Original subtitles

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

TERIMA KASIH: gendhutz, Ibnu triawan, Seseorang, Sophie Lengkong, Penonton miawaug, Arjuna Plantagenet, Lk21.de atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB

berikan SUPPORT di: trakteer.id/broth3rmaxSUB

Pemujaan terhadap María Lionza telah berkembang pesat di Venezuela selama lebih dari 400 tahun.

Mereka percaya para arwah hidup di antara kita, menunggu untuk merasuki kita.

Inilah kisah arwah yang paling mereka takuti...

Lihat siapa yang kutemukan berkeliaran di kebun tebuku...

Itu dia 'kan?

Perantara yang digunakan para penduduk liar untuk memanggil arwah?

Jangan! Kumohon...

Kumohon padamu...

Aku berniat pergi, sumpah.

Aku tak mau nyari masalah denganmu.

Tenang saja..

Kau akan membantuku memperbaiki semuanya.

Siapa namamu?

Timty.

Aku, makhluk hina dan belum sempurna...

dengan izin dan restu dewa alam...

Apa kau haus?

...dan dengan kuasa besar Ratuku, María Lionza,

Aku memohon kehadiran arwah The Whistler (sang Penyiul) di momen sakral ini...

pada waktu yang suci ini.

Kuatkan!

Aku punya keluarga!

Kuatkan!

Tidak! Kau tak paham akibat perbuatanmu!

Kau bisa membuat kita semua terbunuh! / Kuatkan!

terjemahan broth3rmax

Oh!

THE WHISTLER

Nicky?

Apa ada masalah?

Hujan abu, Seb.

Seolah ada pertanda sesuatu.

Paling cuma orang bakar tebu buat panen.

Orang-orang sini sering melakukan itu.

Oh.

Oke. Ya, maaf. Kayaknya aku capek saja.

Sayang...

Aku tahu terasa berat sejak Dani meninggal.

2 tahun ini yang terburuk dalam hidupku.

Aku tahu.

Tapi...

kuingin kau tetap tegar selama beberapa hari.

Aku harus menemani ibuku, karena akulah yang meninggalkannya.

Kutinggalkan mereka, dan sekarang...

Hey, kau tak perlu mengkhawatirkanku.

Aku janji, aku di sini untukmu.

Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu.

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄

►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄

BONUS DEPO 40% BEBAS CLAIM SETIAP HARI. AIH HOKIMU BERSAMA KAMI link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet

Ibu.

Ay, anakku.

Ayahmu sangat menyayangimu, nak.

Aku tahu.

Isabel, Vicente itu pria yang baik.

Aku turut berduka cita atas kehilanganmu.

Minimal akhirnya kau hadir juga.

Mereka menunggumu.

Chano.

Doa untuk arwahnya Don Vicente.

Salam Maria

yang penuh rahmat.

Tuhan menyertaimu.

Berbahagialah engkau di antara para wanita.

Dan berbahagialah buah kandunganmu

Yesus. / Santa Maria.

Bunda Maria

doakanlah kami orang berdosa.

Sekarang dan pada saat kematian kami, amin.

Kemuliaan bagi Putra dan kemuliaan bagi Roh Kudus.

Namun, meskipun dosa asal membawa kematian bagi tubuh fisik kita,

dosa itu tidak dapat melakukan hal yang sama pada arwah kita,

karena arwah kita abadi...

Karena alasan inilah, Vicente sekarang berkumpul dengan cucu perempuannya, Daniela...

Untuk selama-lamanya...

Atas kehendak Tuhan, dalam beberapa tahun lagi, kita akan berkumpul bersama lagi.

Terima kasih, Petra.

Terima kasih.

Terima kasih, Petra.

Kenapa kau bawa baju sedikit?

Bosku cuma memberiku libur 5 hari.

2 dokter hewan meninggalkan klinik, dan kami benar-benar kewalahan.

Jangan menyia-nyiakan waktu di sana, sayang.

Ibu. Bahasa Inggris saja.

Jangan. Tak apa.

Kita di Venezuela. Mengapa dia tak pakai bahasa Spanyol?

Isabel, andai orang tuaku bicara bahasa Spanyol padaku.

Sekarang karena kita bisa sering bersama,

mungkin kau bisa mengajariku.

Kenapa kerja buat orang lain saat kau bisa jadi bos di sini?

Umumnya orang bercita-cita punya tempat seperti ini.

Dan Venezuela sekarang lebih baik.

Menurut kami sebaiknya ibu tinggal bersama kami.

Aku tak percaya.

Membuang tanah yang telah menjadi milik keluarga kita

selama 150 tahun?

Tidak, kita tak akan membuangnya.

Aku akan membantu ibu menjualnya.

Ini rumahku.

Ibu bisa menemukan rumah yang bagus di Austin, Texas,

yang halaman belakangnya luas.

Mengapa butuh halaman belakang

jika aku memiliki ribuan hektar?

Ibu bisa keliling dunia. Bisa lakukan apapun yang kau inginkan.

Tapi intinya, kita harus bertindak cepat

kalau ingin mendapatkan harga yang bagus.

Tidak ada harga pas jika ada penduduk liar di lahan ini.

Apa maksud ibu, para penduduk liar?

Mereka adalah Marialionceros.

Mereka mulai melakukan upacara di tepi sungai.

Mereka bahkan membangun jembatan dan menguasai gunung itu.

Apa itu Marialionceros?

Itu cuma sekte yang percaya

arwah akan datang dan menyelesaikan masalah mereka.

Sekte?

Itu cukup umum di sini.

Bahkan presidennyapun anggota sekte Marialioncero.

Mm. / Itu omong kosong.

Tapi mereka tak boleh pindah ke sini.

Sungguh, apa kau tak bisa usir mereka?

Sudah kami coba,

tapi pemerintah meminta suap.

Kau tahu bagaimana ayahmu dulu.

Dia tak akan mau.

Dia kira bisa mengatasinya, tapi...

tak pernah sempat.

Apa yang terjadi?

Dua setengah dekade sosialisme.

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄ ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄ link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet

Chano.

Mm.

Kangen ayahmu, huh?

Ya, sebenarnya aku enggan mengatakannya.

Ini memang makin berat.

Apa aku boleh memelihara anjing?

Oke, seekor anjing?

Kau akan mendapatkan boneka anjing,

karena ibu tak mampu merawat makhluk hidup lain.

Bu, lihat yang kubuat untuk Kakek.

Oh, oh, ini bagus sekali.

Sepertinya kamu lama mengerjakan ini.

Pantas saja kau belum tidur. Astaga.

Abuelo akan memberinya kuda sungguhan untuk ulang tahunnya,

dia bilang, aku tak mau Abuelo

merasa kesepian saat dia tiba besok,

maka kubuatkan kuda untuknya.

Seekor kuda? / Ibu masih merekam.

Oke, tapi...

Chano!

Atas nama arwah penjaga dan pelindung,

atas nama Tujuh Kekuatan:

mundur 3 langkah

dari kutukan, tersesat, dan kematian...

Petra!

Kenapa kau ke sini?

Apa yang kau lakukan?

Kembalilah.

Kau tidak aman di sini.

Mengapa?

Kembali.

Chano, pulanglah.

Petra.

Chano!

Chano?

Chano?

Chano?

Chano.

Hadang jalannya, hadang! Begitu, hati-hati.

Tutup! Ya begitu!

Bagus, hati-hati...

Kau tak tahu betapa aku merindukan ini, Aroa.

Ayo, ayo, ayo...

Kau tak akan meninggalkan kami kesusahan 'kan?

Tentu tidak. Kalian seperti keluarga.

Keluar!

Chano!

Chano!

Chano!

Selamat pagi, Petra.

Hey, apa kau melihat Chano?

Semalam bersamamu.

Ya, memang, tapi dia lari setelah dengar siulan di ladang,

kemudian dia tak pernah keluar lagi.

Aneh ya, dia belum balik untuk makan?

Dia akan balik saat merasa lapar.

Ya sudah, kalau kau melihatnya, beritahu aku ya?

PEMUJAAN MARÍA LIONZA RITUAL DAN PRAKTIK SPIRITUAL

Hmm.

Aku sudah peringatkan Vicente untuk menjauhi ilmu sihir itu.

Tak ada yang mau mendengarkanku.

Isabel, aku...

Aku tak mau kau merasa

dipaksa untuk buru-buru melakukan sesuatu

yang belum siap kau hadapi.

Betapapun beratnya, kami tetap bertahan di tempat ini...

demi Sebastian, demi anak-anakmu.

Kami tak punya anak.

Untuk saat ini.

Jika kau terus menunggu, nanti akan terlambat.

Aku tak ingin punya anak lagi.

Maafkan ibu.

Maafkan ibu.

Aku tahu.

Chano!

Ya Tuhan.

Chano!

Chano!

Chano!

Chano!

Ayo.

Ayo.

Chano!

Aku makhluk yang hina ini...

aku memohon izin pada Tuhanku yang Maha Kuasa...

Dan pada raruku María Lionza...

Pada waktu dan momen suci ini...

membantu dan memberiku izin untuk upacara ini...

Selamat pagi kalau pagi, selamat siang kalau siang,

selamat malam kalau malam.

Selamat pagi!

Ibu?

Ibu?

Aku melihatmu.

Itu orang yang di sana, bawa dia padaku.

Ada berapa?

228.

Aku melewatkan lima.

Mungkin mereka berkeliaran ke hutan.

Tidak, aku sudah pergi dekat sana. Yang kulihat cuma pagar roboh.

Apa maksudmu?

Lihat, penduduk liar itu mencuri listrik, tebumu...

menurutku mereka juga mencuri ternakmu...

Ayo pergi ke hutan mencari sapi-sapi itu.

Tapi maaf...

matahari sudah mau tenggelam.

Dan pergi ke sana malam-malam selalu beresiko.

Mengapa? Apa orang-orang itu berbahaya?

Orang-orang itu tak percaya siapapun, kalau mau ke sana

harus bawa senjata dan rombongan.

Apa menurut kalian orang-orang itu

ada kaitannya dengan kejadian yang menimpa ayahku?

Tak mungkin.

Ayahmu terjatuh dari kudanya.

Ayahku pernah juara rodeo 3 kali.

Tak ada kuda yang bisa menjatuhkan dia.

Maut akan mengejar kita semua.

Kau tidak menemui ayahmu di tahun-tahun terakhirnya...

Bagaimana dengan luka-lukanya?

Pasti bukan kuda yang menyebabkannya.

Di kota, mereka bilang ada seekor jaguar yang berkeliaran.

Itu menjelaskan kenapa ternak sapi hilang.

Kuda siapa itu?

Itu kuda yang pelananya kupasang buat istrimu.

Oh, sial. Oh, sial.

VISITORBET > BONUS DEPO 40% BEBAS CLAIM SETIAP HARI | RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI. link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet

Nicky!

Nicky!

Berhenti, berhenti!

Kau tak apa-apa? / Ya.

Ya.

Kau sangat beruntung, Nicole.

Kita ini jaraknya tiga jam dari rumah sakit terdekat.

Kau melihat yang terjadi pada Vicente.

Aku tahu. Maafkan aku.

Ini kursinya Ayah dulu.

Sekarang kau adalah kepala keluarga.

Ya, belum siap saja.

Ayahmu pasti akan sangat senang melihatmu bekerja di sini.

Ya, aku kurang begitu mahir sekarang.

Mm, butuh waktu.

Apa ibu tahu kalau kita kehilangan ternak sapi?

Kurasa ternak itu dicuri.

Apa maksudmu?

Para penduduk liar.

Mereka mengambil tanah kita.

Mereka telah mencuri listrik kita.

Masuk akal 'kan kalau mereka juga mengambil ternak kita?

Mungkin ulah seorang pekerja.

Para pekerja kami sudah seperti keluarga.

Bagaimana kalau para penduduk liar itu ada kaitannya dengan Ayah?

Kau beranggapan begitu?

Tentu saja tidak.

Menurutku, kita tak tahu

betapa berbahayanya orang-orang ini sebenarnya.

Hai, Petra.

Bisa kita bicara sebentar?

Maaf kalau kuharus menanyakan ini, tapi apa kau anggota Marialioncero?

Benih yang kau pasang di matanya Vicente,

patung-patung yang kau bakar di malam hari tapi kau sembunyikan di siang hari,

apa arti semua ini?

Kumohon.

Aku sungguh ingin tahu.

Terima kasih.

Siapa María Lionza?

Dia adalah ratu kami.

Apa dia seperti Tuhan?

Tuhan meninggalkan kami.

María Lionza adalah orang yang mengawasi kami.

Dia melindungi kami semua, bahkan dirimu.

Tuhanpun meninggalkanku.

Kami semua sangat sedih atas kepergian Dani.

Aku mendengar suararnya hari ini.

Aku melihat sebuah upacara di tepi sungai.

Sebaiknya kau jangan ke sana.

Dia bicara padaku, Petra.

Aku mendengar suaranya.

Kuingin mereka mengadakan upacara lagi.

Apa kau bisa bicara dengan mereka?

Orang-orang itu berbahaya.

Maka kau saja yang melakukan upacara.

Tidak, aku tak bisa. / Mengapa tidak?

Ada arwah jahat yang bergentayangan.

Saat ini tak bisa diadakan upacara.

Arwah jahat jenis apa?

The Whistler.

Kau mendengarnya pada malam Chano menghilang.

Kalau kau mendengarnya lagi, berhati-hatilah.

Semakin jauh kau mendengarnya, semakin dekat dia.

Ini.

Apa ini?

Perlindungan.

Begitu kau menghadiri upacara, pintu-pintu mulai terbuka.

Ada iblis di luar sana.

Tetaplah di rumah.

Kenapa kau masih di sini?

Banyak yang mesti dikerjakan, sayang.

Apa itu?

Petra memberikannya padaku.

Ini untuk perlindungan.

Petra?

Yah, kuyakin Petra bermaksud baik.

Tapi semua bualan tentang María Lionza itu cuma tipuan belaka.

Paham?

Aku sudah pernah melihat itu.

Mereka memberi harapan palsu padamu, lalu mereka..

mereka merenggut semua milikmu demi itu.

Yah, aku tak akan termakan tipuan begitu.

Tapi bagaimana kalau memang ada sesuatu di sana?

Sesuatu apa?

Jangan anggap aku gila.

Kurasa Dani sedang berusaha menghubungiku.

Aku tak bisa ke sana sekarang.

Sayang.

Sayang.

Aku membutuhkanmu.

Aku membutuhkanmu di sini bersamaku.

Aku tak tahu bagaimana melakukan ini tanpamu.

Aku mencintaimu.

BONUS DEPO 40% BEBAS CLAIM SETIAP HARI. AIH HOKIMU BERSAMA KAMI link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet

Aku pergi saja.

Jangan ke situ. Mereka akan menangkapmu, tolol!

Dengarkan aku. Itu si Whistler.

Makin jauh kau dengar dia, makin dekat dia.

Kita harus mendekatinya, Ruben.

Aku tak takut yang sudah mati. Aku takut yang masih hidup.

Kau gila. Semoga beruntung.

Dokter, kami sudah siap.

Ayo cari sapi-sapi itu. / Tolong berhati-hatilah.

Semoga diberkati, bu?

Semoga Tuhan memberkatimu.

Halo?

Maaf.

Aku hanya ingin bicara.

Itu wanita pemilik perkebunan itu.

Bawa dia!

Apa kau ke sini untuk mengusir kami?

Karena kami tak mau pergi.

Tidak. Tidak, bukan seperti itu.

Aku... aku butuh upacara.

Mereka tak bisa mengadakan upacara sekarang.

Tolonglah, aku perlu bicara dengan putriku.

Dia ingin membantumu.

Tapi Timty, paranormal kami, telah tiada.

Si Whistler ada di luar sana.

Upcara pemakaman tadi yang kau lihat, itu ulah Whistler.

Dia membunuhnya.

Dan jika mereka melakukan upacara, dia bisa merasuki tubuh yang lain.

Apa tak ada....

ada cara lain yang bisa kita lakukan?

Kubisa membayar berapapun harganya.

Jangan rasakan sakitnya.

Semakin cepat kau menerimanya, semakin cepat kau mengatasinya.

Aku tak bisa menerimanya.

Begini, putriku, Dani, dia benci pergi ke sekolah.

Dan pagi itu, dia bilang dia sakit,

dan aku tak percaya, jadi kupaksa dia berangkat sekolah.

Kemudian pada hari itu, pihak sekolah meneleponku

memberitahu dia demam, dan tahu apa yang kulakukan?

Aku utus pengasuh, dan mereka kecelakaan.

Putriku meninggal dalam keadaan ketakutan, sendirian

dan marah padaku.

Kumohon.

Tolonglah.

Kumohon, tolong sampaikan sesuatu padanya.

Baiklah.

Apaan itu?

Chano yang malang.

Penduduk liar keparat.

Kau kira mereka yang berbuat ini?

Tentu saja.

Tak lihat perutnya terkoyak?

Isi perutnya terburai begitu?

Sama seperti...

Sama seperti apa?

Setelah kuda ayahmu kembali tanpa dia...

kami pergi mencarinya.

Tapi tak nemukan apa-apa...

Jadi kami mulai mengikuti Chano dan...

dia menuntun kami ke sini.

Maaf harus ceritakan ini, Tn. Sebastian...

tapi mayat ayahmu terlihat sama seperti itu.

Kata ayahku binatang yang menyerangnya.

Tapi kau seorang dokter.

Binatang macam apa yang berbuat begitu?

Yo. / Hai.

Kamu tahu 'kan, ada cara lain yang bisa kugunakan untuk membantumu?

Caranya?

8.000 dan tak kurang dari itu.

Bisa jamin ini akan berhasil?

Tentu bisa.

Kau tidak melihat putriku di upacara itu?

Dia memiliki bakat itu.

Akan kucarikan uangnya.

Baiklah. Datanglah ke sini besok jam 3:00.

Pastikan bawa sesuatu milik putrimu,

dan datanglah sendirian.

Jangan ada yang tahu kalau kita melakukan ini.

Baik.

Hey, sayang.

Hey.

Maaf aku keluar lagi.

Aku masih mencari Chano.

Aku sudah menemukannya.

Apa, dia balik?

Tidak.

Dimana dia?

Akan kutunjukkan.

Sayang, ini mungkin ulah penduduk liar,

jadi jangan berkuda lagi ke sana.

Aku minta kau tetap di rumah, ngerti?

Atas nama arwah penjaga dan pelindungku...

Atas nama tujuh kekuatan kaum Afrika...

dan tujuh kekuatan kaum Haiti...

mundur 3 langkah dari kutukan, kedengkian dan kematian.

Semoga kaulah yang memutus rantai

dan mengusir arwah jahat sampai tak kembali.

Hadirlah.

Kapan ibu berencana memberitahuku?

Memberitahu apa?

Cara mereka menemukan ayahku.

Apa maksudmu?

Mereka menemukan ayahku dengan isi perutnya terkoyak.

Sama seperti yang kau lihat pada Chano hari ini.

Apa kamu berharap ibu memberitahu kalau ayahmu

dimakan oleh binatang?

Ayahku tidak dimakan oleh binatang.

Dia dibunuh.

Dan ibu merahasiakannya dari kami

karena ibu tahu kalau memberitahu kami,

maka kami tak akan membolehkan ibu tinggal di sini.

Kau tak tahu itulah faktanya.

Sebastian, kau kira mereka yang mencuri sapi-sapi itu,

kemudian kau menemukannya.

Semuanya.

Lalu bagaimana dengan Chano?

Ibu, apa ada lagi yang ibu sembunyikan dariku?

Beraninya kau meragukanku, Sebastian,

saat kau meninggalkan kami?

Kami mengirimmu untuk belajar, dan semestinya kau kembali.

Kami menderita di desa yang sedang hancur berantakan.

Tak ada listrik, bensin, bahkan obat-obatan.

Aku sudah bilang berkali-kali.

Sudah kubilang pada ayah ibu

kalian boleh pergi dan ikut denganku.

Ini adalah rumah kami!

Ayahmu memikul semua tanggung jawab itu sendirian, hari demi hari.

Namun hanya kematiannya yang bisa menyeretmu kembali ke sini.

Permisi.

Ratu Suci María Lionza,

jauhkanlah kami dari musuh kami.

Ratu Suci María Lionza,

lingdungilah dari musuh kami.

Mengapa para penduduk liar itu membunuh Chano?

Itu bukan ulah penduduk liar.

Dahulu, ada seorang bocah laki-laki.

Dia sangat suka berburu.

Dia memang berbakat alami.

Bocah itu menemukan cara untuk mengelabui mangsanya... dengan bersiul.

Namun, dia kejam.

Suatu malam saat berburu, ayahnya memergokinya sedang menyiksa anjingnya

lalu ayahnya memukulinya.

Keesokan harinya, dia kembali sendirian

dan membawa pulang daging untuk dimasak oleh ibunya.

Ketika dia menanyakan tentang ayahnya,

bocah itu itu tidak menjawab.

Kemudian penduduk kota menemukan ayahnya tergantung di pohon

dengan isi perutnya terbelah.

Saat itulah ibunya sadar yang telah dia masak adalah isi perut suaminya.

Mereka menggantung bocah itu di pohon yang sama

tempat dia menyiksa ayahnya

dan membuat bocah itu menderita agar bertobat,

tapi dia tidak tobat.

Mereka memukulinya, tetapi dia tidak menangis.

Mereka membakarnya hidup-hidup, tapi dia tidak teriak.

Saat mereka menyaksikan dia terbakar, dia hanya bersiul.

Sejak saat itu, arwahnya selalu mencari tubuh

agar dia bisa terus berburu.

Bagaimana dia bisa kembali?

Para penduduk liar.

Mereka melakukan upacara untuk memanggilnya

agar mereka bisa mengusir kami.

Kita tidak aman di sini, sebelum dia sirna.

Begitu cara para bajingan itu mencuri listrik.

Hai. / Hai.

Halo.

Ayahku yang mengutusku.

Oh.

Oh, kau bicara bahasa Inggris?

Ya. Ayah yang mengajariku.

Dan aku harus berlatih, karena kami akan pergi

ke Amerika Serikat besok.

Besok? / Ya.

Ibuku sudah pergi duluan, dan kami akan menemuinya.

Oh, apakah itu ibumu?

Dia sangat cantik.

Dia yang terbaik....

Dia mengajariku segalanya.

Boleh kutanya, dari mana asal darah itu?

Dari Hapitz.

Apa yang kamu rasakan ketika arwah itu ada di dalam dirimu?

Aku tak tahu.

Arwah itu melakukan apa saja.

Aku tak ingat apa-apa.

Apa kau pernah dirasuki arwah jahat?

Tidak.

Aku hanya lakukan ini dua kali.

Hari ini yang ketiga.

Dua kali?

Tapi tak apa-apa.

Ayo.

Supaya kalian menghormati kami, brengsek!

Apa yang...

Siapa yang membiarkan pintu pagar kebuka?

►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄

Tak apa-apa, ayo.

Apa kau bawa uangnya?

Ya.

Mana sisanya?

Kau akan terima bila selesai.

Ayo.

Aku mempertaruhkan nyawa putriku demi dirimu.

Kau paham 'kan?

Oke, kalau begitu, bagaimana kubisa yakin dapat mempercayaimu?

Dengar, ibunya Greisy kesal karena tinggal di sini,

jadi dia pergi ke Amerika Serikat tanpa pamitan.

Aku harus menemukan dia demi Greisy.

Kau berkesempatan untuk bicara dengan putrimu,

dan aku berkesempatan hidup lebih baik.

Ayo kasihkan. Hmm?

Masuklah.

Awas kepalamu.

Oke. / Baiklah.

Jangan takut, ya?

Kau harus terbuka.

Lihat...

Ibuku ada disini.

Aroa?

Apa kau membawa sesuatu

miliknya putrimu?

Ya.

Aku, Laureano Silverio Moré...

Mohon izin pada Tuhan Maha Kuasa...

dan pada Ratu Kami, María Lionza...

bantulah kami di waktu suci ini.

Kuatkan!

Kuatkan.

Ayo. Banyak ngerokok di sini.

Tolong jangan bakar itu.

Kita harus memanggil arwah itu.

Tidak, apa yang kau lakukan?

Kita harus memaksa roh itu datang.

Tapi dia mengatakan arwah itu membawa darah.

Ya, tapi kita tak waktu untuk itu.

Kuatkan!

Kuatkan...

Ah, jangan dipegang.

Kuatkan!

Kuatkan!

Dani?

Ibu?

Hey, nak.

Apa kabar, Ibu?

Ibu sangat merindukanmu.

Ibu.

Ada yang tak beres.

Apa yang terjadi?

Sayang, kamu baik-baik saja?

Greisy?

Dani?

Greisy?

Greisy.

Greisy? / Di mana dia?

Greisy!

Dimana dia?

Begitu saja?

Itu pergi.

Dengar... dengarkan aku!

Akan kubunuh mereka! Para keparat itu harus mati.

Kita akan habisi mereka.

Kita akan habisi mereka selamanya.

Kita akan habisi mereka...

tapi kita butuh persiapan dulu.

Percayalah.

Nak, tenanglah.

Sekarang yang lebih penting, kita harus tetap tenang.

Nicole di mana?

Dia membawa mobil. Pasti ke kota.

Jika dia datang...

saat dia kembali, suruh dia tetap di rumah.

Apa yang akan kau lakukan?

Akan kubakar tebunya. / Sekarang?

Saat api menjalar ke gunung...

dan "tak sengaja" membakar semua gubuk-gubuk penduduk liar itu...

tak ada yang bisa berkata apa-apa lagi.

Yakin kau mau melakukan ini?

Ibu mau aku jadi kepala keluarga?

Kunci semua dan bersiap-siaplah.

Berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti!

Kembalilah ke rumah.

Kami sedang berperang. / Kau harus kembali.

Mereka menyerang kami lagi. Kali ini, mereka membunuh Aroa.

Tidak, bukan mereka. Itu ulah Whistler.

Oh sialan.

Tidak, aku melihatnya merasuki seorang gadis dan membunuh Laureano.

Siapa Laureano?

Dia membantuku melakukan upacara agar kubisa bicara dengan Dani.

Berhenti!

Kau melibatkan putriku dalam upacara

bersama orang-orang yang membunuh ayahku?

Aku perlu bicara dengannya.

Dani sudah mati!

Hadapi saja kenyataan itu!

Tapi aku sudah bicara dengannya.

Selalu saja tentang dirimu, ya?

Tidak, ini bukan tentang aku.

Berangkat!

Ini bukan tentang diriku! / Ayo berangkat!

Sebastian!

Tidak, tunggu! Kau jangan pergi!

Dario, tolong.

Tolong, berhenti!

Sial!

Isabel!

Oh Tuhan. Apa yang terjadi?

Dengar, kita dalam bahaya.

Aku tak percaya mereka membunuh Aroa.

Tidak. / Kita harus bersiap.

Bukan, itu bukan ulah para penduduk liar.

Itu ulah Whistler.

Itu cuma legenda, Nicole.

Tidak, aku melihatnya merasuki tubuh dan membunuh seorang pria.

Kumohon.

Sayang, ucapanmu tak masuk akal.

Dengarkan aku.

Ini nyata, dan ini salahku.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Duduk.

Aku ingin berkomunikasi dengan Dani, jadi aku melakukan sebuah upacara.

Dan aku tahu kedengarannya gila, tapi berhasil.

Aku mendengar suaranya, lalu sesuatu terjadi.

Terdengar suara siulan, lalu semuanya menjadi kacau.

Kau jangan terus-menerus menghukum diri sendiri.

Kau ibu yang baik.

Tidak, kau tidak mendengarkanku.

Aku dengarkan.

Jika aku kehilangan Sebastian...

Tidak.

Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.

Tapi hidup bukanlah seperti yang seharusnya kau lakukan.

Ini tentang bagaimana kau terus hidup.

Kau harus berjuang demi keluargamu.

Ya.

Sini.

Semua akan baik-baik saja.

Kita ajak Sebastian dan semua yang lain

keluar dari perkebunan ini.

Keluar!

Ayo, ayo, ayo.

Keluar! / Cepat, ayo, ayo.

Keluar. Ayo, ayo, ayo.

Oh, sial.

Setiap kali mereka membakar tebu, hewan-hewan menggila.

Ada penduduk liar di dalam rumah kita.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Itu si Whistler.

Kita harus menuju ke sana.

Ayo.

Ada pistol di dalam brankas.

Tidak, tidak, tidak.

Tak apa.

Shh. Ayo, pergi, pergi.

Kita akan lewat sini.

Lewat sini.

Pegang ini.

Oke.

Oke, tak apa. Ayo.

Ayo. Cepat.

Masuk ke mobil!

Apa itu? / Masuk!

Lari!

Isabel?

Isabel?

Mereka ingin menakut-nakuti kita.

Hey.

Mereka pengecut, Dokter!

Hey. Hey, Dario.

Biarkan mereka pergi.

Lebih menyusahkan ketimbang membantu.

Petra!

Petra!

Petra!

Petra!

Petra?

Kembalikan.

Mengapa kau punya ini?

Ini untuk melindungi keluargamu.

Jangan berbohong.

Vicente.

Dia tak bisa maksa para penduduk liar itu pergi.

Dia hanya ingin menakut-nakuti mereka.

Dia meminta bantuanku.

Kau yang memanggil Whistler.

Itu salah, tapi sudah berakhir.

Aku membakar mayat itu.

Kita aman.

Whistler tak bisa hidup tanpa tubuh.

Tubuh siapa? / Penduduk liar.

Apakah itu perempuan? Apakah itu Greisy?

Seorang wanita.

Timty.

Kau membunuh ibunya?

Oh Tuhan.

Oh Tuhan.

Aku melakukan upacara untuk berusaha menghubungi Dani,

dan menurutku itu telah menguasai tubuh gadis itu.

Ini semua salahku.

Kita berpencar.

Baiklah.

Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

Petra, tolong bangun!

Tolong bantu aku.

Kita harus bunuh tubuh yang dirasuki.

Tidak, ibu dan ayahnya mati karena kita.

Kita tak bisa membunuh Greisy.

Oh Tuhan. Dia masih anak-anak.

Kita harus bunuh tubuh itu, atau dia yang akan membunuh kita.

Bagaimana jika... kita memberinya tubuh baru,

seperti yang kita lakukan sebelumnya dengan Greisy.

Siapa?

Tubuhku.

Tidak, tidak, tidak. / Ya, kumohon.

Tidak, tidak, tidak. / Kumohon, Petra, kumohon.

Ini salahku dia dirasuki.

Begitu dia mengambil alih tubuhmu, dia akan memaksamu melakukan

sesuatu paling mengerikan yang bisa kau bayangkan.

Kalau begitu, kau harus membunuhku.

Kau akan kehilangan rohmu.

Rohku mati ketika Dani mati.

Sialan.

Aku tak tahu itu kamu.

Tenang, aku bersamamu.

Tetap tenang... bernapaslah.

Akan kubawa kau keluar dari sini, bernapaslah...

Si Whistler.

Lari.

Kuatkan, bro, kuatkan.

Pegangan, ayo pergi.

Ayo.

Tolong!

Dia akan berusaha mengecoh kita.

Tetap pada rencana apapun yang terjadi.

Bagaimana jika dia tidak datang?

Begitu api menyentuh pisau,

dia akan melakukan segala cara untuk merebutnya kembali.

Apa kau siap?

Ikuti ucapanku.

Terpujilah, Ratu María Lionza...

Berikanlah aku kekuatan, mengatasi cobaan yang diberikan padaku...

Terus ucapkan.

Tolong aku...

Tolong aku...

Tolong aku...

Aku mohon María Lionza bantu kami di waktu ini.

Berikan aku kekuatan untuk mengadakan upacara ini.

Aku, manusia yang hina ini, meminta kekuatan...

bantulah kami dalam upacara suci ini!

Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?

Kita harus akhiri sekarang.

Aku meminta izin atas nama Ratu Suci kami María Lionza...

berikanlah kami kekuatan...

Oh!

Petra!

Terpujilah, Ratu María Lionza...

Berikanlah aku kekuatan, mengatasi cobaan yang diberikan padaku...

Nicky!

Menyingkir.

Tidak, Seb, jangan tembak!

Makhluk itu membunuh Dario dan ibuku.

Seb, percayalah.

Aku bisa menyelamatkannya.

Aku bisa menyelamatkannya.

Dia cuma anak-anak.

Terpujilah, Ratu María Lionza...

Terpujilah, Ratu María Lionza...

Terpujilah, Ratu María Lionza...

María Lionza, aku memohon berikanlah kekuatan pada perantara yang ada di hadapanmu!

Kuatkan!

Kuatkan!

Kuatkan!

Nicky!

Nicky!

Apa yang kau lakukan?

Nicole, sayang.

Buka pintunya.

Aku percaya padamu. Kita bisa perbaiki ini.

Kita bisa perbaiki ini bersama-sama. Tolong, jangan.

Tidak, apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan? Tidak!

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Maaf. / Tidak!

Tidak, jangan lakukan itu!

Kumohon... jangan. Nicky!

Nicky, jangan!

Jangan, sayang. Tunggu!

Tidak!

Tidak!

Tidak, tidak!

Nicky! Nicky!

Tidak, tidak!

Nicky! Nicky!

Ambilkan selimut!

Oke.

Nicky. Nicky, ayo.

Bangun, sayang.

Aku tak bisa lakukan ini tanpamu.

Ayo.

Ayo, kumohon.

Bangun, sayang.

Ayo.

Ayo.

Terpujilah, Ratu María Lionza...

lindungilah perantara ini...

Berikan dia kekuatan untuk kembali pada kami.

Ayo, Nicky.

Halo, Bu.

Dani.

Jangan bersedih.

Oh. Hai.

Ibu sangat merindukanmu.

Aku juga merindukan ibu.

Tolong, jangan bersedih.

Ibu tidak sedih. Ini air mata bahagia.

Lihat?

Ibu sangat menyesal tidak menjemputmu sekolah.

Ibu sangat menyesal.

Aku tidak marah.

Sungguh?

Kenapa aku harus marah padamu? Kau ibuku.

Aku mencintaimu.

Ibu juga sangat mencintaimu.

Sangat.

Sekarang jaga ayah baik-baik, ya?

Aku di sini.

Hey. Hey. Hey.

Aku minta maaf. Aku sangat menyesal.

Aku sangat menyesal.

Terima kasih, Ratuku María Lionza.

Aku sangat menyesal.

Hey.

Oke, aku tahu arepas makanan paling enak di sini,

tapi tunggu sampai mereka mencoba burritoku.

Kau pandai membuat burrito.

Sialan! Hampir saja kau tak datang.

Tapi setidaknya aku bawa ini.

Kau ingin jadi anggota kami, kau harus bersumpah darah.

Tapi cuma goresan kecil 'kan?

broth3rmax, 21 April 2026

NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 21 April 2026

INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, telegram 087814427939 (NEW)

BILA BERKENAN KASIH SUPPORT DI trakteer.id/broth3rmaxSUB

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄

►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄

BONUS DEPO 40% BEBAS CLAIM SETIAP HARI. AIH HOKIMU BERSAMA KAMI link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet

TAMAT