi ?
Lily est trop jeune. Dans la journée,

tant que tu veux, mais pas le soir.

Elle n 'est pas plus jeune le matin que
le soir.

Et en plus... En plus, elle est avec
moi.

De toute façon, il faut que... Ton père
te dise.

Écoute -toi sympa.

Je pourrais remercier, ça n 'a pas été
de la tarte ? Quand ce prix sera pris,

sera pris.

La prochaine fois, maman, elle me
laissera sortir sans même broncher. Tu

vraiment pas d 'air. Si, j 'étouffe. C
'est ça, parce que cela, je vais pas

dire bonjour.

Je les hais.

Alors, pour ça, il faut leur dire
bonjour.

Voilà. Vous avez de la chance.

La pluie vient de s 'arrêter.

Ça va profiter des accalmies, mon petit.

Vous sortez ?

On va en boîte. En boîte ? Ouais. C 'est
pas qu 'elle est beaucoup trop jeune

pour aller en boîte ? Oh si j 'étais ma
fille, elle n 'irait pas.

Enfoiré ! T 'aurais pu t 'arrêter ! T
'es cinglé ? Quoi ? Une Rolls -Royce à

tente, non ?

Regarde -moi ce connard.

Rose, Rose, Rose, t 'as regardé ? T 'as
vu comment t 'es fringuée ? Eh ben,

quand on peut pas ébahir, je te signale
qu 'il faut quand même s 'arranger pour

choquer.

Ouais, bah alors les voitures des fous,
tu les arrêtes pas, hein.

Il faut leur faire la conversation, je
vais faire le stop dans le bus, hein.

Je t 'ai interdit de faire le stop.

Ouais, je te signale que j 'ai pas
attendu sur toi pour faire le stop. J

déjà visité toute la région et rien qu
'on est bagnole classe.

Je te pète ta gueule ! Lâche -moi,
connard ! Tu dis quoi, toi ? Merde, ce

de connard, il râle toujours pour tout
le monde. Moi, je connais encore le cas,

j 'avais rendez -vous.

C 'est à l 'heure, au moins.

OK, j 'ai compris, je passe derrière.

Maurice, on s 'est rencontrés au
bowling, Jean -Pierre. JP.

Salut.

On s 'est déjà vu, non ? On s 'est vu.

On va où ? Mais n 'importe où, pourvu qu
'on se casse de ce bled pourri. Ferme

la porte, tu vois bien que je peux pas.

Mais calmez -vous, vous faites chier !
Madame ! Ne recommencez pas, merde ! On

ne s 'entend plus dans la caisse ! C
'est chiant, les mômes ! En

fait, on n 'a pas dit où on

allait, là.

On va dans le bar de Paris. En boîte.

Il y a le temps, non ? Il n 'y a que ça
qui m 'intéresse, c 'est la ferme.

Des heures, il n 'y a que les peuples
qui vont en boîte.

Qui du temps.

Où on va ?

On va à Bayonne.

C 'était bien là, c 'était direct.

Écoute, ça fait 15 ans que je viens ici,
je connais comme ma poche.

J 'ai pas envie d 'aller à Bayonne.

Écoute, si t 'es pas contente, tu peux
descendre. Tu me lâches, toi, la

poufière, je t 'ai rien demandé.

Mais elle a des rates, cette fille.

La Porsche était mieux, ça démarrait
plus sec.

T 'as eu une Porsche ? Ouais.

Ouais, mais moi, ce qui m 'intéresse, c
'est le changement.

Tu vois, dès que t 'en as fait le tour,
une voiture, c 'est un peu comme une

bonne femme, t 'en as vite marre.

Peu importe ce que ça coûte, pourvu que
ça change.

Les défauts, tu les vois qu 'après.

Tiens, tout, on tourne, on va dans le
bar de Paris, non ? Depuis le temps que

'en parles.

Stop ! Te barre pas, merde, te barre, je
sais qu 'est -ce qui te prend.

Je crois que vous serez beaucoup mieux
sans moi.

Qu 'est -ce que t 'as ? Tu n 'es pas
assez regardé, c 'est ça ?

Regarde -moi cet enfoiré ! Ne t
'inquiète pas, c 'est un truc de bonne

ça, de faire la gueule.

Tu n 'as pas fini, c 'est tout neuf.

Dis donc, tu montes ou quoi ?

Qu 'est -ce qui te plaît pas ? L
'ambiance.

Ah ouais ? Et si on te laisse là, toute
seule, ça ira mieux ?

On peut se revoir ? Vieillamment et

tout, hein ? Oh là, tu te fais du mal,
là.

Bon, une nuit à l 'opium, ça va ? Mais
comment je rentre ? Tu viens de ma part.

Bon, d 'accord.

Parce que j 'ai vraiment des choses à
faire, hein.

On va dans le bar de Paris ? Eh, connard

! Arrête -toi ! Il ne m 'avait pas donné
son nom. Quel con, alors

!

Un feuillet de Miss France.

Tiens, dis -lui à mon pote que t 'as été
ton fils.

Voilà vos costumes.

C 'est qu 'un simple costume.

Allez essayer ça ailleurs.

Tu peux nous resservir la même chose, s
'il te plaît ? T 'as pas entendu ce que

j 'ai dit ? C 'est de plus te voir qui
me profite.

T 'engages ta quéquette plus de trois
fois de suite dans la même bonne femme,

'es cuit.

On aurait mieux fait de baiser une
chèvre.

Au moins, elle te reconnaît après.

Saloperie.

Ta sœur, c 'est une saloperie aussi ? Je
sais pas.

En tout cas,

c 'est une drôle d 'allumeuse.

Tu sais ce qui la sauve ? C 'est son
âge.

Je vous ai pas sifflé, vous !

Comme les moustiques, il n 'y a que
Pytox qui les décourage.

Je ne dis pas au moins que tu n 'as pas
16 ans, non ? J 'ai 14 ans.

Enfin, presque 16.

Ne me faites pas cette tête.

Dégage, allez. Allez, dégage.

Chienne, là -bas.

C 'est pour ma fille Mireille. Elle fait
la collection.

Elle a déjà Johnny.

Merci. Monsieur Golovin, s 'il vous
plaît.

S 'il vous plaît, monsieur Golovin.

Merci à vous.

Je me demande ce que vous voulez.

Je veux surtout pas d 'autographe.

D 'ailleurs, je me demande bien pourquoi
vous faites ça.

Ça leur fait plaisir.

Mais non, ça leur fait pas plaisir.

Ça leur fait une preuve, c 'est tout.

Vous voulez boire un verre ? C 'est
juste le cas.

Mais ça n 'empêche pas de boire.

Vous saviez dès le début que vous seriez
un grand virtuose ? Ah oui, ça j 'en

étais sûr que... Vos parents, ils ne
vous

découragent pas ? C 'est -à -dire ? Ils
n 'y croyaient pas.

Mais c 'était pour mon bien, ils
croyaient que je n 'y arriverais pas.

Moi j 'écris un roman et j 'en ai marre
qu 'ils croient que je suis nulle.

Je vous aime.

Je vous aime.

Ça, il m 'adore.

J 'arrête pas de le dire.

Et... Quel âge avez -vous ?

Quatorze ans.

Quatorze ans.

Vous vous en racontez ? Ouais.

J 'habite Paris.

Enfin, le grand Paris. En banlieue,
quoi.

Mon père a un bistrot là -bas.

Vous allez à l 'école ? Je suis en
troisième.

Vous vous ennuyez là -bas ? Ah ouais,
alors.

Je ne sais pas si je me trompe.

Vous avez l 'air timide.

Et les gens timides sont des gens
orgueilleux.

Ouais.

Ah bon ? Mais pas être facile à vivre.

C 'est ce qu 'on dit de moi à l 'école.

Les profs, il paraît que je leur donne
du fil à retordre.

De toute façon, ils ne sont jamais
contents de moi, ceux -là, alors.

Mais il n 'y a pas des gens qui sont
contents de vous ? Ma prof de piano.

Ah, votre prof de piano.

Ouais. Et vous avez un garçon dans votre
vie ? Non.

Je me suis fait plaquer deux fois. Alors
là, je peux vous dire, je suis vaccinée

pour un bout de temps.

Un français d 'abord, puis un anglais.

Mais pourquoi ? Premier, il était trop
jeune, d 'abord.

Une espèce de playboy qui roulait les
mécaniques.

Moi, je me suis laissée avoir.

Après, je suis rentrée en France. Ça
fait 15 jours. 15 jours ? Plus rien du

tout. Mon cul, oui.

Il avait dit qu 'il m 'écrirait, mais...
Il m 'avait oubliée.

Mais... Est -ce qu 'il était, comment
dirais -je, beau gosse ? Oui, il était

beau gosse.

Il ressemblait à... Peter Gabriel et
John Skin.

Un beau mec, quoi. Ouais.

De toute façon, j 'aime pas les mecs
moches, alors.

Oui, tu aimes pas les mecs moches, parce
que si c 'est un beau mec, ça te

rassure, comme ça tu te dis, je suis une
belle fille.

Non.

Mais il me trouvait very nice, alors je
sais pas.

Et votre mère, elle est appelée par la
fille qu 'elle a ou pas ? Alors elle,

elle tend les mains.

Sans elle, elle est toujours à l
'église.

Et votre mère ? Alors lui, c 'est le
foot.

Pourvu qu 'il y ait un ballon au corner
dans n 'importe quel patin de France.

Nous, on l 'intéresse vraiment pas. Il
en a rien à foutre de nous.

Vous avez des frères et sœurs ? Ouais, j
'ai un frangin. Il a 17 ans, un petit

con. Une espèce de conformiste.

Et vous entendez pas avec lui ? Non,
vraiment pas.

Mais... Est -ce que vous êtes en guerre
contre la Terre entière ? Ben, ça

dépend. Mais il y a quand même des
moments de bonheur dans votre vie.

C 'est là que je peux vous assurer que
je les compte sur une seule main, je

dirais.

Je me souviens l 'année dernière, il y a
eu quelques jours de bonheur que je

comptais.

Et c 'était quoi les jours de bonheur ?
Ben...

C 'était avec l 'anglais ? Non, non, le
français.

Qui était trop jeune.

Mais non seulement il était trop jeune,
mais en plus je lui faisais peur.

Incroyable. Mais pourquoi vous lui
faisiez peur ? Alors ça, je ne sais pas.

À l 'école, je me faisais super
remarquer, je gueulais et tout.

Même les profs, ils arrivaient jusqu 'à
me trouver arrogante.

En fait, c 'était pour l 'intéresser que
je faisais ça.

Le connard, il comprenait rien.

Rien du tout.

Mais il y a des moments... Des moments
où je suis triste, ouais.

Des fois, je regarde mes veines et je me
dis...

Je me demande, je me dis pourquoi je ne
les coupe pas.

Je n 'ai jamais eu le courage.

Je suis trop lâche.

Mais pourquoi se parler de se couper les
veines ? Il faut toujours se dire qu

'il y a un endroit où on peut toujours
aller.

On croit qu 'on est coincé, mais on n
'est pas coincé.

Vous savez, le monde, il est immense.

Le monde... c 'est un grand matelas
ressort.

On saute et on retombe ailleurs.

Vous, évidemment, vous êtes coincé.

Vous avez l 'impression que le monde
vous tombe sur la tête.

Mais c 'est pas vrai.

Il suffit de retomber ailleurs.

Vous êtes d 'une nature qui est très
forte.

Vous y arriverez très bien.

Non, mais c 'est pas facile.

J 'écris ça ce soir.

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi,

samedi, dimanche.

Je t 'ai aimé à la petite semaine.

C 'est gentil, mais c 'est pas très
gentil. C 'est bien assez gentil.

Oui, mais quand on aime vraiment, ça
dure plus qu 'une petite semaine, quand

même.

J 'avais rendez -vous avec quelqu 'un et
mon frère à minuit.

Mon frère m 'attend forcément.

Vous avez rendez -vous avec quelqu 'un
depuis minuit ? Oui, il faut que je

rentre là.

Il n 'a pas l 'âge de rentrer. Il n 'a
pas 18 ans ? J 'ai 18 ans.

Il n 'a pas 18 ans. Il ne peut

pas rentrer. Il ne peut

pas rentrer.

Je suis là à m 'inquiéter comme un con.

Qu 'est -ce que ça te fait ? Elle a le
peau au cul.

La tortue, elle a l 'ambiance dans la
tête.

On va savoir ce que tu dis, elle l 'a
fait ou elle l 'a pas fait.

Elle me reconvient pas parce que je suis
de l 'accueil géant.

Ah ouais ? Mais moi, les filles jeunes,
ça me fait pas bander.

Ça me fait débander, même.

T 'as raison, mon pote.

Non.

Toujours peur de tomber sur une qui ne l
'a pas fait, qui t 'entraîne dans les

emmerdes, pas possible.

Non, ça ne m 'intéresse pas.

Ils me demandent d 'ailleurs ce que je
fais, elles l 'attendent aussi.

Ça va ma pote ? Oui.

Pourquoi tu n 'es pas avec l 'ami de
France franchement ? Je ne suis pas avec

'ami de France parce qu 'il est en train
de se faire mourir.

C 'est un parachutiste.

Mon garçon extrêmement évolué, mais
brillant.

C 'est vrai, c 'est la raison.

C 'est vrai, c 'est la raison.

C 'est vrai, c 'est la raison.

C 'est vrai, c 'est la raison.

C 'est vrai, c 'est la

raison.

Je l 'ai tiré avec un copain.

Ensemble ? Évidemment, ensemble.

On lui a tout fait.

Tout.

Total.

Pété les nerfs du cul.

Eh ben, c 'est pas une salope.

C 'est une fille qui est persuadée que c
'est bien d 'être cool.

Tu vois ? Elle est cool.

Bon.

Elle est couchée toute seule comme un
chien.

Comme tous les vieux.

Ça fait 20 minutes qu 'il me fait faire
le pied de grue. Il voulait même pas

croire qu 'on avait rencard ensemble.

On avait rencard ensemble il y a deux
heures.

Maintenant, tu te démerdes.

Salut.

Faut m 'en rentrer au moins d 'une nuit
que j 'ai 18 ans. Il te croira que...

Pas vrai que j 'ai 18 ans ? Elle a pas
18 ans, elle peut

pas rentrer.

T 'as pas 18 ans, t 'as 14 ans.

Exceptionnellement, mon ami Christian,
il va nous arranger notre cou.

Exceptionnellement. Parce que c 'est ma
fiancée, on va se marier bientôt.

Pourquoi t 'as dit qu 'on allait se
marier ? On est pour une pute.

Ton nom, ça s 'écrit en deux mots ou en
un seul ?

Le vin.

Où est -ce ? Où est -ce ?

Où est -ce

?

Je ne veux pas.

Fais voir ce que tu veux.

Tu as 18 ans, d 'accord ? Je n 'ai pas
18 ans. Il ne suffit pas de payer 100

balles.

C 'est vraiment vieillamment, hein ? C
'est ça qui te plaît ? Elle t 'a fait ça

toute la soirée.

C 'est tellement évident.

Tu t 'es fait bourrer ta petite chatte.
Qu 'est -ce que t 'aurais bien pu foutre

d 'autre ? En tout ce temps que je t 'ai
attendu.

T 'es hyper con.

T 'es installé quoi en rentre ? J
'écrase, j 'éveille du moment qu 'ils ne

croient en toi, mais ils se font pas de
billes. T 'as vu l 'heure ? Moi à ton

âge, j 'ai mes cafés à la mission de
minuit.

À mon âge, c 'est des capcons.

Rien n 'a pas changé.

Tu

m

'embêtes.

Je suis

un

portateur exclusif d

'une grosse boîte d 'informatique
japonaise.

Ça vaut le temps qu 'elle a.

Elle est mignonne, petite amie.

Elle m 'aime beaucoup, petite amie.

C 'est Anne -Marie qui m 'a fait une
fête.

Oui, elle m 'aime vraiment.

Oh, vous voulez que je t 'aimais bien ?
Elle est un peu barjot, mais c 'est une

fille formidable.

Christiane.

Anne -Marie.

C 'est une femme qui fait très très bien
l 'amour.

Évidemment, c 'est à mes putes.

Non, mais les femmes qui font très bien
l 'amour sont pas forcément des putes,

tu vois.

Tu es marié ? Non, pas d 'enfant.

C 'est un rêve.

Quoi ? Parce que je trouve que la
planète est trop pourrie pour qu 'on ne

qu 'à des enfants.

Quand on vit dans un monde de pourris,
on prend le goût de pourri.

Ah oui.

On se tire.

C 'est plus vaste.

Pas très sympa pour lui, mais ça me
plaît mieux.

Trop bien.

Embrasse -moi.

Un petit peu alors, parce que trop, c
'est ce que ça veut dire.

Les gens croient que t 'es mon père.

Ah ouais ? Ouais.

En fait, les gens, ceux qui s 'imaginent
des choses, sont tellement tendus qu

'après on n 'ose plus se regarder.

J 'aimerais bien parler avec toi.

Pour toi, ça m 'étonnerait que tu
veuilles me parler.

Pourquoi ? Je te propose de venir à l
'hôtel, ça signifie forcément que tu

sauterais dessus ? Je crois rien.

Tu connais l 'hôtel du palais ? Si après
il m 'arrive quelque chose, les gens

diront que je l 'ai bien cherché.

J 'aurais dû te ficher des gens.

Ouais.

Il te fiche de moi aussi ? Non.

Pas confiance en moi, alors ? C 'est pas
le problème.

Et où il est, le problème ? Dans ma
tête.

Bah écoute, on va pas rester là toute la
nuit.

J 'ai pas 14 ans et j 'ai plus la santé.

Je suis vieux et vieux ça dort beaucoup.

Alors je vais me coucher.

Salut.

On reste copains, hein ? Salut.

Hé.

C 'est vrai que t 'as une chambre à l
'hôtel du palais ? Ouais.

Tu pouvais pas le dire plus tôt ? Change
quoi ? Bah, c 'est pas pareil.

C 'est déjà tuto, c 'est pareil.

C 'est là.

Donc, t 'as un Mac ? Ouais.

Tu veux pas, t 'es beaucoup plus.

Tu vois ce que je veux dire ? Je paye,
je rack.

Tu te couches, je rack.

Tu ne veux pas aborder le pognon ? Moi,
je ne vais pas coûter, je vais compter.

Je plaisante, je rigole.

C 'est de l 'humour.

Bon, je sais qu 'à 14 ans, l 'humour...
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je ne peux plus

te toucher maintenant ? Tu as promis.

Promis quoi ? Si j 'allais avec toi dans
la chambre, je ne te toucherais pas.

On n 'est pas dans la chambre. J 'ai le
droit. Je peux te toucher.

J 'ai le droit de te toucher.

Bon d 'accord, je ne te touche plus.

Qu 'est -ce qu 'on va faire ? On va
parler.

On va parler.

Et après, on pourrait parler ? Oui.

Quand on aura fini de parler, on parlera
? C 'est ça ? Oui.

J 'ai sûrement tort de venir, mais tant
pis.

Comme ça, je serai sûre.

Ah, ça commence.

Finalement, je ne sais pas ce qu 'elle
a, ma gueule.

Tant que je pense, elle me l 'a fait
effacer.

Hein ? Si vous étiez à ma place, vous

verriez bien que c 'est pas bon.

C 'est tout.

Tu veux boire quelque chose ? Un jus d

'orange avec... Non, de la tomate. Un
jus de tomate avec du céleri,

une randelle de citron, un petit peu de
vodka et du Perrier aussi.

Tu veux un Bloody Mary avec du Perrier ?

Morte qui fait de l 'eau taille.

Il y a une musique que je ne peux pas
blairer, c 'est bien le jazz.

Ouais, c 'est nul le jazz.

Ces trompettes, c 'est comme l
'aspirateur, ça me donne mal à la tête.

C 'est pas parce que t 'es né à l
'enquérant qu 'il faut croire qu 'il n

rien qui s 'est passé depuis.

C 'est pas parce que t 'as une culture
de chiottes qu 'il faut être

On est pas bien, là ? On s 'emmerde.

On a été mis à l 'opium.

C 'est ça.

Retourne -y à l 'opium. Allez.

De l 'air.

Je suis même dans le dire qu 'on s
'emmerde et qu 'on serait mieux

? Alors, tu peux m 'expliquer ce que t
'es venu foutre ici ? Hein

?

Parler.

Parler comme un être humain, pas comme
un porc.

Peut -être que je croyais que j 'en
aurais envie.

Qu 'il y avait quelque chose qui fasse
que ce soit possible.

Je t 'avais commenté.

T 'es trop vieux.

Ecoute.

Quoi ? Si tu peux.

Je vais essayer.

C 'est horrible d 'être vierge.

Si j 'avais déjà couché avec 50 types,
je suis sûre que tu me plairais.

Viens à moi.

Viens à moi.

Non, je ne peux pas regarder.

Tout ça, c 'est pas vrai.

Le sentiment, ça n 'a pas tout repointé.

Je te préviens, si tu essaies de me
violer, ça te coûtera cher.

Tu veux t 'en aller ? Non, je ne veux
pas rentrer.

On préfère qu 'on reste toute la nuit à
se faire la gueule.

Tu me dégoutes.

Si tu savais comme tu me dégoutes.

Tu n 'es même pas capable de voir quand
ça marche et quand ça ne marche pas.

Non, ça ne marche pas.

Je savais que tu montais.

Tu montais jusque dans les dents.

Tu vois, maintenant, tu pourras faire
tout ce que tu veux. Tu peux hurler, tu

peux te débattre.

Ce qui compte, c 'est que je sais que t
'en as envie.

Quand je dis que je veux pas, je veux
pas.

Tu veux, je te dis. Je veux pas, je veux
pas, je veux pas. Ça te suffit, non ?

Là.

Là, tu veux pas.

Là, t 'en dégoulines d 'envie.

Tu vas pas me couper en deux, non ? Je
dis pas de conneries.

Alors je sais pas pourquoi je sais
draguer. Parce que t 'as plus le choix,

bordel de merde !

Tu veux que je t 'achète quelque chose ?
Tu dis ça parce que c 'est fermé.

T 'as vu l 'heure qu 'il est ? C 'est ta
faute tout ça maintenant pour trouver

JP.

T 'as tout de même pas qui t 'a attendu
non ? Bah il peut pas rentrer sans moi

si tu veux savoir.

Tout ce que je veux c 'est qu 'il se
dépêche.

Mon frère il est pas avec vous ?

Ah non, mais pas.

Bon alors, qu 'on fait là ? Bon alors,
qu 'est -ce qu 'on fait ? Mais je rentre

! C 'est évident, non ? Allez, magne
-toi le cul, merde, je suis pressée.

C 'est pas toi qui vas te l 'acheter.

Tu te magnes ?

On

a passé une très mauvaise soirée.

Tu savais, tu t 'étais vraiment nul.

J 'ai largué Laetitia, elle me faisait
chier.

Elle est jalouse, elle n 'existe avec
personne.

Avec ça, qu 'elle baisse comme un sac de
son, il faut tout faire.

C 'est vrai ? C 'est toujours comme ça,
c 'est les filles qui se prennent les

canons, c 'est des bûches.

Tu ne peux pas se comporter comme ça
avec un homme, c 'est inhumain.

Tu ne comprends rien.

Je te méprise.

Dis donc, il a du courage.

Mon père le tuerait s 'il rentrait sans
moi.

Je l 'avais foutu.

Ça fait deux plombes que je me gèle. On
a foutu que c 'est foutu.

La prochaine fois que t 'as envie d
'éjaculer, je prends une cuvette.

On verra ça plus tard.

Plus tard, ça va crever.

Tu t 'es pas rendu compte que t 'avais
la vie derrière toi ?

J 'ai jamais eu envie de te tuer à 40
ans.

Dépêche, à quoi tu joues ? Bon, allez,
ciao.

Je travaille, je vais à Paris.

On passe par là ? Écoute, je sais pas.

Je me tape l 'aller -retour dans la
journée. Ce soir, je fais à l 'opium.

Le cul devant la bouteille. Si tu veux
me voir, je suis là.

Je viens de toi, ça me ferait plaisir.

C 'est la dernière fois que je te
soigne.

C 'est ce qu 'on verra.

Regarde -moi ça, je suis pleine de bleu.

Je suis sûre que c 'est Jouoffi qui me
croit. Tu es cinglé ? Non, je ne suis

cinglé, le mérite bien.

Enfin quand même, maman.

Maman, tu ne t 'en as pas vu, elle nous
fera croire.

Arrête de me gonfler avec cette
histoire.

Ce n 'est pas le moment.

Je ne veux pas que les vieux y dorment.

Il ira bien.

C 'est une sale tronche.

Ça fait rien.

C 'est belle quand même.

Tu sais, j 'ai bien réfléchi.

Ce connard, je vais pas le laisser
filer.

C 'est moi qui vais m 'en occuper.

De toute façon, c 'est mon problème, c
'est pas le tien. Tu me laisses aller.

Toi, t 'as fait assez de conneries comme
ça et c 'est moi qui commande

maintenant.

Moi, je trouve ça idiot.

Tu te dégonfles, c 'est toi l 'idiote.

Monsieur Deveter, s 'il vous plaît.

Oui, bonjour, monsieur.

C 'est Maurice Deveter, s 'il vous
plaît.

Monsieur Deveter, oui.

On a rentré à l 'issue.

Qui vous a annoncé le monsieur,
important ? Non, c 'est pas la peine.

J 'avais rendez -vous à la nuit, il est
10h20.

C 'est pas des conneries.

Non, non, c 'est...

Sous -titres par Jérémy Diaz Sous
-titres par Jérémy

Diaz

Enfin, vous êtes en dehors, il va vous
casser la figure.

Et alors ? Il a raison.

Pourquoi tu me préviens dans ce cas ? Ta

gueule, laisse -moi rentrer.

Qu 'est -ce que tu veux ? De l 'argent ?
Des excuses.

Ah.

Beaucoup moins cher.

Ne te réjouis pas, t 'es mal barré.

Qu 'est -ce que tu veux ?

Bonjour

d 'abord.

Je suis pas la peste.

Je suis pleine bleue.

Vous avez de la chance que je vous ai
pas dénoncé.

Vous voulez les voir ? T 'as le droit de
faire ce que tu veux.

Bon, ça va, laisse tomber.

Tu m 'emmerdes, je voulais juste te
faire peur.

Si on allait faire une balade ? T 'es
sourd

? Je vais faire une balade.

Écoute, j 'ai pas le temps, j 'ai rendez
-vous à 300 bornes avec un client, je

suis déjà en retard.

C 'est juste même pas tes rendez -vous.

Je sais pas que tu te déparasses de moi,
t 'as compris ? Sinon, je te dénonce à

la police.

Elle est... Elle fait vraiment vieillir,
moi.

Parce que t 'as du ventre.

J 'ai pas de ventre.

Oui, mais tu as des rêves.

Tu n 'aimes pas ? Voilà.

Tu ne vas pas nous voir.

Ne t 'inquiète pas, il n 'aura pas le
temps de nous voir.

Et non, le jour où je t 'ai rencontré, j
'aurais mieux fait de me faire curer,

moi.

Pas terrible ta promenade, tu sais ? Si,
viens, tu vas voir.

Ça s 'appelle la chambre d 'amour.

Parce que tu vois, il y a longtemps, il
y a des amoureux qui venaient faire l

'amour ici, pour s 'aimer.

Et puis, ils n 'ont pas fait attention à
la mer qui montait.

Et puis, ils sont morts noyés tous les
deux.

En plein camp, ils faisaient la mort.

Ils ne souhaitent pas nous arriver.

Donc, on en a été.

s 'entraîneront.

Quand est -ce qu 'on se revoit ? Je ne
sais pas. Je n 'ai pas très envie.

Ça va casser le moral, ce truc.

Je ne suis pas très friand de ce genre
de choses.

Après, on se sent mal, abîmé.

Je n 'aime pas ça.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je croyais qu
'on s 'était tout dit aujourd 'hui.

Écoute, il faut vraiment que j 'aille à
Paris aujourd 'hui.

Demain, est -ce que tu peux te
débrouiller pour être à la brasserie à 5

5 heures ? Tu sais, là, je vais vraiment
me faire massacrer.

C 'est oui ou c 'est non ? C 'est oui.

Tu bois pas de café ? Ah non, non, je n
'en ai pas envie. Ah, je n 'en ai plus.

Ah,

ben, c 'est voilà, toi.

Ça fait une heure qu 'on t 'attend.

Tu entends ? Je ne suis pas perdue.

Tu n 'es pas perdue, mais nous, on t
'inquiète.

Je t 'inquiète. Ça fait bien la première
fois, tiens.

Madame, je t 'inquiète. Que faisais -tu,
là, depuis une heure ? Hein ? Fils de

petite putain, va. Avec qui tu étais ?
Avec toi.

Comment donc, ça ne me regarde pas ?
Avec ce vieux, encore.

Très bien. Mais lui, il est peut -être
vieux, mais il n 'est pas desséché comme

toi, qu 'est -ce que tu crois ? Lui, c
'est jamais fait, au moins ! Qu 'est -ce

que t 'as ? Attends, tu vas pas t 'y
mettre, non plus ! Oui, je te parle à

qu 'est -ce que tu crois ? Tu parles de
moi comme une petite pute ? Mais quoi,

une petite pute ? Mais qu 'est -ce que
ça fait si je suis une pute ? Ça te

concerne toi, non ? Ça me concerne ! Ça
me concerne ! Ça me concerne !

Ça me concerne ! Ça concerne qui ? Ça
concerne qui ? Ça concerne moi !

Au moins, j 'ai un garçon de ton âge.

Ah, les russes, rien à faire.

Bonjour. Bonjour.

Ah, bonjour.

Bonjour. Ça va ? Oui, ça va.

C 'est beau, hein ? Je ne vous habite
pas, toi.

De toute façon, je ne vais pas rester
longtemps. Je n 'ai pas trop envie

'hui. Je dois aller faire un jour.

Avez -vous vraiment le coup de dépenser
du pognon pour venir en vacances au bord

de la mer ? Le djinn t 'a toute l 'année
pour jouer à la maison.

Il n 'y a pas la mer à la maison.

Oui, mais il n 'y a pas M. Henry non
plus.

Toi, tu te tais.

Le dieu ! La gamine qui fait des
réflexions à la mère qui joue aux

Il est où ? Ne pas donner de ses
nouvelles.

Mais comment tu veux qu 'il donne des
nouvelles ? Ici, c 'est la vacante

il n 'y a même pas de téléphone.

Bon, peut -être pas à l 'usine, peut
-être pas à l 'école.

Alors, qu 'est -ce qu 'il faut ?

Il

est pas là, votre garçon ? Bertrand ? Il
est resté au camp.

Pourquoi ? C 'est la petite qui le
cherche ? Ben, elle peut aller le voir.

est resté là -haut.

Bon, ben, je vais aller le voir.

C 'est plus raisonnable que les garçons
de ton âge, au moins. Plus raisonnable

que quoi ? Tu vas arrêter un peu !

Tu parles autrement à ta mère ? T 'as
pas l 'heure, là ? Non.

Non, je n 'ai pas le montre.

Bon.

Et ça, là, c 'est connerie. Si je n
'étais pas venue, tu serais en train de

lire. Ce n 'est pas une connerie.

En plus, tu ne lis même pas, mais tu ne
sais pas que je ne t 'en peux couper.

Tu es un faiteur, toi.

Je l 'ai acheté ce matin, le bouquin. J
'ai découpé des pages. J 'en suis à ce

niveau -là. Je n 'ai pas découpé tout le
bouquin avant de le lire, tu vois.

C 'est normal.

Je l 'ai fait au fur et à mesure.

C 'est un bouquin très bien, je t
'assume. T 'as vu le titre ? Ben ouais,

qu 'est -ce que tu veux ? Ça devient un
idiot.

Dans le livre, on le prend pour un
idiot, mais c 'est un mec très

Moi, de toute façon, je ne veux pas lire
les bouquins, je veux les écrire.

Tu n 'as pas lu La Peste d 'Albert Camus
? Moi, je ne suis pas toujours frêle d

'être dans mes bouquins, tu vois.

Je ne suis pas fils de prof ni un télo.

L 'étranger non plus ? Je ne sais pas,
moi, c 'est un bouquin vachement

intéressant, l 'étranger.

Il y a Le meilleur des mondes aussi.

C 'est vachement bien écrit.

Je comprends pas qu 'on puisse pas aimer
la lecture et tout.

C

'est

marrant parce qu 'au début, ton frère et
toi, on vous trouvait un peu frimés.

Mais quand on me connaît... Quand on me
connaît, je suis super, tu sais.

Là, si on nous connaît, quand on
discute, ça va.

Bon, c 'est pas tout, mais j 'ai rendez
-vous.

Donc j 'y aille.

T 'as un rendez -vous ? Comment ça ? Tu
me laisses tout ça ? Ouais, mais je

viens venir tout à l 'heure.

Tu me laisses tout seul ici ? Tu vas pas
le laisser tout seul ? Bon.

Arthur, tu peux m 'accompagner un petit
peu ? Tu vois, il a des sentimentales

que je mène.

En bas des banques.

Tu serais choqué, hein ?

On va faire une connerie.

C 'est quoi ? Bah, tu comprends pas ce
que je veux te dire ? Si, je te

comprends.

Arrête, mais qu 'est -ce que tu fais ?
Mais toi, qu 'est -ce que tu m

là ? Mais arrête, je te dis, je ne veux
pas t 'embrasser, moi je veux te parler.

Mais t 'as pas arrêté de m 'allumer.

Non mais ça va pas, t 'es pas mon genre
de type.

Mais merde, t 'as rien compris ou quoi ?
T 'es mon pote, c 'est tout, je discute

avec toi.

Merde, moi les fils de prof sont en
première place, moi ça m 'intéresse pas

baiser avec eux.

Mais y 'a que le train qui t 'est pas
passé dessus toi, tu me prends vraiment

pour un con. Bah oui parfaitement, je te
prends pour un con, t 'as vu ta gueule

? Ma gueule ?

Bonjour, mon amour.

Bonjour, bonjour, bonjour.

Bon,

et bien on a le temps de boire un coup.

Bon, qu 'est -ce que tu fais là ?
Bonjour.

Tu me fais pas un petit bébé ? Si.

Eh, t 'as peur, je te mangerai pas.

On t 'a pas dit.

Tiens, allez, assieds -toi.

Je te vois pas, toi.

Je suis férate.

Comment ça, t 'es férate ? Je discute un
cadeau avec un mec, il essaie de m

'embrasser.

Un mec affreux.

Une espèce de grande girafe rousse.

Moi, je voulais pas l 'embrasser, il me
traite de salope.

Je suis pas une salope, merde.

Qu 'est -ce qu 'on... La prochaine fois,
tu leur fileras un grand coup dans la

gueule.

Ça va bien, j 'ai envie de te les
donner.

Non, non, tiens.

Ne me vexe pas, moi je suis comme ça.
Quand je donne, je donne.

Ne fais pas envie que n 'importe qui t
'envoie.

Excuse -moi, je t 'aime trop.

Qu 'est

-ce

que tu fais là chez toi, il n 'y a pas
rien.

Oh, ta mauvaise mine.

Oui, toute la nuit.

Alors, reste pas planté là.

T 'es là d 'attendre quelqu 'un ? Non,
non.

Eh bien, on a le temps de boire un coup.

Après, je l 'amène à Saint -Jean -de
-Luz choisir sa robe.

Tu ne connais pas la nouvelle, Marou ?
Tu n 'es pas au courant ? Je vais me

marier dans 15 jours.

Que tu te fasses bourrer par un abruti,
c 'est déjà assez consternant.

Mais que tu ailles jusqu 'à l 'épouser,
alors là... Je ne sais plus quoi dire.

Alors, dis rien, chérie.

Elle a envie de respectabilité, c 'est
son droit.

Et puis, c 'est sympathique, il y a vos
mecs, non ? Est -ce que c 'est toi qui

payes ? Demande -donc une bouteille de
champagne.

Du tétanger, s 'il vous plaît.

Ne me fais pas cette tête -là. Il est
coincé ! Franchement, un osage.

Il n 'est pas si regardant, non, sur le
quotient intellectuel ? Surtout au lit.

Qu 'est -ce qui attendrait quand la
chair fraîche ?

J 'espère que je n 'ai pas fait une
gaffe.

Arrête, bordel ! Tu m 'inconnes, non ?
Qu 'est -ce qu 'il y a ? J 'ai fait

bombes pour t 'enlever d 'une part.

Et alors ? Je te croyais tout seul. Et
alors ? On est seuls. Qu 'est -ce que tu

fais ? Pas justement. Tu vas l 'être
encore plus.

Arrête !

Mais lâche -moi, merde ! C 'est à moi.

Vous trouvez ça ?

Oui, mais alors pas à ton hôtel.

J 'ai une idée.

Non.

Moi, je fais rien.

Rien du tout.

Eh !

C 'est bon.

Toi, tu viens.

C 'est bon.

Pourquoi tu viens ? Je ne peux plus.

Mais pourquoi ? Ce n 'est pas de ma
faute.

Ce n 'est pas de ma faute.

Sors de là -dessous.

Sors de là -dessous.

Je t 'ai vue.

Tu crois que c 'est difficile de deviner
comment tu es là ? Il t 'a fait tout

son synopsis pour te sauter.

Et mal en plus.

Parce que je le connais.

Coucou. Je te crois impressionnée.

Allez. Juste.

Allez.

Dépêche -toi. Sors de mon lit.

Alors ? Quel âge as -tu

? J 'ai 14 ans.

Est

-ce

que tu te rends compte ?

Tu ne dis rien.

Si j 'étais toi,

si j 'étais toi, je porterais plainte.

Au moins, il finirait en taule, ce
salaud.

Et les autres, on serait débarrassés.

Faut que tu aies du courage.

Tu m 'as entendu ? Je t 'emmerde,
salope.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Je voulais m 'excuser pour tout à l
'heure.

Tu m 'en veux pas trop ? Non, non.

T 'en veux alors ? Parce que tu sais, je
vais penser qu 'à toi toute la journée.

C 'est vrai ? Ouais.

Pourquoi je ne dirais pas la vérité ? C

'est

bon maintenant, arrête de me baver
dessus. Qu 'est -ce qui t 'attend ? Vas

J 'ai envie de toi dessus.

Oh, mon Dieu.

J 'étais jamais bien la première fois.

C 'était la première fois ? Pourquoi tu
crois que j 'ai fait ça ? Mais alors tu

m 'aimes.

Espèce de con.

I'll walk alone because to tell you the
truth I'll

be lonely I don't mind being lonely

when my heart tells me you

are lonely too I'll walk alone

they'll ask me why Et je leur dirai que
j 'aimerais.

Il y a des rêves que je dois rassembler.

Des rêves que nous avons parlé la nuit.

Tu m 'as aidé.

Je serai toujours près de toi. Où que tu
sois

chaque nuit.

Dans chaque prière.

... ... ... ...

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST' 501