Original subtitles

Ei, Reggie! Chega a�!

Merda!

N�o estava doente pra treinar?

Cansei dessa, treinador.

Quando comeu pela �ltima vez?

Vamos.

Mary sempre adora ter voc� � mesa.

Nada que diga vai me fazer mudar de ideia.

Droga, Reggie!

Voc� � o super-her�i mais talentoso que j� vi.

E est� jogando tudo fora, vendendo p� para gangues?

Voc� n�o me conhece, treinador. N�o sabe de nada.

Sei que tem cora��o.

Sei que quer mais que isso.

Voc� tem escolha, filho.

Ou larga essa vida,

ou pode acabar numa cova bem cedo.

Por favor. Sou eu, o treinador Brink.

Volte comigo.

Para os sub�rbios.

O que eu quero n�o importa.

Nunca estarei livre dessas ruas.

Corta! Puta merda!

Puta merda, n�o vamos superar essa.

Foi perfeito! Vamos de novo.

Ferrell Streep, cacete! Olha a l�grima.

� l�grima de verdade.

Viu porque passou dois fins de semana no Centro Juvenil de Compton?

N�o ficou tipo Um Sonho Poss�vel?

Como se isso fosse ruim? Voc� est�... Espera, que cheiro � esse?

- Podem parar? Que cheiro � esse? - O qu�?

Ser� que �...

- � voc�? - Comi falafel no almo�o.

O qu�?

Sinto cheiro de indica��o ao Oscar.

Cale a boca, cara.

- N�o vou calar. - N�o d� azar.

N�o tem como. Olha pra mim.

V� se arruma espa�o na prateleira, De Niro. Ouviu?

Beleza, vamos fazer do come�o.

- Vou assistir � reprodu��o. - Claro.

D� um fone pra ele, por favor. Obrigado.

Mais uma coisinha. Vamos conversar aqui.

Parece que voc� n�o est� conseguindo entrar no clima.

Talvez seja a cena.

Querido, a cena � show. Olha.

No arco do seu personagem, este � o seu ponto baixo. Sacou?

Todos desistem de voc�, est� sozinho, at� que o treinador...

Aparece e me salva do gueto?

N�o. Voc�s salvam um ao outro. � uma narrativa bem equilibrada.

Todos os revisores �ticos que contratamos concordam.

Meu irm�o foi meu �nico treinador.

Certo.

Ele era gar�om na Buster Beaver. N�o um traficante de crack.

E ele deve estar t�o orgulhoso de voc�!

Vamos p�r este trem de volta nos trilhos.

- Me d� um minuto. - Claro.

Espera, quer saber? Mais uma coisinha.

Voc� disse: "O que eu quero n�o importa."

Mas, conforme o script, �: "O que n�s quer n�o importa."

Est� bem? Tudo bem, muito bom.

Muito bem, pessoal, vamos do come�o!

Quero terminar essa porra!

Ei, podemos conversar?

Voc� n�o fala. � o seu lance.

Fazer o Noir � um grande desafio.

Mas ontem foi doido pra cacete.

Nunca matei ningu�m de verdade antes.

O Capit�o P�tria manda matar muita gente?

E quando ele manda, n�s s�... obedecemos?

Olha, n�o me leva a mal, adoro isso aqui.

E eu estou pronto pra mergulhar fundo.

S� n�o consigo entender a motiva��o do Noir, saca?

A motiva��o � ser um man�aco burro.

S� fique de boca fechada.

E fa�a o que mandarem, porra.

Viol�ncia em nossas ruas sangrentas contra americanos de bem e trabalhadores.

Se querem deixar seus filhos brincarem despreocupados

na rua e sem supervis�o, pensem bem.

Porque esses dois animais, Benny Long e Ian Rashford,

espancaram tr�s homens at� a morte em frente ao f�rum ontem.

Os Luzestrelistas mostraram quem s�o de verdade,

tumultuando v�rias "manifesta��es pac�ficas"

em todo o pa�s.

Eu n�o dou como certo nossas liberdades neste grande pa�s.

Mas parece que os Luzestrelistas pensam diferente.

Vamos ver. Soja para pH,

�cido hialur�nico pra hidrata��o profunda, e Arginina para...

O que � tudo isso?

Sou consultora da Voughtalidade.

A 5 mil do meu pr�mio, um Cadillac.

- Achei que poderia ser �til. - Voc�... trabalha para a Vought?

Voughtalidade. "Para o supervoc�."

Sabe que a Vought matou minha namorada, n�?

Estou lutando contra eles.

Acho que tenho �leo de alecrim.

�timo para as articula��es.

D� pra parar, por favor? S� um...

- Por favor, pare. Pare, m�e. S� pare! - T� bom, desculpe.

Minha nossa... Desculpe. S�...

Desculpe.

Voc� parece bem.

Cresceu.

Faz sentido, j� que a �ltima vez que me viu,

- eu tinha seis anos, porra! - N�o grite comigo.

- Por que est� aqui? - O hospital me ligou.

Porque n�o me acharam. Agora estou aqui. Ent�o...

Ele n�o precisa de voc�. Eu tamb�m n�o.

Seu pai n�o te contou?

Merda.

O qu�?

Ele me deu uma procura��o, incluindo decis�es m�dicas,

e tem uma Ordem de N�o Reanimar.

N�o atualizou o testamento?

Atualizou.

Por que ele daria uma procura��o a voc� e n�o a mim?

Bom, a gente tem conversado...

nos �ltimos dois anos.

De vez em quando. Mas voc� devia perguntar a ele.

Mas, Hughie, relaxa.

- Lido bem com crises. - N�o...

E eu posso lidar com esta.

Eu juro.

Voc� jura.

Hughie, espera.

Vai deixar o dinheiro na c�moda?

Eu n�o queria te acordar.

Ei.

Melhor voc� ficar na cama hoje.

�.

Podia ter sido muito pior.

Teria sido muito pior se voc� n�o estivesse l�.

Obrigado.

Trabalho.

Sua fonoaudi�loga, Gloria,

me falou do trabalho que voc� tem feito.

Como est� indo?

Se fosse bom, eu n�o estaria aqui.

Sabe, o mutismo psicol�gico

� geralmente um sintoma de trauma do passado.

O que acha disso?

O passado n�o nos define.

Concordo plenamente, mas, �s vezes,

temos que confront�-lo para nos livrarmos dele.

Certo. Por que n�o come�amos com algo simples?

Fale sobre seus pais.

Caramba! E s� diz isso agora?

J� consultou um especialista? Voc� j�...

- Quanto tempo voc� tem? - N�o � da sua conta.

O que est� acontecendo?

Nem sei por que contei. Tenho um anjo no ombro

e ela � chata pra cacete.

Bruto, tentei te avisar que essa merda era veneno.

Voc� n�o � uma de n�s.

- Ei! - Tudo bem.

Uma palavrinha.

- Voc� t� fora. - O qu�?

Despedido. Pega suas tralhas e vaza.

Eu abro o jogo com voc�s e me agradece assim?

Puta merda! Viu no que d� ser sincero?

Sincero? Mente para n�s h� seis meses.

N�o contar n�o � mentir.

Olha, precisa de toda a ajuda que conseguir, cara.

N�o de voc�. Voc� � um risco, Bruto.

N�o vou deixar isso quieto, ent�o.

The Boys � meu.

Diz o moribundo com seu �ltimo blefe.

Agora, pega suas tralhas e vaza, porra.

Ou vou te expulsar.

- S�... - N�o quero saber. Ele t� fora.

Vai com ele se n�o gostou.

Garoto do interior cresce em um rancho com a m�e.

Por fora, ele � um t�pico garoto americano.

Mas no fundo, sabe que � diferente. Especial.

Sempre se pergunta: "Quem sou eu?"

Um dia, essa pergunta � respondida

quando Capit�o P�tria chega voando e diz

- com l�grimas nos olhos... - Sem l�grimas.

E diz com orgulho: "Filho, � hora de voc� assumir seu lugar ao meu lado."

E para Ryan, isso � surpreendente, por�m inevit�vel.

Ele sempre soube que estava destinado � grandeza.

Porque ele � fruto da grandeza.

Amig�o, d� pra acreditar?

P�TRIA BOY

O que acha?

� legal.

Eu acho.

Voc� acha?

- Eu acho incr�vel. - Incr�vel demais.

- Bem comercializ�vel. - Demais.

Isso � uma pica.

Isso... n�o � uma pica.

Maior que a que Nancy Reagan chupou nos fundos da MGM.

Desculpe. Por que est� aqui?

Vought n�o quer coadjuvantes depois do P�lvora.

Os acordos superaram o lucro.

�, mas duvido que Ryan v� reclamar de mim para o RH.

O qu�?

Ryan � o primeiro super-her�i nato, e a marca precisa refletir isso.

Ele n�o � uma das cobaias da Vought.

Ele foi escolhido pelo destino, Deus,

ou seja o que for, para salvar o mundo.

Sim,

mas n�o vamos esquecer por que ele � especial, certo?

Ele � meu filho.

Escolhido por Deus, com certeza.

Mas... feito por mim.

A narrativa de "O Escolhido" s� funciona se ele estiver sozinho.

Harry Potter, Neo, Luke Skywalker.

Hollywood nos treinou pra amar o menino branco e o her�i solit�rio.

Por isso, os EUA v�o querer amar Ryan.

VOUGHT ITINER�RIO DE CRIME

O que � isto?

� um itiner�rio de crime. Seu primeiro salvamento. Parab�ns, filho.

N�o estou no elenco.

Voc� queria um reino para seu filho.

Estou te ajudando a conseguir.

Excelente. Assim como discutimos.

Podem ir em frente.

Obrigada.

Se n�o se importa.

Estou aqui porque Capit�o P�tria quer.

Porque ele confia em mim.

Ou�a. Sei que voc� � a mulher mais esperta do mundo.

Pessoa mais esperta.

Deixa eu te dar um conselho.

Tipo, de menina pra menina.

N�o pode falar com Capit�o P�tria assim.

S� digo a verdade.

Voc� tem tanto medo dele que arrancou os cabelos.

Se eu fosse voc�, me tornaria �til.

Come�a a lactar e deixa ele mamar seus peitinhos,

ou vai acabar como Madelyn Stillwell.

Ashley. E a�, beleza?

Exatamente a chefe que eu queria ver.

Te procurei por todo canto.

Ent�o, soube que Ryan vai fazer o primeiro salvamento solo.

Quero falar com voc�. Eu tive uma ideia.

Beleza, ent�o, e se...

Escuta s�.

E se eu estivesse l�?

� isso. Esse � o lance.

Quer estar num salvamento censura livre?

Enquanto ainda t� na lista negra da PETA por zoofilia?

Juro por Deus.

Gente burra que se acha esperta me d� vontade de vomitar!

Por que a deixa falar assim com voc�?

Ela � s� uma escrota.

Deve estar naqueles dias.

Tem a ver com a lua cheia, n�?

Voc� � um ser geneticamente superior,

e ela � a evolu��o equivalente a uma capivara.

- Capuccino? - � um roedor gigante da Am�rica do Sul.

Voc� � melhor que ela. Aja como tal.

E deveria estar no salvamento.

� uma boa ideia.

Valeu.

�s 13h16, Todd e os outros Patriotas s�o vistos entrando no Planeta Vought

e s� ser�o vistos de novo �s 14h09,

quando seus corpos surgem magicamente no protesto.

Como acham que chegaram l� sem ningu�m ver?

Trem-Bala. S� pode ser o Trem-Bala.

Jura? Como jurou ao papai na sa�de na doen�a?

Entediado, Hughie?

Desculpa. Eu estou...

Estou aqui.

Os Patriotas morreram de trauma contundente.

Sem nenhum ind�cio de superfor�a.

Porque aprenderam a esconder o jogo.

Provavelmente gra�as � ela.

Mana S�bia, 32 anos, de Detroit, Michigan.

Ela cortou rela��es com a Vought quando a expulsaram do Teenage Kix.

- Qual poder? - � a pessoa mais esperta do planeta.

Grampeei os celulares dela.

Ela fez uma reserva

no Vought Garden Suites e Courtyard Express em Harrisburg.

Quem quer viajar?

Quer saber? Vou ficar aqui.

Se o Trem-Bala incriminou Luzestrelistas, quero resolver isso.

Eu vou com voc�.

- Preciso ficar perto do meu pai. - Eu entendo.

Beleza, voc�s dois v�m comigo.

Olha que coisinha fofa que ela fez... um p�nis com as bolas.

Anda, pega a grana!

- J� era, seu z� buceta. - Pra tr�s!

Noir.

- Pra tr�s! - Tudo bem. Calma, cara.

Noir. O que a gente faz?

- Solta ela. - Sai fora, garoto.

- Vai ficar tudo bem. - Promete?

Prometo.

Quem � voc�?

Meu nome � Ryan e n�o gosto de valent�es.

Ficou bom. Muito bom.

Melhorou muito. Bom trabalho, gente.

Noir, a sua entrada, est� exagerada. � s� entrar.

T�, mas ser� que o Noir entraria assim?

Acho que ele viria do c�u.

- Para de falar. - Foi mal.

Ainda est� falando.

Vamos manter a marca��o, t�?

Profundo, corta o "z� buceta".

- � para fam�lias. - Tudo bem.

Ryan, no dia, voc� vai me jogar de verdade.

- Eu aguento. - T�.

Pausa, e a gente volta.

�timo.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Obrigado, Koy.

- Pai? - Sim?

Eu parecia... bobo?

Voc� tem que... Tem que se esfor�ar, sabe?

Tipo... Precisa convencer.

Entende?

Salvamentos s�o assim?

Com dubl�s e ensaios e tal?

N�o, claro, alguns s�o reais. J� salvei muita gente.

Isso � s� para te ajudar a entrar no clima, beleza?

- T�. - Isso a�.

Ryan. Quer ensaiar o empurr�o?

- Boa ideia. Sim, excelente. - �. Claro.

Isso.

Ent�o, s� pra entender.

N�o vamos matar ningu�m no dia, n�?

Cala essa boca.

Sua a��o tem que ser bem precisa.

- Passo, agarra, direita, certo? - Certo.

Nunca fale comigo daquele jeito.

Eu n�o disse nada.

Falo de antes.

Pisa, pisa e a�... Pronto.

Eu sou o... sou o auge da evolu��o humana

e voc� � s�... Voc� � s� um "capim-vara".

Um roedor da Am�rica do Sul.

T� fodendo animais terrestres tamb�m?

Eu sou o Senhor dos Sete Mares.

Se falar comigo assim de novo,

vou te afogar na porra da privada, piranha idiota!

Depois de ter usado.

- � isso que voc� quer? - N�o.

- Senhor! - N�o, senhor.

Isso mesmo.

Pronto.

- Solta ela. - Sai fora, garoto.

O rosto dele foi feito pra telona.

Tez como manteiga, olha como brilha.

Gra�as a Deus.

Aerografar as rugas em A Origem dos Sete

estorou o or�amento em 9 milh�es.

Estamos pau a pau com Sex and the City 2.

VOUGHT GARDEN INN SUITES E COURTYARD EXPRESS

Seu filho da puta.

Aceita un ovinho mexido?

- Como nos encontrou? - Qual �, cara.

Sua senha � "Janine2012."

Bruto, larga isso a� e vaza da minha opera��o.

Que sorte a minha voc� n�o ser mais meu chefe!

Porque como um cidad�o particular que se preocupa,

eu posso dizer "foda-se" a todo babaca do governo

que tente me afastar da verdade.

Bem-vindos ao manic�mio.

VERDADECON

N�O H� CONSPIRA��O NEM COINCID�NCIAS

DESCANSE EM PAZ USA

MINIONS S�O ESCRAVOS DA PROGRAMA��O

DESCANSE EM PAZ

DAKOTA BOB COLHER� ALMAS AMERICANAS EM MASSA

"A BOMBA DA VERDADE" COM ESPOLETA

A CARA DA ASSASSINA

SEGREDO REVELADO! SOLDIER BOY � REF�M DA CIA!

SOLDIER BOY + LIBERDADE = AMANTES SECRETOS?

PODER BRANCO AME QUEM VOC� �

TEMPESTA EST� VIVA!

LUZ-ESTRELA EST� NOS MATANDO!

S� tem filho-da-m�e nazista pirado aqui.

Por que a pessoa mais esperta do mundo est� num lugar deste?

MILITANTES PRA LIBERDADE DAS CRIAN�AS

L� est� a nossa garota.

Cad� a Kimiko?

A BOMBA DA VERDADE COM ESPOLETA

LUZ-ESTRELA E HOLLYWOOD FAC��O DE PED�FILOS

M�ltiplo. Vem.

T� muito suada?

Voc� t� �tima. T�... perfeita!

Melhor come�ar. Os terraplanistas chegam �s 16h30.

Est� bem.

Oi, pessoal.

Ent�o, nossa pr�xima palestrante n�o � apenas uma verdadeira vision�ria,

ela tamb�m � uma amiga querida.

Ent�o, por favor, me ajudem a receber a autora, cineasta,

ativista pol�tica, comentarista,

e a voz principal do Movimento Super Alternativo no YouTube,

Espoleta!

E a�, buscadores da verdade?

Oi!

Oi�!

Obrigada!

- Pra voc�s. Tudo bem. - Bombas da verdade, Espoleta!

N�o vou suavizar.

Temos uma crise nacional.

O pr�prio Capit�o P�tria disse: "Luz-Estrela trafica crian�as."

E Luzestrelistas acabaram de matar

tr�s de nossos irm�os para acobertar.

Eles est�o nos matando. Acordem!

Nas pr�ximas duas horas, vou provar que Luz-Estrela

trabalha com Oprah e Tom Hanks pra criar um servi�o sat�nico de delivery.

Se pedir um cachorro-quente te d�o um menino. Um taco, uma menina.

Um combo vale uma crian�a que eles for�aram a fazer cirurgia trans,

e um refri vale uma dose de adrenocromo.

Sabemos...

E eles acreditam nessas merdas?

Eles acreditam em tudo.

At� que o homem pousou na lua.

...isso porque o corajoso denunciante

que exporia a quadrilha ped�fila de Forrest Gump

caiu de uma ponte antes que tivesse a chance.

Franc�s, veja qual � a dele.

Coincid�ncia?

Mas n�o interfira.

Certo.

Se somar...

N�o saia da minha vista.

...as letras de todos os filmes do Tom Hanks,

d�o 311, que �...

o c�digo policial pra pornografia infantil. � l�gica pura!

Unidos pela Tempesta, come�a em 20 minutos.

(1) MENSAGEM COLIN - IMAGEM MMS

Salada triste pro almo�o?

Ei, para! N�o, devolve!

Bem que eu queria um...

Deixa de frescura.

Vai logo chupar o p�nis do Colin... ou comer a bunda dele...

Ou quem sabe as duas coisas?

Mas vai logo!

Est� b�bada?

S� tomei uma cerveja.

Quatro cervejas.

Qual � o seu problema?

Seis cervejas.

Voc� est� se segurando com o Colin por minha causa!

O qu�? N�o! N�o tem nada a ver com voc�.

Bem, eu transei com algu�m.

Mesmo?

O barista do Jitter Bean.

Ele enfiou o pau dele bem na minha buceta.

Legal.

Tem que enfiar seu pau em algum lugar!

De verdade, merci.

Mas n�o tem a ver com voc�. Juro.

O concurso de s�sias de Alex Jones passou pra...

Podemos trabalhar agora?

Oito cervejas.

(1) MENSAGEM Sala Mar Azul do Profundo, 21h

O que � isso?

Deus!

N�o � o que parece.

Tudo bem.

PARQUE SOUTH RIVERWALK

Sua fonte na Torre est� de sacanagem?

N�o. Se ela disse que o Trem-Bala vem aqui aos domingos �s 15h, ele vem.

Voc� jura? Sua promessa � t�o in�til quanto voc�.

O qu�?

Foi mal, eu s� estava...

treinando o que devo dizer � minha m�e.

N�o tem que ficar aqui. Voc� devia ir para o hospital.

N�o. N�o tem nada para fazer l� exceto...

reviver meu trauma de inf�ncia.

�nimos tensos ap�s o homic�dio de 3 Patriotas,

supostamente executados por dois Luzestrelistas.

Brigas entre os dois grupos t�m...

T�, chega dessa merda. A Kiara j� acordou?

N�o, e recebi umas mil mensagens

sobre o que os Luzestrelistas devem fazer.

Desembucha.

As pessoas te admiram.

N�o, elas admiram Luz-Estrela. Elas admiram o traje.

Foi voc� quem o vestiu.

Entendo por que o largou.

� que... Tamb�m posso ver o valor nisso.

Em super-her�is?

Vai defender super-her�is agora? S�rio?

Por mais brega que pare�a, as pessoas precisam de um s�mbolo,

algu�m que elas possam seguir, um raio de esperan�a.

E pode ser voc�.

N�o quero liderar ningu�m.

N�o quero, e n�o posso voltar para ela.

Para mim, ela � s�...

Ela � um s�mbolo de tanta coisa ruim e eu... n�o posso.

N�o posso, n�o quero, � que...

�, pois �...

Opa, ele chegou! Ele est� aqui.

Eu estava na Torre, t�?

E a� ligaram de Boise, Idaho.

Um terrorista tinha feito

o cinema inteiro de ref�m.

- E... - Trem-Bala, te amo! Tira uma selfie?

Tiro, claro.

Espera.

Corri pelas montanhas, matei o terrorista, desarmei a bomba.

- E depois? - Como assim, cara?

Comi pipoca e vi C�rculo de Fogo: A Revolta.

Por que n�o conta a verdade?

Nathan.

S�... relaxa, t�?

Voc� sai por a� com meus garotos sem me dizer, e eu preciso relaxar?

- O que est� rolando? - N�o sei.

E n�o pensem que n�o est�o ferrados.

Desculpa, pai.

Qual �, pai. Tio Reggie s� contou sobre os salvamentos dele.

Quer contar? Ou eu conto?

Qual �, cara, n�o vamos causar...

O cinema em Idaho era um est�dio de filmagem no Bronx.

O terrorista?

Era um dubl�.

As montanhas? Adicionaram na p�s-produ��o.

Eu sei porque eu estava l�.

Isso � verdade?

� complicado, sabe?

N�o, � simples: Seus salvamentos nunca foram reais.

Voc� nunca salvou ningu�m.

No entanto, aqui est� voc�, mentindo para sua fam�lia.

Eu j� disse...

seu tio n�o � um her�i...

e n�o quero voc�s perto dele.

Vamos.

Nathan.

Nathan, me desculpa!

Ei, espera um pouco. D� um tempinho.

Oi. Seus v�deos me fizeram ver que toda a minha fam�lia

foi manipulada por ped�filos como a Luz-Estrela.

Eu disse que n�o falaria com eles at� que pesquisassem.

J� faz tr�s anos.

Muito bem, continue na luta.

- Posso tirar uma selfie? - Claro.

- Obrigado. - Obrigada.

Bomba da verdade!

A reuni�o dos Cidad�os de Bem passou para as 18h.

Acredita mesmo nisso tudo?

Ou � s� bosta encobrindo uma vingan�a pessoal?

Mas que bocona suja.

Agrade�o o racismo nas entrelinhas,

mas sou uma super: Mana S�bia.

- Trabalho com o Capit�o P�tria. - Mentira.

- Caramba! Ele t� aqui? - Claro que n�o.

Nem morto ele estaria com esses vermes degenerados.

Mas voc� ainda pode conhec�-lo.

Primeiro, quero ver seus poderes.

Nossa, que sem gra�a!

Eu tamb�m sou forte.

Olha, o importante �: O que voc� vende?

Estou aqui para compartilhar a verdade e nada al�m...

O que voc� vende?

Est� surda?

Prop�sito.

Eu vendo prop�sito.

Essa gente n�o t�m nada.

Talvez tenham perdido o emprego, a casa, ou um filho pras drogas.

E os pol�ticos est�o cagando,

e a m�dia os manda ter vergonha da cor da pr�pria pele.

Ent�o eu os re�no, conto uma hist�ria e dou um prop�sito.

No que prefere acreditar?

Que voc� � de uma comunidade que luta contra um mal secreto?

Ou um z�-ningu�m solit�rio e inconsequente

de quem ningu�m vai se lembrar?

Sala Mar Azul do Profundo, 21h.

S�bia n�o tem poderes, n�?

Al�m do c�rebro? N�o.

Ent�o pra que se esgueirar?

Vamos dar umas porradas nela, e descobrir tudo.

Ei!

S� estamos vigiando, beleza?

Falou. Fica a�, enquanto eu fa�o seu trabalho.

T� legal, j� chega!

Tire as m�os de mim, porra!

- V� pra casa, beleza? - Sen�o o qu�?

A gente vai brigar? Ent�o vai l�, cai dentro.

Puta merda, Bruto.

Est� louco por isso desde o Soldier Boy.

Parece que sentou numa banana de dinamite pronta pra explodir.

Ent�o vai l�, cai dentro, cara.

Porque s� sente arrependimento se levar porrada.

Voc� � um l�der de merda.

Hughie est� fodido, Kimiko, arrasada,

estamos aqui h� horas e nada.

A galera vai morrer por sua causa.

Voc� n�o come, n�o dorme,

e n�o quer fazer o que � preciso pra liderar a gente,

porque voc� n�o tem culh�o, cara.

Boa tentativa, Bruto,

mas n�o vai funcionar.

�. N�o foi isso que sua esposa disse?

Apesar da merda que fala,

e da bagun�a que deixa pra eu limpar,

sabe por que eu voltava?

Porque eu pensava: "Desta vez ser� diferente."

Toda a merda por que passamos juntos, cara.

Pensei que desta vez voc� e eu pud�ssemos s�...

S� sermos irm�os de novo.

V� para casa.

O PERIGO JUDAICO

N�O CONFIEM EM BOB SINGER, ELE � DA 3� DENSIDADE

SOLDIER BOY � REF�M DA CIA!

MILITANTES PRA LIBERDADE DAS CRIAN�AS

Ei!

Se realmente se importasse com as crian�as...

voc� iria atr�s dos verdadeiros traficantes...

em vez desses contos de fadas!

N�o!

Se precisa infligir dor, fa�a comigo, para que os outros n�o sofram.

Ei!

Vai.

Demoraram muito pra chegar em Trenton.

Tr�nsito, n�?

Que porra est� fazendo aqui?

Os olhos, s�o sempre os olhos.

Pega.

O que � isso?

V�deos de seguran�a dos Luzestrelistas.

Estavam a 1,5km dos corpos na hora.

� dif�cil matar algu�m a 20 quadras de dist�ncia.

Por que nos deu isso?

Podiam ter me avacalhado pra minha fam�lia, mas n�o.

- � um obrigado. - Agrade�a ao Hughie.

Eu teria te arrebentado, e voc� teria merecido.

Concordo.

BANCO VOUGHT

Ei!

Pra tr�s!

Pra tr�s!

Noir, que porra... O que a gente faz?

- Solta ela. - Sai fora, garoto.

- Voc� vai ficar bem. - Promete?

Prometo.

Quem � voc�?

- Meu nome �... - Ryan!

- � o Capit�o P�tria. - Pai?

Tudo bem, filho, estou aqui.

Vamos salvar os EUA juntos.

Vai.

Vai!

Joga ele. Joga agora!

Puta merda!

Est� tudo bem, pessoal, tudo bem.

Est� tudo sob controle.

Voc� me salvou.

Boa menina.

Sorria.

Sorria.

Tudo bem.

Achei que n�o matar�amos hoje.

As instru��es pra este papel n�o s�o claras.

VOUGHT GARDEN INN SUITES E COURTYARD EXPRESS

SALA MAR AZUL DO PROFUNDO

SAL�O RAINHA MAEVE PARA TODOS OS G�NEROS

Ela disse 21h na sala Mar Azul do Profundo, n�o?

Com certeza.

Larguem as armas.

Seus rifles s�o exagerados e vulgares.

S�o americanos, seu covarde de merda.

Marvin, achou mesmo que me seguiria sem eu saber?

E agora?

Esses idiotas s�o da CIA. Espi�es de estado paralelo.

S�o os que mais mataram super-her�is no mundo.

E Capit�o P�tria gostaria que os matasse.

Considere isso sua audi��o final.

Audi��o para qu�?

Quanto antes eles morrerem, antes descobrir�.

N�o � t�o impressionante assim.

Vou te mandar de volta pra China, vadia.

Ela � japonesa.

O que est� fazendo'?

Conjuntivite. Exagerou no beijo grego, n�?

N�o. � alergia.

- Cala a boca. - Agora!

Que merda.

SRTA. RACHEL

A MARAVILHOSA SRTA. RACHEL

- Acabou. - Idem.

A deles tamb�m.

CABINE FOTOGR�FICA DA SRTA. RACHEL

SRTA. RACHEL MAZEL TOV!

N�o.

Sai pra l� com esse olho.

N�o!

A coisa esquentou.

M�ltiplo e eu estamos sendo atacados por agentes da CIA

depois de nos infiltrarmos em uma fac��o sionista.

A prova?

A prova est� aqui.

Estou chamando todos...

Espoleta! N�o!

Vai me deixar bater na sua garota assim?

Por isso que voc � caiu na friendzone.

M, tire The Boys daqui!

Puta merda!

N�o.

N�o, o Original n�o!

N�s amamos voc�.

Desde o v�deo falso sobre o Holocausto.

Sabe, voc�...

Quem quer um milkshake gostosinho?

Ah, Ryan.

T�, olha s�.

Vamos.

Tudo bem.

Relaxa.

Est� bem? Relaxa.

Voc� far� muitos salvamentos solo. Eu prometo.

Mas acredito que minha presen�a � bom para seus n�meros.

O qu�?

�.

- N�o. N�o, n�o, eu... - Sim. Sim.

Eu matei Koy.

� com isso que est� chateado?

Com o Koy?

T� bom.

Acidentes acontecem o tempo todo, sabe?

Humanos s�o fr�geis. N�o d� pra salvarmos todos.

Mas n�o � esse o nosso trabalho?

Koy morreu fazendo o que amava.

T� bem?

- Vai ser melhor na pr�xima. - N�o.

- Sim. - N�o, nunca mais vou fazer isso.

Caramba... Quantas vezes tenho que dizer?

Eles s�o apenas humanos, Ryan.

Brinquedos.

N�o pode se sentir mal por ser quem � por um brinquedo quebrado.

Quem se importa?

Voc� est� destinado a muito mais,

entendeu?

� o escolhido, meu jovem.

Mais cedo ou mais tarde, ter� que aceitar.

ACREDITE NA LUZ-ESTRELA ELA APOIA AS MULHERES

Inocente! Inocente! Inocente!

Tem certeza disso?

Vou deixar um merda como o Trem-Bala tomar uma atitude, e eu n�o?

Voc� merece!

Deixa comigo.

N�s te amamos Luz-Estrela!

Luz-Estrela! Luz-Estrela! Luz-Estrela!

Sua cara est� horr�vel.

Onde voc� est�?

Nega��o plaus�vel, querido.

Digamos que sou uma Condessa de Luxemburgo em f�rias permanentes.

Cherie... Voc�...

Voc� se lembra de Colin Hauser?

O filho do juiz?

Esbarrei nele

no Narc�ticos An�nimos.

Ele te reconheceu?

N�s conversamos.

Ele estava na pior, ent�o o ajudei com um emprego na Casa Luz-Estrela e...

E transou com ele.

Puta que pariu, Serge,

por que acolhe vagabundos o tempo todo?

N�o fui atr�s disso.

Eu s� via ele l� dia ap�s dia,

e uma coisa levou � outra...

E quando ele descobrir que voc� matou a fam�lia dele?

Sua promessa n�o vale o papel da impress�o!

Eu n�o... eu n�o entendi.

Mais cedo...

Voc� disse que prometeu cuidar do papai,

mas n�o est� cuidando de nada!

Pode falar baixo?

N�o vai me dizer o que fazer.

- Beleza? - Est� bem.

Voc� foi embora numa sexta-feira.

Voc� me levou � escola,

e prometeu comprar ingressos para o Billy Joel.

Eu estava vibrando de emo��o.

Foi a �ltima vez que te vi.

Passei uma semana na porta da frente,

dizendo ao papai que voc� voltaria, porque como assim? Voc� prometeu!

Mas sua promessa n�o significou nada.

Sinto muito, Hughie.

Isso n�o tem a ver com a gente.

Tem a ver com o que � melhor para seu pai.

N�o sabe o que � melhor pra ningu�m.

N�o fale mais com o m�dico sem mim.

N�o tome nenhuma decis�o m�dica sem eu concordar.

E se n�o gostar...

eu te processo.

Vamos disputar a procura��o.

E livre-se dessa porra de alecrim.

Papai odiaria e fede demais.

DRA. KATRIN RODREICK TERAPEUTA CL�NICA

TERRORISTAS DO EX�RCITO LUMINOSO EM NYC

Obrigado.

O que voc� fez antes...

Voc� nos salvou.

Devia ter me deixado l�.

Para ser um bom capit�o...

�s vezes precisa ser um babaca.

N�o tem lugar pra compaix�o.

O certo era ir atr�s daquela escrota da S�bia.

Em vez disso, p�s o time numa cilada.

E os p�s em risco pra salvar um idiota

que vai morrer em seis meses.

Tivemos sorte, mas da pr�xima vez...

algu�m vai morrer.

Eu olho para tr�s...

e s� vejo...

as bagun�as que fiz.

Eu s� fiz merda.

Cada passo.

E estou sem tempo pra consertar.

Mas talvez...

eu possa fazer uma �nica coisa certa com o tempo que me resta.

Deixar Ryan seguro.

Mas n�o consigo sozinho.

N�o posso fazer isso sem voc�.

Por favor.

Tarde demais, Bruto.

Tarde demais.

Legendas: Let�cia de Aquino

Supervis�o Criativa Cristina Berio