All language subtitles for Um Pequeno Desvio 2012.1

Mr. Hugo Marques

We have an arrest
warrant to learn

how your wife's
murder is suspected

will call

AA

I was the one who had been connected to Mabicita, yes

I asked you for your hair

I don't even have her

number and now if she can't

what do we do, we invite

Marta and Hugo to dinner at home

what's the problem,
we already made the

reservation and
everything and then Rita

I'm Joana, hello and Rita Chaves

I'm really sorry for

calling at such short notice.

Could you come here today?

but what are you playing

this is not your age boys

Great, thank you Joana,

great, we were lucky

She's coming because otherwise I'm going to get dressed

you don't change your clothes

Have you seen what your kids are playing?

Come on we have to hurry Rita

your children just killed

an old woman with a flamethrower and you think this is normal

I went to buy you eggs

in the group

Hey

thank you very much

thanks

let's make a toast

to what then what was to be

is a successful project and this

in particular

with the finishing
touch from the

best interior
decorator in the country

Well, I just need
to do something

for your society too, right?

hehe maybe the studio needs to

review the projects
you want to see

the projects to see if there are

errors in Portuguese
do you think

after the engineers
who will read your

blueprints, they barely
know how to read or write

oh and the aggressiveness

towards the poor engineers

Look, as long as they know
how to interpret our drawings, I

don't mind anything if they
don't read it, it's bitter, no

the worst thing is
that when they don't even

know how to read the
plans, they hear what you

do you remember that Cascais

who managed to place the switches

on the wall where

the hallway door opened

haha look but he even solved

the thing in an intelligent way

The owners loved the idea

how do they hear

then installed a light with

photoelectric sensor with timer

and as it was a passing

place, it actually works well

wait there

aah so what if the owners

wanted to put a bookshelf

or a shoe cabinet, anything

well they needed to spend more time in the hallway

how did they do it

they had to move
from side to side

to activate the
cell and have light

like in bathrooms

It's true, have you

ever been to a bathroom?

in which the time of light was enough

to do what they
have to do because we

always have to move
our head or arm to

Come on, let's get to this toast

it has to be

Albert Lee to us

years

one hundred and five

oa

we have to solve this

Martha

where is it

you want it as much as I do

but it can't be

forget metalisms

Pedro the time we felt

this and each time we met

is that it stops you

there is a motel on Nara Road

who goes to the Maratineca mall with

if you don't get on your road and go

to the national

make ketchup

the balcony

Monday

mid-afternoon at four

I will tell you

at four

to check cell phones

he kept filming his colleagues

and filming and photographing

to pass

what did I miss

Well, stories about
Rita's students, the kids

really are getting
dumber and dumber, man

and the problem

starts at home, yes

for everything when parents

buy violent video games

thinking they are educational

what did you do

oh, I don't know,
I bought a game

pack and the next thing I know I

I have my children killing old

ladies on the street,
beautiful João, no

and Inês haha

what effect of

We have a lot of

time for this darling

on the day of this Uber still leaves Marta

what does that say

oh she has been
hinting for so long

saying that she
wants to have children

but she doesn't seem to have any maternal instinct

I don't know with them

It's not going to the new one either, is it?

Rita, you know that I don't like to interfere in other people's lives

it's not the others

they are our best friends

I'm worried I wish

they were happy

yes it's fine but

they can't be happy if

Marta has a disgruntled son, isn't it?

oh but they can be

happy if Hugo is upset

because she wants to have

children and she doesn't

yes theoretically yes

I don't understand what the

difference is if
one of them is upset

the difference is that you can

only do something
contrary if you are

an active thing

a passive thing

does not count, i.e.

not having children is a passive thing

does not imply that anyone does anything

just don't do it

Having children involves activity and enormous activity

that's why it's different

So that means Marta having

children unwillingly
is unacceptable

but Hugo not having children can be a disappointment.

because it is not
1 contradictory

activity it is
just 1 non-activity

1 situation

passive and already exists

You don't have to do anything to change

and that's why no one does anything against it

so and don't do anything that even

It is not to be
contradicted, not

comparatively to
oblige the other

to do something wrong

It's the difference between being active or passive

Your elaborate reasoning sometimes tires me

I said that it was my scribbled

reasoning that had seduced you

What the fuck is
going on, this shit

that seems to have
a life of its own?

1 guy who is making 1 circle

1 ellipse comes out

are you or not

Look, sometimes I prefer

I can help with

something, no Rui, thank you

when you open the window like

this, put it here on this facade

ok I think so this one

and this one looks like

the other

wait

Hugo aah

I have to go to my father's house

I don't know if I'll be back yet

studio powder

but if something is

needed, it also whistles

It's not how he is

It's fine, now you

want to create the blog

candle

I have no patience for this internet stuff

but also not

see you later see you later

send me a hug

AA

AA

AA

aaah AA

AA

AA

haha

oa

AA

oa

I feel like going back inside again

it's already late

and I still have to go to my father's house

Oh Pedro was so good

I never felt this way

me too but we have to go

Rita will be home soon

telephone

I want to do it again tomorrow

Marta we have to take it easy

Peter did you like it

I liked

but we have to GO

agasa

stop stealing your sister's bread

João, you have more in the basket

but Zé was closer

but I wanted the thing go go

Come on boys,

come on and discuss

go and eat

So how was your father?

so everything the same

says he wants to create

a blog now and you helped

I tried to convince him to give up the idea

because it wasn't a nice way

for him to entertain himself

sit down

I'm just going to get the salad,

yes I'm going to wash my hands

how do you eat

same people

AA

it is good too

yes that's why

you were thirsty

no sorry

I'm just a little absorbed thinking

In terms of what still
needs to be done before the

museum opens, we warned
you that it was too early

Now we have to do everything in a hurry

but almost everything is not

Marta was no longer in the decoration

Yes, but there is still a lot to do

relax, you never

missed a deadline either

That's why it's more important

it needed a little more

time in the oven no no

darling it's great

I'm the one who always has a little appetite

I'm fed up

than

of my work

but you like having taught so much

yes I like it but

there are no conditions in which teaching is

We spend more time with bureaucracy than

than thinking about interesting

ways of giving the material

or look for new things to excite students

Yes, but nowadays students

are not excited about anything

learn everything on the internet

because that too

But what do you want to leave him alone?

what am I going to do

oh love you can do so many things

Hum

eu às vezes tenho inveja da Marta

da Marta porquê

porque trabalha com vocês

porque ela e o Hugo podem

partilhar ideias
pra projetos podem

trocar opiniões sobre
o que estão a fazer

isso não é necessariamente uma coisa boa

eu gosto de chegar a casa e de não falar

do meu trabalho

AA

AA

te amo muito

aha

que é que aconteceu

Aah tinha 1 mensagem do Hugo

e Marta teve 1 acidente

está no hospital

mas como é que ela está

isto tá em coma

em coma incrível

mas mas quando é

quando é que foi

não sei

EU estava muito nervoso

parece que foi ontem à

noite ela não apareceu em casa

mas então diga-lhe já sim

vou ligar

tão louco

como é que ela está

está livre de perigo mas ainda

esteve em coma
durante algumas horas

the doctor does not guarantee that there will be no

brain damage but

is already conscious

He's out of a coma

but he's still sleeping

the doctor is inside now

But where was the accident?

because that's what I
don't understand, she

didn't have any work
there in those parts

where are you going

Maratineca slabs

Catarina that's what

It's that shopping center

we built two years ago

oh but she had work there

As far as I know, no

But what about the accident?

a truck led ahead, she was

entering the national road

the driver says
she must have been

distracted and got
in without looking

hello good morning so doctor

How is she conscious just no no

I don't want to talk

OR you can't

man it doesn't look like that

listen to me it seems like a

a slight psychological block

accompanied by a small amnesia

nothing for free

amnesia

aah yes

I think it would be a good idea to go see her sometimes

the sight of familiar faces is positive

They can't take too

long, she has to rest

Of course yes doctor

Gavilla, if you want

to go alone, don't

we don't wait here we all go

Peter yes

I have to confess something

the place where she had the accident

Yes

she was leaving one of

those slick roadside motels

I was leaving like the parking lot

Yes, okay, listen, but

that doesn't mean anything

She couldn't have been

there for any other reason

yes she could have taken

advantage of the parking

to make fun on the

sidelines, for example

Of course, don't

think about it now

But what did she do in those

parts doesn't make sense?

Calm down, she will

explain everything

It shouldn't be

anything special, come on

your love

how do you feel

can you speak

listen she is under sedatives

and I think that now the important thing is to rest

we also have to do some more tests

because it is

who won't have a home

and doesn't come back in the afternoon hmm

listen she's out

of danger believe me

I'll be back soon ok

you rest

Pedro, don't you mind having the meeting alone at the museum?

yes of course yes

go home and rest a little

we then talk

thank you thank you for coming

in the World

Pedro, what will he get

from the meeting like Hugo

it cannot

aah

yes it is better

Rui is better thank you

you might forget something

I'm worried about Hugo

poor Marta

poor thing

How do you get things

together and let's move on?

Let's calm down,

no more accidents

exists

day

UA

AA

hey

AA

it's OK

aaah AA

I'm Hugo

how is she

continues to sleep

The doctor did more tests and

everything seems to be fine.

but until we communicate,

we don't know how his head is

look at something and

the car was badly destroyed

nothing was used until

the cell phone came to life

that aspect was a true miracle

cell phone

Well, she used to put her
cell phone on her brother's

tablet on a Liberty and
everything got smashed.

well still good

How is she okay what do

you say it was so violent

it was thanks to zarbacks

But listen, do you think there

might be some clue
on the cell phone?

tell me what she was doing there

no no don't think about it now

let him wake up and explain what happened

you are right

So how do they ruin it?

Very well, Rui came with me

It wasn’t flawless.

Rui is fantastic

When the internship ends, we really have to hire him, huh?

I'm there tomorrow

no or forget it now

so it's being with Marta

you are right

Thank you Pedro

is not obliged to

all a hug

I will open

come on boys turn it off now

turn it off, that's enough

Ines João

João Inês greets his uncle then

well how are you

hmm I love

go pee and brush

your teeth in bed

Don't forget boys

Come on, look, give me a kiss

I didn't want to give you

trouble, you don't
give me any work

If you want, I can still find

a sofa here for you to peel off.

thank you how are you

So what did the doctor say?

good physically she can be discharged very soon

amnesia is not serious and it is natural to have it

erased the recent memory of life or

or trauma

But what does she remember?

She only remembers leaving the house with the bag

to go to the gym and

nothing else

and arrived at the gym

no

how do you know

I called there

what are you thinking Hugo

Oh I don't know

I don't even know if I want to think about it too much

I think you should let Marta recover calmly

I'm sure there's an explanation for this

yes Rita is right

Marta now I needed to recover you

and I really need your support

I hope so

to Marta's quick recovery

let's sit down

it looks great

So Pedro tells Marta

that it's better now

is recovering

and Hugo is holding on

Come on Nunes, you have

the blueprints for da

German Viviane hum hum

bring them they so

say hello

I'm going to see Dom

Marta, how are you?

it's better thanks

what you didn't
need to come, I had

already said it was
all under control

I know but I can't stay

there all day besides that

it will do me good to work

and so we could both go there

at lunchtime, what do you think?

aah man I would

really like to go

But I can't remember

going to lunch with my dad

but if you want I can

cancel if you want me to go

let it be

because Rita called me

and asked me if it would be convenient for us to go there at the end of the

day and in that case we all go

and then we can
even go to dinner

I invite

ok if you've already

spoken to Rita this is agreed

So, how are we in
relation to Meco's

house? Look, now
we can work on that.

Rui brings the plants, let's see

what the guys
want to change then

they're boring as hell then

hello my love

brought some visitors

There is no better place

to receive them but I hope

that in a very short time

we can have a party properly

in our house

hmm that's good

seems to be much better

how do you feel

It's up to me to
leave now but it looks

like they want to do
some more tests on me

and you still have a lot of pain

Aah by chance I

think that if not

it was amnesia

I could almost say I didn't feel anything

But I think it's
better this way at

least I don't
remember the accident

costs less

yes it must be some

aah protective mechanism of our mind is not

That's what the doctor said

which is normal

AA

Sorry for the delay, I had to go somewhere first

Don't worry, I already told you

that you should
take a few days off

now that Marta goes home

No, there's no problem, we

have to finish this Meco story

everything is fine

with the museum

Everything is going
great, I'm going

to get the blueprint
for the upper pi

there

Do you think she will ever remind you of anything?

I already told you PA forget that

I went there today

where

to the motel

then

they don't know anything

but what did you do, you were

armed as a police officer and

asking questions and showing a photo of Marta was

No, none of that, I just asked

if they had seen the accident.

and if the injured person

had stayed at the motel

and what did they say

The man who was there
said he heard about

the accident but he
wasn't the one on duty

and he didn't ask
who you were so

you were asking
questions like that

asked asked

I said I was a journalist

but he didn't believe it and sent me away

oh it's true

Marta already has a cell phone

get him a duplicate of the card to see if there was

old messages

that you were spying on your cell phone

When I put the card
there, some messages

from my mother and
friends appeared

she is special

listen listen something

you can't be making

movies in your head, Marta

suffered trauma and she

You have to be careful

with her, trust her

you're not right, you're right

it just doesn't make any sense

for her to be
there that afternoon

Look, come visit her with me

If I'm alone with her I just

feel like asking questions

hey we have to finish this

Come on, we're back after lunch

and so, after the opening of the

museum, maybe we
would take a vacation

what do you think

so much love you can see it soon

Now I'm dying to get out of here and home

good morning

good morning doctor

we were really asking ourselves

When would I discharge my wife tomorrow?

hmm now

Do you mind having me outside?

so we can deal with
some bourgeoisie like

this, tomorrow
everything will be faster

just take her home

Pedro entertains Marta

for a little while, maybe

AA

Mr. Quito, this woman

is recovering very well.

I don't see any reason why she can't

do the rest of the

recovery at home oh good

It turns out there's one thing I

wouldn't be comfortable
with as a doctor.

if I didn't tell you so

what is going on

This woman did not have any type of amnesia

what

I'm dying to get out of here

I believe

but it's not about going home

I

We're supposed to go back to doing what we did that afternoon

just don't worry Peter

with the amnesia story

no one will know anything

what do you mean

It means you burn everything

all

the accident was stupid

I was

starting up and sending you the message at the same time

So I pressed the send button

I looked to the side and saw a truck falling on top of me

I sent you a message

and I immediately told myself that I had ordered on Monday

copy of the card and

a message appeared

What has he been looking at my cell phone?

Of course yes, Marta,

what do you think?

Hugo is very suspicious

but don't worry

don't worry because

when we decide to do this

I changed your
number in my address

book to appear
with Anabel's name

precisely so that if you sent me a message and

restrict me

So that means you received my message

we have to talk you said

what I wanted to say

is that what we did was a mistake

and we can't do it again

wrong you are wrong

hello Pedro what

happened between us 2

It was very strong, it wasn't a

mistake and I'm not sorry at all

look and don't worry

OK, I already spoke

to a nurse here

very friendly

and she's going to get me one of those cell phones

prepaid just to

communicate with you

no Marta this is

completely unnecessary

because we won't communicate more with each song

then

I'm ready to go home

yes tomorrow

what if you want to
stay a little more

abundant to take care
of the things that Rui

aah no no I'm going with you

we need to work on the

project and Marta doesn't mind

because no

tomorrow we are all home

sorry to interrupt

but they don't think there's anything missing here

here in the west room

how do you get in here through the window

Don't you think my door would be useful?

How did we miss something like that?

Aah Pedro you can get that right

I'm going to have to leave

yes of course

everything is fine with Marta Pedro

Friday

go home tomorrow great

aaa

AA

Pedro must have 1 call there

Rui's bullshit every

time he uses a cell phone

no rest

because they still say it doesn't hurt

amount of interference

that these radio waves cause

everyone out there must

be going crazy by now

That's what, what about cancer?

don't even talk

ui ui

I am

Hugo yes

yes he is here I will pass

It's Hugo

I am

as

no yes yes I had my

cell phone on silent

But what's going on?

Something's wrong?

yes ok ok I'll be there

ok ok

Hey Rui, do you
mind checking all

the changes here
and cleaning them up?

squad I have to meet Hugo

Of course yes, don't worry

it's almost ready

thanks

have you drunk now

as long as it is after lunch

It's no scandal

because because no

what's going on Hugo

It's Marta's amnesia

or

I already told you you

have to put that behind you

You have no reason to distrust her

I'm sure there's something

reason

innocent and trivial for her to be there in that area

de facto amnesia does

not help clarify this

but you can't always be martyring yourself

She's going home tomorrow and

you were very
lucky in an accident

it wasn't more serious

only those who are happy

brigade

what if I told you

that amnesia is not true

what

it was the doctor who told me

what do you mean it's not true

Doctors know how to look at

these things,
man, they did tests

the doctor said it is not

compatible with cases of amnesia

and check even partial

so let's go

sorry, how can the

doctor be so sure

what Marta remembers or not,

she had a traumatic accident

ended up in a coma

it was the doctor who said

I don't understand

I don't understand

sorry I don't understand

and the doctor said that to Marta

say when you presented your

doubts to Marta
she was aggressive

rude so she didn't insist

Why would he tell you that?

to her husband and she

don't think I should know

no yes of course

of course

It's just because the doctor might be creating confusion

there is none

you're welcome

I don't know, imagine

imagine that Marta was preparing

any surprise for you

sorry, continue not to accept

for an outsider to be

so sure of what it is

that a person remembers or

not even if they are a doctor

Yes

but it is a possibility

and you will confront Marta

what do you think I should do

oh man I don't know

I don't know, don't ask me

You know I don't like to

interfere in other
people's lives

damn Pedro you

are my best friend

I'm also Marta's friend

epa please

don't put me in that situation

AA

you don't like it

no

I am tired

my eyes hurt

We've been making some

changes to a project all day

do you want to go to sleep

I think so

I'm going too

like you

do you want toast

because it smells

mother

I wasn't able to

what to talk to her

talk about tonight at home

I am

yes I'm in the museum

aah I don't know I

think this afternoon

When is Marta going home?

I'll pick you up at

three, go at three

uhu

I ask or better speak

talk to him talk to Rita

Rita asks if you want her to

go with you to pick up Marta

I'm Rita hello

yes but if you don't have classes

ok ok she will like it

it's well combined

so go there kisses

come with us she will be happy

aah I can't even

I really can't

but I'm glad Rita can go with you

did you see this passing by

I'm good afternoon

Is it possible to ask to block the phone number

No, it's not because of a telemarketer

annoying that they are always sending messages but

Anyway, if it's that complicated

because because

Yes, of course, the best thing

is to ask for a new phone number

ok ok thanks

but maybe sometimes
I also change

the color of the
carpets a little

we say ah simple

they are like this

and the and then the colors

don't you think we should

maybe

not sober not sober

but I think I think the fetus is coming that

surprise

we have guests for dinner

That's what you've been alone at

home, they didn't
have anything there

invite

No, of course you did well

how do you feel Martha

very well almost

one hundred percent

excellent

and today Rita kids

stayed with my parents

excuse me just for 1 moment

Aah

hmm hmm

because the doctor told me that if I don't abuse

can I go back to work

and I want to see the finishes at the museum again

everything is taken

care of don't worry

Pedro and Rui have been all over this, yes

but it's my responsibility

you are responsible for the

walls, I for what is put up

on the walls

but now you have to rest and

not pull your head too much

AI Hugo looks like

I'm mentally retarded

I said that it was just because of your amnesia

my amnesia will always be my amnesia

What do you want me to remember?

how I ended up being hit by a

truck, that's what
I'd rather not do

I wasn't talking about that

so what were you talking about?

take it easy ok

Today we are celebrating Marta's recovery

because it's Rita but it

seems like Hugo preferred

I would have stayed in the hospital

How can you say
something like that,

look, we're not going
to continue arguing

in front of our

friends because we don't

I wasn't arguing, Hugo

Martha calm

Pedro serves the wine please

Martha

he told me that he suspected

that Marta was having an affair

That's why you were there at that motel

this is a horrible situation

If she really has
amnesia, she may

not even remember
that she had an affair

Have you thought about that Rita?

You already know
what I think about

talking about
other people's lives

Oh Peter

promise me 1 thing

yes Rita I promise

but I'm full of sleep please

promise me that if you have 1 case you will tell me

Rita not seriously

I prefer to know later, we'll

see how we deal
with the matter Rita

seriously let's sleep

seriously

promise

yes I promise

I

I go

AA

let's have lunch

no thanks

I'm not very hungry

Come on, let's go

to the breweries

until then you'll gain an appetite

Sorry about the argument

at your house yesterday

oh forget it

forget it

The important thing
is that everything

is fine between
you, because it's not

but these people are sleeping me

I'm full of hunger

someone tells you

What makes even this guy here hungry?

because you were right

But won't the employee look here?

but this is getting a terrible service

calm down, he's fine

I want a GIF of the vessel

and an imperial one please aah

For me it could be the same thing

well yesterday we had a huge argument at home

I know you don't
want to hear about

this but I just
don't vent to you

rant to whoever is

with a stupid intern

man, don't take this the

wrong way, but it's just that

It's difficult for

me, you understand

OK I understand sorry

thanks yaa

I'm sure she's having an affair

Have you ever thought that

even though

even if this is true

amnesia may have made her forget about the case

I thought about it

But sooner or later the guy

will show up and say something

and then she will remember

or not the cheek whatever

the amnesia is false

She remembers perfectly what she was doing

and sooner or later

Peter, I'll find out

Marta, what are you doing

here, calm down, calm down?

Don't worry, Rita already went

upstairs with the
kids and didn't see me

Why didn't you respond to my messages?

listen there you want

Do you want another
cell phone in

case Rita wants
to look for yours?

This is not the place for us to talk

and you can now walk
down the street like

that, you shouldn't
be resting, you know

I'm tired of resting

Pedro, you can't abandon

me, Hugo is staying

There was something

impossible, Marta

what we did was a mistake

1 mistake that has already had huge consequences

When I found out about the accident I

I wanted to die

but no one died

This is a sign of what Marta

I can no longer work I

can no longer face Hugo

I can no longer face my

family, this is a sign of what

Never in my life have I

regretted anything so much

and the fact that

you're fine is a sign

It's a sign for us

let's try to forget
this huge mistake

and try to improve
our relationships

to our lives

when you are with me

you didn't show anything to repeat

it was 1 weakness OK

I'm going home and you're going to yours

What will Hugo say when he gets

home and doesn't see you there?

forget Hugo forget

don't worry about him

Pedro, let's meet again,

oh, one more time, come on

Let's say it's for

to celebrate the fact that

I survived that little detour

please don't ask me for this

Peter once again

Pedro one more time,

don't come back here

Please

Pedro Pedro

let go Martha

Psst

how many

4 4

I want to see

be very careful then

hello boys how are you

Do you want to eat now,

I'll just wash my hands

I'm Marta

so how are you

It's Marta says
she's been trying to

call you, your cell
phone is turned off

did you like it

Hum

uhum

também também ok

ok combinado

então

aah a Marta está cheia
de vontade de voltar ao

trabalho diz que tem umas
coisas pra mudar lá no museu

ainda antes da inauguração

e tens o telemóvel desligado

sim deve ter ficado sem

bateria onde é que eu deixei

hum é verdade

o meu pai pediu-me pra passar lá esta noite

diz que já tem os
peixes pa pôr no

lago mas não consegue
fazer o outro lado

João Inês já chega de pão

sim vai

o teu pai deve é escrever pa um jornal

podes dizer o que ele queria

mas pode ser que o blog ainda

fique conhecido e ele consiga

não é hum

não faltam isso são blogs

mas enfim sempre o entretanto

é

muito bom AA

AA

parte

EE

Ea

que lindaa

que ria

AA

a aproveitar pra verificar algum pormenor

haha

muito bem muito bem

sim senhor que profissionalismo

tu não voltas a

ligar prá Rita ouviste

and you stop turning

off my cell phone

listen to something Martha

I agreed to come here to talk

to you but this is the last time

and I just came to try to put some

common sense in the head

because if you insist on your attitude

I'm the first to call Rita and Hugo

and tell him all this

and finish this whole movie

oh yes and then everything

at home your wedding

your friendship your work

We have to know how to admit our mistakes

It was all your fault, not Marta

it was our fault

it was you who led me to this Peter

Come on, don't pretend that

don't pretend you didn't use all your charm

and enjoyed some

Hugo's intellectual limitation

and you seduced me
with your conversations

and your philosophical tirades

sorry this is complete nonsense

don't deny don't deny Peter

you seduced me

and it was my head
that you conquered

first and only then my body and

and I gave myself to you

like I never gave myself to anyone

I would do
everything for you and

you could do whatever
you wanted with me

I only think about you day

and night I can't even imagine

making love with Hugo again

and you ignore me hmm

tell me I was the mistake

that you are sorry

Why don't you just

assume what Marta

assume what

tell me something

you are still a little shaken because of

1 accident is normal

these things happen

but you have to stop this

you have to stop this madness

you have to calm down Malta

Don't tell me to calm down

I'm calm I hate being

told to calm down

get angry shit

I'm calm OK

and you don't have to have

problems there is no one here

Hugo at this point
thinks I'm with Anabela,

I don't know what I
have to say anymore

I honestly don't know what I have to say anymore

just don't lie to yourself

you didn't want to have

children I know very well

Rita trapped you with the children and you are unhappy

You don't even want to leave the

relationship and
this is the right time

both for you and for me

don't deny it Peter

I know you well

neither do I, I don't

I don't want to have

children I never did

I want to live life I want to

travel and I want
to do that with you

free yourself

do what you really want

I promise I'll take care of you,

no, Marta, it's over, it's over

you are completely

crazy you are psychotic

you leave me alone

did you hear

In fact, I'm going to call Hugo and tell him everything

It's much better than having to put up with you

mark

guard

there's nothing

to do

oa

AA

for AA

to

oa

forgot the key

No, the car is not mine

then you can ask

What's so interesting about

this car? It belongs to my wife?

and where is your wife?

that's what I would like to know

something's going on

Do you know if there are any of

those sneaky dating motels here?

what do you mean by that

Aah, nothing, forget it

AA

AA

AA

oa

João drinks the rest of the milk

I want more chocolate you

don't want anything from me

more chocolate

enough chocolate

Do you want to become fat?

Why is chocolate so fattening?

Yes, but you have to learn

and most of the good things

they are harmful if they are in excess

and you already have enough chocolate in the cup

There are many boys your age who

would give anything
to have that milk

with or without chocolate

look at the boys

don't look at me

the inquisitive

spirit comes to you

who is the expository spirit mother

aaah

AA

I'm I'm

OK OK

I'm going there right away

It's ok Peter

no, nothing is fine

takes care of the

office today Marta died

what how

I don't know what's in the

museum, it looks
like it was there

keep an eye on the PA

phone if we need anything

want me to go

so but she didn't have any work to do here

there was work but it

didn't have to be at night

I don't understand what she came here to do

When did you notice your wife was missing?

aah she said she went to a friend's house and

as it was getting

late she didn't

I arrived home

I started to get worried

and didn't call her friend

I don't have this friend's number

but he called his wife

several times

when your wife didn't come home all night

didn't think to look for her

in hospitals in the police

I thought

thought what

I thought she was having an affair

but he suspected his wife

pricked himself

we signed with the security

company the system was working

but someone blew the external disk

Did you know the security system was working?

I have no idea if it has anything to do with us

Is there any way to prove

that you were there all night?

he is not a member

and you didn't tell them any of this

no

OR

but but you're crazy

It's the police

they will investigate

and they'll find out that you

were at the museum last night

you already did well in what you did

you even talked to police

officers prodding
your wife's car

your car was fined that means

there could be no more proof

you were there last night

I don't know

I couldn't say anything

All I could think about

was what was she doing there?

Who killed her and why not?

you don't know if someone killed

it could have been an accident

like they said but you

think they'll believe it

They must think I killed her

Yes and I hide the evidence this

way this suspicion
will only get worse

but they can't do anything

I know I didn't kill

they have to go and take care of the funeral

do you want help

don't let it be

Marta's parents were left to pick up the body

to the forensic medicine

institute and I go
there to meet them

the funeral is tomorrow morning

AA

I love you so much

I love you very much

I also love you very much Rita

the journey

Are you sure you don't want to go home?

it was worse

you saw that one of Marta's family looked at me

as if I were a

murderer, look, Hugo, no

don't play assassin, play

it was very clear

and she was the one who ordered the deception

I'm the victim here Hugo it's

not worth losing your cool now

what do you want me to do huh

Mr. Hugo Marques

We have an arrest
warrant to learn

about the suspected
murder of your wife.

please follow us

You can speak to your lawyer at our facilities

please

in your hands

good afternoon

please

So how is he?

I couldn't talk to him

only with the lawyer

but it looks like it didn't go

well, Hugo lost his
head and apparently

hid a lot of things

from the police so what

Hugo Hugo

I was watching Marta and that now seems strange

but there is proof that Marta really had an affair

I don't know

and she was actually murdered

because that is also not clear

the problem is that someone

someone took

the disc with the images

video surveillance and

On top of that, they found Hugo's fingerprints

in equipment

Hugo but why would Hugo

do something like that?

but I don't know

I don't know

I don't know what it means anymore

I am going to take a bath

I don't know what Pedro
thinks about this summer here

because of that issue that
the client had mentioned

It has to do with the grass,

yes, but that's
no problem at all.

remove this module

This whole part is already here

that cuts off all my input

because he says
there is a virtue

of losona from the
harvested garden

culvão Ritas hmm

we could have a conversation with private syndrome

what is it about

we would prefer the conversation

to be private don't mind

yes of course

please come in

OK, let's cut some corners

Do you know if your friend Hugo's wife

had an affair with someone

no

but he confided in her that he suspected it

Yes, but that suspicion seemed unfounded to me.

How many years have you been friends?

and his wife Marta

confided something to him that night

No, my wife and Marta
didn't get along much,

they only saw each other
at dinners or openings

always in a group means yes

they were never together alone

not that I know

Hugo is a jealous man

not impulsive

not violent

an angel then

Sorry, how can I help you?

You don't need me to confirm for sure

that Hugo didn't kill

his wife because he didn't

think he didn't kill him

it's absurd

death is always absurd

the work they were developing

at the museum that night

does not justify
Marta's presence

in any way, I cannot
answer for Marta

but she was dying to go back to work

a funny expression

sorry I didn't understand

was dead

to go back to work

sorry I don't think

it's appropriate

your part to be making

jokes about what happened

and I'm the one making jokes

We just needed to know
if you have any information

that could help with
the investigation.

but I'm sorry I can't help

you, there's really nothing

to help Hugo was

unable to kill Marta

How are you so sure of that?

I'm sure he couldn't kill you

just remember some information

contacnes

oa

AA

stupidity

I even say that Hugo purposely

matched with Marta in a museum

to kill

but they already found out whether or not Marta was with someone

no

what do you think

Rita, you know I don't like it

of you interfering in other

people's lives, but Pedro

this is very serious

naa

AA

Martha

haa

haa

AA

ya

sir inspector

speaks Pedro Chaves

I need to talk to you

Hugo is innocent of the

crime he is accused of

I have with me the external disk

with the images
that prove that Marta

Marta was an accident

I can explain everything

very good

I go there

the kids

are with my parents

you came early

they have already finished everything at the museum

is still closed because of the investigation

almost everything is ready

I love Rita

I

I had it today

I had it with the police today

and discovered something else

AI Pedro waits

I need to tell you 1 thing

remember to

I thought I asked you

for you to tell me

if you were unfaithful

you promised

I should have been honest and

told you this straight away, but

It's been it's been a long time ago

and maybe I shouldn't talk about this now

I put this whole story about Marta and

and Hugo

I have been increasingly distressed Pedro

I no longer

I can't deal with this

alone anymore, sorry

lie down

What do you have to tell me?

I got involved with someone else

It was 4 years ago

and it was only once

never repeated again

But I didn't have the right

to make you promise anything without telling you this

Pedro sorry

and now with this story about Marta and Hugo

it was with Hugo

was what you had been to New York for

for Rita

I am not

I don't want to hear anything else

I don't want to hear anything else

AA

What did the police have to tell you?

It wasn't the police who had things to tell me

I was the one who had things to say to the police

good morning AA