Original subtitles

No mundo civilizado de hoje, ainda existem pessoas

obcecadas com a área triangular do corpo.

Talvez por ser um triângulo proibido,

reservado apenas a quem tem permissão para entrar.

Mas quanto mais proíbem os humanos de fazer alguma coisa,

mais o querem fazer.

E cada gesto de rebeldia

tem consequências.

PINK KITTY

ESTA NOITE, PINK KITTY DIRETAMENTE NO TEU QUARTO. NÃO PERCAS.

Com fotos destas, como continuamos a treinar?

Tem de tratar deles, professora.

Até publicaram as nossas caras ao lado da roupa interior.

Até nos deram notas.

Comportamento nojento.

SENHORAS VIRTUOSAS, HOMENS HERÓICOS, COROA DE SABEDORIA

Não estamos na feira.

Não usem linguagem vulgar.

É precisamente por isto

que as saias devem estar um palmo abaixo do joelho

e só alargam até ao comprimento permitido.

Porque vos ensinamos a sentar, levantar e caminhar.

É para não se envergonharem assim.

Quando muda de roupa,

- não abre as pernas, professora? - Mookdamanee.

Quem te ensinou a interromper assim?

Hoje, não vos castigo pelas unhas,

sutiãs e saias curtas que violam os regulamentos.

Mas importam-se de melhorar?

E suspendam as atividades do clube por agora,

para vosso bem.

Tenho uma reunião. Podem sair.

Olha...

Leva a nova aluna para a vossa sala, Mook.

Sou a Nanno. Sou a aluna nova.

Quem são os tipos da Pink Kitty? Andam a filmar em segredo.

É bom que também tenhas cuidado.

- E temos a culpa? - Achas que ela nos deu razão?

O que vamos fazer?

É uma vergonha ir seja onde for.

Tu não estás mal, Da. Tiveste oito.

Olha para mim. Vesti algo antigo. Só tive quatro e meio, uma vergonha.

Deviam ter-me avisado. Teria usado algo mais bonito.

A minha cara parece a da tua mãe?

Sacana.

Muito bem.

Podes fazer uma apresentação rápida?

Sou a Nanno.

A aluna nova da Turma 11/6

e o elemento mais recente do clube de voleibol.

Porque queres estudar aqui?

Ouvi dizer que os rapazes daqui são giros.

E também são simpáticos.

OS TIPOS SÃO GIROS E TAMBÉM SÃO SIMPÁTICOS

- PRECISAMOS DA KITTY DELA. - QUERO A NANNO.

ACHO QUE É 10/10.

QUEREMOS A KITTY DA NANNO.

NANNO, A PRÓXIMA KITTY DO ANO.

ESTOU A DERRETER. É O MEU TIPO.

A CARA É GIRA. A KITTY DEVE SER MELHOR.

Nanno.

Raios, é mais jeitosa que a Mook.

Aposto que valeria um bom preço.

Então, aumentamos o preço.

Para 3000.

- Quatro. - Eu digo cinco.

5000 BAHT. TRANSFERE AGORA. RECEBE EM 4 DIAS.

TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA

TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA.

Boa!

SENHORAS VIRTUOSAS

Não.

Não é nada disso.

Deve ser só um mal-entendido.

Hoje em dia, é fácil manipular fotos.

Por vezes, até são geradas por IA.

A sua equipa também não verificou a origem destas imagens.

Não vale a pena fazer disto um caso.

Pare a aula.

- O que é isto? - Sabes expor as coisas, não é?

- O que está a fazer? - Larga.

Mookdamanee. Código.

Código.

Mookdamanee, o código.

Porque haveria de lhe dizer?

O meu código é pessoal,

diz respeito à minha autonomia pessoal.

Não devia pedir o meu consentimento primeiro?

O que está a fazer não passa de assédio.

Para. Não me tentes educar.

Aqui, eu é que te educo.

Para lá dos teus deveres académicos,

enquanto usares este uniforme,

tens de te lembrar

que tudo o que fazes representa a escola.

Portanto, quando divulgas algo nojento,

que devia permanecer debaixo da tua saia,

estás a destruir a tua reputação, assim como a da escola.

O teu corpo é responsabilidade tua. Tens de tomar conta dele,

tens de ser tu a protegê-lo.

Se não consegues proteger as tuas partes íntimas,

ninguém pode fazer isso por ti.

Entendido?

Não fizeste nada de mal.

Se estivesses no meu lugar,

o que farias?

Faz o que a diretora te disse.

Temos de proteger as nossas partes íntimas.

Não está aqui.

Isto está a ficar divertido.

Raios, encontraram-na.

Colocamos outra.

Vamos colocá-las onde quer que a Nanno vá.

Estes tarados pressionam-nos todos os dias.

Temos de agir depressa.

Vê outra.

45 CM

Então?

40 CM

Raios!

O que fazemos?

35 CM

Raios, a Kitty da Nanno deve estar assombrada.

Assombrada, o tanas. Não sejas estúpido.

Será que a Nanno tem um bloqueador de sinal?

Olha, olha!

- Vi uma coisa. - O quê?

Olha.

Mas que raio?

A Nanno tem uma pila.

Raios! Não pode ser da Nanno.

Que nojo!

É pequena e até tem uma verruga.

A verruga até tem pelos. Merda!

Olha, a verruga é parecida com isto.

Olha para ela. Tão pequena.

É a tua? Tem uma verruga.

Doi.

Estou a perguntar se é a tua.

O flash está ligado.

Até logo...

Doi.

Boa! Testa.

Vá lá.

Como está a imagem, Doi?

Sim, está boa.

Mas será que o plano vai resultar?

Espera para ver.

Markkaw.

Nanno.

Posso entrevistar-te?

Vem aí um evento do Dia da Mãe.

- Gostaria que ajudasses... - Claro.

Está bem.

Vou começar a gravar.

Neste Dia da Mãe, espero que venham todos.

Teremos uma surpresa boa.

Outro take, para garantir. Está bem?

Mais uma vez.

Certo, vamos começar.

Neste Dia da Mãe, espero que venham todos.

Teremos uma surpresa boa.

Venham ver.

Merda! Não!

Isto dói!

Os meus tomates, raios!

Raios!

Larga-me!

O doente está fora de perigo.

As feridas devem sarar daqui a duas ou três semanas.

SALA DE EXAME

No entanto, só conseguimos salvar um testículo.

O outro estava gravemente danificado.

Mas não se preocupe.

Ainda deve conseguir reproduzir normalmente.

E se tiver um filho, o bebé nascerá fisicamente completo.

OBRIGADO, CÃO, POR ME FAZERES TERMINAR

NÃO SÓ O MEU CORPO, COMO TAMBÉM O MEU CORAÇÃO

O MEU AMANTE É UM CÃO

Que raio estão a filmar?

Para onde estão a olhar?

ISTO ESTÁ A DEMORAR DEMASIADO

ONDE ESTÁS?

ONDE ESTÁS? A NOSSA KITTY?

- CALAS-TE? - BURLASTE-ME, SACANA?

- A KITTY DA NANNO? - QUERO ISSO HOJE.

- JÁ PAGUEI. QUANDO VEJO? - A KITTY DA NANNO!

Isto dói!

‎Está a doer!

Estavas à procura disto?

Não sabia onde estava o Markkaw,

portanto, devolvo-a a ti.

Vocês dão-se bem, não é?

Sim.

- Obrigado. - Nesse caso, vou indo.

Espera.

Já que estás aqui...

- Entra primeiro. - Claro.

Espera aqui.

Vou buscar umas bebidas.

Bebe.

Tens mais?

É tudo o que tenho.

Queres água?

Não gosto de água.

Nesse caso, vou indo.

Espera.

Bebeste tanto. Não tens de ir à casa de banho?

A tua casa fica longe. Podes precisar de ir pelo caminho.

Não.

Vou indo.

Obrigada pelas bebidas.

Então?

Não te preocupes. Não te vão gozar durante muito tempo.

MOOK: VEMO-NOS NA SALA AUDIOVISUAL.

Isso assustou-me.

Quase gritei.

Já não gostas de filmar em segredo?

Nanno, larga.

Larga!

Raios, eu... Larga-me!

Filma.

- Merda, isso dói! - Filma!

Nanno, larga-me!

Tira a foto.

Pode demorar um pouco. A resolução da imagem está alta.

Porque demora tanto?

Boa!

Boa!

ISTO É O CÉU

É O DIA MAIS FELIZ DA MINHA VIDA

A Nanno é tão jeitosa.

VALEU BEM A ESPERA

Nanno...

Peck.

Mãe!

Porque não bates antes de entrares?

Achas que podes entrar sem bater por seres minha mãe?

Podias ter os modos que tentas ensinar a toda a gente.

Está bem. Desculpa.

- Eu só... - Só o quê?

Sai!

Eu disse para saíres. Não entendes?

DIA DA MÃE

"O AMOR DE MÃE NÃO TEM COMPARAÇÃO"

Olá. Boas-vindas a todas as mães, alunos e professores

que se juntaram a nós para o Dia da Mãe de 2025.

A escola organizou uma cerimónia para todas as mães e filhos

- com amor e felicidade... - Já tentei em todas as posições.

Sacana.

Tens razão.

Ela deixou-me esgotado, ontem.

- A ti também? - Claro. Como não?

Bem-vindos.

A seguir,

os alunos podem vir sentar-se à frente das suas mães.

Por favor, apresentem as grinaldas como símbolo de amor

e gratidão às vossas mães.

A atmosfera hoje está repleta de sorrisos e calor.

‎Raios!

Mesmo na minha cara.

Parem a projeção, agora mesmo!

Eu disse para pararem!

Quem...

Quem fez isto?

Já perguntei. Quem?

Fui eu.

Porquê?

O que queres?

É uma apresentação para o Dia da Mãe.

Isto é claramente obsceno.

Não tens vergonha?

Como é que é obsceno?

Os obscenos não deviam ser

os que tiraram estas fotos em segredo?

Merda!

Quem tirou isto? Raios.

Não sei.

Mãe! Mãe!

Mãe! Mãe!

Mãe!

Fomos enganados! Ele mandou-nos fotos das cuecas da mãe.

Merda, bati uma com esta imagem!

O que raio estás a filmar?

Doi, tira-o daí.

O que raio estás a fazer?

- Seu sacana. - Maldito!

Pronto.

Não tens de chorar por isto, Peck.

Foi só uma partida.

Nem tinhas de me filmar em segredo.

Se pedisses educadamente,

eu mostrava.

Toma.

Eu mostro-te de perto.

Da, que raios?

- Jew. - O que foi, Da? Desculpa.

- Jew! Não! - Da!

- Jew, desculpa. - Desculpa.

Não, por favor, Jew. Não me faças isto.

BONS TEMPOS

ACREDITA EM TI

A CARREGAR

Voltamos a encontrar-nos, Nanno.

A contagem de seguidores chegou aos 200 mil.

Já agora...

Hongtae, o que achas do Jamie?

PANGHAM: PARECES UM IDIOTA A BRINCAR COM UM CÃO

Comecem a guerra. Mandem a hashtag para número um.

#BANJAMIE

Expulsem o Jamie!

Bingo!

FALSO

O que fizeste

fez toda a gente concentrar-se no Jamie.

Porque os humanos adoram violência.

Certo?

Legendas: Luís Perat

www.tvsubtitles.net