Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,970 --> 00:01:48,160
LA CITÉ DE LA VIOLENCE
2
00:09:48,860 --> 00:09:50,300
Coogan.
3
00:11:28,220 --> 00:11:30,620
Partons ensemble.
4
00:11:31,580 --> 00:11:34,460
Où tu voudras, aussi longtemps
que tu veux.
5
00:11:34,460 --> 00:11:36,380
Tu ne sais rien de moi.
6
00:11:36,380 --> 00:11:38,300
Je m'en moque.
7
00:11:38,300 --> 00:11:41,660
Je laisse derrière moi tout
ce que j'étais jusqu'ici.
8
00:11:41,660 --> 00:11:44,060
Toi aussi.
D'accord ?
9
00:11:49,820 --> 00:11:53,180
Chéri, détends-toi.
10
00:11:53,180 --> 00:11:57,500
Laisse le soleil te pénétrer.
11
00:11:57,700 --> 00:11:59,900
La nature est amour.
12
00:12:39,360 --> 00:12:40,700
Jeff.
13
00:12:42,999 --> 00:12:44,060
Jeff.
14
00:12:50,300 --> 00:12:52,220
Weber t'envoie.
15
00:12:52,220 --> 00:12:55,100
Il me fait sortir et
je rejoins l'organisation.
16
00:12:55,100 --> 00:12:57,420
- C'est bien ça ?
- Non, Jeff.
17
00:12:57,720 --> 00:12:59,420
Je suis venu de mon plein gré.
18
00:12:59,900 --> 00:13:01,340
J'ai appris que tu avais
des ennuis.
19
00:13:01,820 --> 00:13:05,660
Je t'apprécie beaucoup.
Tu étais mon premier client.
20
00:13:05,660 --> 00:13:07,580
D'accord.
21
00:13:07,580 --> 00:13:10,460
Ne le prends pas mal.
22
00:13:10,460 --> 00:13:13,340
Mais je ne veux rien devoir
à personne.
23
00:13:13,340 --> 00:13:15,260
Je suis content de te voir.
24
00:13:15,260 --> 00:13:17,180
Je préfère ça.
25
00:13:19,100 --> 00:13:23,168
Voyons si on peut te faire
sortir cette fois.
26
00:13:23,200 --> 00:13:25,820
Raconte-moi tout.
27
00:13:25,820 --> 00:13:29,180
Sache juste que j'ai tiré
en légitime défense.
28
00:13:29,180 --> 00:13:31,588
L'arme était à l'un d'entre eux.
29
00:13:31,630 --> 00:13:34,999
D'accord. Mais ça ne suffira pas.
30
00:13:35,100 --> 00:13:37,820
Pourquoi voulaient-ils
t'abattre ?
31
00:13:39,210 --> 00:13:42,565
Disons que c'était une erreur.
Ils m'ont pris pour quelqu'un d'autre.
32
00:13:42,800 --> 00:13:45,281
Tu crois que le juge
va avaler ça ?
33
00:13:47,700 --> 00:13:49,682
Peut-être que si la fille...
34
00:13:49,820 --> 00:13:51,740
témoignait que l'arme ne
t'appartenait pas...
35
00:13:51,740 --> 00:13:56,369
Quelle fille ? J'étais seul.
36
00:13:56,379 --> 00:13:58,580
Comment ça ? Ils l'ont vue.
37
00:13:58,590 --> 00:14:01,837
Eh bien trouve quelqu'un
qui ne l'a pas vue !
38
00:14:01,937 --> 00:14:05,541
Dis que j'étais en état de
légitime défense, et seul.
39
00:14:06,620 --> 00:14:09,980
Ce n'est ni l'heure ni le
lieu pour être sentimental.
40
00:14:09,980 --> 00:14:13,820
Ce n'est pas ton genre.
Sans elle, tu es foutu.
41
00:14:17,660 --> 00:14:19,580
Elle sera présente.
42
00:14:54,608 --> 00:14:58,612
Enfoirés! Parlez-moi!
43
00:14:59,028 --> 00:15:02,127
Ils vont me rendre dingue!
44
00:15:06,240 --> 00:15:09,194
Pourquoi tu ne dis jamais rien?
45
00:15:10,298 --> 00:15:12,919
Eh bé?
T'es muet ou quoi?
46
00:15:13,710 --> 00:15:17,600
T'es trop bien pour nous,
ou t'es déprimé?
47
00:15:17,930 --> 00:15:19,950
Tu sais quoi, Jeff heston?
48
00:15:20,428 --> 00:15:22,108
Estime-toi heureux,
49
00:15:22,391 --> 00:15:24,851
car s'il y avait une justice
en ce bas monde,
50
00:15:24,891 --> 00:15:29,400
tu devrais te balancer au bout
d'une corde, les yeux exhorbités,
51
00:15:28,410 --> 00:15:31,459
comme deux oeufs pochés!
52
00:15:31,696 --> 00:15:33,960
Légitime défense? Mon cul!
53
00:15:33,970 --> 00:15:37,078
Tout le monde sait que
tu as aligné trois types.
54
00:15:37,088 --> 00:15:39,400
Et Dieu sait combien d'autres.
55
00:15:39,420 --> 00:15:44,170
Mais Jeff heston est un pro,
un expert dans son domaine!
56
00:15:44,406 --> 00:15:48,253
Pas de preuve, pas de témoin,
rien!
57
00:15:48,993 --> 00:15:51,505
Tu t'en tireras avec 2 ans
de frigo!
58
00:15:51,515 --> 00:15:54,294
Mais moi, je suis qu'un
voleur de bas étage,
59
00:15:54,304 --> 00:15:59,656
et pour 400 malheureux dollars,
je vais me prendre 10 ans!
60
00:16:04,760 --> 00:16:06,248
Ne bouge pas!
61
00:16:08,844 --> 00:16:10,260
Ne bouge pas!!
62
00:16:13,323 --> 00:16:16,640
Enlève ça...
Enlève ça, par pitié !
63
00:16:18,500 --> 00:16:21,219
Enlève-moi ça!
64
00:16:24,043 --> 00:16:25,539
Fais-la partir.
65
00:16:36,237 --> 00:16:38,630
Jeff!
Pourquoi tu ne l'écrases pas?
66
00:16:51,057 --> 00:16:52,350
Jeff!
67
00:17:07,139 --> 00:17:11,314
Mais qu'est-ce qu'il fait?
Il est taré.
68
00:18:27,111 --> 00:18:31,400
Tu peux pas t'empêcher de
faire le malin, hein?
69
00:18:33,005 --> 00:18:35,051
De quoi tu parles?
70
00:18:37,107 --> 00:18:39,839
J'ai connu un type...
71
00:18:41,907 --> 00:18:45,082
Il avait été un mari
exemplaire pendant 40 ans.
72
00:18:45,433 --> 00:18:47,956
Un bon père et un bon citoyen.
73
00:18:48,165 --> 00:18:53,350
Un jour, il a acheté un flingue
au lieu d'aller travailler.
74
00:18:53,586 --> 00:18:56,730
Il est allé dans la rue
et a commencé à tirer.
75
00:18:56,880 --> 00:18:58,682
Il a tué 3 personnes.
76
00:18:59,381 --> 00:19:03,154
On a mis ça sur le compte de la
folie, mais ce n'était pas vrai.
77
00:19:05,265 --> 00:19:08,243
Il venait en fait de découvrir
sa raison d'être.
78
00:19:10,489 --> 00:19:13,055
C'était un tueur né.
79
00:19:15,964 --> 00:19:19,005
Ça aurait pu m'arriver...
80
00:19:19,485 --> 00:19:21,190
Ou à toi.
81
00:19:22,598 --> 00:19:24,683
On est habitués à tuer...
82
00:19:25,755 --> 00:19:28,145
À travailler avec une arme.
83
00:19:29,073 --> 00:19:30,825
Tôt ou tard...
84
00:19:32,835 --> 00:19:36,909
On réalise qu'on a merdé...
85
00:19:37,460 --> 00:19:41,081
Et qu'après tout, on a
une conscience.
86
00:19:42,935 --> 00:19:46,100
$20,000.
C'est une belle somme, Jeff.
87
00:19:46,500 --> 00:19:49,340
En plus, ce n'est pas
vraiment un crime.
88
00:19:49,340 --> 00:19:51,260
Mon oncle a 80 piges.
89
00:19:51,260 --> 00:19:53,180
80 !
90
00:19:54,620 --> 00:19:57,500
On ne fait qu'accélérer
les choses.
91
00:19:57,980 --> 00:19:59,900
Tu n'auras aucun remord.
92
00:20:03,860 --> 00:20:05,800
Je suis un pro.
93
00:20:09,229 --> 00:20:12,031
- Allo ? Qui est à l'appareil ?
- Un ami de votre neveu.
94
00:20:12,380 --> 00:20:16,931
Il m'a demandé de vous avertir.
Quelqu'un va vous tuer.
95
00:20:16,999 --> 00:20:19,580
Quoi ? Comment ça ?
96
00:20:20,540 --> 00:20:23,716
Qui ça ?
Où est-il ?
97
00:20:23,750 --> 00:20:27,845
Dehors. Vous pouvez
l'aperçevoir par le hublot.
98
00:20:33,500 --> 00:20:35,887
Allo ? Qui êtes-vous ?
99
00:20:41,950 --> 00:20:45,188
Je n'entends rien.
Rien du tout.
100
00:20:53,660 --> 00:20:56,060
Je suis un pro.
101
00:21:02,360 --> 00:21:04,400
Je l'ai regardé.
102
00:21:05,580 --> 00:21:07,980
Je ne l'avais jamais
fait avant.
103
00:21:09,420 --> 00:21:12,227
Pour moi, ils n'étaient
que des cibles.
104
00:21:13,740 --> 00:21:15,660
Pourquoi ?
105
00:21:16,000 --> 00:21:18,072
Pourquoi suis-je resté
à le regarder?
106
00:21:18,000 --> 00:21:21,518
Quand tu sortiras,
change de métier.
107
00:21:22,950 --> 00:21:25,228
Quelque chose s'est brisé
en toi.
108
00:21:26,060 --> 00:21:28,589
Comment, je ne sais pas.
109
00:22:01,740 --> 00:22:04,620
Elle t'a joué un sale coup ?
110
00:22:07,020 --> 00:22:08,940
Ça suffit, le vieux.
111
00:22:08,940 --> 00:22:10,860
Ferme-la.
112
00:22:54,500 --> 00:22:55,875
Bienvenue.
113
00:22:56,999 --> 00:22:58,860
Viens, Jeff.
114
00:22:58,860 --> 00:23:01,260
Le patron veut te parler.
115
00:23:01,500 --> 00:23:04,620
T'es verni.
A peine dehors,
116
00:23:04,620 --> 00:23:08,432
y a un joli boulot qui t'attend.
117
00:23:09,100 --> 00:23:12,404
- J'ai pris ma retraite.
- $50,000, Jeff.
118
00:23:13,260 --> 00:23:15,660
J'ai dit non.
119
00:23:15,660 --> 00:23:20,200
Bon Dieu, Jeff. À ce prix-là,
n'importe qui le ferait.
120
00:23:24,780 --> 00:23:26,700
Hé, vous.
121
00:23:27,760 --> 00:23:30,800
- Ce type a une proposition
à vous faire. - Hein ?
122
00:23:49,260 --> 00:23:51,180
Salut, Jeff.
123
00:23:51,180 --> 00:23:53,910
Alignés comme à la parade.
124
00:23:53,960 --> 00:23:55,550
De vrais fonctionnaires.
125
00:23:55,560 --> 00:23:58,640
Des tueurs à la petite semaine
qui pointent chaque matin.
126
00:23:59,900 --> 00:24:03,180
T'as eu raison de refuser,
la bande à Weber est pourrie.
127
00:24:03,280 --> 00:24:05,580
Tu as changé désormais.
128
00:24:06,060 --> 00:24:08,144
Tu es comme moi.
Un homme libre
129
00:24:08,800 --> 00:24:11,900
On pense et on agit seuls.
130
00:24:11,920 --> 00:24:16,140
En cas de pépin, on assume,
prêts à risquer notre peau.
131
00:25:02,770 --> 00:25:04,832
Mais qu'est-ce que tu fous ?
132
00:25:05,100 --> 00:25:07,759
Tu crois qu'un bonne action
va te valoir le paradis ?
133
00:25:07,769 --> 00:25:10,020
Non. Le paradis me coûte
bien plus que ça.
134
00:25:10,030 --> 00:25:11,900
Cinquante dollars par jour.
135
00:25:12,740 --> 00:25:15,660
Heroïne.
L'aveugle est mon fournisseur.
136
00:25:53,296 --> 00:25:57,400
Quant tu auras fini celle-ci,
joue ma préférée.
137
00:25:54,800 --> 00:25:59,253
D'accord.
138
00:26:07,450 --> 00:26:09,824
Je voudrais que tu fasses
des recherches pour moi.
139
00:26:15,680 --> 00:26:17,516
Pour trouver qui ?
140
00:26:20,030 --> 00:26:23,115
Jerry Coogan, Vanessa Shelton.
141
00:26:41,500 --> 00:26:43,300
Je veux savoir où ils sont.
142
00:26:43,320 --> 00:26:46,010
- D'accord.
- Le plus vite possible.
143
00:27:31,980 --> 00:27:34,380
C'est prêt ?
144
00:27:34,380 --> 00:27:36,300
Oui.
145
00:27:38,220 --> 00:27:40,620
La voiture est à côté.
146
00:29:17,580 --> 00:29:19,500
Mesdames et messieurs,
bienvenue au Michigan.
147
00:29:19,700 --> 00:29:22,650
La course Americano-Canadienne
va commencer,
148
00:29:22,670 --> 00:29:25,260
Plus communément appelée Can-Am.
149
00:29:25,260 --> 00:29:27,660
Les plus grands noms du circuit
automobile international...
150
00:29:27,660 --> 00:29:30,060
participent à cette course.
151
00:29:30,060 --> 00:29:32,460
Environ 40,000 spectateurs,
152
00:29:32,460 --> 00:29:35,330
venus des quatre coins de l'Union
et du Canada vont suivre,
153
00:29:35,340 --> 00:29:37,635
pas à pas, la progression
de leurs héros...
154
00:29:37,645 --> 00:29:41,100
et vibrer à leur unisson
tout au long de la course.
155
00:29:41,100 --> 00:29:43,475
Stirling Moss en personne,
le champion britannique,
156
00:29:43,485 --> 00:29:45,037
dirigera la compétition .
157
00:30:01,260 --> 00:30:04,585
Les mécaniciens vérifient une
dernière fois tous les véhicules...
158
00:30:04,595 --> 00:30:06,540
qui vont s'élancer incessamment,
159
00:30:06,540 --> 00:30:08,940
bataillant pour la pôle
position...
160
00:30:08,940 --> 00:30:12,500
à 250 à l'heure et plus.
161
00:30:13,980 --> 00:30:16,520
Essayons de repérer quelques
champions.
162
00:30:16,530 --> 00:30:17,901
Voici Dennis Holm.
163
00:30:18,000 --> 00:30:20,800
John Siefer, qui semble
plus confiant que jamais.
164
00:30:30,800 --> 00:30:32,300
Jerry Coogan, l'intrépide
millionaire,
165
00:30:32,310 --> 00:30:35,253
entièrement dévoué à sa
grande passion: la course.
166
00:31:00,818 --> 00:31:03,359
Les véhicules sont amenés
jusqu'à la ligne de départ.
167
00:31:03,735 --> 00:31:05,830
La voiture pilote donnera
la cadence.
168
00:31:05,840 --> 00:31:11,134
Le directeur de la course Stirling
Moss conduira la voiture pilote,
169
00:31:11,367 --> 00:31:14,967
en augmentant lentement sa vitesse
jusqu'à la ligne de départ.
170
00:31:29,504 --> 00:31:35,504
Dans cette phase, les véhicules sont
manoeuvrés par leurs équipes.
171
00:31:36,238 --> 00:31:40,458
Les pilotes suivent de près
cette manoeuvre,
172
00:31:40,694 --> 00:31:46,735
impatients de révéler au monde
leurs compétences.
173
00:34:06,669 --> 00:34:11,287
Au fur et à mesure de l'alignement sur la
grille, on entend le rugissement des moteurs.
174
00:34:11,325 --> 00:34:16,179
Leur ouïe surentraînée décèle
le moindre défaut mécanique.
175
00:34:16,279 --> 00:34:18,639
Le départ est désormais imminent.
176
00:34:18,876 --> 00:34:23,615
Rappelons que nous sommes en
direct d'Irish Mills, Michigan.
177
00:34:51,699 --> 00:34:54,159
Les pilotes sont en place.
178
00:36:16,950 --> 00:36:21,777
Les voitures accélèrent.
179
00:36:27,130 --> 00:36:29,657
- Ce Coogan est incroyable.
- Oui, vraiment.
180
00:42:52,857 --> 00:42:55,617
En ce qui la concerne, rien.
181
00:42:55,737 --> 00:42:58,017
J'ai fouiné partout,
interrogé plein de gens.
182
00:42:58,137 --> 00:42:59,937
Personne ne sait rien.
183
00:43:00,057 --> 00:43:02,457
Du moins ils ne parlent pas.
184
00:43:04,377 --> 00:43:06,657
Désolé, Jeff.
185
00:43:06,777 --> 00:43:09,032
Je peux te donner un conseil ?
186
00:43:09,390 --> 00:43:10,752
Non.
187
00:43:10,792 --> 00:43:12,850
Tu l'auras quand même.
188
00:43:13,497 --> 00:43:16,257
Oublie-la, Jeff.
Va-t'en.
189
00:43:16,377 --> 00:43:19,570
Prends des vacances.
Ça te fera du bien.
190
00:43:20,217 --> 00:43:23,457
Si tu le veux vraiment,
je continuerai les recherches.
191
00:43:23,577 --> 00:43:26,817
Je te ferai savoir si je
trouve quelque chose.
192
00:43:26,937 --> 00:43:29,697
Mais va-t'en, Jeff.
Ecoute-moi.
193
00:43:29,817 --> 00:43:32,097
Ne va pas t'attirer plus d'ennuis.
194
00:43:32,217 --> 00:43:33,900
Je dois la retrouver.
195
00:43:35,800 --> 00:43:37,255
Tout de suite.
196
00:43:40,999 --> 00:43:43,137
Et je suis sûre, chers amis,
197
00:43:43,257 --> 00:43:46,017
qu'aucun d'entre vous ne
restera insensible...
198
00:43:46,137 --> 00:43:49,855
a l'appel de cette initiative
si humaine.
199
00:43:49,900 --> 00:43:52,200
Ces victimes innocentes
de la pauvreté...
200
00:43:52,250 --> 00:43:55,137
réapprendront le goût de vivre...
201
00:43:55,987 --> 00:43:57,933
lorsqu'ils sauront...
202
00:43:57,983 --> 00:44:00,897
avoir tant d'amis inconnus.
203
00:44:01,017 --> 00:44:04,132
Et comprendront peut-être
le message bienveillant...
204
00:44:04,182 --> 00:44:08,537
que l'Amérique tente de
diffuser à travers le monde.
205
00:44:10,577 --> 00:44:16,177
Si votre coeur vous incite
à aider notre cause,
206
00:44:16,397 --> 00:44:21,537
donnez votre contribution aux jeunes
femmes qui passent avec un panier.
207
00:45:10,137 --> 00:45:11,577
Jeff!
208
00:45:23,980 --> 00:45:26,457
C'est sans espoir.
Tu ne me croiras jamais.
209
00:45:27,897 --> 00:45:30,177
C'est terrible d'être
comme je suis.
210
00:45:30,297 --> 00:45:32,697
Je rate tout ce que je fais.
211
00:45:34,967 --> 00:45:37,267
Je sortais avec Coogan
quand je t'ai rencontré.
212
00:45:38,457 --> 00:45:40,737
Il était affreusement jaloux.
213
00:45:40,857 --> 00:45:44,097
Il a vite compris que
quelque chose clochait.
214
00:45:44,237 --> 00:45:48,897
Il m'a fait suivre et a appris
pour nous, et pour toi.
215
00:45:49,017 --> 00:45:50,937
Il a compris qui tu étais,
216
00:45:51,287 --> 00:45:53,350
et s'est servi de toi
pour éliminer son oncle,
217
00:45:53,360 --> 00:45:56,577
avant... de t'éliminer à
ton tour pour me récupérer.
218
00:45:56,747 --> 00:45:59,718
Et ça a marché.
Tu es retournée avec lui.
219
00:46:05,337 --> 00:46:07,617
C'est vrai, j'y suis retournée!
220
00:46:07,737 --> 00:46:09,537
Que pouvais-je faire d'autre?
221
00:46:09,657 --> 00:46:12,417
C'était juste pour quelque temps.
222
00:46:12,537 --> 00:46:14,337
Je n'ai jamais pu t'oublier,
Jeff.
223
00:46:14,457 --> 00:46:16,857
Ni ce qu'il t'avait fait.
224
00:46:17,150 --> 00:46:19,445
Alors je suis partie
peu de temps après.
225
00:47:18,777 --> 00:47:20,120
D'accord, j'ai eu tort.
226
00:47:20,200 --> 00:47:22,977
J'ai encore tort.
Comme toujours.
227
00:47:23,097 --> 00:47:25,977
Je ne sais pas me
débrouiller seule.
228
00:47:28,750 --> 00:47:30,657
On peut tout recommencer.
229
00:47:30,777 --> 00:47:32,777
Oublier le passé!
230
00:47:33,257 --> 00:47:36,417
Oh non, Jeff! Non!
231
00:47:36,537 --> 00:47:39,897
Non, Jeff, non. Non.
232
00:47:41,337 --> 00:47:44,737
Non. Non, Jeff. Pas ici.
233
00:47:47,617 --> 00:47:49,897
Oh non, Jeff. Non.
234
00:47:50,017 --> 00:47:52,777
Non. Oh! Non, pas ici!
235
00:47:52,897 --> 00:47:54,817
Je ne peux pas! Pas ici!
236
00:48:26,977 --> 00:48:28,777
Comment se fait-il qu'avec toi,
237
00:48:28,897 --> 00:48:31,657
ça se termine toujours
dans le sang et la violence?
238
00:48:31,777 --> 00:48:35,497
C'est toute la ville qui
aime le sang et la violence.
239
00:48:35,617 --> 00:48:37,766
Mais tu ne le vois qu'avec moi.
240
00:48:38,977 --> 00:48:41,377
Viens.
241
00:49:46,177 --> 00:49:48,097
C'est pour toi.
242
00:50:12,000 --> 00:50:13,500
Bonjour, chéri.
243
00:50:14,017 --> 00:50:16,852
Mon nom est Heston.
J'ai des réservations pour Miami.
244
00:50:16,897 --> 00:50:19,503
- Bon voyage, Mr.
- Merci.
245
00:50:19,636 --> 00:50:22,050
On a laissé ça pour vous,
Mr. Heston.
246
00:50:33,050 --> 00:50:34,926
Annulez.
247
00:51:38,190 --> 00:51:40,321
Qu'est-ce que tu sais de ça?
248
00:51:41,657 --> 00:51:45,697
C'est une plaisanterie ou quoi?
Tu deviens fou.
249
00:51:58,177 --> 00:52:00,097
Pourquoi, vieil ami?
250
00:52:01,057 --> 00:52:02,977
Eloigne ton arme.
251
00:52:04,897 --> 00:52:07,177
Cette fille t'est vraiment
montée à la tête,
252
00:52:07,297 --> 00:52:09,755
si elle a même réussi à
te dresser contre moi.
253
00:52:10,657 --> 00:52:13,709
C'est moi qui t'ai appris
le métier,
254
00:52:13,930 --> 00:52:15,961
et tu oses venir me menacer.
255
00:52:17,377 --> 00:52:19,777
Je suis ton seul ami.
256
00:52:29,377 --> 00:52:33,517
N'oublie jamais ça, Jeff.
Tu as besoin de moi.
257
00:52:34,177 --> 00:52:36,937
J'ai fait une erreur.
258
00:52:37,057 --> 00:52:38,857
Mais je dois me défendre.
259
00:52:39,650 --> 00:52:40,999
Contre moi?
260
00:52:41,097 --> 00:52:42,697
J'ignore tout de ce merdier.
261
00:52:42,817 --> 00:52:46,537
J'étais avec toi, non?
Je t'ai aidé, non?
262
00:52:46,657 --> 00:52:49,537
Mais c'est fini, tu peux
me croire.
263
00:54:38,057 --> 00:54:41,417
Ça t'apprendra à prendre
des photos!
264
00:54:43,600 --> 00:54:45,313
Qui t'envoie?
265
00:54:49,360 --> 00:54:50,417
D'accord!
266
00:54:50,557 --> 00:54:53,777
- Qui t'envoie?
- Désolé...
267
00:54:53,897 --> 00:54:56,297
Ils me tueront!
Ils me tueront!
268
00:55:07,837 --> 00:55:09,144
Non.
269
00:55:09,244 --> 00:55:11,177
Pitié.
270
00:55:11,657 --> 00:55:13,740
Non. Pitié.
271
00:55:14,290 --> 00:55:16,457
Du calme, Jeff.
272
00:55:23,357 --> 00:55:25,678
Shapiro a été héroïque.
273
00:55:29,317 --> 00:55:32,297
Pauvre diable.
Et tout ça pour rien.
274
00:55:32,557 --> 00:55:35,984
Il aurait pu te le dire, Jeff.
C'est moi qui lui ai demandé.
275
00:55:37,848 --> 00:55:39,923
Je t'ai cherché partout.
276
00:55:39,999 --> 00:55:42,162
On voudrait discuter avec toi.
277
00:55:42,209 --> 00:55:43,697
Pas d'inquiétude, Jeff.
278
00:55:43,817 --> 00:55:47,340
On est juste là pour te
remettre une invitation.
279
00:55:49,877 --> 00:55:51,377
Tu sais, Jeff...
280
00:55:51,897 --> 00:55:54,368
Tu es très photogénique.
281
00:55:55,700 --> 00:55:58,000
Tu vas venir avec nous, hein?
282
00:55:58,217 --> 00:56:02,537
Le patron voudrait te parler.
283
00:56:30,900 --> 00:56:32,177
Salut, Jeff!
284
00:56:32,297 --> 00:56:36,252
- Salut, Steve. Quelle coïncidence.
- Pas vraiment.
285
00:56:36,300 --> 00:56:37,750
C'est le club de Weber,
286
00:56:37,760 --> 00:56:40,140
j'y viens souvent pour
entretenir ma forme.
287
00:56:40,500 --> 00:56:43,337
- Et toi?
- Weber veut lui parler.
288
00:56:45,250 --> 00:56:48,106
Dis-lui qu'on discute un
moment. Il arrive bientôt.
289
00:56:48,137 --> 00:56:50,417
Très bien.
290
00:56:50,537 --> 00:56:52,817
Il est dans le sauna Japonais.
291
00:56:52,937 --> 00:56:56,297
Fais vite, Jeff.
Il déteste attendre.
292
00:56:57,637 --> 00:56:59,657
Qu'est-ce que tu magouilles
avec Weber?
293
00:57:00,037 --> 00:57:02,537
Rien. Il veut me parler.
294
00:57:03,840 --> 00:57:05,340
Ecoute...
295
00:57:06,377 --> 00:57:10,697
Ce n'est pas mes oignons,
mais fais gaffe à Weber.
296
00:57:11,177 --> 00:57:13,169
Il ne fait pas que
se servir des gens.
297
00:57:13,460 --> 00:57:15,970
Il te presse comme un citron,
puis te met à la poubelle,
298
00:57:15,977 --> 00:57:19,217
- je ne veux pas que ça t'arrive.
- Tu travailles pour lui.
299
00:57:19,277 --> 00:57:22,890
Oui, mais c'est moi qui me
sers de lui, pas l'inverse.
300
00:57:23,177 --> 00:57:25,097
Je suis avocat, Jeff.
301
00:57:25,177 --> 00:57:28,337
C'est normal pour moi
de travailler avec eux.
302
00:57:28,457 --> 00:57:33,137
Je dois les convaincre que les
méthodes violentes sont dépassées,
303
00:57:33,257 --> 00:57:35,177
elles sont obsolètes.
304
00:57:37,577 --> 00:57:39,497
Jeff.
305
00:57:41,417 --> 00:57:42,857
Je te fais une proposition.
306
00:57:43,100 --> 00:57:45,137
On crée une filiale au Venezuela.
307
00:57:45,257 --> 00:57:48,497
Une belle affaire, je m'en
suis occupé personnellement.
308
00:57:48,617 --> 00:57:51,117
Une des dernières acquisitions
de l'organisation.
309
00:57:51,977 --> 00:57:54,737
Si tu veux, tu peux partir illico.
310
00:57:54,857 --> 00:57:56,777
Ne va pas voir Weber.
311
00:57:58,217 --> 00:58:00,497
Je dois le voir.
312
00:58:00,617 --> 00:58:02,860
Tes arguments sont valables.
313
00:58:03,417 --> 00:58:06,737
- Mais les siens aussi.
- Jeff!
314
00:58:06,857 --> 00:58:09,460
Je serai à mon bureau,
je travaille tard.
315
00:58:09,737 --> 00:58:12,497
Viens me voir quand
tu auras vu Weber.
316
00:58:12,617 --> 00:58:14,897
D'accord.
317
00:58:15,797 --> 00:58:17,777
Souviens-toi...
318
00:58:17,897 --> 00:58:22,000
Ceux qui donnent les ordres ne sont
pas nécessairement ceux qui commandent.
319
00:58:25,577 --> 00:58:28,817
Je t'ai fait une offre, Jeff,
et tu l'as rejetée.
320
00:58:28,937 --> 00:58:30,355
Et tu as menti.
321
00:58:30,457 --> 00:58:34,577
Tu as dit être à la retraite,
et pourtant...
322
00:58:34,697 --> 00:58:37,457
Coogan... pan!
323
00:58:37,577 --> 00:58:39,657
Ce n'est pas beau de mentir.
324
00:58:39,777 --> 00:58:41,777
Ça finit toujours par
se savoir, Jeff.
325
00:58:41,897 --> 00:58:45,737
Surtout avec les salopards
fouineurs dans mon genre.
326
00:58:48,430 --> 00:58:51,857
Ce n'était pas du travail,
c'était personnel.
327
00:58:51,977 --> 00:58:54,610
Inutile de te mettre dans
tous tes états pour si peu.
328
00:58:54,857 --> 00:58:56,777
Je ne suis pas énervé.
329
00:58:56,827 --> 00:58:59,573
Mais certaines choses
sont inadmissibles.
330
00:59:00,417 --> 00:59:02,626
C'est une question d'autorité.
331
00:59:03,397 --> 00:59:07,717
Je dois me faire respecter
au sein de l'organisation.
332
00:59:08,157 --> 00:59:11,261
Autrement, tout fout le camp.
333
00:59:11,457 --> 00:59:13,471
C'était différent autrefois.
334
00:59:13,571 --> 00:59:17,997
A l'époque... il suffisait de
corriger un gars de temps en temps.
335
00:59:18,877 --> 00:59:21,137
Pas beaucoup, quelque-uns.
336
00:59:21,257 --> 00:59:23,690
Pour l'exemple.
De façon à ce que...
337
00:59:23,700 --> 00:59:26,417
Tous les autres soient
de gentils garçons.
338
00:59:26,537 --> 00:59:28,817
Mais les jeunes aujourd'hui
sont cyniques.
339
00:59:28,937 --> 00:59:32,177
Ils se foutent de tout,
ne respectent rien.
340
00:59:33,070 --> 00:59:35,077
Je veux ce film.
341
00:59:36,177 --> 00:59:38,863
Et je veux que tu rejoignes
ma famille.
342
00:59:39,477 --> 00:59:42,218
J'ai toujours été
un orphelin, Weber.
343
00:59:42,897 --> 00:59:44,817
La solitude est mon lot.
344
00:59:45,167 --> 00:59:47,097
Même les orphelins se marient.
345
00:59:47,217 --> 00:59:49,617
On ne survit pas seul,
surtout de nos jours.
346
00:59:49,640 --> 00:59:54,297
Tu dois appartenir à un camp,
un parti, une église.
347
00:59:54,417 --> 00:59:57,250
Tout seul, tu te fais démolir.
348
00:59:58,700 --> 01:00:01,258
Aucun de mes hommes n'aurait eu
tes problèmes aux Iles Vierges.
349
01:00:01,278 --> 01:00:04,497
Je ne l'aurais pas permis.
Tu comprends?
350
01:00:05,537 --> 01:00:06,669
Ecoute...
351
01:00:07,010 --> 01:00:09,810
On pourrait faire de
grandes choses ensemble.
352
01:00:09,840 --> 01:00:12,057
L'organisation est en
pleine mutation.
353
01:00:12,177 --> 01:00:15,417
Elle devient plus forte,
plus propre.
354
01:00:15,537 --> 01:00:18,831
On pense dorénavant à
l'échelle nationale.
355
01:00:18,861 --> 01:00:21,785
On n'assassine plus à tout
va comme avant.
356
01:00:22,137 --> 01:00:27,057
Et si jamais, à l'occasion,
on en a besoin,
357
01:00:27,537 --> 01:00:30,690
on fait appel à des cadors
comme toi, pas moins.
358
01:00:30,897 --> 01:00:34,137
Tu toucherais un salaire
régulier, une pension.
359
01:00:34,157 --> 01:00:36,255
Tu serais libre comme l'air.
360
01:00:38,097 --> 01:00:40,912
Mais si je t'appelle,
tu viens, d'accord?
361
01:00:41,361 --> 01:00:42,897
Toujours.
362
01:00:42,990 --> 01:00:48,057
On ne quitte pas la famille.
Souviens-t'en.
363
01:00:48,177 --> 01:00:50,497
Je sais tout ça.
364
01:00:50,748 --> 01:00:55,583
Mais il y en a plein qui
l'ignorent. Des mercenaires.
365
01:00:58,257 --> 01:01:00,537
Tu lis trop de romans policiers.
366
01:01:00,657 --> 01:01:03,417
Faut que tu changes de
registre. Ecoute...
367
01:01:03,537 --> 01:01:05,337
Je veux que tu sois heureux.
368
01:01:05,457 --> 01:01:08,753
Si tu es d'accord, j'engagerai
aussi ton pote? Tu sais, Killain.
369
01:01:09,777 --> 01:01:11,762
Killain n'est pas à vendre.
370
01:01:12,500 --> 01:01:15,897
Uniquement parce qu'on ne
lui a pas encore demandé.
371
01:01:16,017 --> 01:01:19,733
Si je le veux, je l'aurai.
Comme n'importe qui.
372
01:01:20,475 --> 01:01:23,097
- Tu auras ma réponse demain.
- Hé!
373
01:01:24,347 --> 01:01:25,858
Attends.
374
01:01:26,700 --> 01:01:28,537
Je n'ai pas terminé.
375
01:01:35,697 --> 01:01:38,937
Tu ne vas sûrement pas me
croire, Jeff, mais parfois...
376
01:01:39,057 --> 01:01:41,190
je regrette le bon vieux temps.
377
01:01:41,290 --> 01:01:44,217
Tu ne peux pas comprendre,
tu es trop jeune.
378
01:01:44,337 --> 01:01:47,097
Mais c'était vraiment
merveilleux.
379
01:01:47,217 --> 01:01:49,497
Tu vois cette banque,
par exemple?
380
01:01:49,617 --> 01:01:52,490
La première fois que j'y suis entré,
c'était avec un fusil automatique.
381
01:01:52,520 --> 01:01:54,777
Avec trois gars, on a tout raflé.
382
01:01:54,897 --> 01:01:58,617
Maintenant elle m'appartient.
Je préside le conseil d'administration.
383
01:01:58,737 --> 01:02:00,987
Tout à coup, ça devient pénible.
384
01:02:01,350 --> 01:02:04,121
Bon sang, ça me fait
vraiment chier.
385
01:02:04,497 --> 01:02:07,227
Killain parle aussi du
bon vieux temps.
386
01:02:08,000 --> 01:02:11,577
Sauf qu'il n'a pas fait tout ça
pour s'emmerder avec ces conneries.
387
01:02:11,697 --> 01:02:13,671
D'accord, j'admets que
je suis ambitieux.
388
01:02:16,797 --> 01:02:18,552
Tu vois ce building?
389
01:02:18,572 --> 01:02:20,697
C'est le nouveau bureau
de l'organisation.
390
01:02:20,817 --> 01:02:25,497
Il m'a fallu longtemps pour
avoir un endroit digne de moi.
391
01:02:25,597 --> 01:02:27,417
Mais on me dit que non!
392
01:02:27,537 --> 01:02:30,297
Ces petits cons en costume qui
travaillent pour moi me disent,
393
01:02:30,417 --> 01:02:34,617
"Ne te montre pas trop, ce n'est
pas bon pour nous." Tu comprends?
394
01:02:34,737 --> 01:02:37,497
Ces merdeux préfèreraient
que je n'existe pas.
395
01:02:37,019 --> 01:02:40,497
Et ce sont eux qui
sont aux commandes.
396
01:02:40,597 --> 01:02:42,417
Ils n'ont pas à se
salir les mains,
397
01:02:42,437 --> 01:02:44,697
ni à aller à confesse
le samedi.
398
01:02:44,817 --> 01:02:47,097
Je me fous de tes états d'âme.
399
01:02:47,217 --> 01:02:50,457
J'ai mieux à faire.
Laisse-moi descendre.
400
01:02:50,577 --> 01:02:54,417
Du calme, Jeff.
Reste encore un peu.
401
01:03:16,977 --> 01:03:18,417
Goûte-moi ça.
402
01:03:18,440 --> 01:03:21,219
Ça s'appelle "passion au
clair de lune."
403
01:03:21,420 --> 01:03:23,400
Ça vient de sortir.
404
01:03:25,567 --> 01:03:27,210
Je n'ai pas soif.
405
01:03:29,937 --> 01:03:33,261
Alors, tu aimes cet endroit?
406
01:03:37,037 --> 01:03:39,537
Ça m'a coûté le prix
d'un porte-avions.
407
01:03:42,300 --> 01:03:44,276
Mais il me le fallait.
408
01:03:48,077 --> 01:03:51,057
Ma femme est très exigeante.
409
01:03:52,450 --> 01:03:56,978
Avant de l'épouser, j'ai dû lui acheter
une maison de campagne à $1.000.000.
410
01:03:57,100 --> 01:04:01,100
Mais bon, elle l'avait méritée avant
même la fin de notre lune de miel.
411
01:04:01,237 --> 01:04:03,897
Elle a beaucoup de classe.
412
01:04:04,017 --> 01:04:07,175
Tu sais, j'en ai connu
beaucoup, pourtant.
413
01:04:07,923 --> 01:04:10,257
Mais laisse-moi te dire
une chose.
414
01:04:10,907 --> 01:04:13,234
Elle a réussi à me surprendre.
415
01:04:13,334 --> 01:04:16,017
En bien, je veux dire.
416
01:04:27,007 --> 01:04:30,027
Oh, j'avais oublié.
Tu la connais.
417
01:04:31,277 --> 01:04:33,177
Vous étiez ensemble
il fut un temps,
418
01:04:33,297 --> 01:04:36,200
et elle t'a largué pour ce
Coogan quand il a hérité.
419
01:04:37,037 --> 01:04:38,910
Ça a été vite réglé.
420
01:04:39,057 --> 01:04:42,297
Elle l'a largué aussi dès
qu'elle m'a rencontré.
421
01:04:42,417 --> 01:04:44,302
Tu as bien fait de
la laisser partir.
422
01:04:44,337 --> 01:04:47,097
Elle est...
Elle est infernale.
423
01:04:47,217 --> 01:04:49,137
Tu es jeune, tu ne l'aurais
pas supporté.
424
01:04:49,157 --> 01:04:52,857
En qui me concerne, quand
elle va minauder ailleurs,
425
01:04:52,977 --> 01:04:54,777
je suis plutôt soulagé.
426
01:04:54,897 --> 01:04:57,177
Je me fais vieux. Je dois me
reposer de temps en temps.
427
01:04:57,297 --> 01:04:59,097
Les femmes sont incroyables.
428
01:04:59,217 --> 01:05:01,977
Elles ont beau être
des putains,
429
01:05:02,097 --> 01:05:04,000
elle tiennent aux convenances,
430
01:05:04,020 --> 01:05:06,308
à sauver les apparences.
431
01:05:07,377 --> 01:05:09,777
Elle part de temps en temps
faire la belle mais elle sait
432
01:05:09,797 --> 01:05:11,950
que si je moufte, elle ne
bougera pas un orteil.
433
01:05:12,157 --> 01:05:15,417
Et en rentrant, elle a le
culot de faire des scènes,
434
01:05:15,537 --> 01:05:18,515
de mentir éhontément,
de me faire des reproches.
435
01:05:19,457 --> 01:05:23,686
Tu sais, à sa façon,
c'est une grande artiste.
436
01:05:24,937 --> 01:05:27,417
Trinquons à sa santé.
437
01:05:27,500 --> 01:05:29,809
Trinquons aux talents
de ma femme.
438
01:05:30,442 --> 01:05:32,878
Je t'ai dit que je
n'ai pas soif.
439
01:05:41,017 --> 01:05:43,052
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
440
01:05:43,900 --> 01:05:45,652
Tu étais en prison.
441
01:05:45,702 --> 01:05:49,657
Je ne pouvais pas te dire que
ta Vanessa avait épousé Weber.
442
01:05:52,000 --> 01:05:54,020
De plus, je me sentais
partiellement responsable.
443
01:05:54,280 --> 01:05:57,337
Je suis entré en contact
avec elle durant ton procès.
444
01:05:58,220 --> 01:06:01,225
Elle était avec moi quand Weber
l'a rencontrée la première fois.
445
01:06:08,457 --> 01:06:14,457
Tu l'as encore dans la peau, hein?
Mais elle est dangereuse maintenant.
446
01:06:14,817 --> 01:06:18,817
Oublie le passé. Il ne peut
t'apporter que des ennuis.
447
01:06:18,977 --> 01:06:22,857
Tu as décidé de changer de vie.
Accepte mon offre et va-t'en.
448
01:06:23,017 --> 01:06:27,377
Tu referas ta vie ailleurs.
449
01:06:28,766 --> 01:06:34,137
Quand l'organisation sera
blanchie et légitime,
450
01:06:34,597 --> 01:06:37,817
tu pourras même revenir
bosser ici.
451
01:06:46,817 --> 01:06:50,050
Allo. Mlle Vanessa Weber, svp.
452
01:06:50,817 --> 01:06:55,177
Vous savez où je peux la joindre?
Non, ça ne fait rien.
453
01:07:37,980 --> 01:07:41,057
Merci d'être venu, Jeff.
454
01:07:41,697 --> 01:07:43,817
Tu aimes?
455
01:07:48,600 --> 01:07:50,743
C'est mon refuge.
456
01:08:15,457 --> 01:08:18,697
Jeff, c'était un cadeau
de toi.
457
01:08:31,180 --> 01:08:32,990
Pas de souvenirs.
458
01:08:38,697 --> 01:08:42,848
Pas d'hiers...
Pas de demains.
459
01:08:45,937 --> 01:08:49,564
- Je t'aime, Jeff.
- Seul compte le présent.
460
01:08:51,497 --> 01:08:53,577
Je t'aime.
461
01:09:37,757 --> 01:09:42,011
- Où vas-tu?
- Chercher à manger.
462
01:09:42,300 --> 01:09:44,968
Le grand air ouvre l'appétit.
463
01:12:50,000 --> 01:12:51,875
Pouquoi on s'arrête ici?
464
01:12:52,177 --> 01:12:54,937
Pour chasser. Viens.
465
01:14:26,500 --> 01:14:29,431
Jeff, si tu dois me tuer,
fais-le vite.
466
01:14:46,200 --> 01:14:51,257
Tu as vu Weber, hein?
C'était lui à l'aéroport.
467
01:14:51,417 --> 01:14:53,990
Il t'a envoyé m'éliminer.
468
01:14:54,700 --> 01:14:57,497
Et c'est ce que tu voulais.
469
01:14:57,687 --> 01:15:03,177
Tu me hais. Je l'ai bien senti
quand on faisait l'amour.
470
01:15:06,750 --> 01:15:11,750
Jeff, je ne te demande
qu'une chose: fais vite.
471
01:15:12,700 --> 01:15:15,850
Je ne supporte pas la douleur,
tu le sais.
472
01:16:11,977 --> 01:16:14,577
J'ai toujours eu peur, Jeff.
473
01:16:16,337 --> 01:16:18,533
J'avais besoin de sécurité.
474
01:16:20,400 --> 01:16:23,820
Besoin d'être rassurée.
475
01:16:53,917 --> 01:16:55,540
J'ai désobéi à Jeff.
476
01:16:55,800 --> 01:16:59,250
Il ne voulait pas que je vous cherche.
Il n'a pas besoin de votre témoignage.
477
01:16:59,350 --> 01:17:01,230
J'étais amoureuse de lui.
478
01:17:01,330 --> 01:17:05,330
Ça a été affreux de réaliser
que c'était un gangster.
479
01:17:07,000 --> 01:17:08,570
C'est vrai, c'en est un.
480
01:17:08,800 --> 01:17:11,177
Et il en paie les conséquences.
481
01:17:11,297 --> 01:17:14,697
Mais ce n'est pas aussi simple.
482
01:17:14,897 --> 01:17:17,697
La frontière entre le bien
et le mal,
483
01:17:17,817 --> 01:17:21,492
le licite et l'illicite, est
souvent créée par la presse,
484
01:17:21,510 --> 01:17:24,097
ou bien la propagande
politicienne.
485
01:17:26,040 --> 01:17:30,697
Regardez cet homme. Il pourrait
être en prison, comme Jeff,
486
01:17:30,877 --> 01:17:33,817
ou bien assis derrière
le bureau du gouverneur.
487
01:17:34,537 --> 01:17:37,057
Al weber est un prince.
488
01:17:41,657 --> 01:17:44,657
Il aimerait vous rencontrer.
Il nous invite à sa table.
489
01:17:45,607 --> 01:17:49,754
Navrée pour votre prince,
mais je suis républicaine.
490
01:17:51,817 --> 01:17:55,094
J'ai connu des hommes
plus riches que Weber.
491
01:17:56,497 --> 01:18:00,497
Non, ce n'était pas
pour l'argent.
492
01:18:02,217 --> 01:18:04,017
La ravissante Vanessa.
493
01:18:04,137 --> 01:18:05,854
Tu es à tomber, ma belle.
494
01:18:06,156 --> 01:18:08,933
Dites-moi, vos oreilles
ont-elles sifflé?
495
01:18:17,677 --> 01:18:20,072
J'entends beaucoup parler
de vous.
496
01:18:20,122 --> 01:18:24,177
- On me rapporte tout, vous savez.
- Comment ça?
497
01:18:24,297 --> 01:18:26,500
Regardez mon émission
la semaine prochaine.
498
01:18:26,600 --> 01:18:29,447
J'y parlerai de votre fiancé,
499
01:18:29,600 --> 01:18:32,337
le gangster, Jeff heston,
500
01:18:32,457 --> 01:18:34,737
et de votre escapade
aux Iles Vierges.
501
01:18:34,857 --> 01:18:37,017
Je n'ai rien à voir
avec cette affaire.
502
01:18:37,177 --> 01:18:40,681
N'ayez pas l'air choquée.
Ça va vous faire de la pub.
503
01:18:40,731 --> 01:18:45,200
Vous serez la pin-up préférée
de tous les gansters d'Amérique.
504
01:18:45,500 --> 01:18:48,494
Ils colleront votre photo sur
la crosse de leur mitrailleuse.
505
01:18:48,594 --> 01:18:50,204
Torn, s'il te plaît.
506
01:18:50,217 --> 01:18:52,017
Ecoutez, shandy, à votre place
507
01:18:52,037 --> 01:18:54,685
j'éviterais de parler de
Mlle Shelton à la télé.
508
01:18:55,400 --> 01:18:57,777
Vous vous épargnerez
bien des soucis.
509
01:18:57,897 --> 01:19:01,737
La chaîne de télévision
lui appartient.
510
01:19:02,117 --> 01:19:03,657
Qu'en dites-vous, patron?
511
01:19:03,687 --> 01:19:07,377
Faut-il ne pas parler de l'escapade
de Melle Shelton aux Iles Vierges?
512
01:19:07,497 --> 01:19:09,777
J'adore les procès.
513
01:19:09,897 --> 01:19:12,177
Ce n'est qu'à la millième
poursuite...
514
01:19:12,257 --> 01:19:14,655
que j'ai réalisé que
l'émission était un succès.
515
01:19:16,317 --> 01:19:18,057
Un problème, Steve?
516
01:19:19,877 --> 01:19:24,057
Tom shandy veut citer Mlle Shelton
dans son émission crapoteuse.
517
01:19:24,677 --> 01:19:26,304
Mon émission se nourrit
de l'actualité.
518
01:19:26,344 --> 01:19:28,977
Si je tiens une bonne
histoire, j'en parle.
519
01:19:29,097 --> 01:19:32,400
Rien ne m'en empêchera.
Je raconterai cette histoire,
520
01:19:32,870 --> 01:19:34,999
même si elle doit
me coûter mon job.
521
01:19:37,837 --> 01:19:39,837
Vous venez de le perdre.
522
01:19:42,057 --> 01:19:43,497
N'est-ce pas, sherman?
523
01:19:45,500 --> 01:19:48,297
N'est-ce pas, sherman?
524
01:19:53,300 --> 01:19:56,873
Cet impudent personnage
a perdu son emploi.
525
01:19:57,585 --> 01:19:59,029
N'est-ce pas?
526
01:20:03,028 --> 01:20:06,094
Je n'entends rien. Parlez!
Oui ou non?
527
01:20:07,497 --> 01:20:09,417
Oui, Al.
528
01:20:21,817 --> 01:20:24,177
Dis-donc, Steve.
Si tu bougeais de là,
529
01:20:24,277 --> 01:20:26,360
je pourrais faire connaissance
avec Mlle Shelton.
530
01:20:27,657 --> 01:20:30,897
Je vais quand même rester
en observateur.
531
01:20:31,017 --> 01:20:34,057
Vous êtes dangereux,
et Vanessa est importante.
532
01:20:34,780 --> 01:20:37,300
Il était à la fois la
richesse et le pouvoir.
533
01:20:37,790 --> 01:20:40,257
Un vrai despote.
534
01:20:40,617 --> 01:20:43,750
Dans le contrôle permanent,
par pur plaisir.
535
01:20:45,897 --> 01:20:49,137
C'est dur à accepter, mais...
536
01:20:49,257 --> 01:20:52,234
Tu es un peu pareil à ta façon.
537
01:20:53,097 --> 01:20:55,017
Je suis faible.
538
01:20:55,688 --> 01:20:58,257
Je suis peut-être tordue,
mais...
539
01:20:58,377 --> 01:21:00,730
Pour moi, alors...
540
01:21:01,800 --> 01:21:05,097
Il représentait la sécurité,
la force.
541
01:21:06,570 --> 01:21:08,150
Je l'ai payé cher.
542
01:21:08,700 --> 01:21:12,777
C'est écoeurant de vivre
avec lui, de coucher avec lui.
543
01:21:13,207 --> 01:21:16,617
Sentir son ventre gras sur moi.
544
01:21:28,617 --> 01:21:31,017
Jeff!
545
01:21:59,760 --> 01:22:01,750
C'est un homme à Weber?
546
01:22:02,300 --> 01:22:04,617
Mon ami Killain.
547
01:22:06,992 --> 01:22:09,897
Il a encore son cachet sur lui.
548
01:22:26,000 --> 01:22:27,949
J'apporte des nouvelles.
549
01:22:31,017 --> 01:22:33,777
Ah oui? Lesquelles?
550
01:22:33,897 --> 01:22:37,257
Pour la rubrique nécrologique.
551
01:22:40,137 --> 01:22:43,857
Vous autres attendez-moi au
gymnase, je vous y rejoindrai.
552
01:22:44,127 --> 01:22:46,063
Je veux être seul.
553
01:22:48,076 --> 01:22:49,697
Mon garçon...
554
01:22:52,100 --> 01:22:54,343
Je peux difficilement
te blâmer.
555
01:22:54,500 --> 01:22:57,485
Vanessa ne s'est pas bien
comportée avec toi.
556
01:22:57,600 --> 01:22:59,469
Pour être honnête,
557
01:23:00,100 --> 01:23:02,675
elle commençait à
m'insupporter aussi.
558
01:23:02,840 --> 01:23:06,060
Je ne vais pas la pleurer
bien longtemps.
559
01:23:06,987 --> 01:23:09,777
Je ne veux pas paraître cynique,
560
01:23:09,897 --> 01:23:11,697
mais ces deux derniers mois,
561
01:23:11,817 --> 01:23:15,999
elle mettait un peu trop
le nez dans mes affaires.
562
01:23:16,400 --> 01:23:19,777
C'est pourquoi je t'ai laissé les
mains libres, tu avais carte blanche.
563
01:23:20,000 --> 01:23:24,600
Ça s'est bien passé?
Dans ton style habituel?
564
01:23:25,537 --> 01:23:26,990
Oui, oui.
565
01:23:27,760 --> 01:23:29,700
Tout le monde va bien...
566
01:23:31,300 --> 01:23:33,200
...sauf le pauvre Killain.
567
01:23:35,177 --> 01:23:36,977
Killain?
568
01:23:37,097 --> 01:23:38,897
Et Vanessa?
569
01:23:39,017 --> 01:23:41,417
Je suis là, Al.
570
01:23:46,750 --> 01:23:49,457
Oh, Jeff.
571
01:23:49,677 --> 01:23:51,775
Tu t'es encore fait avoir.
572
01:23:53,797 --> 01:23:56,297
Où sont les négatifs?
573
01:24:01,600 --> 01:24:03,100
Là.
574
01:24:05,500 --> 01:24:07,058
La clé.
575
01:24:07,499 --> 01:24:10,750
Elle doit avoir un trousseau.
Hein, chérie?
576
01:24:13,236 --> 01:24:15,000
La clé.
577
01:24:26,000 --> 01:24:27,800
Vanessa.
578
01:24:33,257 --> 01:24:35,057
Comme tu vois,
579
01:24:35,177 --> 01:24:37,937
la maîtresse de maison
est bien informée.
580
01:24:38,275 --> 01:24:40,275
Tu fais une grosse boulette.
581
01:24:40,300 --> 01:24:43,217
Coogan, toi et moi... On est
tous tombés dans le panneau.
582
01:24:43,337 --> 01:24:45,777
Tu crois que ça va
s'arrêter là?
583
01:24:50,300 --> 01:24:51,928
Elle se sert de toi.
584
01:24:51,977 --> 01:24:56,297
Elle ne rêve que d'être
assise à ma place.
585
01:24:58,697 --> 01:25:00,977
Descends-là, Jeff,
586
01:25:01,097 --> 01:25:04,937
et je te signe illico
un chèque de $10 million.
587
01:25:21,257 --> 01:25:22,908
C'est ça, Jeff?
588
01:25:29,850 --> 01:25:31,423
Brûle-les.
589
01:25:34,950 --> 01:25:37,058
Brave fille.
590
01:25:38,017 --> 01:25:40,337
Elle ferait mieux de
s'en aller, maintenant.
591
01:25:40,457 --> 01:25:43,217
Vanessa déteste la violence.
592
01:25:43,337 --> 01:25:45,257
N'est-ce pas, chérie?
593
01:25:47,177 --> 01:25:49,457
Tu te souviens du programme,
Vanessa?
594
01:25:49,577 --> 01:25:53,897
Hôtel Jerico. Mlle brown.
Fais vite, chéri.
595
01:25:55,600 --> 01:25:57,257
Vanessa?
596
01:25:59,657 --> 01:26:01,457
Au revoir.
597
01:26:01,577 --> 01:26:03,580
Et bravo.
598
01:26:13,157 --> 01:26:15,947
Cette chère Vanessa.
599
01:26:17,897 --> 01:26:20,900
Je dois reconnaître qu'elle
a du cran.
600
01:26:20,920 --> 01:26:25,451
Mais toi, Jeff...
Quelle déception.
601
01:26:25,977 --> 01:26:29,700
C'est drôle. Avec elle,
tu sembles te ramollir,
602
01:26:29,897 --> 01:26:32,297
comme si elle te vampirisait
de l'intérieur.
603
01:26:33,737 --> 01:26:35,537
Je vais te dire...
604
01:26:35,657 --> 01:26:38,100
Qu'importe que tu me
croies ou non.
605
01:26:39,000 --> 01:26:41,604
Elle est en train de te
baiser sur toute la ligne.
606
01:26:50,537 --> 01:26:54,257
Avec les négatifs dans ce tiroir,
il y avait une copie des tirages.
607
01:26:54,699 --> 01:26:58,900
Et elle les a piqués en douce
juste sous ton nez.
608
01:27:03,337 --> 01:27:04,700
Si c'était vrai,
609
01:27:04,800 --> 01:27:07,580
- tu me l'aurais dit de suite.
- J'ai trouvé ça marrant.
610
01:27:07,800 --> 01:27:11,177
Tu veux me tuer, non?
Autant que je m'amuse un peu.
611
01:27:15,497 --> 01:27:19,337
Eh bien? Tu ne tires pas?
612
01:27:24,137 --> 01:27:28,337
Tu as des doutes?
Des scrupules?
613
01:27:28,457 --> 01:27:31,817
Dis-toi bien que que tu le
regretteras toute ta vie.
614
01:27:32,000 --> 01:27:35,650
Tu as mordu la pomme et tu
vas être éjecté du paradis.
615
01:27:37,097 --> 01:27:40,600
Si tu tues encore, tu seras hanté
par le spectre de tes victimes.
616
01:27:51,450 --> 01:27:53,746
Dans quel hôtel tu dois
retrouver Jeff?
617
01:27:53,726 --> 01:27:55,616
Pourquoi? Qui appelles-tu?
618
01:27:55,737 --> 01:27:57,580
La police, bien sûr.
619
01:27:59,310 --> 01:28:01,483
Qu'est-ce que ça veut dire?
620
01:28:01,950 --> 01:28:05,842
Attends, Steve.
Je ne peux pas.
621
01:28:06,150 --> 01:28:07,464
Pourquoi ça?
622
01:28:07,817 --> 01:28:10,097
Des remords?
623
01:28:10,217 --> 01:28:13,937
Ces trois jours au chalet
ont réveillé de vieux démons?
624
01:28:14,057 --> 01:28:16,337
Je te croyais meilleure
que ça.
625
01:28:16,457 --> 01:28:19,840
Comprends bien que si on ne
l'arrête pas, il te tuera.
626
01:28:29,800 --> 01:28:33,296
Et puis il sait maintenant
que tu es... une salope.
627
01:28:35,177 --> 01:28:38,517
Peut-être bien.
Et c'est bien pourquoi...
628
01:28:38,537 --> 01:28:42,357
tu es vautré dans ton fauteuil
à parler de droit et de justice.
629
01:28:42,377 --> 01:28:45,137
C'est moi qui ai risqué
ma peau là-bas.
630
01:28:45,257 --> 01:28:47,177
C'est moi qui ai dû
épouser Weber.
631
01:28:47,657 --> 01:28:49,599
Qui ai dû coucher avec lui.
632
01:28:49,897 --> 01:28:53,850
Je l'aurais bien fait moi-même, mais
je crois qu'il aurait moins apprécié.
633
01:28:54,897 --> 01:28:57,137
J'ai quand même un mérite.
634
01:28:57,257 --> 01:29:00,977
Je t'ai trouvée et j'ai
tout organisé,
635
01:29:01,097 --> 01:29:04,500
une opération qui nous met à la tête
d'un organisation à $1 milliard.
636
01:29:06,357 --> 01:29:08,297
De toute façon, Jeff est cuit.
637
01:29:08,400 --> 01:29:11,409
Son nom est sur toutes les listes.
Ils l'auront tôt ou tard.
638
01:29:11,750 --> 01:29:13,905
Tu sais combien de morts
il a sur la conscience?
639
01:29:14,100 --> 01:29:17,984
Et toi? C'est toi qui qui
voulais la mort de Weber.
640
01:29:18,807 --> 01:29:20,657
Nous deux, très chère.
641
01:29:20,777 --> 01:29:23,097
Mais on ne l'aura pas
sur la conscience.
642
01:29:23,217 --> 01:29:26,417
Nous avons juste détourné
l'arme de toi vers lui.
643
01:29:26,537 --> 01:29:29,897
C'est Jeff qui va presser
la détente.
644
01:29:31,107 --> 01:29:33,657
Plus tôt ce sera fait, mieux
ce sera pour tout le monde.
645
01:29:33,777 --> 01:29:35,697
Même pour lui.
646
01:29:38,675 --> 01:29:40,600
Où est-ce qu'il t'attend?
647
01:30:08,337 --> 01:30:11,577
- Mlle Brown est-elle arrivée?
- Miss brown?
648
01:30:11,697 --> 01:30:13,617
Non, pas encore.
649
01:30:41,937 --> 01:30:44,337
Il s'enfuit!
650
01:32:50,900 --> 01:32:54,100
Ici voiture 23.
Nous bloquons le carrefour "B".
651
01:33:18,100 --> 01:33:20,918
Dites à la patrouille
24 de se rapprocher.
652
01:33:28,977 --> 01:33:30,897
Fais l'annonce.
653
01:33:35,800 --> 01:33:38,457
Appel à toutes les voitures.
654
01:33:38,577 --> 01:33:40,857
Priorité absolue, Jeff heston.
655
01:33:40,977 --> 01:33:43,895
Il a été repéré à l'ouest
de la rue Warren.
656
01:34:47,100 --> 01:34:49,017
Tu es belle, tu sais.
657
01:34:49,137 --> 01:34:51,150
Même habillée.
658
01:34:52,017 --> 01:34:54,417
Je sais.
659
01:34:54,897 --> 01:34:57,297
C'est un peu prématuré
pour un toast.
660
01:34:57,577 --> 01:34:59,577
Plus tard, on en portera plein.
661
01:34:59,697 --> 01:35:01,977
Ce n'est pas pour la cérémonie
mais pour nous.
662
01:35:02,067 --> 01:35:04,047
Pour fêter la bonne nouvelle.
663
01:35:08,337 --> 01:35:12,057
On l'aurait identifié
en Afrique,
664
01:35:12,177 --> 01:35:14,937
avec des mercenaires.
665
01:35:15,057 --> 01:35:17,817
Sous un faux nom, bien sûr.
666
01:35:17,937 --> 01:35:21,297
C'est un des policiers de
Nicholson qui me l'a dit.
667
01:35:21,650 --> 01:35:23,217
Je parle de Jeff, bien sûr.
668
01:35:25,617 --> 01:35:27,417
Je me demande comment
il a fait...
669
01:35:27,537 --> 01:35:30,457
Pour quitter le pays et
atteindre l'Afrique.
670
01:35:33,767 --> 01:35:36,097
Alors tout va bien.
671
01:35:36,217 --> 01:35:38,617
L'afrique, c'est loin.
672
01:35:38,900 --> 01:35:40,537
Et dangereux.
673
01:35:40,917 --> 01:35:43,777
J'aurais préféré une
solution plus radicale.
674
01:35:43,837 --> 01:35:46,657
J'aime bien ce mot, "radical."
675
01:35:46,777 --> 01:35:49,057
C'est très raffiné.
676
01:35:49,177 --> 01:35:51,937
Mais pour moi, ça évoque
plutôt Jeff...
677
01:35:52,057 --> 01:35:53,857
se tordant sur la chaise
électrique ou...
678
01:35:53,999 --> 01:35:56,591
criblé de balles de mitrailleuse.
679
01:35:57,437 --> 01:35:59,334
Tu m'effraies, Vanessa.
680
01:36:00,999 --> 01:36:04,217
Tu acceptes de... le trahir...
681
01:36:04,437 --> 01:36:07,297
mais tu es encore
obsédée par lui...
682
01:36:07,417 --> 01:36:09,817
Par son aura de mort.
683
01:36:11,157 --> 01:36:13,337
Tu as la même aura, Steve.
684
01:36:13,557 --> 01:36:15,554
Mais bien plus grande.
685
01:36:15,780 --> 01:36:18,161
Au moins, il a toujours
assumé les risques.
686
01:36:18,300 --> 01:36:19,871
Tandis que toi...
687
01:36:19,997 --> 01:36:23,617
Nous, si tu préfères...
On ne risque jamais rien.
688
01:36:23,737 --> 01:36:26,617
Du moins presque jamais.
689
01:36:29,850 --> 01:36:33,217
- J'ai ton discours.
- Pas besoin.
690
01:36:33,337 --> 01:36:35,257
Je sais quoi dire.
691
01:36:39,950 --> 01:36:42,457
Ne me sous-estime pas, Steve.
692
01:36:43,897 --> 01:36:46,297
Tu apprends vite, Vanessa.
693
01:36:46,577 --> 01:36:48,763
Mais tu as encore
besoin de moi.
694
01:36:49,344 --> 01:36:52,417
On a tout fait ensemble,
et on continuera.
695
01:36:52,537 --> 01:36:56,737
Mais c'est moi le cerveau,
je l'ai toujours été.
696
01:36:56,857 --> 01:36:58,777
Ne l'oublie pas.
697
01:37:00,697 --> 01:37:04,826
Une fois mariés, après une
période de deuil décente,
698
01:37:05,600 --> 01:37:07,872
nous verrons de quoi
tu es capable.
699
01:37:08,357 --> 01:37:10,297
Jusqu'où on peut aller.
700
01:37:11,914 --> 01:37:14,983
Je sais très bien
où je veux aller.
701
01:37:15,700 --> 01:37:20,134
Mais je sais aussi que
je veux y aller moi-même.
702
01:37:20,857 --> 01:37:22,657
Tu avais raison, Steve.
703
01:37:22,777 --> 01:37:26,105
C'est merveilleux
d'être puissant.
704
01:37:26,868 --> 01:37:29,115
Mais le pouvoir ne
se partage pas.
705
01:37:29,450 --> 01:37:33,337
Il doit être tenu par
une main de fer.
706
01:37:35,257 --> 01:37:37,657
La mienne, en l'occurence.
707
01:37:43,417 --> 01:37:45,999
- Fais attention à ce
que tu dis. - Steve!
708
01:37:46,185 --> 01:37:48,577
Dans ton nouvel immeuble,
709
01:37:48,697 --> 01:37:51,077
que ce soit le grouillot
qui ouvre la portière...
710
01:37:51,177 --> 01:37:54,337
ou les membres du
conseil au sommet,
711
01:37:54,457 --> 01:37:56,950
c'est moi qu'ils attendent,
712
01:37:57,500 --> 01:38:01,664
la veuve Weber majoritaire
en actions.
713
01:38:03,577 --> 01:38:05,315
Pas d'inquiétude, chéri.
714
01:38:05,385 --> 01:38:10,271
Tu es toujours mon...
fidèle et dévoué avocat.
715
01:40:38,617 --> 01:40:41,977
Jeff.
716
01:40:57,337 --> 01:41:00,217
Mon amour.
717
01:41:02,617 --> 01:41:05,017
Ne me fais pas souffrir.
718
01:41:43,937 --> 01:41:46,337
Joe, va sur le toit.
719
01:42:36,450 --> 01:42:38,015
Tire.
720
01:42:45,377 --> 01:42:47,297
Tu dois être un bleu.
721
01:42:51,137 --> 01:42:53,537
Si tu ne tires pas, je le ferai.
51041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof