Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:09,410
Winter arrived at our home
in the forest once again.
2
00:00:10,790 --> 00:00:13,410
The snow piles up every year.
3
00:00:15,790 --> 00:00:18,290
So we step away from our
farming lifestyle for the season.
4
00:00:18,660 --> 00:00:23,580
Getting through winter with the food and
wood we prepared earlier in the year.
5
00:00:30,500 --> 00:00:35,870
With our new villages,
we had many more mouths to feed.
6
00:00:35,870 --> 00:00:38,700
We'd worried if we'd prepared enough, but...
7
00:00:40,160 --> 00:00:42,080
We aren't getting through our food stores?
8
00:00:42,080 --> 00:00:46,330
Yes, well, we're consuming some, of course.
9
00:00:46,330 --> 00:00:48,410
But hardly enough.
10
00:00:48,410 --> 00:00:52,950
We're using less than a third
of what we estimated.
11
00:00:53,080 --> 00:00:55,450
That little?
12
00:00:55,700 --> 00:00:58,700
They seem conditioned by
their circumstances until now...
13
00:00:59,200 --> 00:01:00,540
Morning
14
00:00:59,830 --> 00:01:00,540
Hot Water
15
00:01:01,080 --> 00:01:02,580
Noon
16
00:01:01,290 --> 00:01:04,160
...and so they eat as little as possible.
17
00:01:01,700 --> 00:01:02,580
Jerky
18
00:01:03,120 --> 00:01:04,450
Night
19
00:01:03,750 --> 00:01:04,450
Hot Water
20
00:01:04,620 --> 00:01:06,580
Modest living is to be commended,
21
00:01:06,580 --> 00:01:09,500
but this level of restraint
is an issue of its own.
22
00:01:09,500 --> 00:01:13,500
We've told them there is no need
for such moderation, yet still...
23
00:01:13,700 --> 00:01:23,000
Maybe we can ask them to eat the meat
and vegetables that will spoil otherwise.
24
00:01:23,000 --> 00:01:24,450
Good thinking.
25
00:01:24,450 --> 00:01:26,750
That might change their minds.
26
00:01:26,750 --> 00:01:28,620
I'll bring word to them now.
27
00:01:28,830 --> 00:01:31,120
We'll need to examine our stores.
28
00:01:32,160 --> 00:01:33,290
Mamu?
29
00:01:34,040 --> 00:01:35,580
What's wrong?
30
00:01:35,580 --> 00:01:38,410
Do the nyunyu daphne need anything?
31
00:01:38,410 --> 00:01:39,910
Nothing.
32
00:01:40,830 --> 00:01:45,160
They never need anything!
33
00:01:45,160 --> 00:01:46,410
And that's a problem?
34
00:01:46,410 --> 00:01:48,370
They don't need food.
35
00:01:48,370 --> 00:01:51,540
In tree form, they can withstand the cold.
36
00:01:51,540 --> 00:01:52,660
Peaceful.
37
00:01:52,660 --> 00:01:56,160
Every now and then
I dig them out of the snow, but...
38
00:01:56,160 --> 00:01:57,160
Help!
39
00:01:57,160 --> 00:02:01,700
I was so happy to be put in charge of them,
but they never need anything from me!
40
00:02:01,700 --> 00:02:06,160
You might say their minds are at ease
because you're around.
41
00:02:06,410 --> 00:02:08,500
There is something...
42
00:02:09,080 --> 00:02:10,660
Yes? What might it be?!
43
00:02:10,910 --> 00:02:14,450
The minotaurs have a request
of the nyunyu daphne.
44
00:02:14,450 --> 00:02:15,160
Yes?!
45
00:02:17,160 --> 00:02:21,200
They would like them to wear clothing
when they are out.
46
00:02:21,200 --> 00:02:22,410
Serenity.
47
00:02:22,410 --> 00:02:27,450
Oh, they sometimes forget to wear
clothing when in human form.
48
00:02:27,700 --> 00:02:31,450
But don't worry!
I'll tell them to be more careful!
49
00:02:31,450 --> 00:02:33,830
I'm glad that was a simple problem...
50
00:02:33,830 --> 00:02:34,910
I guess?
51
00:04:06,160 --> 00:04:07,410
Winter time...
52
00:04:07,410 --> 00:04:09,660
calls for winter food!
53
00:04:13,660 --> 00:04:15,540
That looks properly steamed!
54
00:04:15,540 --> 00:04:17,290
I smell rice!
55
00:04:17,830 --> 00:04:20,660
Making something bizarre again, I imagine?
56
00:04:20,660 --> 00:04:22,540
You've got sharp eyes!
57
00:04:22,540 --> 00:04:24,040
Or noses?
58
00:04:24,620 --> 00:04:26,790
That looks like quite a lot.
59
00:04:27,120 --> 00:04:29,290
Will you be making rice balls?
60
00:04:29,290 --> 00:04:31,200
I wonder how many this will make.
61
00:04:31,200 --> 00:04:32,950
Actually, this is for...
62
00:04:32,950 --> 00:04:36,790
Oh, dear sisters, how wrong you are.
63
00:04:36,790 --> 00:04:38,450
What's gotten into you?
64
00:04:38,450 --> 00:04:41,950
They are clearly preparing
to ferment something.
65
00:04:39,620 --> 00:04:41,910
Fermentation
66
00:04:41,950 --> 00:04:44,830
No, no, we're about to do
something different.
67
00:04:45,200 --> 00:04:46,830
What's going on here?
68
00:04:46,830 --> 00:04:49,580
It appears they're making
some new type of food.
69
00:04:49,580 --> 00:04:51,200
Now then...
70
00:04:51,200 --> 00:04:54,200
With this mortar and pestle,
we will make mochi.
71
00:04:54,790 --> 00:04:56,500
Never heard of those.
72
00:04:56,500 --> 00:04:58,750
Is the tool in his hand the pestle?
73
00:04:58,750 --> 00:05:01,200
And the rice will become mochi?
74
00:05:01,620 --> 00:05:05,950
Growing rice was quite complicated.
75
00:05:07,700 --> 00:05:10,660
But there is such a variety of ways to eat it.
76
00:05:12,330 --> 00:05:14,750
This rice is different from the usual.
77
00:05:14,750 --> 00:05:16,750
It's specifically for making mochi.
78
00:05:16,750 --> 00:05:20,700
Raising Seedlings
79
00:05:17,290 --> 00:05:20,750
Mochi mochi mochi mochi...
80
00:05:17,290 --> 00:05:20,500
Mochi mochi mochi mochi
81
00:05:18,660 --> 00:05:20,750
I never knew there were different types.
82
00:05:21,080 --> 00:05:21,910
Now then...
83
00:05:21,910 --> 00:05:22,750
Ready.
84
00:05:23,750 --> 00:05:24,870
Here goes!
85
00:05:24,870 --> 00:05:25,790
Yah!
86
00:05:25,790 --> 00:05:26,750
Go.
87
00:05:26,750 --> 00:05:27,660
Hup!
88
00:05:27,660 --> 00:05:28,620
Go.
89
00:05:28,620 --> 00:05:29,580
Hah!
90
00:05:29,580 --> 00:05:30,500
Go.
91
00:05:30,500 --> 00:05:31,450
Hrmf!
92
00:05:31,450 --> 00:05:32,250
Go.
93
00:05:32,250 --> 00:05:33,200
Rmm!
94
00:05:33,200 --> 00:05:33,950
Go.
95
00:05:33,950 --> 00:05:37,330
I was expecting something more spectacular.
96
00:05:37,330 --> 00:05:39,620
Turns out it's all quite simple.
97
00:05:39,830 --> 00:05:40,830
Hoof...
98
00:05:40,830 --> 00:05:43,410
Phew, this really tires you out.
99
00:05:43,410 --> 00:05:45,700
We simply need to smash it, yes?
100
00:05:45,700 --> 00:05:47,250
I wanna try!
101
00:05:47,250 --> 00:05:48,620
Be my guests.
102
00:05:50,160 --> 00:05:51,870
But... go easy on it.
103
00:05:52,250 --> 00:05:53,120
Ready?
104
00:05:53,120 --> 00:05:55,000
Here goes!
105
00:06:07,620 --> 00:06:08,790
Pat.
106
00:06:08,790 --> 00:06:10,410
Squish squish.
107
00:06:10,410 --> 00:06:11,450
Squeeze!
108
00:06:12,370 --> 00:06:14,790
Hang on, I don't like the look of that!
109
00:06:16,040 --> 00:06:17,790
And so it became something else entirely.
110
00:06:19,370 --> 00:06:20,790
So we tried again.
111
00:06:21,290 --> 00:06:25,540
Everyone who came when they
heard the ruckus took turns.
112
00:06:25,870 --> 00:06:28,290
And eventually it felt
more like the real thing.
113
00:06:30,830 --> 00:06:32,540
My apologies.
114
00:06:32,540 --> 00:06:34,040
Sorry for the wait!
115
00:06:34,040 --> 00:06:37,700
Here's a special explosive that's just
weak enough that the house won't blow up!
116
00:06:37,700 --> 00:06:39,330
No explosions, please.
117
00:06:40,000 --> 00:06:44,580
After all our troubles, we finally had
mochi ready for flavoring.
118
00:06:45,200 --> 00:06:47,040
Sweet and savory in sugary soy sauce.
119
00:06:47,870 --> 00:06:49,790
The classic roasted soy powder.
120
00:06:50,410 --> 00:06:53,370
And zunda, made with smashed edamame.
121
00:06:53,870 --> 00:06:57,250
Oh, what an intriguing consistency.
122
00:06:57,250 --> 00:06:58,950
So stretchy!
123
00:07:05,040 --> 00:07:08,080
We also boiled up red beans to make zenzai!
124
00:07:08,500 --> 00:07:12,160
Just what you need to warm up on a cold day.
125
00:07:16,200 --> 00:07:17,870
That's hot!
126
00:07:18,120 --> 00:07:19,790
Burning hot!
127
00:07:21,120 --> 00:07:23,370
Try some of these if you'd like.
128
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Oh, kusamochi!
129
00:07:25,500 --> 00:07:28,870
I've added fragrant herbs from the forest.
130
00:07:29,080 --> 00:07:31,700
Oh, these are excellent.
131
00:07:31,700 --> 00:07:34,540
Even better than the mugwort back home.
132
00:07:34,540 --> 00:07:36,910
I'm so glad you like it.
133
00:07:36,910 --> 00:07:40,370
Picking herbs is quite a trial.
134
00:07:40,660 --> 00:07:43,040
You need to be prepared
for them to fight back.
135
00:07:43,040 --> 00:07:44,950
Herbs can fight?
136
00:07:45,580 --> 00:07:47,870
It's nothing like a rice ball.
137
00:07:47,870 --> 00:07:50,450
Rice is so peculiar.
138
00:07:50,450 --> 00:07:53,200
Oh, feasting away, are we?
139
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
Donovan, what's that you've got?
140
00:07:55,200 --> 00:07:58,000
I heard you were cooking up rice,
141
00:07:58,000 --> 00:08:00,620
so I brought something to go with it.
142
00:08:00,620 --> 00:08:02,160
Much appreciated.
143
00:08:03,040 --> 00:08:04,790
Oh, I know what this is.
144
00:08:05,160 --> 00:08:07,290
Home-brewed sake!
145
00:08:07,540 --> 00:08:08,830
Alcohol?
146
00:08:08,830 --> 00:08:10,370
Seems like!
147
00:08:10,370 --> 00:08:11,910
Caught your attention fast, huh?
148
00:08:12,080 --> 00:08:14,250
Drink up and enjoy!
149
00:08:16,330 --> 00:08:18,160
Pretty good, right?
150
00:08:19,620 --> 00:08:21,660
This is so good!
151
00:08:22,200 --> 00:08:26,410
Mochi-making caught on
as a form of winter exercise
152
00:08:26,410 --> 00:08:29,410
whenever the weather permitted.
153
00:08:30,290 --> 00:08:33,910
And the best mochi-maker among us was...
154
00:08:33,910 --> 00:08:35,450
Oh, hello.
155
00:08:35,450 --> 00:08:37,910
...Gordon, the minotaur.
156
00:08:37,910 --> 00:08:40,040
There's no need to use force.
157
00:08:40,040 --> 00:08:43,580
Simply let the pestle fall
under its own weight.
158
00:08:43,580 --> 00:08:45,000
Exactly.
159
00:08:46,620 --> 00:08:49,250
Farming Life in Another World 2.
160
00:08:51,910 --> 00:08:53,200
Please!
161
00:08:54,700 --> 00:08:57,700
I wish to take you as my wife!
162
00:08:57,910 --> 00:09:00,750
I'm sorry, who are you, exactly?
163
00:09:01,500 --> 00:09:03,200
Forgive me.
164
00:09:03,750 --> 00:09:08,200
I am head of House Britoa of the
Demonic Kingdom of Galgardo.
165
00:09:08,540 --> 00:09:10,830
My name is Grattz Britoa.
166
00:09:10,830 --> 00:09:12,450
Please, might I have your name?
167
00:09:12,450 --> 00:09:15,410
Minotaur
168
00:09:12,450 --> 00:09:15,410
Ronana
169
00:09:12,700 --> 00:09:15,450
I am Ronana.
170
00:09:15,830 --> 00:09:21,200
A minotaur woman from Village Two
and an imposing man in armor...
171
00:09:21,370 --> 00:09:23,250
What's going on here?
172
00:09:23,250 --> 00:09:26,500
Do forgive us for troubling you.
173
00:09:26,500 --> 00:09:28,450
Demonic Kingdom of Galgardo - Demon Lord's Castle
174
00:09:29,080 --> 00:09:31,500
The Great Tree Village?
175
00:09:31,500 --> 00:09:33,250
For what sudden business?
176
00:09:31,500 --> 00:09:33,250
One of the Demon Lord's Four Great Generals - Beezel
177
00:09:33,250 --> 00:09:37,540
Relations with the village
are vital for our kingdom.
178
00:09:33,250 --> 00:09:39,620
One of the Demon Lord's Four Great Generals - Grattz
179
00:09:38,040 --> 00:09:39,620
Why should I not witness it for myself?
180
00:09:39,620 --> 00:09:40,620
Well...
181
00:09:39,620 --> 00:09:40,620
One of the Demon Lord's Four Great Generals - Beezel
182
00:09:40,620 --> 00:09:42,000
My curiosity grows!
183
00:09:40,620 --> 00:09:42,000
One of the Demon Lord's Four Great Generals - Grattz
184
00:09:42,000 --> 00:09:43,250
I see...
185
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
One of the Demon Lord's Four Great Generals - Beezel
186
00:09:43,450 --> 00:09:47,040
He would have it no other way,
and this is what came of bringing him here.
187
00:09:47,040 --> 00:09:49,120
Love at first sight, or so he says.
188
00:09:49,790 --> 00:09:53,290
Are you the mayor of this village?
189
00:09:53,750 --> 00:09:56,250
Yeah, the name's Hiraku.
190
00:09:56,250 --> 00:09:57,750
And your conditions?
191
00:09:57,750 --> 00:09:58,500
Huh?
192
00:09:58,750 --> 00:10:02,250
Tell me what you require of me
to take Ronana as my wife!
193
00:10:02,250 --> 00:10:07,040
She says I must ask your permission.
194
00:10:07,250 --> 00:10:09,040
Can I have a moment?
195
00:10:09,500 --> 00:10:13,080
Is that the normal way to take a wife here?
196
00:10:13,290 --> 00:10:15,160
It's not entirely not-normal.
197
00:10:15,160 --> 00:10:18,830
But parents often decide on
their child's spouse.
198
00:10:18,830 --> 00:10:22,000
At least for the first two or three wives.
199
00:10:22,000 --> 00:10:26,750
One day, a gallant man of nobility and
a girl from a remote village came together...
200
00:10:26,750 --> 00:10:28,160
Here we go...
201
00:10:28,370 --> 00:10:30,700
Lovers from two different worlds.
202
00:10:30,700 --> 00:10:32,540
They are torn apart.
203
00:10:33,580 --> 00:10:36,040
As they escape on a dark moonless night...
204
00:10:36,040 --> 00:10:40,620
the evil hand of the mayor closes in!
205
00:10:37,620 --> 00:10:38,790
Roar!
206
00:10:41,540 --> 00:10:45,870
It's like a story out of fairy tales.
207
00:10:45,870 --> 00:10:49,700
Right. Let's all just say that made sense.
208
00:10:50,000 --> 00:10:55,200
Look, I see that you're sincere,
but what matters most is what she wants.
209
00:10:55,200 --> 00:10:59,620
If Ronana doesn't want to be married,
I'm afraid I must refuse.
210
00:10:59,620 --> 00:11:02,700
I need only make her say so?
211
00:11:02,910 --> 00:11:04,580
But you can't force her.
212
00:11:04,580 --> 00:11:07,700
No threats or commands.
213
00:11:08,500 --> 00:11:13,250
Take your time, think it over,
and decide if he's right for you.
214
00:11:13,250 --> 00:11:15,080
Very well.
215
00:11:15,080 --> 00:11:19,080
Do that and you'll have
no complaints from me.
216
00:11:21,160 --> 00:11:24,080
Well then, Miss Ronana...
217
00:11:24,500 --> 00:11:25,830
Yes?
218
00:11:28,700 --> 00:11:30,750
What would you have me do?
219
00:11:30,750 --> 00:11:32,370
Well...
220
00:11:32,580 --> 00:11:34,620
The perfect match can come out of nowhere.
221
00:11:35,120 --> 00:11:39,120
Personally, I hope the best for them both.
222
00:11:39,620 --> 00:11:41,830
Demonic Kingdom of Galgardo - Demon Lord's Castle
223
00:11:40,250 --> 00:11:45,370
We've agreed to start by exchanging letters.
224
00:11:45,500 --> 00:11:49,500
But I cannot keep her from my mind.
225
00:11:45,500 --> 00:11:49,500
One of the Demon Lord's Four Great Generals - Beezel
226
00:11:49,500 --> 00:11:51,500
While I stand here,
227
00:11:49,500 --> 00:11:51,500
One of the Demon Lord's Four Great Generals - Randan
228
00:11:51,500 --> 00:11:54,330
some other man might steal her away!
229
00:11:51,500 --> 00:11:57,700
One of the Demon Lord's Four Great Generals - Grattz
230
00:11:54,330 --> 00:11:57,700
I wish to be by her side!
231
00:11:58,450 --> 00:12:00,500
I resign from my position
among the great generals!
232
00:12:00,500 --> 00:12:02,620
Spare us this foolishness.
233
00:12:02,620 --> 00:12:05,250
You are commander of the kingdom's militia.
234
00:12:05,250 --> 00:12:09,290
Yes, and you cannot leave
such a post on a mere whim!
235
00:12:09,910 --> 00:12:12,040
My brother will serve in my stead.
236
00:12:12,040 --> 00:12:13,410
That is irresponsible!
237
00:12:13,410 --> 00:12:14,660
I care not!
238
00:12:14,660 --> 00:12:15,790
You are a disgrace!
239
00:12:15,790 --> 00:12:17,410
I choose to live for love!
240
00:12:17,410 --> 00:12:19,160
Fine, I quit too!
241
00:12:19,160 --> 00:12:20,290
Feel free!
242
00:12:20,290 --> 00:12:22,410
I beg to differ.
243
00:12:27,200 --> 00:12:30,080
Well? How did we do?
244
00:12:30,080 --> 00:12:32,450
We made these pickles as well.
245
00:12:32,450 --> 00:12:35,250
Oh, I think you did excellently.
246
00:12:35,250 --> 00:12:38,120
I have that pot you needed fixed.
247
00:12:38,120 --> 00:12:39,750
Thank you.
248
00:12:42,450 --> 00:12:44,200
Wish we had something
to really make this dish sing.
249
00:12:47,200 --> 00:12:48,450
Sing?
250
00:12:48,450 --> 00:12:50,000
Can food do that?
251
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Sing...
252
00:12:51,000 --> 00:12:51,750
Sing?
253
00:12:51,750 --> 00:12:53,080
Waaa!
254
00:12:53,080 --> 00:12:54,500
Ooo hoo!
255
00:12:54,700 --> 00:12:59,000
Sorry, I meant that metaphorically.
256
00:12:59,580 --> 00:13:01,750
I meant like seaweed-dark, thin...
257
00:13:01,750 --> 00:13:03,870
And how strong?
258
00:13:03,870 --> 00:13:05,750
How... strong?
259
00:13:05,750 --> 00:13:08,200
It comes from the sea, like kelp.
260
00:13:08,200 --> 00:13:10,500
Usually wrapped around food.
261
00:13:10,500 --> 00:13:12,250
It wraps its food?
262
00:13:11,080 --> 00:13:13,700
Thin Dark Threat
263
00:13:11,080 --> 00:13:13,700
C. Weed
264
00:13:12,250 --> 00:13:13,750
How violent.
265
00:13:14,000 --> 00:13:18,250
I think it grows close to the seashore.
266
00:13:18,250 --> 00:13:22,500
It's harvested when it's cold, I think.
267
00:13:23,500 --> 00:13:27,500
Some famous person on
a TV show said as much.
268
00:13:27,750 --> 00:13:31,580
If it comes from the sea,
we ought ask Michael.
269
00:13:32,040 --> 00:13:34,290
A trip to Shashaato it is, then!
270
00:13:37,370 --> 00:13:38,790
Then, a few days later...
271
00:13:38,790 --> 00:13:43,540
Thank you as always for
your continued patronage.
272
00:13:43,540 --> 00:13:46,040
Sorry to bring you out here in this cold.
273
00:13:46,040 --> 00:13:47,290
Spare it no thought!
274
00:13:47,660 --> 00:13:51,540
I would travel through fire, water,
275
00:13:51,540 --> 00:13:54,370
and the icy northern winds to do trade.
276
00:13:53,160 --> 00:13:54,370
Zoom!
277
00:13:54,370 --> 00:13:55,540
So cold!
278
00:13:55,540 --> 00:14:00,790
Now, we do not consume things
such as this seaweed you requested,
279
00:14:00,790 --> 00:14:06,540
so I am not entirely sure
I have brought what you desire.
280
00:14:06,540 --> 00:14:09,790
Truth is, I don't know
all that much about it either.
281
00:14:09,790 --> 00:14:11,540
But I'll give it a try.
282
00:14:14,410 --> 00:14:17,080
First, you use a knife to chop it.
283
00:14:19,080 --> 00:14:20,580
That should do it.
284
00:14:21,040 --> 00:14:23,580
Then you separate it in some water.
285
00:14:24,250 --> 00:14:27,080
And spread it in a wooden frame like this.
286
00:14:28,950 --> 00:14:30,830
Is that enough?
287
00:14:31,080 --> 00:14:33,580
This almost looks like...
288
00:14:33,580 --> 00:14:36,500
the weeds that grow in the forest shade.
289
00:14:36,500 --> 00:14:37,830
You have a point.
290
00:14:38,450 --> 00:14:41,830
I suppose there's a reason
it's called seaweed.
291
00:14:40,830 --> 00:14:41,330
SEA
292
00:14:41,330 --> 00:14:42,290
SEA WEED
293
00:14:42,830 --> 00:14:45,080
Once it's spread thin,
you remove the frame.
294
00:14:45,080 --> 00:14:46,870
Then we let it dry.
295
00:14:46,870 --> 00:14:49,080
We leave it like this?
296
00:14:49,080 --> 00:14:51,250
We should dry it outside.
297
00:14:51,250 --> 00:14:53,830
No, we'll leave this to our helping hands.
298
00:14:53,830 --> 00:14:55,620
Here I go, Tia.
299
00:14:55,620 --> 00:14:57,290
Whenever you're ready.
300
00:14:57,370 --> 00:14:59,500
Dry! Dry!
301
00:14:57,370 --> 00:15:01,830
Drying
302
00:14:59,500 --> 00:15:01,870
Goodbye, moisture!
303
00:15:01,870 --> 00:15:04,290
The convenience of magic.
304
00:15:04,580 --> 00:15:07,370
We processed the seaweed you brought us.
305
00:15:07,370 --> 00:15:09,370
This is the same stuff?
306
00:15:09,370 --> 00:15:13,870
Is it fabric? Paper, maybe?
307
00:15:13,870 --> 00:15:16,830
I thought it was to be food?
308
00:15:16,830 --> 00:15:19,000
Is it eaten as-is?
309
00:15:19,000 --> 00:15:20,620
Hang on!
310
00:15:20,950 --> 00:15:23,120
First, you add heat,
311
00:15:23,120 --> 00:15:25,120
and crisp it up!
312
00:15:25,540 --> 00:15:28,620
Apparently this makes it easier to digest.
313
00:15:28,620 --> 00:15:32,040
I'd rather not upset their stomachs.
314
00:15:32,040 --> 00:15:34,120
Has it taken on a new shade?
315
00:15:35,700 --> 00:15:37,910
I've never smelled anything like it.
316
00:15:38,450 --> 00:15:42,120
And once it's ready,
this is the only way to go!
317
00:15:42,120 --> 00:15:44,950
What more could you ask for?
318
00:15:48,290 --> 00:15:50,910
Now this takes me back!
319
00:15:50,910 --> 00:15:52,160
How is it?
320
00:15:52,160 --> 00:15:54,080
I think I might cry.
321
00:15:54,080 --> 00:15:55,410
Is it that good?!
322
00:15:56,250 --> 00:15:58,040
The saltiness is a perfect match.
323
00:15:58,040 --> 00:15:59,950
At last, we get a taste!
324
00:15:59,950 --> 00:16:02,410
I love how easy it is to hold.
325
00:16:06,580 --> 00:16:09,410
We have roasted seaweed.
We have a brazier.
326
00:16:09,410 --> 00:16:10,660
It must be done!
327
00:16:11,000 --> 00:16:12,620
Fried mochi in seaweed!
328
00:16:14,660 --> 00:16:19,330
Mochi was good already, but now
it's crispy, crunchy, and flavorful!
329
00:16:22,000 --> 00:16:25,330
Good mayor, if you so wish it,
330
00:16:25,330 --> 00:16:30,000
I can see to it my people harvest
and process this seaweed for you.
331
00:16:30,000 --> 00:16:35,080
In exchange, I might ask you trade us
some of the ingredients for this mochi.
332
00:16:35,500 --> 00:16:39,540
It's not something we can do right away,
as we'd need to grow more mochi rice.
333
00:16:39,540 --> 00:16:41,330
But I will raise the topic with my people.
334
00:16:41,330 --> 00:16:43,950
Much appreciated.
335
00:16:44,410 --> 00:16:49,080
The ingredients keep for long and need
only be cooked and dressed in sauce.
336
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
Yes, this will be a fine money-maker.
337
00:16:52,040 --> 00:16:56,450
I've heard you have alcohol
made from rice as well?
338
00:16:56,450 --> 00:16:58,620
Hands off our alcohol!
339
00:16:58,620 --> 00:17:00,500
Very well.
340
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
Farming...
341
00:17:02,500 --> 00:17:03,580
Life...
342
00:17:03,580 --> 00:17:05,580
in Another World 2!
343
00:17:09,910 --> 00:17:12,500
We have rice. We have seaweed.
344
00:17:15,750 --> 00:17:18,410
Something in my very soul calls out to me.
345
00:17:18,410 --> 00:17:20,250
"Make sushi!" it screams.
346
00:17:20,250 --> 00:17:22,290
Why must you fan it?
347
00:17:22,290 --> 00:17:26,120
Honestly? No idea.
But this looks more the part.
348
00:17:26,410 --> 00:17:31,370
First, you take freshly made rice and
add in vinegar mixed with salt and sugar.
349
00:17:27,250 --> 00:17:31,330
Salt
350
00:17:28,000 --> 00:17:31,330
Sugar
351
00:17:28,870 --> 00:17:31,330
Vinegar
352
00:17:32,040 --> 00:17:34,450
Then you wrap up the ingredients you have.
353
00:17:35,080 --> 00:17:38,040
Many imagine nigiri
when they think of sushi.
354
00:17:38,040 --> 00:17:42,250
But the people of this world
are averse to raw fish.
355
00:17:42,950 --> 00:17:47,580
So instead, we're making thick sushi rolls
with no raw ingredients.
356
00:17:48,120 --> 00:17:53,540
The dextrous mountain elves
made our sushi mats for us.
357
00:17:54,330 --> 00:17:56,910
Once you place the ingredients on the rice,
358
00:17:56,910 --> 00:17:58,540
you use the mat to roll it up.
359
00:18:02,500 --> 00:18:05,120
Once it's wrapped, you cut it with a knife.
360
00:18:07,870 --> 00:18:10,700
Hrmm, it's tough to make these round.
361
00:18:11,120 --> 00:18:12,540
Finished.
362
00:18:13,580 --> 00:18:15,040
Impressive, honestly.
363
00:18:15,450 --> 00:18:17,160
Now to mix things up.
364
00:18:17,160 --> 00:18:20,370
We have mayonnaise,
so we'll make salad rolls.
365
00:18:20,790 --> 00:18:24,540
We don't have imitation crab meat,
so instead we'll use the real thing.
366
00:18:24,540 --> 00:18:26,370
What extravagance!
367
00:18:26,370 --> 00:18:28,830
There's no way this doesn't taste incredible!
368
00:18:33,080 --> 00:18:35,370
I just needed to check if it tasted okay.
369
00:18:35,370 --> 00:18:37,580
This one didn't roll well anyway, so...
370
00:18:37,580 --> 00:18:41,290
Well, it appears I've improperly cut this.
371
00:18:41,290 --> 00:18:44,040
The angle is all off here.
372
00:18:44,450 --> 00:18:47,000
It is poor manners to sneak food that way.
373
00:18:47,000 --> 00:18:47,910
Sorry.
374
00:18:47,910 --> 00:18:50,080
Wow, so this is sushi?
375
00:18:50,080 --> 00:18:52,080
It looks so lovely.
376
00:18:53,370 --> 00:18:56,290
The tart smell put me off,
377
00:18:56,290 --> 00:18:58,330
but it goes surprisingly well.
378
00:18:58,330 --> 00:19:01,410
The vinegar might help it
keep in lunch boxes.
379
00:19:01,410 --> 00:19:02,830
Why is that?
380
00:19:02,830 --> 00:19:05,950
Vinegar helps to eliminate bacteria.
381
00:19:02,830 --> 00:19:05,080
Vinegar
382
00:19:06,790 --> 00:19:07,870
It does?
383
00:19:07,870 --> 00:19:10,870
And here they were,
hoping to ferment things.
384
00:19:10,870 --> 00:19:12,700
I'll avenge you!
385
00:19:18,000 --> 00:19:21,120
After all that, winter is coming to an end.
386
00:19:21,790 --> 00:19:24,620
But even as the snow melts,
it does still get cold.
387
00:19:25,120 --> 00:19:29,580
Most years we struggle to decide
when to start farming again, but...
388
00:19:29,870 --> 00:19:31,500
It's too early.
389
00:19:31,500 --> 00:19:35,120
From now on, we'll follow Igu's advice.
390
00:19:36,120 --> 00:19:39,620
There's something else I hope
to prepare before spring.
391
00:19:39,620 --> 00:19:42,410
You want to carry decorations around?
392
00:19:42,410 --> 00:19:45,660
Hanging explosives to set off around town?
393
00:19:45,660 --> 00:19:48,200
Getting chased by rampaging bulls?
394
00:19:48,200 --> 00:19:50,910
Why would anyone do such?
395
00:19:50,910 --> 00:19:54,660
When you put it that way,
I'm not exactly sure.
396
00:19:54,660 --> 00:19:56,700
What other customs are there?
397
00:19:56,700 --> 00:19:57,700
Well...
398
00:19:57,700 --> 00:20:00,660
Now that we have Village Two,
Village Three, and all our new residents,
399
00:20:01,040 --> 00:20:02,120
A festival!
400
00:20:01,160 --> 00:20:04,870
FESTIVAL
401
00:20:02,120 --> 00:20:04,910
I thought maybe we could start
a new festival for the village.
402
00:20:04,910 --> 00:20:07,040
It's all like, "Yay! Festival!"
403
00:20:05,290 --> 00:20:07,040
I tried telling them about
404
00:20:07,040 --> 00:20:08,910
all the festivals I knew.
405
00:20:07,040 --> 00:20:08,910
and then more "Hooray!"
406
00:20:09,160 --> 00:20:11,660
Throwing tomatoes at each other?
407
00:20:11,660 --> 00:20:14,660
Chasing cheese rolling down a hill?
408
00:20:14,660 --> 00:20:16,910
Running around with pudding?
409
00:20:16,910 --> 00:20:21,540
I'm sorry, despite your efforts,
we just do not understand.
410
00:20:21,540 --> 00:20:26,410
No, it's my fault for giving
such weird examples.
411
00:20:26,790 --> 00:20:31,450
What sort of festivals are you familiar with?
412
00:20:31,450 --> 00:20:34,830
The sort to welcome in
the new year or new harvest.
413
00:20:34,830 --> 00:20:37,200
Oh, I know some like that.
414
00:20:37,450 --> 00:20:40,080
What do you do at those festivals?
415
00:20:40,080 --> 00:20:43,000
We set up a pyopyo in the middle of town.
416
00:20:43,000 --> 00:20:45,080
Wait, not a moomoo?
417
00:20:45,080 --> 00:20:47,580
Don't you mean the fall chomuchomu?
418
00:20:47,580 --> 00:20:49,540
What? No...
419
00:20:47,580 --> 00:20:51,500
Chomuchomu
420
00:20:49,540 --> 00:20:51,500
I'm not following a word...
421
00:20:51,500 --> 00:20:55,200
But if this world has its own festivals,
422
00:20:55,200 --> 00:20:58,830
maybe I should let them plan one for me.
423
00:20:58,830 --> 00:21:05,120
In my homeland, pyopyo leaves the center
of town to attack the homes of the rich.
424
00:21:05,120 --> 00:21:07,290
Pyopyo only digs a hole.
425
00:21:07,290 --> 00:21:09,500
Moomoo attacks.
426
00:21:09,790 --> 00:21:11,790
Attacks how?
427
00:21:11,790 --> 00:21:13,200
Under cover.
428
00:21:13,200 --> 00:21:15,250
Moomoo would never!
429
00:21:15,250 --> 00:21:17,120
They all have different interpretations.
430
00:21:17,120 --> 00:21:19,500
According to the official position-
431
00:21:19,500 --> 00:21:21,830
Who gave them the right
to decide anything?
432
00:21:21,830 --> 00:21:24,330
Moomoo stands for justice!
433
00:21:22,620 --> 00:21:24,330
They all seem to disagree.
434
00:21:24,330 --> 00:21:26,500
Any chance we can combine this all into one?
435
00:21:24,330 --> 00:21:27,870
Moomoo is all about the crazed sneak attacks.
436
00:21:26,500 --> 00:21:27,870
I doubt it.
437
00:21:27,870 --> 00:21:28,330
Moomoo defeats all evil!
438
00:21:28,330 --> 00:21:31,910
Each region appears to have
quite different takes.
439
00:21:28,330 --> 00:21:31,080
Moomoo defeats all evil!
440
00:21:31,080 --> 00:21:33,120
Moomoo is the sneakiest attacker.
441
00:21:33,250 --> 00:21:35,830
The weak-kneed moomoo is best.
442
00:21:35,830 --> 00:21:36,910
I agree.
443
00:21:36,910 --> 00:21:39,120
Nothing was coming together,
444
00:21:39,120 --> 00:21:43,620
so we had them each write down their
local traditions so we could draw lots.
445
00:21:44,120 --> 00:21:47,450
Okay! Only one winner.
446
00:21:49,080 --> 00:21:50,500
Let's see...
447
00:21:50,120 --> 00:21:51,580
Martial Arts Competition
448
00:21:50,500 --> 00:21:52,540
How do they compete?
449
00:21:52,540 --> 00:21:55,330
By pitting fighting styles
against each other.
450
00:21:55,330 --> 00:21:57,660
Oh, not just a demonstration or something?
451
00:21:57,660 --> 00:22:00,160
I'm glad you picked something simple.
452
00:22:00,160 --> 00:22:03,910
Let's get right to planning the competition.
453
00:22:03,910 --> 00:22:04,910
Okay!
454
00:22:04,910 --> 00:22:06,950
We cannot let this be anything but incredible!
455
00:22:06,950 --> 00:22:10,410
Not feeling great about picking
something so violent...
456
00:22:06,960 --> 00:22:08,870
We cannot let this be anything but incredible!
457
00:22:10,700 --> 00:22:14,120
But maybe it will just be like
a school sports day?
458
00:22:14,120 --> 00:22:15,620
Kind of?
459
00:23:46,000 --> 00:23:50,910
Next time
460
00:23:47,540 --> 00:23:50,910
Martial Arts Competition
461
00:23:47,540 --> 00:23:50,910
Episode 4
32328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof