Original subtitles

[The Journey of Legend]

[Episode 15]

Son.

Forgive me for only being able

to tell you the truth in this way.

Your father and I lied to you.

Actually, Sword Manor doesn't have much water left.

After discussing with your uncles,

we decided

to leave the opportunity to you young people.

My son...

I'm afraid I won't live to see your return.

I only hope you can successfully

find your brothers and sister,

and the four of you can live well from now on.

In time,

you'll surely become the pillar of the Xiao family.

Your father and I, in spirit,

will be proud of you.

Oh, by the way,

let me tell you something in secret.

Don't tell Yiren and Kaiyan about this.

Actually,

you're the most handsome son in my heart.

Mother, Sun Huishan.

Final words.

[Sword Manor won't last much longer.]

[The water supply there is insufficient.]

[The Power Gang outside Sword Manor is watching like hawks,]

[surrounding them without retreat.]

When I see Yiren and Kaiyan,

I need to tell them.

It's too late.

What should I do?

Yiren!

Yiren!

Yiren, Kaiyan, Xueyu.

Hurry back and save our parents.

Sword Manor is running out of water.

Father and Mother...

They can't wait any longer.

Why would Mother write such a letter?

Could it be that they...

We'll set out immediately

and travel day and night.

We'll definitely make it back to Sword Manor in time.

Xueyu is right.

Mr. Qu

has gathered the righteous warriors of Guangling.

Once we join forces,

we'll set off immediately.

Yiren.

That'll be too late.

We really can't delay any longer.

Qu Hanshan will never help us.

If you don't go now,

Father and Mother...

They'll really die.

Shut up!

How could you speak such discouraging words?

The martial world of Guangling has promised to come to Sword Manor's aid.

Why do you still refuse to believe Mr. Qu?

I'm really not making this up.

I truly know

the plot and events of the future!

[Warning]

Qiushui, what nonsense are you talking about?

[You've violated the character settings by revealing plot details.]

[The Boiling Blood Cocoon punishment will begin shortly.]

[Health points decreasing.]

Suppose... Just suppose

I somehow ended up in this storybook.

I could know the ending of the entire story,

and I could know everything.

Saying it like this,

do you understand now?

Qiushui, what on earth are you talking about?

I'm really not making this up.

I just want to save Father and Mother.

Enough!

I taught you everything you know.

I've always hoped you'd grow up quickly,

so one day you could support me

and the Xiao family.

But what about you?

Look at what you've been doing and saying!

Yiren.

Yiren!

-Yiren! -Yiren!

Yiren!

-Qiushui! -Yiren!

-Qiushui! -Qiushui.

Come on.

Yiren, don't bring Qu Hanshan back to Sword Manor under any circumstances.

I swear on my life—

he's the Sword King of the Power Gang.

When you meet with him,

take him to Top Fairness Forest.

By then,

I'll definitely prove it to you.

Yiren, please.

I'm begging you.

Yiren.

Qiushui wouldn't joke about

our parents' lives.

If Qu Hanshan is truly reliable,

why fear putting him to this test?

Yiren.

Yiren, Qiushui has never begged anyone like this before.

We've worked so hard

to gain Guangling's support.

Yiren.

This time,

if I cannot prove

that Qu Hanshan is the Sword King,

I'll atone with my life.

Stop risking your life like it's a bet!

Have you forgotten that Mother asked you to live well in her letter?

Qiushui, I trusted you once before.

But the result...

The Xiao family is now in grave danger.

We cannot afford any mistakes.

Focus on resting and recovering now.

[Xiao Residence]

Miss Tang.

Where is Qiushui?

Big Brother was crippled by that bastard Qu Hanshan,

and his martial arts were ruined.

He's resting in his room now.

You've escaped.

Good.

How did you get injured so badly?

Qu Hanshan actually dared to...

It's nothing.

I just carelessly

fell into that old scoundrel Qu Hanshan's trap.

I'm sorry.

I couldn't do anything to help you.

This is the first time I've heard you

say sorry, Miss Tang.

It wasn't your fault.

How about

lending me your lucky darts?

What, still so stingy?

Look how badly injured I am.

Lend me one of your darts

so I can protect myself.

You're really giving it to me?

I'll take it then.

Thanks.

Is there anything else I can help you with?

I heard from Zuoqiu that

there's a reclusive master

who created a uniquely powerful Healing Salve

capable of mending bones and reconnecting tendons,

which might cure my injuries.

Where is that master?

Brothers,

there's something you must do.

This Qu Hanshan is a sly fox.

You need to take Tang Fang

to a place 15 miles outside the city

and tie her up.

Big Brother, I don't think that's appropriate.

Why not?

Remember what Tang Rou asked of us?

We must keep his sister safe.

Go now.

Yes.

That master lives in seclusion 15 miles south of the villa.

I originally wanted to go myself,

but I feared I wouldn't be able to talk my way into getting that salve.

There's no time to waste. I'll go now.

Don't let anything happen before I return.

Wait for me.

Miss Tang.

Big Brother, how are you feeling?

Miss Tang did come back

as you expected.

It's just that you're seriously injured now,

so stop worrying about everything.

She's already isolated in the Tang Sect.

Besides,

I can't let her be implicated anymore.

Moreover,

I promised Tang Rou that I would take care of his sister.

If I fail to do that,

how could I ever face him

in the netherworld?

Big Brother, what nonsense are you talking about?

Didn't you say it would be foolproof

and you'd come out unscathed?

Don't you lie to me.

Don't worry.

You don't even believe my words anymore?

Here, take your medicine.

I'm sorry, Miss Tang.

It's you.

Why?

Miss Tang, please stay calm.

They'll stay here with you until dark.

Once the mechanism is deactivated,

remember: do not return to Huanhua Villa,

and absolutely don't go to Top Fairness Forest.

Big Brother wants you to return to the Tang Sect immediately.

Xiao Qiushui?

What kind of scheme is he plotting this time?

Miss Tang, until we meet again.

Don't go!

Keep a close watch on Miss Tang.

Yes.

Release me now!

I never thought that in this world,

being a hero would be so difficult.

But there's no chance left anymore.

My parents and friends...

Their fates have long since

become more than just a few insignificant lines in a book.

My parents gave me the hope of life.

Even if I die,

I will expose Qu Hanshan's true colors.

Even if I can't return to the real world,

I accept it.

I wonder whether leaving Qiushui alone

in the villa

will turn out for better or worse.

Taking Qiushui along would make the journey difficult.

Better to let him stay and recover properly.

Qiushui is seriously injured.

Sparing him the hardship of travel is for the best.

Mr. Qu.

I, on behalf of the Xiao family,

thank you for your help.

I, Qu Hanshan, have spent my life fighting for justice.

I've long despised the Power Gang.

How could I stand by and watch the Xiao family suffer?

Aside from the Five Tigers of Guangling waiting in the Top Fairness Forest,

the righteous warriors from other sects have all set out

to meet at the tea pavilion in the outskirts.

My sister Xueyu

is already waiting at the tea pavilion.

The situation is critical now.

Mr. Xiao, we must set out immediately.

Please.

After you.

[Top Fairness Forest]

Yiren, it's Qiushui.

Qiushui.

Qiushui?

This...

Mr. Qu.

It seems my brother Qiushui has been waiting here for you,

specially to see you off.

Let's go.

Qiushui, what are you doing here?

Aren't you badly injured?

What are you doing here?

Qu Hanshan

has set aside past grudges and tolerated our Xiao family.

I've come specially to apologize to him.

Mr. Qu.

I was indeed in the wrong before.

My apologies.

Mr. Qu, it seems Qiushui

truly remembers your kindness.

Now that he realizes his mistake,

he's come specially to apologize to you.

So...

Mr. Xiao, your gesture

is quite unexpected.

Are you all right?

Mr. Qu.

I truly came to sincerely apologize to you.

I was indeed

in the wrong before.

However,

there's something

I'd like to discuss with you in private.

It's about the Hero Command Token.

Yiren, Qiushui won't

talk nonsense again, will he?

Yiren.

Kaiyan.

Mr. Qu.

I know I offended you before.

Actually, the Hero Command Token

isn't as simple as you think.

What exactly are you trying to say?

Disgusting.

What exactly are you trying to say?

Just say it properly.

You're already in this condition.

Still trying to play tricks?

I-I don't want to play any tricks.

What I want to tell you is...

I'm going to tear off your mask!

You set me up!

The Sword King? This...

-Big Brother! -Big Brother!

He truly is the Sword King.

He never let anyone discover it.

-It's the Sword King. -The Sword King?

Yiren.

It's Blood Qi Sword Energy.

Retreat!

-Qiushui. -Qiushui.

-Big Brother! -Big Brother!

Qiushui!

-Qiushui! -Third Young Master!

-Big Brother! -Qiushui!

-Qiushui! -Third Young Master!

Qiushui!

Qiushui, how are you feeling?

Big Brother!

-Qiushui! -Qiushui.

Qiushui.

You've been prepared to die all along.

Kaiyan.

Yiren.

I've caused

you trouble again.

Yiren.

I have

never lied to you.

Yiren, Kaiyan.

No matter what...

Qiushui.

You must save Father and Mother.

I promise you

to save our parents.

We'll save them. Don't worry.

Rest assured.

My dear brothers.

-Big Brother, I'm here. -I'm here, Big Brother.

Qiushui.

Big Brother.

Qiushui.

-Qiushui! -Qiushui.

Qiushui.

Qiushui.

I've made noodles for you. Come eat.

What are you waiting for, Qiushui?

The noodles are getting cold.

Qiushui, Mother made your favorite noodles.

Come on.

Qiushui, if you don't eat these delicious noodles,

I'll eat them.

Qiushui. Qiushui,

it's time for practice.

Big Brother!

Big Brother, excellent sword skills.

Big Brother, your sword skills are getting better and better.

Big Brother, take good care of Fang.

Who needs your care?

Qiushui, come eat the noodles.

-Qiushui. -Big Brother.

Come eat. The noodles are getting cold.

-Qiushui? -Come on, Qiushui.

What are you waiting for, Qiushui?

We're all waiting for you. Come on.

Qiushui, hurry up.

Qiushui, everyone's waiting for you.

Qiushui, come on.

Don't go, Qiushui!

-Qiushui! -Where is Big Brother going?

-Qiushui! -Qiushui!

-Qiushui! -Qiushui!

Qiushui!

Qiushui.

-Big Brother! -Qiushui!

-Third Young Master! -Qiushui!

-Third Young Master! -Qiushui!

Qiushui!

Qiushui!

Big Brother...

Qiushui...

Qiushui!

Yiren.

I never thought Qiushui would go so far as to risk his life to make his point.

Qiushui said Sword Manor wouldn't hold out much longer.

This time,

let's follow Qiushui's advice, shall we?

Yiren.

We've uncovered the Sword King's true identity.

I'm afraid he might take other actions.

Before he strikes back,

we should hurry on our way.

But Qiushui...

Yiren.

You stay here for now.

I'll lead a troop to Sword Manor.

If we split up,

we can divert the Sword King's attention.

We must defend Sword Manor well.

Only by safeguarding Sword Manor

can Big Brother rest in peace.

I'll fight to the death to save the Xiao family

and fulfill Big Brother's dying wish!

Right.

Qiushui did all this

so that we could

safely return to Sword Manor

and save our parents.

Mr. Liang.

Take some men and arrange Third Young Master's burial immediately.

Please rest assured, Young Master.

Kaiyan.

Let's split up then.

You take the waterway,

and the rest will follow me back to Jinzhong immediately.

Yes!

[In Memory of My Late Younger Brother, Xiao Qiushui]

Miss Tang.

What exactly happened?

Before his death, Third Young Master instructed me

that if

you ever came back looking for him, Miss Tang,

I should give you these relics of his.

Tang Fang.

I'm sorry

for sending you away.

Old Madam Wu

asked me to find Crazy Yan's relatives.

Unfortunately,

I won't be able to fulfill this task.

If you ever see Old Madam Wu,

please return this Golden Swallow to her for me.

And that dagger Mr. Zhang Linyi

gave me.

Please tell Senior that

I, Xiao Qiushui,

have never let him down.

Alright.

I've said too much.

The most important thing now is

that you all live well.

Don't ever try to avenge me.

You liar.

I won't shed a single tear for you.

That's quite a rash vow you made.

If I hadn't given you a hand just now,

you'd have fallen into the river.

My mother said,

unless this person is my husband,

no exception should be made.

Once our Xiao family is out of this siege,

if I do find

the "Voidheart Codex" one day,

I'll definitely tell you about its whereabouts.

Mr. Liang, you said that bastard Qu is still alive, right?

Where is he hiding now?

Miss Tang, are you planning to...

You absolutely must not.

Young Master instructed

that you must not seek revenge.

If anything happens to you,

Young Master, whose body is barely cold,

would not rest in peace.

I don't care if he rests in peace or not.

I know you're eager to avenge Young Master, Miss Tang,

but he forbade you from seeking revenge for your own good.

Please understand his intentions just this once.

Did he ever understand me?

I...

This is the symbol of Libra.

Here, take it—

think of it as Tang Rou always being with you.

He should be in that direction.

Xiao Qiushui.

Which star in the sky are you now?

Mr. Liang! Mr. Liang!

What happened?

Third Young Master...

[Restart]

Feng Lang.

No.

You're not Feng Lang.

I was wondering

how long you'd keep mistaking me for that Feng Lang.

Liu Suifeng.

We first met at Qunfang House.

If it weren't for your friend surnamed Feng,

I wouldn't have escaped so easily

from Sword King Qu Hanshan's pursuit,

and I wouldn't have tracked down

the Hero Command Token so easily.

But

I didn't wrong him, either—

right to the center of the forehead,

the most painless way to die.

You're disgusting.

You'd better not make any rash moves.

You were injured by Sword King Qu Hanshan's Blood Qi Sword Energy.

If I hadn't given you

the Herbal King's Life-Extending Pill in time,

your heart meridians would have been severed

beyond any hope of recovery.

Even now, you're still pretending to be a good person.

You're truly despicable.

Where exactly is the Hero Command Token?

You exploited my trust,

infiltrated the Xiao family,

and put Sword Manor in danger.

Now I've come to Guangling seeking help,

only to be framed and set up.

That was your doing too, wasn't it?

Correct.

All of your actions

have been within my calculations.

The only thing I didn't account for

was that you would play the hero to such a reckless extent,

even willing to cripple your own martial skills

for that impossible hope.

You're indeed a master of calculations.

But have you ever calculated

when your own end will come?