Original subtitles

[Gong Myoung]

[Kim Min Ha]

[Jung Gun Joo / Oh Woo Ri / Ko Chang Seok / Seo Young Hee]

[And Shim Eun Kyung]

[Way Back Love]

[Gamdong Moving]

What does your husband do that

he made his wife and son move alone?

It's okay.

Anyway, you have way more stuff than I thought.

I'd actually need another person.

I think I need to charge more.

- Sir. - Yes.

Why do you bring that up now?

Well, I just...

Submit by next week.

[Personal Information]

[Family Members]

I hate writing this every March.

What should I say my dream job is?

Just make it up, then.

Last year, I said my mom works for the NIS

and can't reveal details.

So, the homeroom teacher asked nothing.

Wow, that's smart.

What are you doing?

Hey, Kim Ram Woo.

- What's this? - My mom painted this.

She kept calling it a nuisance.

She's actually throwing it away.

Is your mom an artist?

Yeah.

She used to be, but not anymore.

Hey, why didn't you tell me?

Hey, this is so cool.

It's really amazing.

I want to paint like this, too.

Your mom actually painted this?

- Yes. - Wow.

It's so cool.

Gosh, what's this?

It's amateur work. You shouldn't have.

I won't put it on auction even after you get famous.

What do you mean by auction?

There's no way.

Hee Wan, stop scribbling on your journal

and do something cool like this, too.

Gosh, no.

Her work is so impressive.

Not anyone can do this.

I think she has a talent.

Do you really think so?

Of course.

The college prep academy said the opposite.

My wild daughter...

needs to be tamed a bit, right?

Don't you ever be discouraged.

Don't listen to those who don't

recognize your talent.

Okay.

Going home, ma'am?

Yes.

Are you off work, Teacher?

You scared me.

Let's go, Teacher.

Where?

Were you waiting for me?

What 'teacher,' by the way?

Teach me how to draw.

You're at a very important stage now.

You can't just learn from anyone.

I'm doing this because I don't want to.

I want to learn from someone who recognizes me.

That's what you said.

I'm way more intense than academies.

You're scared, aren't you?

That means you'd teach me, right?

- No. - Yes.

- What? - Yes.

It must be somewhere.

- Did I throw it away? - Isn't this it?

It dried out, but let's try it.