Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:09,360
She wants her.
2
00:00:09,520 --> 00:00:11,240
She wants her?
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,120
She wants her?
4
00:00:13,240 --> 00:00:15,720
She wants her.
Ouch!
5
00:00:15,840 --> 00:00:17,200
Ouch!
Ouch!
6
00:00:17,320 --> 00:00:21,560
Ouch!
One day you'll fall in love.
7
00:00:21,680 --> 00:00:23,040
Ouch!
Ouch!
8
00:00:23,160 --> 00:00:24,520
Ouch!
Ouch!
9
00:00:24,640 --> 00:00:29,360
You'll see, there'll be trouble.
Ouch!
10
00:00:29,480 --> 00:00:30,880
Ouch!
Ouch!
11
00:00:31,000 --> 00:00:34,720
Time!
Take care of everything.
12
00:00:34,840 --> 00:00:40,440
You know what life takes
from you afterwards.
13
00:00:40,560 --> 00:00:49,000
We're never happy because we're
always looking for what isn't there.
14
00:00:49,120 --> 00:00:52,720
Oh, oh, I understand why.
Oh!
15
00:00:52,840 --> 00:00:58,320
There's always so much
coming and going and.
16
00:00:58,440 --> 00:01:00,640
I almost run away.
17
00:01:00,800 --> 00:01:04,880
This isn't my home anymore.
Ouch!
18
00:01:05,000 --> 00:01:06,360
Ouch!
Ouch!
19
00:01:06,480 --> 00:01:10,720
One day you'll fall in love.
Ouch!
20
00:01:10,840 --> 00:01:12,200
Ouch!
Ouch!
21
00:01:12,320 --> 00:01:13,680
Ouch!
Ouch!
22
00:01:13,800 --> 00:01:18,040
One day you'll fall in love.
Ouch!
23
00:01:18,160 --> 00:01:19,520
Ouch!
Ouch!
24
00:01:19,640 --> 00:01:21,000
Ouch!
Ouch!
25
00:01:21,160 --> 00:01:25,880
You'll see, there'll be trouble!
Ouch!
26
00:01:26,000 --> 00:01:27,360
Ouch!
Ouch!
27
00:01:27,480 --> 00:01:31,440
She wants, she wants, she wants.
28
00:01:31,560 --> 00:01:35,560
She wants, she wants, she wants.
29
00:01:37,120 --> 00:01:38,160
This is my dad.
30
00:01:38,240 --> 00:01:43,440
He's a doctor and loves us very much,
even if he's annoying sometimes.
31
00:01:43,520 --> 00:01:49,255
Next to him is Maria, who's supposed to be
my older sister and who's annoying
32
00:01:49,280 --> 00:01:51,240
a lot, much more than dad.
33
00:01:51,320 --> 00:01:52,920
This is our old house.
34
00:01:53,000 --> 00:01:56,040
Now we're about to move into a new house.
35
00:01:56,120 --> 00:02:01,975
This one acting silly, and Grandpa Libero,
who's retired; he used to work as a
36
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
railroad worker, and this
is Nuccia, my little sister.
37
00:02:06,080 --> 00:02:10,600
Since she was born, I haven't
been able to watch TV in peace.
38
00:02:10,680 --> 00:02:12,680
This is me, the little one.
39
00:02:12,760 --> 00:02:18,095
My name is Ciccio, the older one, and
Uncle Giulio, who's not really my
40
00:02:18,120 --> 00:02:20,480
uncle, but dad's closest friend.
41
00:02:20,560 --> 00:02:23,320
He has no children and isn't married.
42
00:02:23,400 --> 00:02:28,135
It's hilarious the one who gets really
pissed off because we're
43
00:02:28,160 --> 00:02:30,240
stealing her stuffed olives.
44
00:02:30,320 --> 00:02:31,880
And Pia is our nanny.
45
00:02:31,960 --> 00:02:36,520
This one playing with Annuccia
is Aunt Alice, my mom's sister.
46
00:02:36,640 --> 00:02:42,200
She changes jobs and boyfriends often,
but we love her, in fact, very much.
47
00:02:42,240 --> 00:02:43,400
This is my mom.
48
00:02:43,480 --> 00:02:45,360
How beautiful she was!
49
00:02:45,440 --> 00:02:50,880
Her name was Elena and she died
two years ago in an accident.
50
00:02:50,960 --> 00:02:53,080
We all miss her so much.
51
00:02:53,160 --> 00:02:58,240
Even Dad gets sad sometimes
and says he doesn't know why.
52
00:03:02,720 --> 00:03:05,360
But since the truck's already
gone, I have to put these in.
53
00:03:05,400 --> 00:03:07,120
I'll put them in the car, don't worry.
54
00:03:07,160 --> 00:03:09,920
Do you have any idea how much
stuff I have to put in the car?
55
00:03:10,440 --> 00:03:12,280
But I'm keeping it.
Knees?
56
00:03:12,400 --> 00:03:15,280
No, you have to keep the
blender and the shoe bag.
57
00:03:15,320 --> 00:03:15,920
Damn, but.
58
00:03:16,000 --> 00:03:20,920
This is breaking my arm
because you put the iron in it.
59
00:03:21,000 --> 00:03:23,440
Did you get the sauce jars?
60
00:03:23,560 --> 00:03:25,720
Yes, Dad, I took it.
61
00:03:25,840 --> 00:03:28,920
It doesn't close like this.
62
00:03:29,600 --> 00:03:32,520
I know it won't close like
this, that the first car I load.
63
00:03:32,600 --> 00:03:35,960
You have no idea how much stuff I
put in the Jews' truck back then.
64
00:03:36,400 --> 00:03:37,080
Pass me the bag.
65
00:03:38,560 --> 00:03:41,280
Oh well, everything I say is useless,
everything I do is useless,
66
00:03:41,320 --> 00:03:42,520
I won't speak anymore.
Fine.
67
00:03:43,320 --> 00:03:46,560
It doesn't really matter, nor is there
much of a difference one way or the other.
68
00:03:46,800 --> 00:03:49,680
Here, the ever-optimistic teacher spoke.
Your daughter.
69
00:03:49,760 --> 00:03:54,440
Andrea's wife kisses the lawyer
on the fifth floor in the car.
70
00:03:54,520 --> 00:03:56,960
Yes, it's drawn in the elevator.
71
00:03:57,040 --> 00:03:59,520
Mr. Gallo did it.
But what are you doing?
72
00:04:01,000 --> 00:04:02,840
But dad, we're going away anyway.
73
00:04:02,960 --> 00:04:06,600
Does that sound like a good reason to you?
74
00:04:06,680 --> 00:04:08,040
Get in the car.
75
00:04:08,120 --> 00:04:09,920
Come on, legs, arms.
76
00:04:10,000 --> 00:04:13,200
Let's make an extra 100,000 a month.
77
00:04:14,960 --> 00:04:16,240
I'm a simple woman.
78
00:04:16,320 --> 00:04:17,560
I have no culture.
79
00:04:17,640 --> 00:04:23,280
I was born in the countryside, and that's
precisely why I don't want to go back.
80
00:04:23,360 --> 00:04:25,560
And besides, my family is here.
81
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
My daughter is due to have a baby.
82
00:04:30,000 --> 00:04:32,720
Come on, dad, let's go,
we'll be waiting for you.
83
00:04:33,720 --> 00:04:36,600
No, look, I really have
to stay in the city.
84
00:04:38,680 --> 00:04:40,520
Come on, Dad, hurry up!
85
00:04:41,000 --> 00:04:42,080
Wait a minute.
86
00:04:42,160 --> 00:04:47,535
No, the plant in the entrance hall has
dried up because Carmelo
87
00:04:47,560 --> 00:04:49,440
Bene's dog pees on it.
88
00:04:49,840 --> 00:04:51,040
Aren't you ashamed?
89
00:04:51,120 --> 00:04:54,920
Sometimes you're smaller than your child.
I'll go ahead.
90
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
I'll wait for you.
Hurry up.
91
00:04:56,960 --> 00:04:59,200
Oh, and remember your seat belts.
92
00:05:16,480 --> 00:05:19,575
The countryside disgusts even those born
there, let alone those
93
00:05:19,600 --> 00:05:20,720
accustomed to the city.
94
00:05:20,880 --> 00:05:24,680
Today it's not countryside, it's a
residential area surrounded by greenery,
95
00:05:24,760 --> 00:05:26,680
on the edge of the livable metropolis.
96
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
That's what he says.
97
00:05:28,600 --> 00:05:31,840
You understand, it seems to me like
the description of the cemetery.
98
00:05:32,080 --> 00:05:36,680
So your place seems like a dumb area.
99
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
Imbecile, animal.
100
00:05:39,720 --> 00:05:42,440
Frog Don't you know what's up?
101
00:05:42,840 --> 00:05:44,480
Then shut up.
102
00:05:44,600 --> 00:05:46,920
I think daddy...
103
00:05:47,880 --> 00:05:49,040
You can't pee.
104
00:05:49,120 --> 00:05:53,040
Let's sing a little
song, "Love," together.
105
00:05:53,120 --> 00:05:53,880
Come on.
106
00:05:54,800 --> 00:05:56,640
Come on, come on One, two, three.
107
00:06:32,920 --> 00:06:36,255
To think that I had come to a
single-family house so
108
00:06:36,280 --> 00:06:37,880
as not to have neighbors.
109
00:06:40,120 --> 00:06:41,680
They told me he is a.
Widower.
110
00:06:42,520 --> 00:06:45,480
Widower, sad, romantic,
with three children.
111
00:06:45,560 --> 00:06:47,280
He'll definitely need me.
112
00:06:48,200 --> 00:06:49,560
Go, go, go, go, go, go, Go.
113
00:07:04,160 --> 00:07:06,280
I've been here for half an hour.
114
00:07:06,360 --> 00:07:08,080
Look how beautiful it is!
115
00:07:08,160 --> 00:07:09,400
Look at the trees.
116
00:07:09,600 --> 00:07:10,760
Yes, to hang himself.
117
00:07:11,200 --> 00:07:13,360
Maria Then.
118
00:07:14,040 --> 00:07:14,960
I'll help you.
Yes.
119
00:07:15,040 --> 00:07:16,960
Let's go see right away.
No.
120
00:07:18,520 --> 00:07:18,760
Cool!
121
00:07:18,840 --> 00:07:22,160
There's a garden with grass
and you like everything?
122
00:07:22,920 --> 00:07:24,080
How nice, huh?
123
00:07:24,160 --> 00:07:27,760
All our stuff, no condominium fees here.
124
00:07:28,760 --> 00:07:31,320
But the rest of the bank
in the garden is ours.
125
00:07:31,760 --> 00:07:33,960
And they let us sleep in them.
126
00:07:34,080 --> 00:07:37,480
Sure, assuming I can even manage that
with the thought of the mortgage payment.
127
00:07:38,440 --> 00:07:40,560
Do you know what poor
Carmine would have said here?
128
00:07:40,960 --> 00:07:41,880
Dad?
Dad!
129
00:07:41,920 --> 00:07:43,200
He would have said dad.
130
00:07:43,640 --> 00:07:47,160
Come on, Ronaldo, I'm going then.
131
00:07:48,080 --> 00:07:50,840
One.
Two, three.
132
00:07:51,000 --> 00:07:57,040
Here, guys, this is our new home.
133
00:07:57,560 --> 00:07:59,720
Well, my house is nothing compared to my
own, no matter how small
134
00:07:59,745 --> 00:08:03,040
you are, you're still big.
Too bad we have to put furniture in there.
135
00:08:03,120 --> 00:08:04,520
You know what football games?
136
00:08:04,920 --> 00:08:06,800
You see, the chandeliers
here really look good.
137
00:08:06,840 --> 00:08:08,600
And this is my mom's.
What did I tell you?
138
00:08:08,640 --> 00:08:11,440
Do you remember?
Luigi No, where's the ball?
139
00:08:11,560 --> 00:08:12,640
You ask me, how do I know?
140
00:08:12,720 --> 00:08:14,800
So, Maria, what do you tell me about?
But how?
141
00:08:14,840 --> 00:08:15,360
About what?
142
00:08:15,400 --> 00:08:17,720
In the garden house, in
other words, in the place.
143
00:08:17,760 --> 00:08:20,335
I don't like the house, the garden
disgusts me, the place
144
00:08:20,360 --> 00:08:21,560
makes me want to throw up.
145
00:08:22,120 --> 00:08:25,000
You're getting this impression
now because it looks so messy.
146
00:08:25,040 --> 00:08:28,295
When it's all sorted out, you'll see,
you'll be able to invite your
147
00:08:28,320 --> 00:08:29,720
little friends—which friends?
148
00:08:29,800 --> 00:08:32,960
My friends are all in the city
and the buses don't come here.
149
00:08:33,040 --> 00:08:35,600
You'll have new ones.
But I liked those.
150
00:08:36,280 --> 00:08:37,480
That's where the switch was.
151
00:08:37,520 --> 00:08:38,680
I kept looking everywhere.
152
00:08:38,720 --> 00:08:40,800
I say, it's not there.
Wait, wait, wait.
153
00:08:42,160 --> 00:08:43,300
Calm down, calm down.
154
00:08:43,360 --> 00:08:45,960
Wait.
Let's close our eyes.
155
00:08:46,040 --> 00:08:50,360
Let's count to three
and turn off the wish.
156
00:08:50,440 --> 00:08:55,360
When the light comes on,
the wish will come true.
157
00:08:55,440 --> 00:08:57,040
One, two, three.
158
00:08:57,160 --> 00:08:58,760
Close your eyes.
159
00:08:58,840 --> 00:09:01,840
Mary, what a wish you've made!
160
00:09:05,200 --> 00:09:07,520
Are you still here?
No, more like me.
161
00:09:08,320 --> 00:09:12,680
If we do something good with it,
you're the master of the house.
162
00:09:12,720 --> 00:09:14,160
Where do you want it?
163
00:09:14,240 --> 00:09:16,920
Fine, but I think it was better before.
164
00:09:17,280 --> 00:09:20,040
Grandpa is right, he was better
off in the house in Rome.
165
00:09:20,640 --> 00:09:21,920
My Lord, give me strength.
166
00:09:21,960 --> 00:09:23,640
My love, I know you're a teenager.
167
00:09:23,680 --> 00:09:26,400
Go on, here comes a pensioner
who needs understanding.
168
00:09:26,440 --> 00:09:27,560
But when is it my turn?
169
00:09:29,120 --> 00:09:32,600
I found the ball in the bag of sheets.
170
00:09:32,680 --> 00:09:35,280
But who put this sofa there?
171
00:09:35,400 --> 00:09:37,760
Who put it there?
Your father?
172
00:09:37,920 --> 00:09:41,080
But dad, we're still on the pitch here.
Make up your mind.
173
00:09:41,120 --> 00:09:42,380
Where you need to go.
174
00:09:43,560 --> 00:09:44,880
You fix the switches upstairs?
175
00:09:44,920 --> 00:09:47,040
And I'll take care of
the kitchen refrigerator.
176
00:09:47,440 --> 00:09:49,560
I'll take care of the
kitchen refrigerator.
177
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
You go upstairs.
It's not the same.
178
00:09:51,880 --> 00:09:53,160
In every.
Oh well?
179
00:09:53,240 --> 00:09:55,240
Then I'll take care of everything.
180
00:09:55,320 --> 00:09:57,080
Just go to this day, everyone.
181
00:09:58,160 --> 00:09:59,480
Oh, Madonna!
12820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof