Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,009 --> 00:00:18,210
Thank you for having me.
2
00:00:21,930 --> 00:00:22,930
Bye.
3
00:00:24,370 --> 00:00:26,190
Love you. Bye, Tinta.
4
00:01:04,880 --> 00:01:06,480
Stop watching.
5
00:02:39,149 --> 00:02:41,410
Pagkatuloy siya nga kumlauti. Grabe
-brake na sa buwan.
6
00:02:41,690 --> 00:02:42,970
Ang gano 'n yung mga tabing.
7
00:02:45,870 --> 00:02:46,870
Maglingaw -lingaw.
8
00:02:46,970 --> 00:02:47,970
Maglingaw -lingaw, tatari.
9
00:02:48,770 --> 00:02:49,770
Pinag -i -music, oh!
10
00:02:50,530 --> 00:02:51,930
Ano na? Dahil sa club.
11
00:02:52,310 --> 00:02:56,070
Bro, nakaiyap, di ba? Single makakaroon.
Single makakaroon. Huwag yung uyong
12
00:02:56,070 --> 00:02:57,450
-uyong. Kaysa, kaysa. Siwan!
13
00:02:57,890 --> 00:02:58,990
Nga, nag -a -free those words.
14
00:02:59,370 --> 00:03:03,030
Nag -a -fuyad siya rin niya. Ay, yung
mga hundahan na. Nag -a -atak pa ba, nag
15
00:03:03,030 --> 00:03:03,888
-a -ring?
16
00:03:03,890 --> 00:03:04,890
Uy, paminaw.
17
00:03:05,290 --> 00:03:06,290
Sa tabing.
18
00:03:06,530 --> 00:03:07,870
Urak, hindi tatari. Sa tabing.
19
00:03:29,410 --> 00:03:30,830
Ako challenge mo ka na.
20
00:03:34,670 --> 00:03:36,150
Ako libre talaga mo.
21
00:03:36,880 --> 00:03:37,880
Ayan ang number ko.
22
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
Ayan ang number rin.
23
00:03:40,100 --> 00:03:42,420
Ayan ang number rin.
24
00:03:43,480 --> 00:03:44,240
Ayan ang number
25
00:03:44,240 --> 00:03:52,700
rin.
26
00:04:05,390 --> 00:04:06,490
Naghanap ang babae din eh.
27
00:04:07,290 --> 00:04:08,450
Kuntik salmi ka po yan.
28
00:04:08,710 --> 00:04:10,150
Ah, mga six boy po. Try mo eh.
29
00:04:11,250 --> 00:04:13,090
Ayaw na si Juan na lang yung babae, bro.
30
00:04:13,610 --> 00:04:14,609
Nalatad din eh.
31
00:04:14,610 --> 00:04:17,350
Bro. Ate, matala ko na yun. Gugay na
kami, bro.
32
00:04:19,350 --> 00:04:20,350
Nagatira, nagawa pa.
33
00:04:20,950 --> 00:04:21,950
Uy, virgin.
34
00:04:21,970 --> 00:04:22,970
Virgin.
35
00:04:23,110 --> 00:04:23,789
Diyo eh.
36
00:04:23,790 --> 00:04:25,250
Aka yata ni mo eh.
37
00:04:26,370 --> 00:04:28,030
Bro, ayot ka pinawag. Diyo ka na.
38
00:04:29,750 --> 00:04:30,750
Magtulo.
39
00:04:31,039 --> 00:04:34,200
Kaya tatuloy ka mga uyaw na kumro. 2 .50
na lang yan.
40
00:04:34,480 --> 00:04:36,700
Kaya tatuloy ka mga uyaw na kumro. 2 .50
na lang yan. 2 .50 na lang yan. 2 .50
41
00:04:36,700 --> 00:04:38,920
na lang yan. 2 .50 na lang yan. 2 .50 na
lang yan. 2 .50 na lang yan. 2 .50 na
42
00:04:38,920 --> 00:04:39,719
lang yan.
43
00:04:39,720 --> 00:04:40,860
2 .50 na lang yan.
44
00:04:41,320 --> 00:04:42,540
2 .50 na lang yan.
45
00:04:42,840 --> 00:04:46,980
2 .50 na lang yan. 2 .50 na lang yan.
46
00:04:50,060 --> 00:04:53,100
2 .50 na lang yan.
47
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Bukit nga nangyayari?
48
00:05:02,150 --> 00:05:03,510
Bumungo ko rin nalangyayari.
49
00:05:04,030 --> 00:05:06,070
Bumungo ka nalangyayari. Bakbakan na
yun.
50
00:05:08,370 --> 00:05:09,370
Bakbakan nalangyayari.
51
00:05:09,610 --> 00:05:10,610
Oo.
52
00:05:11,690 --> 00:05:14,690
Ako, ako. Sipitin ako. Saan ako dito
babae?
53
00:05:14,950 --> 00:05:18,590
Saan ako dito babae? Saan ako dito
babae? Saan ako dito babae? Saan ako
54
00:05:18,590 --> 00:05:20,630
babae? Saan ako dito babae? Saan ako
dito babae? Saan ako dito babae?
55
00:05:22,710 --> 00:05:24,810
Saan ako dito babae?
56
00:05:29,030 --> 00:05:31,530
Advice ako ninyo, tagdoto lang mitsin.
57
00:05:32,170 --> 00:05:33,170
Mitsin niya.
58
00:05:35,810 --> 00:05:36,810
Mitsin niya, laging.
59
00:05:37,650 --> 00:05:38,690
Dasik sa bilidan ako.
60
00:05:39,830 --> 00:05:42,470
Sa ulo ka, babaya ko nito na, noibig ka
bakit nigo.
61
00:05:44,550 --> 00:05:47,950
Cheers namin, cheers, cheers.
62
00:05:48,570 --> 00:05:49,910
Cheers, loiyawan batman.
63
00:06:03,850 --> 00:06:04,850
Toto pa.
64
00:06:06,710 --> 00:06:07,890
Sula na.
65
00:06:09,270 --> 00:06:12,330
Ayaw kong tugay -tugay.
66
00:06:13,950 --> 00:06:14,950
Lamina.
67
00:06:17,330 --> 00:06:19,350
Nag -init na ko.
68
00:06:19,610 --> 00:06:20,910
Anian ako.
69
00:06:21,250 --> 00:06:24,510
Lamina. Isyakit. Isyakakos na lang.
70
00:09:46,979 --> 00:09:48,700
Yes? Yes, speaking.
71
00:09:50,980 --> 00:09:53,320
Yes, I accept the job offer.
72
00:09:54,960 --> 00:09:56,560
Yes, thank you so much.
73
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
Thank you.
74
00:10:01,060 --> 00:10:02,060
Yes!
75
00:10:23,980 --> 00:10:24,980
Oh my God!
76
00:10:28,260 --> 00:10:31,460
Ikaw? Sa sunod ba? Huwag ka na kasi
magiging ganyan, ha?
77
00:10:31,760 --> 00:10:32,820
Anong ginagawa dito e?
78
00:10:41,780 --> 00:10:42,780
Good morning.
79
00:10:43,860 --> 00:10:44,860
Have a seat.
80
00:10:50,860 --> 00:10:55,640
And lastly, this young man, he will be
filling in the position of Junior IT
81
00:10:55,640 --> 00:10:59,160
Specialist. Please welcome, Christopher
Alvarado.
82
00:11:01,600 --> 00:11:03,400
John, for accounting, welcome.
83
00:11:03,920 --> 00:11:05,320
Chris, nice to meet you.
84
00:11:14,640 --> 00:11:18,920
Sean, Jessa, Chris, this is Anna
Villanueva.
85
00:11:19,340 --> 00:11:20,340
And Chris?
86
00:11:20,620 --> 00:11:22,760
You're straight out of college. I see.
87
00:11:27,460 --> 00:11:30,480
I suppose this is your first job.
88
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
Hello?
89
00:11:37,700 --> 00:11:38,700
May tao?
90
00:11:41,480 --> 00:11:45,420
I thought we only hire smart people
here.
91
00:11:46,720 --> 00:11:49,240
So, why can't you answer my question?
92
00:11:51,370 --> 00:11:52,370
Is there a problem?
93
00:11:54,830 --> 00:11:55,830
Yes.
94
00:11:56,090 --> 00:11:58,050
This is my first job, Anna.
95
00:11:59,030 --> 00:12:00,030
Ma 'am Anna.
96
00:12:03,050 --> 00:12:04,050
Well, good luck.
97
00:12:05,590 --> 00:12:06,810
Let's see how long you last.
98
00:12:10,750 --> 00:12:11,970
Again, welcome aboard.
99
00:12:12,430 --> 00:12:15,050
Don't hesitate to reach out to me if you
need anything.
100
00:12:19,880 --> 00:12:23,240
Sa iluan na to siya ha, nga na dyan na
siya. Nga dita.
101
00:12:23,840 --> 00:12:24,840
Bitch.
102
00:12:28,040 --> 00:12:31,640
Grabe, pag upakan niya kayo ng trabaho
na trauma na dayan ka.
103
00:12:33,300 --> 00:12:34,760
Tiguwang na ng ma 'am Ana, no?
104
00:12:37,660 --> 00:12:38,660
Sakto lang.
105
00:12:40,140 --> 00:12:41,140
Matignaw?
106
00:12:48,650 --> 00:12:49,650
Di ko ako crush ito.
107
00:12:50,430 --> 00:12:51,430
Crush?
108
00:12:52,210 --> 00:12:53,410
Hindi mo ito siguro?
109
00:12:54,210 --> 00:12:55,610
Di malitaan galing ko?
110
00:12:57,430 --> 00:12:59,330
Okay rin ako eh. Tiis -tiis lang.
111
00:13:00,690 --> 00:13:03,750
Kung nakuha na alam ko ito, at least
nakaitrabaho.
112
00:13:05,250 --> 00:13:08,170
Totoo mga gina -apply yung ito.
113
00:13:08,790 --> 00:13:09,790
Ano yung i -reply?
114
00:13:10,150 --> 00:13:11,150
Ano palagi?
115
00:13:12,610 --> 00:13:15,530
Okay rin ako eh. Ikabala ka. Makikita
rin ako soon.
116
00:13:16,250 --> 00:13:17,650
May ganyan na alam kayo.
117
00:13:18,170 --> 00:13:19,170
Mabisita pati ka.
118
00:13:19,710 --> 00:13:24,070
Ano sa ka -love ba kung mag -live -in na
lang tayo, mentras wala pa si Mama?
119
00:13:25,410 --> 00:13:27,450
Hindi ko eh, mabuntis pa lang ko.
120
00:13:28,270 --> 00:13:30,170
Mag -amping lang tayo.
121
00:13:32,170 --> 00:13:33,630
Sa 'yo ba nagkabisiyan mo d 'ra?
122
00:13:34,830 --> 00:13:37,970
Ano kayo, gifollow nga story ba about
scammer?
123
00:13:38,430 --> 00:13:39,430
Interesting kayo.
124
00:13:42,710 --> 00:13:44,270
Mas interesting pa sa 'ko ah.
125
00:16:12,329 --> 00:16:13,329
Tingin ko lang lang.
126
00:17:16,910 --> 00:17:18,150
A harder love.
127
00:17:21,089 --> 00:17:22,089
Harder peace.
128
00:19:17,710 --> 00:19:18,950
I have an issue with my laptop.
129
00:19:19,290 --> 00:19:20,290
May problema.
130
00:19:20,950 --> 00:19:22,190
Ano kong troubleshoot?
131
00:19:22,810 --> 00:19:23,810
Here.
132
00:19:28,030 --> 00:19:29,550
Chris, can you hear me?
133
00:19:30,230 --> 00:19:32,510
Ah, yes, ma 'am. Check na akong laptop.
134
00:19:41,890 --> 00:19:45,590
Hmm, based on your system logs, ma 'am,
can I get through na ayaw errors?
135
00:19:46,190 --> 00:19:47,410
Corrupt for democrial index.
136
00:19:47,930 --> 00:19:50,950
And then, basa din proper shutdown or
virus.
137
00:19:51,330 --> 00:19:55,010
Chris, you don't need to lecture me into
the technical details.
138
00:19:55,670 --> 00:19:58,130
Ang gusto rin ako nga maayon as soon as
possible.
139
00:19:58,970 --> 00:20:01,950
And, I won't take no for an answer,
okay?
140
00:20:03,290 --> 00:20:04,630
Yes, ma 'am. Good.
141
00:20:17,900 --> 00:20:19,180
So, gabi ka simting, okay?
142
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
Gita na.
143
00:20:20,940 --> 00:20:23,020
Kaya ang mama na, nakabuat.
144
00:20:23,640 --> 00:20:24,640
Itapdad lang yun, no?
145
00:20:26,260 --> 00:20:27,260
Plastikan na.
146
00:20:29,980 --> 00:20:34,900
Ah, si Sir Tony, bakong balik. Gira sa
'n rin sa tomb division after itulong
147
00:20:35,620 --> 00:20:37,240
Anyway, talaga sa 'ko ha. Bye!
148
00:20:37,700 --> 00:20:38,700
Sige, sige. Bye.
149
00:20:41,900 --> 00:20:44,580
We have a few active leads to Cebu City
area.
150
00:20:46,120 --> 00:20:52,020
Napunta yung mga spending proposal sa
Manila, company that I mentioned last
151
00:20:52,020 --> 00:20:58,240
week. We're projecting 15 % growth if
close enough.
152
00:20:58,720 --> 00:21:04,200
And we also asked the marketing to prep
assets for the Q3 rollout.
153
00:21:07,040 --> 00:21:09,360
Are you not interested?
154
00:21:12,020 --> 00:21:13,880
Oh, I'm sorry.
155
00:21:14,440 --> 00:21:16,820
No, you know, it felt like that.
156
00:21:17,160 --> 00:21:20,600
I just got back and I've been gone for
so long.
157
00:21:21,380 --> 00:21:22,640
I thought I was her first.
158
00:21:24,220 --> 00:21:25,480
Wait, you know what?
159
00:21:26,920 --> 00:21:28,600
You've changed a lot since I got here.
160
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
We all have.
161
00:21:32,300 --> 00:21:35,580
The difference is that I kept working.
162
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Okay.
163
00:21:40,180 --> 00:21:41,420
If you said so.
164
00:27:23,470 --> 00:27:24,470
Ano yung micro mo?
165
00:27:26,830 --> 00:27:27,830
Lumina.
166
00:27:28,270 --> 00:27:29,270
Ano tayo?
167
00:27:30,290 --> 00:27:34,030
How about praise my performance first?
168
00:27:37,510 --> 00:27:39,910
Unpractical. Time is ticking.
169
00:27:40,830 --> 00:27:41,830
Sinalimot ka ba?
170
00:27:43,790 --> 00:27:47,070
Ang una kong kainahan mo, ambisyosa rin.
171
00:27:47,650 --> 00:27:50,350
Pero, you're not brilliant.
172
00:28:04,340 --> 00:28:11,320
As of April, we have resolved 26 % of
all hardware issues and the remaining 4
173
00:28:11,320 --> 00:28:15,340
% are either ongoing or scheduled
replacements.
174
00:28:15,660 --> 00:28:19,100
Mostly devices are assigned to the sales
and accounting management.
175
00:28:36,810 --> 00:28:38,390
Ayaw na lang sa pag -overthink, Dima.
176
00:28:40,210 --> 00:28:41,210
Sige, sige.
177
00:28:41,850 --> 00:28:42,850
Balitain na lang ko.
178
00:29:35,209 --> 00:29:39,070
I've been here longer than half of the
execs sa taat.
179
00:29:41,800 --> 00:29:43,080
Nagulat ako dyan.
180
00:29:43,860 --> 00:29:45,240
Pag -respeto.
181
00:29:46,340 --> 00:29:49,780
But until now, wala kihapon.
182
00:29:52,500 --> 00:29:54,260
Okay raw ang tawag walay slot.
183
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
Pero hindi.
184
00:30:01,340 --> 00:30:03,720
Grabe akong paningkamot for years.
185
00:30:04,620 --> 00:30:07,640
But still, no promotion.
186
00:30:09,740 --> 00:30:14,260
Not to brag or anything, but I am the
smartest manager here.
187
00:30:15,640 --> 00:30:19,660
Kung dili tungod na ako, wala na ning
kumpanya, ha?
188
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
I agree.
189
00:30:22,580 --> 00:30:24,980
Dili man siguro kamay mong manager kung
dili ka smart.
190
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
Capable.
191
00:30:27,960 --> 00:30:28,960
Deserving ka, eh.
192
00:30:41,659 --> 00:30:44,040
Huwag nang bilig ka umuhon kaya hindi
nilimutunlon.
193
00:30:45,000 --> 00:30:46,440
Kulang pajog ka sa practice.
194
00:30:46,680 --> 00:30:47,680
Chris.
195
00:30:49,180 --> 00:30:50,180
Tony.
196
00:30:50,620 --> 00:30:51,620
The VP of Sales.
197
00:30:52,280 --> 00:30:55,060
Chris. General IT Specialist. Sir, sir.
198
00:30:55,720 --> 00:30:57,140
Nice to meet you. Excuse me.
199
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
Maragling na walang ikay mo.
200
00:31:08,420 --> 00:31:10,540
Nakita na rin ako si Chris. Dali nag
-inosara.
201
00:31:13,160 --> 00:31:14,600
Just be sure yung maura na.
202
00:31:17,000 --> 00:31:18,100
Basta yung nakalimot ka.
203
00:31:20,880 --> 00:31:22,540
And all of your secrets.
204
00:31:32,160 --> 00:31:35,880
Hi! Hi! How may I help you? I'm looking
for Chris.
205
00:31:37,880 --> 00:31:39,200
Uy, love, nalagi ka.
206
00:31:39,420 --> 00:31:41,180
Uy, taste my work.
207
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
Ano? Ano?
208
00:31:44,900 --> 00:31:46,860
Ano? Ano?
209
00:32:11,020 --> 00:32:13,180
Hi, I'm Liza, Chris' girlfriend.
210
00:32:14,060 --> 00:32:15,060
Hi.
211
00:32:16,240 --> 00:32:17,740
Idadani mo si Chris of lunch?
212
00:32:18,720 --> 00:32:20,300
Wow, that's so sweet.
213
00:32:22,660 --> 00:32:25,720
When you're done, I need the update on
the system request, ha?
214
00:32:26,600 --> 00:32:29,160
Uh, yes, ma 'am. After my lunch.
215
00:32:30,780 --> 00:32:31,800
Nice meeting you.
216
00:32:38,400 --> 00:32:39,840
Mo 'n dito si Ma 'am Ana?
217
00:32:40,870 --> 00:32:41,870
Habi na ko.
218
00:32:42,250 --> 00:32:43,250
Saktura siya.
219
00:32:45,070 --> 00:32:45,809
Ito na.
220
00:32:45,810 --> 00:32:46,810
Manis na.
221
00:32:52,750 --> 00:32:53,750
Ako rin niyo eh.
222
00:32:56,650 --> 00:32:57,650
7pm na.
223
00:32:58,150 --> 00:32:59,150
Ote pa ka.
224
00:33:00,750 --> 00:33:02,170
Hindi na kayo panahon paraan na.
225
00:39:15,050 --> 00:39:16,050
Huwag sabihin mo eh.
226
00:39:18,030 --> 00:39:19,290
Huwag hapon ka na usap.
227
00:39:26,350 --> 00:39:27,370
You can go now.
228
00:39:29,550 --> 00:39:31,070
You may have everything in life.
229
00:39:32,030 --> 00:39:33,030
But you know what?
230
00:39:34,410 --> 00:39:38,990
You have a beautiful face, body, wealth.
231
00:39:39,930 --> 00:39:42,990
Pero ang pangutana, mali pa yun baka?
232
00:40:39,950 --> 00:40:40,950
Ano ang mga kaibigan mo?
233
00:40:41,110 --> 00:40:42,130
Ano ang mga kaibigan mo?
234
00:40:43,110 --> 00:40:44,230
Ano ang mga kaibigan mo?
235
00:40:46,190 --> 00:40:47,270
Ano ang mga
236
00:40:47,270 --> 00:41:04,350
kaibigan
237
00:41:04,350 --> 00:41:05,350
mo?
238
00:41:10,320 --> 00:41:12,000
Mga gi -offer sila mo ah.
239
00:41:13,340 --> 00:41:14,880
Mga entry -level to, diba?
240
00:41:16,280 --> 00:41:19,640
Oo. Okay or masag kayo? Fresh grad pa
masag ko.
241
00:41:23,220 --> 00:41:24,220
Fresh grad?
242
00:41:25,220 --> 00:41:26,840
Hindi ako content to nang work ka na.
243
00:41:29,540 --> 00:41:33,000
Basing, kailangan ko ninyo mag -aim
higher dito ah.
244
00:41:33,520 --> 00:41:37,020
Kaya nabi itong... nice future.
245
00:41:43,690 --> 00:41:47,770
Sa una, iso kayo ni Moe kaya wala kayo
trabaho.
246
00:41:48,630 --> 00:41:52,870
Karoon, iso na po ka kaya ang siya
leveler akong gisod lang.
247
00:41:54,690 --> 00:41:59,270
Patensa na ha, kung hindi ko pareha ni
Moe na mag na kumlaude.
248
00:42:01,710 --> 00:42:03,750
Please. I'm sorry.
249
00:42:06,310 --> 00:42:07,310
Please.
250
00:42:11,110 --> 00:42:12,110
No.
251
00:42:14,700 --> 00:42:17,080
Ano? Ano? Ano?
252
00:42:23,780 --> 00:42:25,820
Ano? Ano?
253
00:42:43,880 --> 00:42:46,180
So, saka baby boy nga parihanin mo?
254
00:42:49,460 --> 00:42:50,460
Life!
255
00:42:50,760 --> 00:42:55,840
Karabi tong slime, rug, everything
falling apart, diba?
256
00:42:56,740 --> 00:42:57,740
Sa work.
257
00:42:57,860 --> 00:42:58,900
Sa love life.
258
00:42:59,380 --> 00:43:00,380
Sa tanan.
259
00:43:01,200 --> 00:43:02,200
Nga.
260
00:43:03,340 --> 00:43:05,100
Walang pag -work ako mama sa Saudi.
261
00:43:05,740 --> 00:43:06,740
Huwag ka ron.
262
00:43:07,080 --> 00:43:08,680
Kailangan ako magpandalag kuwarta.
263
00:43:09,760 --> 00:43:11,900
Walang kita siya work dito.
264
00:43:14,580 --> 00:43:16,320
So, what's the plan?
265
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Manikamat.
266
00:43:21,740 --> 00:43:22,740
Magpadatok.
267
00:43:23,200 --> 00:43:26,280
O punta, magpaulitin ako umama.
268
00:43:27,460 --> 00:43:28,460
Hmm.
269
00:43:29,120 --> 00:43:31,760
Kaya, asa mo na nadapit si Lisa?
270
00:43:38,700 --> 00:43:39,700
Kamukha, Chris.
271
00:43:40,540 --> 00:43:42,360
Hindi bagay si Lisa para ninyo.
272
00:43:43,760 --> 00:43:48,020
Ang bagay ni mo, kinang babaeng
natubangan ka sa 'yong mga pangandoy.
273
00:43:49,480 --> 00:43:50,500
You know what, Chris?
274
00:43:51,800 --> 00:43:52,980
Feelings come and go.
275
00:43:54,340 --> 00:44:01,320
Pero ang position, power, and respeto,
hindi mo di na siyang
276
00:44:01,320 --> 00:44:02,320
i -build.
277
00:44:03,940 --> 00:44:05,180
Always remember that.
278
00:44:45,960 --> 00:44:46,960
Mamaya na?
279
00:44:49,100 --> 00:44:50,100
Okay na ka?
280
00:44:52,400 --> 00:44:53,400
Nan?
281
00:44:56,380 --> 00:44:58,140
You've been very good to me, Cliff.
282
00:44:59,960 --> 00:45:03,460
And I thought... you'd care very much.
283
00:45:18,320 --> 00:45:20,480
This is what it takes to get to the top,
Chris.
284
00:48:18,700 --> 00:48:19,700
Dito.
285
00:49:08,240 --> 00:49:15,000
Huwag naman tatot Huwag naman tatot
Huwag naman tatot Huwag
286
00:49:15,000 --> 00:49:17,760
naman tatot
287
00:49:55,530 --> 00:49:56,870
No, please!
288
00:52:49,810 --> 00:52:51,210
Okay.
289
00:52:56,910 --> 00:52:58,550
I'll resend it later.
290
00:52:59,390 --> 00:53:04,770
By the way,
291
00:53:06,570 --> 00:53:08,090
You're very distracted lately.
292
00:53:09,050 --> 00:53:12,890
Missing meetings, delayed projects,
wrong documents.
293
00:53:13,450 --> 00:53:14,530
You think you didn't notice?
294
00:53:16,850 --> 00:53:18,470
I'm still doing my job.
295
00:53:25,650 --> 00:53:27,650
Is it because of him?
296
00:53:29,430 --> 00:53:30,430
Chris?
297
00:53:34,210 --> 00:53:35,210
Ano man?
298
00:53:37,070 --> 00:53:38,070
Di na ko niyo maging hanglan.
299
00:53:38,990 --> 00:53:41,410
And you think you can just walk away
from this?
300
00:53:43,130 --> 00:53:44,650
Di lang kayo nakapag -ian ako.
301
00:53:48,150 --> 00:53:49,150
Careful, Ana.
302
00:53:50,490 --> 00:53:52,990
I was the one who pushed you for this
company.
303
00:53:53,430 --> 00:53:55,610
It is all my doing, Ana. It's me.
304
00:53:56,990 --> 00:53:59,810
I earned my place because I work hard
for it.
305
00:54:00,310 --> 00:54:01,850
Not because of you, Tony.
306
00:54:10,700 --> 00:54:11,800
You stay away from this.
307
00:54:12,240 --> 00:54:13,240
Get out!
308
00:54:13,980 --> 00:54:15,160
I said get out!
309
00:54:15,660 --> 00:54:17,300
You! Get out, Connie!
310
00:54:17,700 --> 00:54:21,040
Ay, yung pagskandalo de rey! Kung gusto
ka magskandalo dito sa gawas!
311
00:54:22,240 --> 00:54:23,240
Gawas!
312
00:54:34,300 --> 00:54:36,820
Eh, di pa sakitan bitokan niya
physically?
313
00:54:38,080 --> 00:54:39,760
Pwede pwede nato siya i -report sa HR.
314
00:54:41,640 --> 00:54:42,820
Chris, wala rato.
315
00:54:44,400 --> 00:54:46,900
Nga, daw big pasakitan ka ni otro.
316
00:54:48,420 --> 00:54:49,920
Chris, I said wala rato.
317
00:54:50,780 --> 00:54:52,020
Ayaw na lang pag -apil -apil.
318
00:54:55,780 --> 00:54:56,780
I'm sorry, Chris.
319
00:54:57,640 --> 00:54:59,420
I know you deeply care about me.
320
00:54:59,660 --> 00:55:03,700
Pero, gusto rin ako o peaceful nga
kinabuhi.
321
00:55:05,880 --> 00:55:07,160
Wala ka kailan ni Tony.
322
00:55:08,280 --> 00:55:10,280
Wala ka kailan kung si Kaya niya
buhaton.
323
00:55:16,780 --> 00:55:18,800
Hi, Chris. Di pa tawag ka sa conference
room.
324
00:55:19,080 --> 00:55:20,078
Huh?
325
00:55:20,080 --> 00:55:21,340
Really? Yes.
326
00:55:30,880 --> 00:55:32,240
Hello, ma 'am. Where'd you be?
327
00:55:34,180 --> 00:55:35,180
Have a seat.
328
00:55:39,220 --> 00:55:40,098
Hi, everyone.
329
00:55:40,100 --> 00:55:42,560
Chris, thank you so much for your time.
330
00:55:44,500 --> 00:55:45,840
Di pa tawag tika -tika rin.
331
00:55:46,830 --> 00:55:48,030
Kaya naka ginagustuhin.
332
00:55:49,450 --> 00:55:55,170
And what we are going to talk about is
333
00:55:55,170 --> 00:55:59,470
very confidential information.
334
00:56:01,350 --> 00:56:08,070
So our accounting department conducted a
surprise audit.
335
00:56:08,170 --> 00:56:15,010
And we discovered that we lost at least
10 million
336
00:56:15,010 --> 00:56:16,010
pesos.
337
00:56:18,510 --> 00:56:21,010
And all the files were deleted.
338
00:56:22,490 --> 00:56:23,770
But, thank God.
339
00:56:24,270 --> 00:56:27,570
Thanks God for our good IT. Like you,
Chris.
340
00:56:29,710 --> 00:56:32,190
We are able to trace all the
transactions.
341
00:56:35,130 --> 00:56:42,110
But, to my surprise, it is a doing one
word way.
342
00:56:47,500 --> 00:56:49,440
Thank you so much for that information,
sir.
343
00:56:49,800 --> 00:56:54,080
Pero, pwede ko na akong mahibalan kung
kung sa jury zon, nga nung ipatawag ko
344
00:56:54,080 --> 00:56:55,080
ninyo, ano?
345
00:56:57,080 --> 00:56:58,180
I like it. Like it.
346
00:56:59,280 --> 00:57:00,280
You're very straight.
347
00:57:01,060 --> 00:57:03,920
Chris, I know that you are new in our
company.
348
00:57:05,300 --> 00:57:07,960
But, we've seen how you work.
349
00:57:08,700 --> 00:57:10,300
We know that you are a good IT.
350
00:57:13,180 --> 00:57:14,880
Di na akong magpaliguligoy pa, Chris.
351
00:57:15,850 --> 00:57:17,270
Di ba tawag din ka dali gano 'n?
352
00:57:17,930 --> 00:57:19,990
Because I need help.
353
00:57:22,650 --> 00:57:24,430
I need you to go to Anna's laptop.
354
00:57:25,590 --> 00:57:27,890
For review and examination.
355
00:57:29,130 --> 00:57:30,170
Si Ma 'am Anna, sir?
356
00:57:31,430 --> 00:57:33,610
Di ba boss na ako si Ma 'am Anna?
357
00:57:34,310 --> 00:57:36,570
Di ba siya conflict of interest?
358
00:58:00,400 --> 00:58:03,140
Just to answer your question, yes.
359
00:58:04,000 --> 00:58:08,160
A very conflict of interest.
360
00:58:10,920 --> 00:58:17,160
But you know, I've been in this company
for 10 years.
361
00:58:19,300 --> 00:58:25,900
And I also know, Chris, I know that
there is something going on between
362
00:58:25,900 --> 00:58:27,540
you and Anna.
363
00:58:29,550 --> 00:58:34,530
And if you're not gonna follow any of my
orders, you might wanna lose your job.
364
00:58:37,910 --> 00:58:39,070
The decision is yours.
365
00:58:40,190 --> 00:58:47,170
Either you will go out or
366
00:58:47,170 --> 00:58:48,210
stay in this company.
367
00:58:49,670 --> 00:58:51,490
And if that's what you want,
368
00:59:32,650 --> 00:59:33,650
Anong nandiyan mo?
369
00:59:34,030 --> 00:59:37,070
Nag -charge lang ako sa wifi signal area
naman ba?
370
00:59:37,330 --> 00:59:38,690
Nag -report nyo ito sa accounting.
371
00:59:39,330 --> 00:59:40,330
Tinay daw.
372
00:59:40,850 --> 00:59:42,610
Okay, balik lang po tayo.
373
00:59:46,430 --> 00:59:47,430
Oh.
374
01:00:03,030 --> 01:00:04,030
Napamalagi ka.
375
01:00:08,290 --> 01:00:10,570
Ana, be honest with me.
376
01:00:12,030 --> 01:00:13,890
Ikaw si Sheena Ramos, di ba?
377
01:00:16,730 --> 01:00:20,150
Mahayod yun na ikang IT, no? Kaya,
chismuso mang pagkaika.
378
01:00:22,530 --> 01:00:28,110
So, ikaw po itong... Ten million,
nagipangita ni Tony.
379
01:00:30,510 --> 01:00:31,570
So, kung sa man karoon?
380
01:00:32,780 --> 01:00:33,780
What do you think?
381
01:00:35,380 --> 01:00:37,260
Sus, hindi pinisaan pati ka?
382
01:00:37,740 --> 01:00:40,040
Ako ba ang ganitong iatubang ni Tony
para n 'y mo?
383
01:00:41,400 --> 01:00:42,420
Saan sa man karoon?
384
01:00:43,300 --> 01:00:44,300
Usumbong ka!
385
01:00:47,460 --> 01:00:49,200
Magtaon na lang yung mga promotion,
Chris.
386
01:00:49,500 --> 01:00:51,080
Ako rin makahataga na n 'y mo.
387
01:00:51,440 --> 01:00:52,440
Hmm?
388
01:00:54,160 --> 01:00:55,580
Huwag ko ipakiss yung promotion.
389
01:00:56,160 --> 01:00:59,760
You're just using that promotion just to
manipulate me.
390
01:01:00,360 --> 01:01:01,360
Manipulate?
391
01:01:06,400 --> 01:01:07,980
Wala po ka naka -benefit.
392
01:01:08,680 --> 01:01:09,680
Hmm?
393
01:01:23,180 --> 01:01:24,320
Nabuhod na na ako, Anna.
394
01:01:25,880 --> 01:01:28,560
Natransfer na na akong files because of
flash drive.
395
01:01:30,300 --> 01:01:31,300
Good.
396
01:01:31,840 --> 01:01:33,420
Now Tony is going down.
397
01:01:35,480 --> 01:01:37,300
Nagtulog siguro siyang mailag ko niya.
398
01:01:39,180 --> 01:01:41,760
Pero, sakto mo na itong binabuhat?
399
01:01:43,880 --> 01:01:46,020
Do you really think Tony's a good
person?
400
01:01:47,240 --> 01:01:48,720
Di gamit ako niya.
401
01:01:49,340 --> 01:01:50,760
And promised me a promotion.
402
01:01:51,800 --> 01:01:52,940
Pero hindi nang ibuhat.
403
01:01:53,600 --> 01:01:54,960
He just fucked me.
404
01:01:55,580 --> 01:01:58,360
And karoon, karma na ni Nia.
405
01:02:01,660 --> 01:02:02,960
But you committed a crime.
406
01:02:07,040 --> 01:02:08,100
Kasabot ako ni Mo.
407
01:02:09,040 --> 01:02:10,640
I was just like you before.
408
01:02:11,640 --> 01:02:12,640
Idealistic.
409
01:02:12,960 --> 01:02:14,660
Thinking the world will be fair.
410
01:02:14,920 --> 01:02:19,100
But in this world, it's not about being
kinder.
411
01:02:19,620 --> 01:02:20,900
It's about being smarter.
412
01:02:23,240 --> 01:02:26,080
This is how to survive a corporate world
trip.
413
01:02:27,420 --> 01:02:28,420
Maanad raka.
414
01:02:29,120 --> 01:02:30,600
There's always a first time.
415
01:02:31,660 --> 01:02:33,660
But I don't think maanad ka diri.
416
01:02:43,920 --> 01:02:45,280
Anong nag -promise niya ni mo, Chris?
417
01:02:46,140 --> 01:02:47,140
Sex?
418
01:02:47,440 --> 01:02:49,220
Promotion? Or ball?
419
01:02:49,960 --> 01:02:51,160
Ano yung sex or promotion?
420
01:02:51,940 --> 01:02:53,460
Hindi ko sabot niya yung mga ginagawa.
421
01:02:55,100 --> 01:02:56,280
Ako binuangin, Chris.
422
01:02:57,140 --> 01:02:59,000
Huwag ka kailang kinti mong gilagaran.
423
01:02:59,880 --> 01:03:01,860
Huwag ka kailang ni Sina Ramos.
424
01:03:02,880 --> 01:03:04,460
Wait. Ikaw?
425
01:03:05,280 --> 01:03:07,600
Ikaw ditong nagbutang ang flash -thread
sa controller?
426
01:03:09,080 --> 01:03:10,360
Ano 'y kong sisirto nito?
427
01:03:11,560 --> 01:03:12,860
Yes. Ako ito.
428
01:03:13,360 --> 01:03:14,500
Pero agad mo ko rin ako, Chris.
429
01:03:28,140 --> 01:03:29,140
Si Liz?
430
01:03:29,980 --> 01:03:31,420
Iyan ba yung na -check -in ako rin na?
431
01:03:32,880 --> 01:03:34,160
She cares about you.
432
01:03:35,940 --> 01:03:36,940
Sakto si Liz.
433
01:03:38,000 --> 01:03:39,140
She's dangerous, Chris.
434
01:03:40,380 --> 01:03:41,380
Oo, kay Bog.
435
01:03:41,640 --> 01:03:45,920
kung kung kung kung kung kung kung kung
kung kung kung kung kung kung
436
01:04:29,400 --> 01:04:32,320
You just wasted three years of our
lives, Chris!
437
01:04:33,120 --> 01:04:34,120
We're done!
438
01:05:03,180 --> 01:05:04,180
Please fucking explain.
439
01:05:05,420 --> 01:05:06,840
Please fucking explain!
440
01:05:11,600 --> 01:05:14,860
Ano kayo gifollow nga story ba about
scammer?
441
01:05:15,080 --> 01:05:16,320
Just think kayo.
442
01:05:17,140 --> 01:05:18,200
Sakto si Lyd.
443
01:05:19,240 --> 01:05:20,580
She's dangerous, Chris.
444
01:05:21,620 --> 01:05:24,740
Mga kaibog, unsa 'y batasan si mga
gyalagaran.
445
01:05:26,300 --> 01:05:28,680
Ana, be honest with me.
446
01:05:30,040 --> 01:05:32,000
Ikaw si Sheena Ramos, di ba?
447
01:05:34,790 --> 01:05:38,250
Mayroon din ka ng IT, no? Kaya, chit
-musong ang pagkaika.
448
01:05:40,650 --> 01:05:46,250
So, ikaw po itong... Ten million, nag
-ipangita ni Tony.
449
01:05:48,630 --> 01:05:49,710
So, ano naman karoon?
450
01:05:52,010 --> 01:05:53,010
What do you think?
451
01:05:55,510 --> 01:05:56,650
You recorded it?
452
01:05:58,310 --> 01:05:59,370
I'm sorry, Anna.
453
01:05:59,690 --> 01:06:00,690
But I refuse.
454
01:06:01,280 --> 01:06:02,280
Be your pawn.
455
01:06:02,820 --> 01:06:03,820
Yawa ka!
456
01:06:06,020 --> 01:06:07,540
I gave you everything, Chris.
457
01:06:08,200 --> 01:06:09,200
Everything!
458
01:06:09,780 --> 01:06:10,860
Unyanyan yun ko ni Mo!
459
01:06:11,380 --> 01:06:12,500
I trusted you!
460
01:06:12,920 --> 01:06:13,920
You trusted me?
461
01:06:14,460 --> 01:06:16,160
E di ba dugay rin kung ano yung
ginagamit?
462
01:06:17,400 --> 01:06:18,720
You think this is a game?
463
01:06:19,500 --> 01:06:20,880
Nagtukog wala yung itabuti mo, ha?
464
01:06:21,820 --> 01:06:25,120
You're nothing without me! Kung
tinitubot ako, wala kang future!
465
01:06:26,080 --> 01:06:27,880
Future? Yung wala ng future?
466
01:06:29,100 --> 01:06:30,180
Saan ko na ng future?
467
01:06:30,860 --> 01:06:31,860
Kung nanitas ako.
468
01:06:33,700 --> 01:06:36,740
You think you can walk away from this?
From me?
469
01:06:39,080 --> 01:06:39,999
Magmahayra ka.
470
01:06:40,000 --> 01:06:43,080
You've made the worst mistake of your
life. Salak, Tina.
471
01:06:49,460 --> 01:06:50,680
Miss Villanueva.
472
01:06:51,720 --> 01:06:53,320
You are being let go.
473
01:06:53,700 --> 01:06:54,700
Effective immediately.
474
01:07:49,480 --> 01:07:50,480
Ano sa mga punin mo yung offer mo?
475
01:07:50,860 --> 01:07:54,480
I'm about to create my performance for
you.
476
01:07:57,820 --> 01:08:00,280
Unpractical. Time is ticking.
477
01:08:00,800 --> 01:08:02,000
Kasi nalimot ka ba?
478
01:08:04,400 --> 01:08:05,600
Wala akong ganihan mo.
479
01:08:06,640 --> 01:08:07,640
Ambitiyos talaga.
480
01:08:08,160 --> 01:08:10,860
Pero, you're not ready yet.
481
01:08:13,200 --> 01:08:15,120
Huwag dugay na naku, sige ginulat, no?
30419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof