Original subtitles

She wants her.

She wants her?

She wants her?

She wants her. Ouch!

Ouch! Ouch!

Ouch! One day you'll fall in love.

Ouch! Ouch!

Ouch! Ouch!

You'll see, there'll be trouble. Ouch!

Ouch! Ouch!

Time! Take care of everything.

You know what life takes from you afterwards.

We're never happy because we're always looking for what isn't there.

Oh, oh, I understand why. Oh!

There's always so much coming and going and.

I almost run away.

This isn't my home anymore. Ouch!

Ouch! Ouch!

One day you'll fall in love. Ouch!

Ouch! Ouch!

Ouch! Ouch!

One day you'll fall in love. Ouch!

Ouch! Ouch!

Ouch! Ouch!

You'll see, there'll be trouble! Ouch!

Ouch! Ouch!

She wants, she wants, she wants.

She wants, she wants, she wants.

This is my dad.

He's a doctor and loves us very much, even if he's annoying sometimes.

Next to him is Maria, who's supposed to be my older sister and who's annoying

a lot, much more than dad.

This is our old house.

Now we're about to move into a new house.

This one acting silly, and Grandpa Libero, who's retired; he used to work as a

railroad worker, and this is Nuccia, my little sister.

Since she was born, I haven't been able to watch TV in peace.

This is me, the little one.

My name is Ciccio, the older one, and Uncle Giulio, who's not really my

uncle, but dad's closest friend.

He has no children and isn't married.

It's hilarious the one who gets really pissed off because we're

stealing her stuffed olives.

And Pia is our nanny.

This one playing with Annuccia is Aunt Alice, my mom's sister.

She changes jobs and boyfriends often, but we love her, in fact, very much.

This is my mom.

How beautiful she was!

Her name was Elena and she died two years ago in an accident.

We all miss her so much.

Even Dad gets sad sometimes and says he doesn't know why.

But since the truck's already gone, I have to put these in.

I'll put them in the car, don't worry.

Do you have any idea how much stuff I have to put in the car?

But I'm keeping it. Knees?

No, you have to keep the blender and the shoe bag.

Damn, but.

This is breaking my arm because you put the iron in it.

Did you get the sauce jars?

Yes, Dad, I took it.

It doesn't close like this.

I know it won't close like this, that the first car I load.

You have no idea how much stuff I put in the Jews' truck back then.

Pass me the bag.

Oh well, everything I say is useless, everything I do is useless,

I won't speak anymore. Fine.

It doesn't really matter, nor is there much of a difference one way or the other.

Here, the ever-optimistic teacher spoke. Your daughter.

Andrea's wife kisses the lawyer on the fifth floor in the car.

Yes, it's drawn in the elevator.

Mr. Gallo did it. But what are you doing?

But dad, we're going away anyway.

Does that sound like a good reason to you?

Get in the car.

Come on, legs, arms.

Let's make an extra 100,000 a month.

I'm a simple woman.

I have no culture.

I was born in the countryside, and that's precisely why I don't want to go back.

And besides, my family is here.

My daughter is due to have a baby.

Come on, dad, let's go, we'll be waiting for you.

No, look, I really have to stay in the city.

Come on, Dad, hurry up!

Wait a minute.

No, the plant in the entrance hall has dried up because Carmelo

Bene's dog pees on it.

Aren't you ashamed?

Sometimes you're smaller than your child. I'll go ahead.

I'll wait for you. Hurry up.

Oh, and remember your seat belts.

The countryside disgusts even those born there, let alone those

accustomed to the city.

Today it's not countryside, it's a residential area surrounded by greenery,

on the edge of the livable metropolis.

That's what he says.

You understand, it seems to me like the description of the cemetery.

So your place seems like a dumb area.

Imbecile, animal.

Frog Don't you know what's up?

Then shut up.

I think daddy...

You can't pee.

Let's sing a little song, "Love," together.

Come on.

Come on, come on One, two, three.

To think that I had come to a single-family house so

as not to have neighbors.

They told me he is a. Widower.

Widower, sad, romantic, with three children.

He'll definitely need me.

Go, go, go, go, go, go, Go.

I've been here for half an hour.

Look how beautiful it is!

Look at the trees.

Yes, to hang himself.

Maria Then.

I'll help you. Yes.

Let's go see right away. No.

Cool!

There's a garden with grass and you like everything?

How nice, huh?

All our stuff, no condominium fees here.

But the rest of the bank in the garden is ours.

And they let us sleep in them.

Sure, assuming I can even manage that with the thought of the mortgage payment.

Do you know what poor Carmine would have said here?

Dad? Dad!

He would have said dad.

Come on, Ronaldo, I'm going then.

One. Two, three.

Here, guys, this is our new home.

Well, my house is nothing compared to my own, no matter how small

you are, you're still big. Too bad we have to put furniture in there.

You know what football games?

You see, the chandeliers here really look good.

And this is my mom's. What did I tell you?

Do you remember? Luigi No, where's the ball?

You ask me, how do I know?

So, Maria, what do you tell me about? But how?

About what?

In the garden house, in other words, in the place.

I don't like the house, the garden disgusts me, the place

makes me want to throw up.

You're getting this impression now because it looks so messy.

When it's all sorted out, you'll see, you'll be able to invite your

little friends—which friends?

My friends are all in the city and the buses don't come here.

You'll have new ones. But I liked those.

That's where the switch was.

I kept looking everywhere.

I say, it's not there. Wait, wait, wait.

Calm down, calm down.

Wait. Let's close our eyes.

Let's count to three and turn off the wish.

When the light comes on, the wish will come true.

One, two, three.

Close your eyes.

Mary, what a wish you've made!

Are you still here? No, more like me.

If we do something good with it, you're the master of the house.

Where do you want it?

Fine, but I think it was better before.

Grandpa is right, he was better off in the house in Rome.

My Lord, give me strength.

My love, I know you're a teenager.

Go on, here comes a pensioner who needs understanding.

But when is it my turn?

I found the ball in the bag of sheets.

But who put this sofa there?

Who put it there? Your father?

But dad, we're still on the pitch here. Make up your mind.

Where you need to go.

You fix the switches upstairs?

And I'll take care of the kitchen refrigerator.

I'll take care of the kitchen refrigerator.

You go upstairs. It's not the same.

In every. Oh well?

Then I'll take care of everything.

Just go to this day, everyone.

Oh, Madonna!