All language subtitles for [Crunchyroll] Dekisokonai to Yobareta Motoeiyuu - 04

!وحوش

ابقي مكانكِ

!عمّي

!عمّي

...ليـ

البطل السّابق المنفيّ
يعيش كما يحلو له

البطل السّابق المنفيّ
يعيش كما يحلو له

الحلقة 4
مهرجان الأرواح العائدة

الحلقة 4
مهرجان الأرواح العائدة

يا لها من قرية هادئة

ما هذا؟ لم أركم من قبل

هل تحضّرون لمهرجان؟

أجل. يُدعى بمهرجان الأرواح العائدة

نرحّب بأرواح أسلافنا المُغادرين

يُقام في كلّ عام

ترحّبون... بالأرواح؟

لا ألومكم على استغرابكم

إنّه عرف فريد في قريتنا

لكن جوهريّاً، نتنكّر بهيئة أشباح
ونرقص. إنّه وقت رائع

هكذا إذاً

ا-المعذرة

هل تعرفون شخصاً يرتدي درعاً فضّياً؟

سمعتُ أنّ شخصاً بهذه الأوصاف
شوهِدَ في هذه القرية

درع فضّي؟

هل سمعت؟

هكذا إذاً

أنا آسف لأنّنا لم نستطع مساعدتكم

لا عليك

كانت مجرّد إشاعة إذاً

لا أدلّة اليوم أيضاً

ويبدو أنّ النّقابة لم تحصل على أي معلومات

،ليتنا نمتلك طرف خيط ما

كحادثة مشبوهة

اغتيلَ قائد؟

...على ذكر الأمر

،سمعتُ من زبون مُنتظَم لي، وهو مُغامر

عن شبح يظهر في قرية ما

يُزعَم بأنّه من العائلة الملكيّة

يضمر ضغينة نشأت من اضطهاد العائلة الملكيّة

،ويرتدي درعاً فضّياً مضرجاً بالدماء

...يمشي بين القبور ليلة تلو اللّيلة

!شبح؟ كم هذا مُنافٍ للمنطق

أنتِ تخشين الأشباح إذاً؟

أنتِ مرعوبة

!لـ-لا! لستُ كذلك! قطعاً لا

ما الّذي يدفعني للخوف من أرواح؟

!أساساً، إنّها ليست حقيقيّة حتّى

...هذه القرية

لنذهب ونتحقّق

،إذا كنّا نتعامل مع شياطين

فليس من المستبعد أن يعلموا كيفيّة
إحياء الموتى، أليس كذلك؟

أ-أجل، أفترض أنّك على حقّ

لكنّكِ غير خائفة

لستِ خائفة

—ماذا؟ أنا خائفة بالطّبع

!أنا لستُ خائفة

!لستُ خائفة

!مُحال أن أخشى شيئاً كهذا

كفّي عن قول ذلك! من الوقاحة
!حتّى الاقتراح بأنّني خائفة

بالرّجوع في الذّاكرة للوراء، ذكرَتْ
نويل مقبرة، أليس كذلك؟

لنتفقّد مقبرة القرية، حسناً؟

لا يبدو أنّ شيئاً ما سيظهر

!مـ-من هناك؟

إنّه ذلك الرّجل

شكراً على تكبُّد عناء مرافقتنا إلى كبير القرية

،عندما يتعلّق الأمر بهذه القرية

لا أحد أعلم منّي

ماذا كنتَ تفعل في المقبرة؟

كنتُ أعبر فحسب... فرأيتكم هناك

سوف أذهب الآن

حسناً، الأمور هادئة هنا

لم نعُد نسمع أي إشاعات كهذه

هكذا إذاً

لا تعتبروها مُواساة، لكن ما رأيكم
بالمبيت هنا اللّيلة؟

سنقيم مهرجاناً غداً. ابقوا
واحضروه إن أحببتُم

سنقبل هذا العرض اللّطيف بكلّ سرور

هذا جيّد! سأحضّر التّرتيبات حالاً

...عمّي

!ليزي

!أبي

ليزي، تعلمين بأنّني لستُ والدكِ

!أنت بمثابة أبي أيضاً يا عمّي

!وجود أبوين لي يُسعدني كثيراً

مررتُ فقط لألقي التّحية اليوم

...سأغيب في حملة لبعض الوقت

ماذا؟

متى سأتمكّن من رؤيتك تالياً؟

سآتي لزيارتكِ قريباً

حقّاً؟

ليزي

في كلّ ظرف، الإيمان بالنّاس
هو المسألة الأهمّ

يصبح ذلك الإيمان رابطاً يربطنا معاً

...عمّي

!عمّي

!انتظر! عمّي

عمّي، أين أنت؟

!ليزي! ليزي

ألين-كن؟

هل أنتِ بخير؟

كان حلماً؟

لـ-ليزي؟

...للحظات فقط

دعني أبقى هكذا أرجوك

يا له من مهرجان غريب

إنّهم يحتفلون، لكن معاملة الموتى بهذه
الطّريقة مُحرّم في مملكتنا

إذاً بصفتكِ فارسة المملكة، لِمَ
لا تضعين حدّاً لهذا؟

ليس وكأنّ المهرجان يسبّب مشكلة للجميع

،لا أرى أي شيء غريب

...لكن هذه القرية

...المعذرة، لو سمحتم

بما أنّكم هنا، لِمَ لا ترقصون جميعاً أيضاً؟

لا، لا نريد

أرغب في الاستراحة هنا لبعض الوقت

اذهبا أنتما واستمتعا

أجل، حسناً

ستذهب؟

أستأذن

!ليزي

عمّي؟

!انتظر

المجيء إلى مكان كهذا بمفردكِ خطير

...لكن... لكن

!أنت هنا معي يا أبي

البطل السّابق المنفيّ
يعيش كما يحلو له

أخبرتُكِ. أنا عمّكِ

أنت بمثابة أبٍ بالنّسبة لي أيضاً يا عمّي

...تساءلتُ

...طوال هذا الوقت

ماذا كنتَ تفعل طوال هذا الوقت؟

،آنذاك، بحثنا كثيراً

ولم نجدك أبداً يا عمّي

لهذا السّبب... آمنتُ بأنّك حيّ في مكان ما

أين كنت؟ ماذا كنتَ تفعل؟

كنتُ أمقت العائلة الملكيّة

اختبأتُ وذلك كي آخذ بثأري

...أخي الأكبر، أبوكِ

!يحاول قتلكِ

!ماذا تقصد؟ لا أفهم ما تقوله

اسمعي جيّداً يا ليزي

الملك يستهدف أرواح أولئك الّذين
...يملكون هِبة فطريّة

!الموهوب فطريّاً

قوّة سحق تنّين

قوّة صنع أسلحة لا نظير لها

قوّة مُضاعفة قوّة الجنود وتحقيق المجد للدّولة

قوّة قراءة أي هِبة

وأخيراً، قوّتكِ يا ليزي كقدّيسة

أي من هذه القوى لديها الإمكانيّة لتدمير المملكة

جميعكم تُعتبَرون دُمى للآلهة

!هذا غير ممكن

أجل، يراودني نفس الشّعور

لكن يفكّر الملكُ بشكل مختلف

أنتم مُتمرِّدون ستعيثون فساداً
...بأمر من الآلهة

هذا ما يشعر به هو

!ولهذا قرّر قتلكم جميعاً

هذا مستحيل

أريد إنقاذكِ

!تعالي واهزميه معنا

أنا آسفة يا عمّي

،حتّى لو كان كلّ ما تقوله صحيحاً

،أعتقد أنّنا إذا استطعنا التكلّم فقط
يمكننا التّفاهم

عمّي، أخبرتني شيئاً ذات مرّة

قلتَ، "في كلّ ظرف، الإيمان بالنّاس
"هو المسألة الأهمّ

...فهمت. على ذكر الأمر

قلتُ ذلك

عمّي؟

لا تقلقي. لن تذهب جثّتكِ سُدى

...عمّي، لا يمكن أن تكون

...فلترتاحي

!وتموتي

!ألين-كن

أنت

لا تتدخّل

أنت من يعرقل سلامي وهدوئي

...ألين-كن، لماذا أنت

كنتُ أراقب طوال الوقت

أتقولين ألين؟

!إنّه خطيب ليزي السّابق، الفاشل

لستُ هنا لنتحادث

سوف تُعيد آلفريد-سان إلينا

!المُفارقة المُتوازية: كسر التّعويذة

ألين-كن، ماذا فعلت لعمّي؟

انتظري يا ليزي

...أنا

ميّت بالفعل

ألين-كن، هل هذا من صنيعك؟

كسرتُ التّعويذة الّتي استُخدِمَتْ عليك

شكراً لك

ليزي، لا أصدّق بأنّني أشهرتُ سيفي عليكِ

...الكلام الّذي قلتُه لكِ

...وحقيقة أنّني حاولتُ قتلكِ
كلّ هذا لم يكن بمحض إرادتي

الملِك ليس هو المسؤول. إنّهم الشّياطين

لكن ضغينتي تجاه السّلالة الملكيّة حقيقيّة

لماذا؟

أنا الأخ الأصغر للملك

بصفتي المُرشّح الثّاني للعرش، حاولتُ
مِراراً كسب ودّهم وحظوتهم

حاول البعض حتّى أن يدقّ إسفيناً
بيني وبين أخي

كرهتُ الأغلال الّتي تترافق مع كوني ملَكيّاً

لهذا اخترتُ التخلّي عن منصبي والبدء
من جديد من الصّفر

هكذا أصبحتُ نائب قائد سرب فرساننا الأبرز

لكن يا ليزي، كنتِ الوحيدة في حياتي
الّتي حقّقَتْ لي السّلام

...عمّي

الوقت يداهمني

ألين-كن، هناك أمران أريد
أن أطلبهما منك

حاضر

اعتنِ بليزي لأجلي

،إنّها فتاةٌ طيّبة، لكنّها طائشة
لذا أقلق عليها قليلاً

حتّى لو لم تطلب، لطالما كانت تلك نيّتي

شكراً لك

...والآن، الأمر الثّاني

هلّا بارزتني ولو لمرّة؟

موافق

ألين-كن؟

إنّه يأتمنني على فتاته الصّغيرة

من الطبيعيّ أنّه يرغب في رؤية
ما إن كنتُ جديراً بذلك

كم أنت حكيم

،والآن، ليس كجثّة، لكن كرجُل
...كفارس، كأب

!سوف أخوض النِّزال

!هيّا! اللّيلة هي ليلة مهرجان الأرواح العائدة

!يختلط الأحياء مع الأموات

!إنّه حلم ليلة واحدة

!فُرصة للرّقص مع أولئك الّذين لن يعودوا أبداً

!أبي

أبي، أنت قويٌّ حقّاً، أليس كذلك؟

هل ستحميني من الوحوش المُخيفين؟

،أجل. حتّى يأتي شخصٌ أقوى منّي

سوف أحميكِ

...ليزي

أنا آسف لأنّني تسبّبتُ بهذه النّظرة في وجهكِ

لكن أشعر بالاطمئنان الآن

كنتِ بمثابة الابنة لي حقّاً

،"عندما ناديتِني "أبي

حاولتُ ألّا أدع بهجتي تظهر في وجهي

لا تملكين فكرة عن مدى صعوبة ذلك

كنتُ مُبارَكة

...أحبّك

يا أبي

...ليزي

ابحثي عن السّعادة

هلّا سألتُ متى لاحظت؟

منذ البداية

،أنّ البلدة كانت مليئة بالموتى

وأنّك أنت، شيخ القرية، كنت
المسؤول عن التحكُّم بهم

...إذا كنتَ تعلم، فلماذا إذاً

لم أرد التدخُّل

،قد يعيش الموتى بين الأحياء هنا

لكن هذا المكان هو تجسيد حقيقيّ للسّلام

حتّى لو كان هذا العجوز الأحمق... شيطاناً؟

الافتراض بأنّ كلّ شيطان هو شرّير
...فقط لأنّه شيطان

هذا سطحيّ للغاية، أليس كذلك؟

لكن الآن، يبدو هذا الاعتبار غير مُجدٍ كثيراً

يبدو أنّك ستكون بيدقاً ممتازاً

!والآن انحنِ لقوّتي

!نهاية العالم: اثنان بضربة واحدة

أتقول بأنّك فشلت ثانية؟

رغم أنّني مددتُ لك يد العون؟

يكفي يا بريت

إنّ السّماح لفتاة واحدة بالهرب لن يشكّل
أي عقبة للخطّة بعد الآن

أجل

لأنّني بخلافهم، كنتُ ناجحاً

بالفعل. رئيس الأساقفة في قبضتنا

ليزي-ساما

ليزي-ساما؟

هل أنتِ بخير؟

أجل

كمفارسة، سأبقى دوماً بجانبكِ يا ليزي-ساما

شكراً لكِ

...القوّة في هذا

بريت؟

الجزء الوحيد من آلفريد الّذي كان
منه فعلاً هو رأسه

ثمّ هناك القائد العسكريّ الّذي فقد رأسه

فهمت

!ليزي-ساما

!القائد العسكريّ سيريل... لقد عاد

بداية الجنون

"الحلقة القادمة: "بداية الجنون