Original subtitles

‫"هذه أول مرة أقطن فيها في مدرسة"

‫"بينما يكاد الفصل الثاني ينتهي"

‫ألست متحمساً؟

‫(هاغاكوري)، ألا تشعرين بالبرد؟

‫بالبرد القارس!

‫تغيرت أزياء الجميع ‫مذ بدأت المدرسة، صحيح؟

‫(إيدا)، مذهل أنك صمدت ‫طيلة الصيف في هذا الزي

‫(كاتشان)، زيك مختلف أيضاً

‫ماذا؟ إن كان لديك ما تقوله ‫فواجهني به

‫أنتم!

‫تبدون مسترخين حقاً

‫هيا أيها الصف (إيه)!

‫فلنسوّ هذا الأمر إلى الأبد اليوم!

‫"الصف (إيه) ضد الصف (بي) ‫المعركة الأولى"

‫- "في مدرسة (يو إيه) مسار البطل" ‫- "المعركة الثانية"

‫"قرروا التدريب على القتال ‫بمعارك بين الفرق"

‫- بين الصف (1 إيه) والصف (1 بي) ‫- "المعركة الثالثة، المعركة الرابعة"

‫"المعركة الخامسة"

‫"(شينسو)، الذي يريد الانتقال ‫إلى مسار البطل"

‫"مشترك في المباريات أيضاً"

‫"ثم بدأت المواجهة الأولى"

‫"وسبق ووقع الصف (إيه) في مأزق"

‫"قبل بداية المباراة الأولى"

‫أعتقد أن بعضكم يجهل هذا

‫لذا سأفسر لكم بشرح مبسط ‫قدرتي، غسيل الدماغ

‫أولاً، أركز على الهدف

‫وأفكر "سأغسل دماغ هذا الشخص"

‫إن أطاعني الهدف بعدها ‫أكون قد نجحت بغسل دماغه

‫يتحرك الهدف وفق أوامري

‫يعتمد ذلك على مدى تأثير القوة عليه

‫لكن إن تعرض الهدف لصدمة ‫من مستوى معين، يزول الأثر

‫لم أجرب هذا من قبل

‫لكن أعتقد أنه يكاد يكون مستحيلاً ‫أن أغسل أدمغة عدة في وقت واحد

‫لأن تركيزي سيتشتت بين الأهداف

‫وإن حصل ذلك، إنها حركة قوية ‫لتطبق على شخص لم يرها من قبل

‫لكن...

‫لا يمكنني جعل من غسلت دماغه يتحدث

‫ولن تنجح الأوامر التي تتطلب منه تفكيراً

‫على سبيل المثال أري الهدف ‫كلمتيّ (تسويو أسوي)

‫وأطلب منه كتابتهما

‫- لكن لا يمكنني أن أطرح سؤالاً ‫- "ما اسم فتاة الضفدع، اكتبه"

‫ليجيبني بهاتين الكلمتين

‫أعرف أن هذا طبيعي ‫بالنسبة إلى الأبطال

‫لكن من الصعب أن تنتشر ‫تفاصيل عن قوتك

‫قد يتجاهلونك كلياً

‫لذا، لديّ هذا

‫أشبه بمجموعة أخرى من الحبال الصوتية

‫جهاز لتعديل الصوت، "الحبال الشخصية"

‫إن تحدثت عبر مذياع أو مكبر صوت ‫تخسر قدرتي أثرها

‫عليك استخدام صوتك الحقيقي إذاً

‫أجل

‫عبر التغييرات والصدى ‫الناتجين عن عدة ألواح

‫قد يغير هذا الجهاز نبرة صوتي ‫ليسمع مباشرة

‫فهمت، وبمعنى آخر؟

‫يغير صوته

‫إنه جهاز لتغيير الصوت

‫عجباً! إذاً لا يمكن هزيمتك!

‫المباراة الأولى، ابدأوا!

‫عجباً! لقد بدأت

‫ليس لدينا خطة حقيقة ‫لكن علينا فعل هذا!

‫"قوة هذا الجهاز"

‫"تعتمد عليّ!"

‫حسناً، استبعدهم يا (شيشيدا)!

‫لك هذا!

‫تحدث بصوتي

‫أحسنت صنعاً!

‫"هل قلّد صوتي ‫وغسل دماغ (شيشيدا)؟"

‫"ذلك الرجل..."

‫"عليك بالفوز يا (شينسو)"

‫قبل أن يستيقظ!

‫ادفع!

‫السجن الهوائي!

‫استيقظ يا (شيشيدا)

‫قلت لك استيقظ

‫"(شينسو)، من الدراسات العامة..."

‫"يغسل دماغك إن أجبته ‫لكن يمكنك التحرر منه بصدمة"

‫"سمعت عن ذلك من (شيوزاكي) ‫وآخرين غسل دماغهم من قبل"

‫لكنني لم أسمع بجهاز تغيير الصوت

‫هذا ليس مبشراً

‫إن لمستني

‫ستتعرض لصدمة!

‫مؤلم!

‫تابع حتى النهاية رغم صدمته

‫(شيشيدا)!

‫أمسكت بك

‫حسناً، زجيه في السجن يا (تسو)!

‫محال!

‫ألم أصدمك؟

‫(شيشيدا) من الصف (بي)

‫إنه قوي حقاً

‫(تسو)...

‫لا بأس

‫الصف (إيه)...

‫قد قبض عليه

‫(كودا)!

‫لا يجب أن يكون الجدار الهوائي ‫بتلك القوة

‫إنه أكثر صلابة مما ظننت

‫في هذه الحال...

‫مرة أخرى!

‫(كيريشيما)...

‫سآخذه إلى السجن

‫أجل!

‫لن نسمح لك بالمرور!

‫أيها الصغار

‫أرجوكم، أعيروني قواكم

‫القفاز المدرع الأحمر!

‫أنا في حالتي البشرية

‫"(جوروتا شيشيدا) ‫القدرة: الوحش"

‫تزداد قوته الجسدية ‫حين يوقظ الوحش

‫بالطبع، يعود إلى حالته الطبيعية ‫حين يوقفه

‫الوحش مجدداً!

‫الوحيد القادر على مواجهة قوتي ‫هو (كيريشيما)، صحيح؟

‫ولهذا...

‫هناك...

‫يهوي خروف مسكين من السماء

‫لقد أسر (كيريشيما)!

‫لكن...

‫أمسكت (أسوي) بـ(تسوبورابا)

‫وبهذا، فالفريقان متعادلان

‫لا، ليسا متعادلين

‫أعجز عن التكلم ‫ما هذه القوة؟

‫أعرف ما الذي تفعله!

‫على أية حال، (كودا) يعاني

‫لن أحظى بفرصة إن كنت أحمله

‫سأنسحب مؤقتاً

‫وسأسعى لفوز مؤكد ‫باثنين مقابل واحد

‫"أهلاً"

‫الآن لدينا اثنان مقابل 1

‫أعتذر يا (كودا)

‫لقد نالوا مني، لكن...

‫لسانها!

‫هذا أقوى مما كان ‫في الاحتفالات الرياضية

‫الصف (بي) قوي، صحيح؟

‫هذا دليل على عملهم الجاد ‫على تدريب قدراتهم، صحيح؟

‫الفريقان ينقضان على بعضهما

‫قاوم (شيشيدا) و(تسوبورابا) حالاً!

‫إنهما متعادلان من حيث عدد أفراد الفريق ‫لكن هل الصف (بي) أفضل ذهنياً؟

‫هل ستحطم هجمات طلابي الغاضبة

‫الصف (إيه) وأخيراً؟

‫أجل يا سيد (فلاد)!

‫- أوقف التعليقات الموحية! ‫- "ضد تعليقات (فلاد) المنحازة"

‫(شيشيدا) قوي جداً، صحيح؟

‫دقة حاسة شمه مذهلة!

‫(شينسو)، لا يمكن تجاهل قلة خبرتك ‫في نهاية المطاف، أليس كذلك؟

‫ما فعله بأربطة التثبيت

‫تصرف بعد رؤيته للعدو

‫لا يمكنه مجاراة سرعة المعركة

‫إن أرادوا استغلال قوى (شينسو)، إذاً...

‫ماذا علينا أن نفعل يا (تسو)؟

‫سنخسر على هذه الحال

‫أمضينا الكثير من الوقت ‫في فهم قدرة (شينسو)، صحيح؟

‫لقد باغتونا

‫كان عليّ التحرك أسرع لأقبض عليهم

‫أعتذر

‫نحن من علينا الاعتذار

‫اضطررت لمواجهة مباشرة

‫أنا المذنبة في ضعف الخطة

‫أحسنت بأن تمكنت من الحركة فحسب

‫رغم أن التعرض للأذى طبيعي ‫في تدريبات القتال الحقيقي

‫كان يجب إنقاذي

‫بل أنني مدحته من دون أن أفكر

‫أعرف أنك قلت ‫إنك لا تنوي الود

‫لكنك تعجبني

‫أنت بطل مستقبلي حتماً

‫أياً يكن...

‫والأهم، نحتاج خطة

‫لدي فكرة

‫(كاميناري)، انظر إلى مؤشرك

‫ماذا؟ مؤشر؟

‫هل استخدمتني كطعم في فخ؟

‫يا له من تصرف دنيء

‫يجب أن أضربك

‫تضربينني!؟

‫لكننا نجحنا!

‫إن ألقينا القبض ‫على اثنين من أصل ثلاثة من فريقهم

‫يمكننا هزيمة الصف (إيه)

‫نعرف بجهاز (شينسو) لتغيير الصوت ‫فإن نلنا منه

‫يمكننا تجاهل (كاميناري) ‫الذي تصعب مواجهته، والفوز

‫(شينسو) إذاً؟

‫خسارة (تسوبورابا) هي خسارة فادحة

‫هذا...؟

‫ما هذا يا (شيشيدا)؟

‫لا أعرف

‫لكن لا شك في ذلك!

‫هناك ثلاث نسخ من (أسوي) ‫مقبلة نحونا

‫ثلاثة؟

‫هل وضعوا خطة وأخذوا ‫حاسة شم (شيشيدا) في حسبانهم؟

‫في تلك الحال

‫يجب أن أعلمهم...

‫أن الخطط تقود إلى الانهيار

‫"(هيتوشي شينسو)، القدرة: غسل الدماغ ‫يتحكم بخصومه إن استجابوا له"

‫"(دينكي كاميناري)، القدرة: كهرباء ‫يستخدم الكهرباء لمهاجمة أعدائه"

‫هناك ثلاث نسخ من (أسوي) ‫مقبلة نحونا!

‫ماذا يقول (شيشيدا)؟

‫ليست كأنها البطل (إكتوبلازم)

‫هناك (أسوي) واحدة!

‫(ميدوريا)، صحيح؟

‫أجل

‫سمعت بذلك ‫لكنني لم أرها تستخدمه من قبل

‫سأحدثك أكثر عن قدرتي

‫يمكنني القفز عالياً والتشبث بالجدران ‫وأمد لساني لعشرين متراً

‫كما يمكنني بصق معدتي وغسلها

‫وأفرز مخاطاً ساماً يلسع قليلاً

‫المخاط السام!

‫وضعته على الاثنين الآخرين ‫لتغطية رائحتهما

‫كدنا نحن ننسى ذلك

‫محال أن يخطر هذا للصف (بي)

‫(كاميناري)، انظر إلى مؤشرك

‫ماذا؟ مؤشر؟

‫في بداية المعركة ‫التصق أحدها بـ(شيشيدا)

‫تلتصق المؤشرات بمكان هبوطها

‫مع النظارات المدمجة ‫يمكنك دوماً تفقد موقعهم

‫كنت تراقبين بحذر يا (تسو)، صحيح؟ ‫هذا مذهل

‫والمذهل أكثر أنك لم تلاحظ ‫يا (كاميناري)

‫مع تحديد المواقع الدقيق من (شيشيدا)

‫لديّ حاسة شم دقيقة!

‫سنفترض أنه يعرف بمواقعنا ‫طيلة الوقت

‫سنستغل ذلك، اتفقنا؟

‫ثلاثة أشخاص برائحة (تسو)

‫طالما لا يرانا ‫لن يعرف أين كل منا

‫كما يبدو أنه لم يلاحظ المؤشر بعد

‫لا يبدي أية تصرفات غريبة

‫المشكلة في الاثنين الآخرين ومكانيهما

‫بدل محاولة اكتشاف ذلك

‫يجب أن ننال من (شيشيدا) ‫حالما تسنح الفرصة!

‫فحاسة شمه وقوته ‫عائقان لنا!

‫على أية حال ‫هل أنت بخير يا (تسو)؟

‫تلقيت ضربة أطاحت بك من قبل

‫تمكنت بطريقة ما ‫من التحكم بهبوطي

‫لكنني لن أفوز في مواجهة مباشرة

‫أقسم باسمي الحقيقي (فاين)

‫سأحكم على المحتالين

‫(فيا دولوروسا)

‫مواقعهم

‫وحش القيامة

‫إلى اليسار، إلى الأمام، وإلى اليمين

‫لقد تفرقوا وهم متجهون إلى هنا!

‫كما أنني لست وحش القيامة

‫أنا (غيفودان)

‫- إن كان الثلاثة مقبلين إلينا ‫- "درع التنين"

‫لا بد أنهم يعرفون مكاننا، صحيح؟

‫هل كان أحد من فريقهم ‫يتمتع بقدرة بحث كهذه؟

‫يا وحش القيامة...

‫هناك شيء ملتصق بك

‫يبدو أنه يخص (كاميناري)

‫ألقي القبض على شخص واحد

‫سأجرهم إلى الخارج

‫لا نعرف من القادم منهم!

‫تراجع يا (شيشيدا)!

‫في حال كان (كاميناري)

‫أجل، لقد خمنت

‫لقد كنت صاحب الحظ الأسوأ

‫يمكن لثلاثتكم...

‫أن تتعرضوا للصدمة معاً!

‫الصلب

‫درع الإيمان!

‫العرائش الكثيفة قد ردعت الكهرباء

‫وإن مر منها شيء ‫سيردعه الدرع

‫سيكون دفاعاً ممتازاً

‫أمازحك فقط

‫إن كنت في محيط عشرة أمتار ‫عن مؤشر

‫تتركز قوتي الكهربائية ‫في خط واحد

‫محال!

‫كان هذا وشيكاً

‫"(هيريو رين)، القدرة، الحراشف"

‫يمكنه توليد حراشف قاسية تغطي جسده

‫يمكنه إطلاقها! ‫بل يمكنه استخدامها كدرع أيضاً

‫التالي! أسرعي وأعيدي تشكيل العرائش

‫صحيح، (شيشيدا)، الموقع من فضلك

‫لم أقل هذا!

‫بل جهاز (شينسو) لتعديل الصوت!

‫حقاً؟ عرائش؟

‫هل (شيوزاكي) هناك أيضاً؟

‫سينتهي أمرنا إن أمسكت بنا ‫هل نتراجع؟

‫لا، انتظر! خطرت لي فكرة

‫ماذا لو كنت الوحيد ‫الذي يلقى القبض عليه؟

‫يلقى القبض عليه؟

‫إن كانوا حذرين مني

‫سيكون حظهم سيئاً، صحيح؟

‫وخلال المهرجان الرياضي

‫كان عليها استخدام الكثير من العرائش ‫للتصدي لقوتي الكهربائية

‫إن هاجمت بقوة وبتّ محط تركيز هجماتهم

‫ستضعف قوة عرائشها، صحيح؟

‫(شينسو) و(تسو) ‫يجب أن تستغلا الفرصة للاقتراب

‫لا يعني هذا أنني أستهين بالخبرة ‫أو ما شابه

‫لكن أراني هذا ‫الفارق الذي تحدثه الخبرة

‫هذا هو مسار البطل، صحيح؟

‫لا يمكنني تحديد مصدر الصوت

‫استغل ما يحيط به لتوليد الصدى

‫(شيشيدا)، أين العدو؟

‫هل يوجد واحد هناك؟

‫تحدث!

‫ستكون بمأمن ‫إن نظرت إلى فمي

‫على أية حال ‫يجب أن نوقظ (شيوزاكي)

‫لا يمكن أن أتلقى حرشفة هنا

‫(أسوي)!

‫أنت مناورة بارعة!

‫(شيشيدا)، إنها (أسوي)!

‫التواصل

‫وفق حركة الرائحة ‫أخمن أنها هذه (أسوي)

‫وهذا هو (شينسو) حتماً

‫(شينسو)، هل تعني أنك متأخر؟

‫عجباً! كم أنت مخيف

‫أنت تهديد جدير

‫أنت بارع

‫لن تخدعني بذلك!

‫تعلمت مباشرة من (رأس الممحاة)

‫"أربطة التثبيت"

‫فهمت!

‫على أية حال

‫الأشرار ليسوا ضعفاء ‫ليهزمهم شيء كهذا

‫خلفك!

‫أخبرتك!

‫خلفك يا وحش القيامة!

‫لن أتعرض لغسيل الدماغ مجدداً

‫"وحش القيامة؟"

‫انخفض!

‫أعتذر حيال هذا

‫حسناً

‫أجل، ممتاز

‫(شينسو) بارع، صحيح؟

‫ليس عائقاً

‫لا، سر تألقه في سرعة بديهة ‫(أسوي) و(كاميناري)

‫مذهل

‫بمسح رائحتيهما بمخاط (أسوي)

‫وجعل تحديد موقعيهما صعباً

‫واستخدام جهاز تعديل الصوت

‫انهار تواصل خصومهم

‫مع استعداد كاف

‫مجرد وجوده قد يتيح له الهيمنة ‫على المكان

‫غسيل الدماغ

‫إنها قدرة مزعجة أكثر مما ظننت

‫مع جهازه الداعم لتعديل الصوت ‫وأربطة التثبيت

‫إنه مختلف كلياً عما كان عليه ‫في قتالنا في الاحتفالات الرياضية

‫أنا متأكد من أنه كان يتدرب بجد ‫طيلة هذا الوقت من دون علمنا

‫لا يمكنك أن تتحكم ‫بما تتوق إليه

‫كي تتجسد أحلامي...

‫كي أصبح بطلاً...

‫"أهلاً بك"

‫(شيوزاكي)...

‫(شيوزاكي)! (شيوزاكي)!

‫لم أنا في السجن؟

‫هل تعرضت لغسيل الدماغ؟

‫رباه! أرجوك سامح هذه الحمقاء

‫(شيوزاكي)! (شيوزاكي)! (شيوزاكي)!

‫أنا متخلف جداً عنكم جميعاً

‫أعتذر، لكنني يائس

‫لست متخلفاً عنا إطلاقاً

‫أنت قوي حقاً يا (شينسو)

‫لست قوياً بما يكفي بعد

‫لا يمكنني أن ألقي ‫بعبئي على الآخرين

‫يجب أن أكون قوياً كفاية ‫لأصبح بطلاً محترفاً بالاعتماد على ذاتي

‫"الصف (1 إيه) يفوز"

‫المباراة الأولى

‫فاز بها الصف (إيه) ‫وفريق (شينسو)!

‫- "ملخص" ‫- إليكم ما سيحدث

‫المباراة الثانية في المعركة ‫بين الصف (إيه) والصف (بي)

‫تعلم الصف (بي) من خسارة ‫زملائهم في المباراة الأولى

‫ووضعوا خطة مفصلة ‫تتمحور حول (كيندو)

‫ومع غياب ظل (توكويامي) المعتم ‫عن الصورة

‫هل سيتمكن الصف (إيه) ‫من تغيير وضعهم؟

‫الحلقة القادمة ‫"عملية الحركات الجديدة الارتجالية"

‫سيتم الكشف وأخيراً عن قوة ‫(توكويامي) الجديدة لأول مرة في (اليابان)

‫تجاوز حدودك!

‫(بلاس ألترا)

ترجمة ستارزبلاي tsg ضبط وتعديل