Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,875 --> 00:00:12,928
♪ Γεια, κόσμο, άκου
το τραγούδι που τραγουδάμε'
2
00:00:12,996 --> 00:00:17,166
♪ Έλα, γίνε ευτυχισμένος
3
00:00:17,234 --> 00:00:21,403
♪ πολλή αγάπη
είναι αυτό που θα φέρουμε'
4
00:00:21,472 --> 00:00:24,406
♪ Θα σας κάνουμε χαρούμενους
5
00:00:25,709 --> 00:00:29,244
♪ Είχαμε ένα όνειρο
θα πηγαίναμε μαζί να ταξιδέψουμε
6
00:00:29,312 --> 00:00:32,631
♪ Και σκορπίστε λίγη αγάπη
τότε θα συνεχίσουμε να προχωράμε
7
00:00:32,699 --> 00:00:35,834
♪ Κάτι συμβαίνει πάντα
όποτε είμαστε μαζί
8
00:00:35,902 --> 00:00:39,137
♪ Έχουμε μια χαρούμενη αίσθηση
όταν τραγουδάμε ένα τραγούδι
9
00:00:39,206 --> 00:00:42,541
♪ Ταξιδεύετε εκεί
ένα τραγούδι που τραγουδάμε'
10
00:00:43,511 --> 00:00:45,928
♪ Έλα, γίνε ευτυχισμένος
11
00:00:47,747 --> 00:00:51,065
♪ πολλή αγάπη
είναι αυτό που θα φέρουμε'
12
00:00:51,968 --> 00:00:54,403
♪ Θα σας κάνουμε χαρούμενους
13
00:00:55,372 --> 00:00:57,823
♪ Θα σας κάνουμε χαρούμενους
14
00:00:58,742 --> 00:01:02,144
♪ Θα σας κάνουμε χαρούμενους ♪
15
00:01:08,318 --> 00:01:09,450
Πού είναι η Λόρι;
16
00:01:09,519 --> 00:01:11,153
Δεν έχει έρθει
από το σχολείο ακόμα.
17
00:01:11,221 --> 00:01:13,388
Υπέροχος. Αυτή πάντα
με χτυπάει σπίτι
18
00:01:13,456 --> 00:01:15,157
εκτός από όταν εγώ
πρέπει να της μιλήσω.
19
00:01:17,895 --> 00:01:19,261
Γεια σας παιδιά. Πώς είναι όλα;
20
00:01:19,329 --> 00:01:20,495
Γεια σου μαμά. Γεια σου μαμά.
21
00:01:20,563 --> 00:01:22,063
Εχεις δει
Laurie; Οχι ακριβώς.
22
00:01:22,132 --> 00:01:23,564
Η φωτογραφία της είναι στο χαρτί.
23
00:01:23,633 --> 00:01:25,533
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα του
η στήλη της εφημερίδας της.
24
00:01:25,602 --> 00:01:27,535
Η δική της εβδομαδιαία στήλη.
25
00:01:27,604 --> 00:01:29,737
Απλά σκεφτείτε το
δυνατότητες δημοσιότητας.
26
00:01:29,807 --> 00:01:31,639
Γιατί μοιάζει με νέγρη;
27
00:01:32,676 --> 00:01:34,109
Άλειψες το μελάνι, ανδρείκελο.
28
00:01:36,379 --> 00:01:37,612
- Γεια.
- Γεια.
29
00:01:37,681 --> 00:01:39,047
Γεια, Ρίκυ. Γεια.
30
00:01:39,116 --> 00:01:42,083
Γεια σου αγάπη μου. Συγχαρητήρια.
31
00:01:42,152 --> 00:01:44,152
Η πρώτη στήλη εμφανίστηκε σε έντυπη μορφή.
32
00:01:44,221 --> 00:01:47,322
Αλήθεια? ειχα ξεχασει
έβγαινε σήμερα.
33
00:01:47,390 --> 00:01:48,924
Εχετε ξεχάσει?
34
00:01:48,992 --> 00:01:51,592
Πότε άρχισες
η διαδρομή χαρτιού;
35
00:01:51,661 --> 00:01:55,297
Εντάξει, μάζεψα μερικά
αντίγραφα για το λεύκωμά μου.
36
00:01:55,365 --> 00:01:56,798
Λίγα αντίγραφα;
37
00:01:56,867 --> 00:01:58,377
Αν έχεις τόσα πολλά
αντίγραφα του "Life",
38
00:01:58,401 --> 00:02:00,535
θα ήταν ακόμα στην επιχείρηση.
39
00:02:00,603 --> 00:02:02,503
Σταμάτα να την κοροϊδεύεις.
Όχι κάθε έφηβος
40
00:02:02,572 --> 00:02:03,972
παίρνει μια στήλη στην εφημερίδα της πόλης.
41
00:02:04,007 --> 00:02:05,606
Πρέπει να είσαι περήφανος.
42
00:02:05,675 --> 00:02:07,909
Laurie, είμαι περήφανος για σένα.
Μίλησες με την Ντίνα Φίρμλι;
43
00:02:07,978 --> 00:02:09,845
Τι είναι η στήλη σας;
44
00:02:09,913 --> 00:02:13,915
Λοιπόν, παιδιά μου γράφουν ερωτήσεις
για διάφορα πράγματα, ξέρεις,
45
00:02:13,984 --> 00:02:17,052
πολιτική, οικολογία και
Προσπαθώ να τους απαντήσω.
46
00:02:17,120 --> 00:02:19,254
Σας γράφουν για το σεξ;
47
00:02:19,323 --> 00:02:21,656
Μιλώντας για σεξ, Ντιντ
μιλάς με την Ντίνα Φίρμλι;
48
00:02:21,725 --> 00:02:23,524
Νομίζω ότι πρέπει
μίλα της μόνος σου.
49
00:02:23,593 --> 00:02:25,727
Προσπάθησα. Δεν θα έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα.
50
00:02:25,795 --> 00:02:27,562
Ποια είναι αυτή η Ντίνα Φίρμλι;
51
00:02:27,630 --> 00:02:29,430
Είναι νέο κορίτσι στο σχολείο.
52
00:02:29,499 --> 00:02:31,311
Γιατί δεν θα έχει
καμια σχεση με σενα?
53
00:02:31,335 --> 00:02:35,070
Έχει ακούσει για
τη φήμη του στα κορίτσια.
54
00:02:35,138 --> 00:02:37,438
Τι συμβαίνει με τη φήμη μου;
55
00:02:37,507 --> 00:02:40,275
Keith, τα δακτυλικά σου αποτυπώματα
βρίσκονται στο αρχείο του ΠτΔ.
56
00:02:42,179 --> 00:02:43,611
Αυτές είναι μοχθηρές φήμες.
57
00:02:43,680 --> 00:02:46,047
Ξέρεις, θα ήθελα να βρω
ποιος της τα λέει όλα...
58
00:02:48,285 --> 00:02:51,586
Εσείς? Είπα μόνο την αλήθεια.
59
00:02:51,654 --> 00:02:54,489
Με στράφηκες; Μου
δική μου αδερφή, σάρκα από τη σάρκα μου,
60
00:02:54,557 --> 00:02:55,991
το αίμα του αίματος μου;
61
00:02:56,059 --> 00:02:57,359
Σωστά, Κιθ.
62
00:02:57,427 --> 00:03:00,962
Έχω διαδοθεί
κακόβουλες αλήθειες για εσάς.
63
00:03:01,031 --> 00:03:02,976
Θα μπορούσατε να μιλήσετε
να βγει μαζί μου,
64
00:03:03,000 --> 00:03:04,933
αλλά, όχι, με κατέρριψες.
65
00:03:06,069 --> 00:03:07,502
Δεν θα το κάνω
ξέχασέ το, Λόρι.
66
00:03:09,773 --> 00:03:11,172
Αγάπη μου, μην ανησυχείς για αυτό.
67
00:03:11,241 --> 00:03:13,574
Είναι τρελός τώρα,
αλλά θα το ξεπεράσει.
68
00:03:13,643 --> 00:03:15,877
Α, δεν σκεφτόμουν τον Keith.
69
00:03:15,946 --> 00:03:17,545
Είναι η φωτογραφία μου.
70
00:03:17,614 --> 00:03:19,414
Μοιάζω στον Αλ Τζόλσον.
71
00:03:34,981 --> 00:03:37,783
«Είμαι 17, άντρας και νέος στην πόλη.
72
00:03:37,851 --> 00:03:40,552
«Είμαι ορφανός με
χωρίς φίλους ή συγγενείς.
73
00:03:40,620 --> 00:03:43,955
«Ζω σε ένα πισσόχαρτο
παράγκα στην άκρη της πόλης.
74
00:03:44,024 --> 00:03:46,324
«Η ζωή τα έχει χάσει όλα
νόημα για μένα.
75
00:03:46,393 --> 00:03:48,393
«Τι πάω
να κάνω με τον εαυτό μου;»
76
00:03:48,461 --> 00:03:50,128
Υπογραφή, "Onely."
77
00:03:51,131 --> 00:03:52,698
Μόνος;
78
00:03:52,766 --> 00:03:56,467
Αυτό είναι "Μόνος". Η γραφομηχανή μου
μερικές φορές παραλείπει το κεφαλαίο "L."
79
00:03:56,536 --> 00:03:58,848
Τώρα, αυτό είναι το γράμμα που είσαι
θα στείλεις ταχυδρομείο στη Laurie;
80
00:03:58,872 --> 00:04:01,439
Δεν το καταλαβαίνω. Πως είναι
αυτό θα γίνει ακόμα;
81
00:04:01,508 --> 00:04:03,709
Όλα μέρος μου
master plan, Danny.
82
00:04:03,777 --> 00:04:05,143
Όχι μόνο θα πάρω ίσα,
83
00:04:05,212 --> 00:04:07,412
αλλά η Λόρι θα φτιάξει
με την Dina Firmely.
84
00:04:07,480 --> 00:04:08,880
Θέε μου!
85
00:04:08,949 --> 00:04:10,916
Ντάνι, πώς θα το έκανε
περιγράφεις τη Laurie;
86
00:04:10,984 --> 00:04:12,217
Ένας φιλελεύθερος με αιμορραγία.
87
00:04:12,285 --> 00:04:14,186
Ακριβώς. Και τι θα κάνει
88
00:04:14,254 --> 00:04:17,555
όταν διαβάζει αυτό το γράμμα από
αυτός ο φτωχός, λυπημένος, μοναχικός τύπος;
89
00:04:17,624 --> 00:04:19,490
Κλάψε αιμορραγώντας,
φιλελεύθερη καρδιά έξω.
90
00:04:19,559 --> 00:04:21,727
Και θα θέλει
κάνε κάτι για αυτόν.
91
00:04:21,795 --> 00:04:23,528
Αν ρωτούσε τη γνώμη μου,
92
00:04:23,597 --> 00:04:25,764
Θα της έλεγα, «Αν είναι μόνος
δεν θα ήταν μοναχικός,
93
00:04:25,833 --> 00:04:28,333
«αν γνώριζε ένα κορίτσι
όπως η Ντίνα Φίρμλι».
94
00:04:28,401 --> 00:04:30,268
Μόνο ένα πρόβλημα.
95
00:04:30,337 --> 00:04:31,837
Η Laurie δεν ζήτησε τη γνώμη σου
96
00:04:31,905 --> 00:04:33,338
για οτιδήποτε σε όλη της τη ζωή.
97
00:04:33,406 --> 00:04:35,640
Ντάνι.
98
00:04:35,709 --> 00:04:37,342
Με τον κατάλληλο χειρισμό,
99
00:04:37,410 --> 00:04:41,880
θα πάρει τη γνώμη μου,
και να μην το μάθεις ποτέ.
100
00:04:58,565 --> 00:05:00,799
Γεια. Ε, τι κάνεις;
101
00:05:00,868 --> 00:05:03,802
Α, διαλέγω
γράμματα για τη στήλη μου.
102
00:05:03,871 --> 00:05:07,305
Ζωή χωρίς νόημα,
φτώχεια, χωρίς φίλους. Χμμ.
103
00:05:07,374 --> 00:05:09,352
Μάλλον δεν είναι γράμμα
από το κλαμπ των αισιόδοξων, ε.
104
00:05:09,376 --> 00:05:11,409
Είναι από έναν τύπο που ονομάζεται Onely.
105
00:05:13,613 --> 00:05:15,580
Μάλλον εννοούσε «μοναχικός».
106
00:05:15,649 --> 00:05:17,682
Α, ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
107
00:05:17,751 --> 00:05:21,086
Θεέ μου, ο καημένος δεν μπορεί
ακόμη και να αντέξει οικονομικά να φτιάξει το "L."
108
00:05:21,155 --> 00:05:23,321
Α, ξέχνα το. Του
μάλλον μανιβέλα.
109
00:05:23,390 --> 00:05:24,956
Ξέχνα το?
110
00:05:25,025 --> 00:05:27,292
Κιθ, πώς θα μπορούσε
είσαι τόσο άκαρδος;
111
00:05:27,360 --> 00:05:28,920
Λοιπόν, εσύ προφανώς
δεν ξέρω τίποτα για
112
00:05:28,962 --> 00:05:30,728
ανθρώπινο πάθος και μοναξιά.
113
00:05:30,798 --> 00:05:32,408
Λοιπόν, σύμφωνα με το
φήμες που κυκλοφορούν,
114
00:05:32,432 --> 00:05:34,399
Είμαι ειδικός στο πάθος.
115
00:05:34,467 --> 00:05:37,002
Και, χάρη σε εσάς, είμαι
δουλεύοντας πάνω στη μοναξιά.
116
00:05:37,070 --> 00:05:38,503
Σοβαρολογώ.
117
00:05:38,571 --> 00:05:40,839
Αυτός ο τύπος με έστειλε
δύο επιστολές αυτή την εβδομάδα.
118
00:05:40,908 --> 00:05:44,276
Λέει συνέχεια πώς
είναι μοναχικός και άπορος.
119
00:05:44,344 --> 00:05:46,189
Φοβάμαι ότι θα το κάνει
κάνε κάτι απελπισμένο,
120
00:05:46,213 --> 00:05:48,780
αλλά δεν ξέρω
τι να κάνετε για αυτό.
121
00:05:48,849 --> 00:05:50,282
Λοιπόν, αν ο τύπος είναι αληθινός,
122
00:05:50,350 --> 00:05:52,083
η λύση στο δικό του
το πρόβλημα είναι απλό.
123
00:05:52,152 --> 00:05:53,651
Δηλαδή, κοίτα το γράμμα του.
124
00:05:53,720 --> 00:05:56,721
Μοναξιά, ανάγκες α
φίλε, κανένας να νοιαστεί.
125
00:05:56,790 --> 00:05:58,223
Ο τύπος χρειάζεται έναν φίλο.
126
00:05:59,059 --> 00:06:00,859
Ξέρεις ότι έχεις δίκιο.
127
00:06:00,928 --> 00:06:03,628
Αν μπορούσα να πάρω τον Lonely
να γνωρίσω κάποιον...
128
00:06:05,966 --> 00:06:08,800
Έχω το τέλειο
πρόσωπο, Μπρους.
129
00:06:08,869 --> 00:06:10,836
Μπρους;
130
00:06:10,904 --> 00:06:12,704
Laurie, ένας τύπος που
γράφει "Κανείς να νοιαστεί"
131
00:06:12,772 --> 00:06:14,272
δεν ψάχνει για Bruce.
132
00:06:14,341 --> 00:06:15,785
Δηλαδή, έλα εσύ
πρέπει να ξέρεις κάποια κοπέλα
133
00:06:15,809 --> 00:06:18,009
που έχει κάτι
από κοινού μαζί του.
134
00:06:18,078 --> 00:06:21,612
Έχω ένα υπέροχο
ιδέα! Ντίνα Φίρμλι.
135
00:06:21,681 --> 00:06:23,159
Γιατί, είναι απλά
πέρασε από όλα αυτά.
136
00:06:23,183 --> 00:06:24,415
Φυσικά! Είναι τέλειο!
137
00:06:24,484 --> 00:06:25,750
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
138
00:06:25,819 --> 00:06:27,485
Ναι, είναι συμπονετική,
139
00:06:27,554 --> 00:06:30,588
κατανόηση, εύκολο να μιλήσεις.
140
00:06:30,657 --> 00:06:32,423
δεν θα το ήξερα.
Δεν θα μου μιλήσει.
141
00:06:32,492 --> 00:06:34,292
Έχει και γούστο.
142
00:06:35,729 --> 00:06:37,028
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
143
00:06:37,097 --> 00:06:38,163
Τι?
144
00:06:38,232 --> 00:06:39,797
Λοιπόν, δεν τον ξέρω τον τύπο.
145
00:06:39,867 --> 00:06:42,334
Κι αν αποδειχτεί
να είσαι αληθινός παράξενος;
146
00:06:42,402 --> 00:06:45,237
Όχι. Όχι, θα το έκανα
να τον συναντήσω πρώτα.
147
00:06:45,305 --> 00:06:46,537
Λοιπόν, δεν μπορείς.
148
00:06:46,606 --> 00:06:48,506
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν
αυτός ο τύπος είναι παράξενος;
149
00:06:48,575 --> 00:06:50,041
Τι είδους α
αδερφός θα ήμουν
150
00:06:50,110 --> 00:06:51,176
αν σε αφήσω να τον γνωρίσεις;
151
00:06:51,245 --> 00:06:53,444
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Αυτή είναι αντρική δουλειά.
152
00:06:53,513 --> 00:06:54,913
Θα το φροντίσω.
153
00:06:54,982 --> 00:06:57,048
Θα μου έκανες μια χάρη;
154
00:06:58,618 --> 00:07:00,852
Λοιπόν, γελάστε αν θέλετε,
155
00:07:00,921 --> 00:07:02,720
αλλά αν υπάρχει α
μοναχική ψυχή εκεί έξω
156
00:07:02,789 --> 00:07:06,424
ότι μπορούσα να βοηθήσω και δεν...
157
00:07:06,493 --> 00:07:08,326
Δεν νομίζω ότι
μπορούσε να κοιμηθεί τα βράδια.
158
00:07:09,997 --> 00:07:12,197
Λοιπόν... Λοιπόν, ευχαριστώ.
159
00:07:12,266 --> 00:07:14,299
Ευχαριστώ για την προσφορά.
160
00:07:14,368 --> 00:07:15,511
Αλλά δεν θα τον βρεις ποτέ.
161
00:07:15,535 --> 00:07:18,803
Δεν έφυγε
διεύθυνση επιστροφής.
162
00:07:18,872 --> 00:07:21,006
Λοιπόν, κοίτα, λέει
ζει στην άκρη της πόλης
163
00:07:21,074 --> 00:07:22,407
σε μια καλύβα από πίσσα, σωστά;
164
00:07:22,475 --> 00:07:24,109
Πόσα πίσσα-χαρτί
παράγκες υπάρχουν;
165
00:07:24,177 --> 00:07:26,577
Και αυτή η πόλη είναι τόσο μικρή,
υπάρχει πολύ μικρή άκρη.
166
00:07:26,646 --> 00:07:29,047
Μην ανησυχείς. θα τον βρω.
167
00:07:29,116 --> 00:07:33,151
Keith, σε εκτιμώ πολύ
βοηθώντας με έτσι. Ευχαριστώ.
168
00:07:33,220 --> 00:07:36,021
Laurie, δεν το κάνω
θέλω τις ευχαριστίες σας.
169
00:07:36,089 --> 00:07:38,056
Αν μπορώ να τα πάρω αυτά
δύο άτομα μαζί,
170
00:07:38,125 --> 00:07:41,592
πιστέψτε με, δεν θα το κάνετε ποτέ
να ξέρεις πόσο καλά θα νιώσω μέσα μου.
171
00:07:47,334 --> 00:07:49,734
Α, είχες τύχη;
172
00:07:49,803 --> 00:07:51,036
Καλά,
173
00:07:51,104 --> 00:07:54,539
Οδηγούσα για ώρες,
και τελικά τον βρήκα.
174
00:07:54,607 --> 00:07:56,774
Εκεί ήταν,
έξω από την παλιά του παράγκα,
175
00:07:56,843 --> 00:07:58,810
φύτευση ξεχασών.
176
00:07:58,878 --> 00:08:00,678
Ακόμα και τα λουλούδια του είναι μοναχικά.
177
00:08:00,747 --> 00:08:01,980
Δύστυχος.
178
00:08:02,049 --> 00:08:03,815
Λοιπόν, πώς είναι αυτός;
179
00:08:03,883 --> 00:08:06,351
Λοιπόν, είναι πολύ ντροπαλός.
180
00:08:06,420 --> 00:08:09,220
Αλλά είναι ο πιο ωραίος,
ο πιο ζεστός άνθρωπος
181
00:08:09,289 --> 00:08:12,490
Έχω συναντηθεί ποτέ σε όλη μου τη ζωή.
182
00:08:12,559 --> 00:08:14,926
Μου το θύμισε
Άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης.
183
00:08:16,663 --> 00:08:19,263
Λοιπόν, πιστεύεις ότι πρέπει να κανονίσω
για να γνωρίσει την Ντίνα Φίρμλι;
184
00:08:20,400 --> 00:08:23,068
Λοιπόν, αυτή μάλλον
δεν το αξιζει,
185
00:08:23,136 --> 00:08:25,770
αλλά, σίγουρα το κάνει.
186
00:08:25,839 --> 00:08:27,650
Σου λέω, θα σου άρεσε
τον σαν αδερφό.
187
00:08:27,674 --> 00:08:29,807
Ω αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.
188
00:08:29,876 --> 00:08:31,576
Θα του απαντήσω
γράμμα αμέσως
189
00:08:31,644 --> 00:08:33,078
οπότε θα μπει στην επόμενη στήλη μου.
190
00:08:33,146 --> 00:08:35,191
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη γραφομηχανή σας;
Θα μου εξοικονομούσε πολύ χρόνο.
191
00:08:35,215 --> 00:08:36,781
Βοήθα τον εαυτό σου. θέλω να δω
192
00:08:36,850 --> 00:08:38,490
αυτά τα δύο μαζί
όσο το δυνατόν συντομότερα.
193
00:08:39,853 --> 00:08:41,252
Ευχαριστώ, Keith.
194
00:08:51,598 --> 00:08:53,331
"Dear Onely";
195
00:08:55,969 --> 00:08:58,069
Αγαπητέ Onely!
196
00:08:59,406 --> 00:09:00,838
Θα τον σκοτώσω.
197
00:09:02,976 --> 00:09:04,309
Κιθ Πέρτριτζ!
198
00:09:05,979 --> 00:09:08,213
Πού είσαι, αγαπητέ αδερφέ;
199
00:09:09,749 --> 00:09:11,749
Πήγε να παίξει μπάσκετ
με τον Ralph και τον Skizzy.
200
00:09:11,818 --> 00:09:13,118
Τι τρέχει?
201
00:09:13,186 --> 00:09:14,998
Θυμηθείτε αυτά τα γράμματα
σας έλεγα για.
202
00:09:15,022 --> 00:09:17,122
Από τον Mr. Onely Lonely; Ναί.
203
00:09:17,190 --> 00:09:20,458
Λοιπόν, μάντεψε ποιανού
η γραφομηχανή παραλείπει το κεφαλαίο "L."
204
00:09:20,527 --> 00:09:23,461
Όταν τον πάρω, θα το πάρω
πνίξτε του το "L"!
205
00:09:23,530 --> 00:09:26,364
Ηρέμησε. Γιατί να
Keith κάνει κάτι τέτοιο;
206
00:09:32,406 --> 00:09:35,373
Βλέπω ένα ζευγάρι
ένοχα πόδια.
207
00:09:39,479 --> 00:09:42,680
Ποιος, εγώ; Δεν έκανα τίποτα.
208
00:09:42,749 --> 00:09:44,782
Αλλά ξέρετε τι συμβαίνει.
209
00:09:44,851 --> 00:09:46,617
Δεν είμαι περιστέρι με σκαμπό.
210
00:09:46,686 --> 00:09:48,764
Δεν μπορείς τίποτα
κάνε αυτό θα με κάνει να μιλήσω.
211
00:09:48,788 --> 00:09:50,288
Ντάνι.
212
00:09:52,359 --> 00:09:56,027
Και γι' αυτό γράφει ο Κιθ
εκείνα τα γράμματα «κύριε μοναχικά».
213
00:09:57,497 --> 00:09:58,874
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Κιθ θα ερχόταν
214
00:09:58,898 --> 00:10:00,731
με ένα σάπιο σχέδιο όπως αυτό.
215
00:10:00,800 --> 00:10:02,467
Είναι απολύτως έξυπνο.
216
00:10:02,536 --> 00:10:04,835
Ναι, μισώ να πνίγω
δημιουργική σκέψη,
217
00:10:04,904 --> 00:10:07,939
ειδικά στην περίπτωση του Keith,
γιατί είναι η πρώτη φορά.
218
00:10:08,007 --> 00:10:09,840
Τι θα κάνεις?
219
00:10:09,909 --> 00:10:12,243
Α, θα τον βάλω
κάνε τον να ιδρώσει λίγο.
220
00:10:12,312 --> 00:10:13,844
Είστε και οι δύο ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε.
221
00:10:13,913 --> 00:10:15,846
Αγάπη να.
222
00:10:15,915 --> 00:10:18,116
Λοιπόν, είναι για το καλό του.
223
00:10:18,185 --> 00:10:19,584
Κάθε καλλιτέχνης πρέπει να υποφέρει.
224
00:10:19,652 --> 00:10:21,519
Τώρα, θα μπορούσα να απατήσω
αυτός από αυτό;
225
00:10:22,622 --> 00:10:24,456
Νομίζω ότι του αξίζει,
226
00:10:24,524 --> 00:10:26,691
αν δεν πας πολύ μακριά.
227
00:10:28,295 --> 00:10:30,195
- Γεια σε όλους.
- Γεια.
228
00:10:30,263 --> 00:10:31,629
Πού είναι το χαρτί; Ακριβώς εδώ.
229
00:10:31,698 --> 00:10:32,730
Γιατί;
230
00:10:32,799 --> 00:10:35,300
Λοιπόν, σας ξέρω
η στήλη βγήκε σήμερα,
231
00:10:35,368 --> 00:10:36,501
και θέλω να το διαβάσω.
232
00:10:37,904 --> 00:10:39,770
Είμαι τόσο περήφανος
εσύ, δεν αντέχω.
233
00:10:39,839 --> 00:10:41,306
Εδώ είναι.
234
00:10:44,811 --> 00:10:46,144
Πάει κάτι στραβά?
235
00:10:48,381 --> 00:10:50,014
Οχι.
236
00:10:50,083 --> 00:10:51,923
Νόμιζα ότι ήσουν
θα εκτυπώσω αυτό το γράμμα
237
00:10:51,951 --> 00:10:53,485
από τον κ...
238
00:10:54,387 --> 00:10:55,786
Ποιο είναι το όνομα του?
239
00:10:55,855 --> 00:10:57,388
Κύριος μοναχικός.
240
00:10:58,825 --> 00:11:00,658
Πώς το μάθατε;
241
00:11:00,727 --> 00:11:02,059
Μου είπε η μητέρα σου.
242
00:11:02,129 --> 00:11:03,394
Εκλαψα.
243
00:11:06,366 --> 00:11:07,599
Γιατί δεν το εκτύπωσες;
244
00:11:07,667 --> 00:11:10,635
Α, δεν μπορούσα. Όχι μετά
αυτό που μου είπε ο γιατρός Τζάβιτζ.
245
00:11:10,703 --> 00:11:12,103
Ο γιατρός Τζάβιτζ;
246
00:11:12,172 --> 00:11:14,283
Ναί. Ο επικεφαλής του
ψυχιατρικό τμήμα στο νοσοκομείο.
247
00:11:14,307 --> 00:11:16,508
Του έδειξα το
επιστολές για να πάρει τη γνώμη του.
248
00:11:20,213 --> 00:11:23,214
Λοιπόν, τι είπε;
249
00:11:23,283 --> 00:11:25,416
Πραγματικά δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.
250
00:11:28,288 --> 00:11:30,087
Κοίτα, νομίζω ότι έχω
δικαίωμα να γνωρίζεις.
251
00:11:30,157 --> 00:11:32,157
Εννοώ, τελικά,
μιλάει για...
252
00:11:34,861 --> 00:11:36,394
ο φίλος μου.
253
00:11:36,463 --> 00:11:37,928
Λοιπόν, ο Δρ Javitz μόλις το είπε αυτό
254
00:11:37,997 --> 00:11:41,032
όποιος κι αν τα έγραψε
γράμματα είναι σίγουρα
255
00:11:41,100 --> 00:11:42,534
έξω για φαγητό.
256
00:11:43,703 --> 00:11:46,171
Αυτό είναι γελοίο.
257
00:11:46,239 --> 00:11:49,274
Ο Δρ Javitz είναι ειδικός.
258
00:11:49,342 --> 00:11:52,310
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι μπορεί
βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα.
259
00:11:52,379 --> 00:11:55,213
Εννοώ, τελικά, Αυτό
Κύριε Lonely, ποιος ξέρει;
260
00:11:55,282 --> 00:11:57,148
Θα μπορούσε να έχει
έφτιαξε όλα αυτά τα πράγματα
261
00:11:57,217 --> 00:11:59,684
ξέρετε, κάπως σαν φόρεμα.
262
00:11:59,752 --> 00:12:01,219
Δεν πειράζει.
263
00:12:01,288 --> 00:12:04,021
Ο δρ Τζάβιτζ είπε ότι ακόμα κι αν
αυτά τα γράμματα ήταν ένα φόρεμα,
264
00:12:04,090 --> 00:12:06,757
είναι ακόμα διανοητικό
προβολή αυτού του ατόμου.
265
00:12:06,826 --> 00:12:09,327
Με άλλα λόγια,
όποιος τα έγραψε,
266
00:12:09,396 --> 00:12:11,429
Λοιπόν, το φως της βεράντας του είναι σβηστό.
267
00:12:11,498 --> 00:12:12,997
Ισις?
268
00:12:13,066 --> 00:12:15,733
Έχουμε να κάνουμε με ένα νευρωτικό
άτομο χωρίς έντονα φώτα.
269
00:12:15,802 --> 00:12:18,503
Αργά ή γρήγορα, είναι δεσμευμένος
να αφήσει την παράνοιά του να ξεφύγει.
270
00:12:20,006 --> 00:12:21,573
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
271
00:12:22,542 --> 00:12:24,209
Είπες τίποτα?
272
00:12:24,277 --> 00:12:25,810
Οχι.
273
00:12:25,878 --> 00:12:27,679
Αυτό είναι αστείο. σκέφτηκα
είπες κάτι.
274
00:12:27,747 --> 00:12:29,247
Ναι, το ίδιο και εγώ.
275
00:12:30,250 --> 00:12:33,484
Είπα να πάω στο δωμάτιό μου.
276
00:12:41,928 --> 00:12:42,994
Γεια. Τι μαγειρεύεις;
277
00:12:43,063 --> 00:12:44,528
Το παντελόνι του Ντάνι.
278
00:12:44,597 --> 00:12:46,077
Τι είναι για επιδόρπιο,
Η μπλούζα της Τρέισι;
279
00:12:47,234 --> 00:12:48,633
Το παντελόνι του πήρε
κίτρινη μπογιά πάνω τους
280
00:12:48,701 --> 00:12:50,581
και δεν θα ερχόταν
έξω, οπότε έπρεπε να τα βάψω.
281
00:12:53,006 --> 00:12:57,008
Laurie. Ήθελα
να σου μιλήσω για τον Κιθ.
282
00:12:57,077 --> 00:12:59,577
Τον έβαλες
αναμμένο εδώ και τρεις μέρες.
283
00:12:59,646 --> 00:13:02,647
Τρεις από τους πιο χαρούμενους
μέρες της ζωής μου.
284
00:13:04,251 --> 00:13:06,050
Μαντέψτε ότι ήταν
κάπως άθλια.
285
00:13:08,989 --> 00:13:11,923
Ξέρεις, ίσως εγώ
πρέπει να του το κάνει.
286
00:13:11,992 --> 00:13:13,569
Θα πείτε
αυτός όλο το πράγμα;
287
00:13:13,593 --> 00:13:15,260
Οχι.
288
00:13:15,328 --> 00:13:17,762
Πάω να του πάρω ένα
ραντεβού με την Ντίνα Φίρμλι.
289
00:13:25,872 --> 00:13:27,572
Που είναι η μαμά; Εξω απο.
290
00:13:31,344 --> 00:13:33,177
Λοιπόν, ξέρεις ποιος
κοιτάς;
291
00:13:33,246 --> 00:13:35,280
Ο βασιλιάς.
292
00:13:35,348 --> 00:13:37,214
δεν το ήξερα
τα ομοιώματα είχαν έναν βασιλιά.
293
00:13:37,984 --> 00:13:40,184
Ομοίωμα, εγώ;
294
00:13:40,253 --> 00:13:43,254
Η Λόρι θα τα φτιάξει
Ο κύριος Lonely με την Dina Firmley.
295
00:13:43,323 --> 00:13:45,757
Αστειεύεσαι.
296
00:13:45,825 --> 00:13:48,326
Γεια σου μαμά. Θαυμάσια μέρα
να είσαι ζωντανός, έτσι δεν είναι;
297
00:13:48,395 --> 00:13:50,595
Λοιπον ναι. Σίγουρα είναι μια υπέροχη μέρα.
298
00:13:52,899 --> 00:13:54,965
Μμμ. Μυρίζει ωραία. Τι είναι αυτό?
299
00:13:56,002 --> 00:13:57,368
Το παντελόνι του Ντάνι.
300
00:13:59,105 --> 00:14:01,138
Βγάλε τα χείλη σου από το παντελόνι μου.
301
00:14:15,188 --> 00:14:17,955
πραγματικά το εκτιμώ
με βοηθάς έτσι.
302
00:14:18,024 --> 00:14:20,391
Είναι για καλό σκοπό, εκδίκηση.
303
00:14:20,460 --> 00:14:23,093
Λοιπόν, από αυτά που είπες
εμένα, υποθέτω ότι του αξίζει.
304
00:14:23,162 --> 00:14:24,962
Κοίτα, θα σε αφήσω
μπες πρώτα μόνος,
305
00:14:25,031 --> 00:14:27,732
και θα περιμένω εδώ
μέχρι που ο Keith κάνει το παιχνίδι του,
306
00:14:27,801 --> 00:14:29,734
που θα έπρεπε να πάρει
περίπου πέντε δευτερόλεπτα.
307
00:14:29,803 --> 00:14:32,603
Μου, είναι γρήγορος. Μμμ-χμμ.
308
00:14:32,672 --> 00:14:35,673
Και θα μπω,
και αν το δουλέψουμε σωστά,
309
00:14:35,742 --> 00:14:37,709
μπορούμε να τον κάνουμε
στριμώχνω τη μισή νύχτα.
310
00:14:54,093 --> 00:14:56,361
Γεια, Ντίνα. Γεια, Keith.
311
00:14:56,429 --> 00:14:58,095
Φοβερο. Τέσσερα δευτερόλεπτα.
312
00:14:58,164 --> 00:14:59,263
Τι?
313
00:14:59,332 --> 00:15:01,966
Ω, τιποτα. Κιθ, είμαι
συναντώντας κάποιον εδώ.
314
00:15:02,034 --> 00:15:03,912
Κοίτα, απλά θέλω
να σου μιλήσω για ένα λεπτό.
315
00:15:03,936 --> 00:15:05,670
Ελα. Κάτσε κάτω.
316
00:15:07,940 --> 00:15:09,500
Τι ηθελες
να μου μιλήσεις για αυτό;
317
00:15:10,910 --> 00:15:14,379
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το
το όλο θέμα είναι ένα μεγάλο αστείο.
318
00:15:20,820 --> 00:15:22,319
Τι κάνεις εδώ?
319
00:15:22,389 --> 00:15:25,289
Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ,
320
00:15:25,358 --> 00:15:28,559
ακόμα δεν ξέρουμε τι
Ο κύριος Lonely είναι πραγματικά σαν,
321
00:15:28,628 --> 00:15:30,428
έτσι απλά για να το παίξουμε με ασφάλεια,
322
00:15:30,497 --> 00:15:32,797
Θα κρατήσω το δικό μου
μάτι πάνω της, όλη τη νύχτα.
323
00:15:32,866 --> 00:15:34,665
Ξέρεις, κάπως συνοδός.
324
00:15:34,734 --> 00:15:35,900
Ω.
325
00:15:35,968 --> 00:15:38,235
Τι κάνεις εδώ?
326
00:15:38,304 --> 00:15:41,873
Λοιπόν, ξέρετε, απλά
τριγυρνάω, διασκεδάζω.
327
00:15:41,941 --> 00:15:44,776
Κάποια σύμπτωση θα έπρεπε
τυχαίνει να συναντηθούμε εδώ, ε;
328
00:15:44,844 --> 00:15:46,310
Είναι σίγουρα.
329
00:15:46,379 --> 00:15:47,945
Και σε μόλις τέσσερα δευτερόλεπτα.
330
00:15:50,583 --> 00:15:53,017
Ε, γιατί είσαι
κάθεσαι με τον Κιθ;
331
00:15:53,085 --> 00:15:57,087
Λοιπόν, ήθελε ο Κιθ
να μου πει μια αστεία ιστορία.
332
00:15:57,156 --> 00:16:00,925
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήθελα
να το πει μόνος της στην Ντίνα.
333
00:16:02,094 --> 00:16:05,963
Ούτε ένα από αυτά
είδους αστεία, χμ;
334
00:16:06,032 --> 00:16:08,766
Όχι, ξέχασέ το. Είναι μόνο
αστείο όταν είσαι μόνος.
335
00:16:09,769 --> 00:16:11,936
Ω, όχι, όχι. Συνέχισε. Πες το.
336
00:16:14,808 --> 00:16:16,874
Λοιπόν, ήθελα να πω
και οι δύο ξεχωριστά,
337
00:16:16,943 --> 00:16:20,645
αλλά δεν ήθελα να χαλάσω
τίποτα, ξέρεις;
338
00:16:20,713 --> 00:16:22,980
Αλλά υποθέτω ότι μπορεί
καθώς και πες το όπως είναι.
339
00:16:23,049 --> 00:16:24,114
Γεια σε όλους.
340
00:16:24,183 --> 00:16:26,016
Γεια σου, Μαρκ, Σκότι.
341
00:16:27,520 --> 00:16:29,320
Συνέχισε, ρώτα την.
342
00:16:29,388 --> 00:16:31,689
Laurie, έπρεπε να σε ρωτήσω
για τη στήλη της εφημερίδας σας.
343
00:16:31,758 --> 00:16:35,025
Αλήθεια θα στήσεις
ότι ο κύριος Μόνος με κάποια κοπέλα;
344
00:16:35,094 --> 00:16:36,226
Λοιπόν, δεν είναι μυστικό.
345
00:16:36,295 --> 00:16:37,862
Ήταν ακριβώς εκεί τυπωμένο.
346
00:16:37,931 --> 00:16:39,797
Πότε θα το κάνεις;
347
00:16:39,866 --> 00:16:42,166
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό είναι
είδος εμπιστευτικού.
348
00:16:45,572 --> 00:16:47,015
Γεια, Ντίνα, αν εσύ
έλα στο τραπέζι μας,
349
00:16:47,039 --> 00:16:48,405
Θα σου αγοράσω πατάτες τηγανιτές.
350
00:16:48,475 --> 00:16:50,541
Α, δεν μπορώ, Μαρκ.
Βρίσκομαι ραντεβού.
351
00:16:50,610 --> 00:16:51,809
Ξέρω κανέναν;
352
00:16:51,878 --> 00:16:52,944
Οχι.
353
00:16:57,283 --> 00:16:58,716
Κύριος μοναχικός.
354
00:17:01,454 --> 00:17:04,288
Δεν θα μπορούσε να είναι ότι είσαι
το ραντεβού για τον κύριο Lonely;
355
00:17:04,357 --> 00:17:06,757
Ξέρεις, αυτή
μπήκε με τη Λόρι.
356
00:17:06,826 --> 00:17:08,103
Αυτό είναι, εντάξει.
357
00:17:08,127 --> 00:17:11,061
Γεια, η Ντίνα θα συναντηθούμε
Ο κύριος Lonely απόψε ακριβώς εδώ.
358
00:17:12,499 --> 00:17:14,565
Ξέρεις, θα το έκανα πραγματικά
μου αρέσει να βλέπω αυτόν τον παράξενο.
359
00:17:14,634 --> 00:17:15,867
Πως μοιάζει?
360
00:17:15,935 --> 00:17:17,535
Πραγματικά δεν ξέρω.
361
00:17:17,604 --> 00:17:19,637
Υποτίθεται ότι με αναγνωρίζει.
362
00:17:19,706 --> 00:17:22,640
Θα δούμε τον κύριο Lonely.
363
00:17:22,709 --> 00:17:24,709
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Αν
συνωστίζεστε όλοι γύρω μας,
364
00:17:24,777 --> 00:17:26,243
θα τον τρομάξεις μακριά.
365
00:17:26,312 --> 00:17:28,212
Γεια, δεν θα ξέρεις ότι είμαστε εδώ.
366
00:17:30,316 --> 00:17:32,550
Λοιπόν, συνέχισε, Κιθ.
Πες μας το αστείο σου.
367
00:17:34,153 --> 00:17:36,320
Δεν πειράζει. Του
δεν είναι πλέον αστείο.
368
00:17:36,389 --> 00:17:37,622
Ξεχάστε τη γραμμή διάτρησης;
369
00:17:37,690 --> 00:17:39,991
Θα ήθελα να ξεχάσω
όλο το πράγμα.
370
00:17:40,059 --> 00:17:42,326
Λοιπόν, ίσως το έχω ακούσει.
371
00:17:42,395 --> 00:17:43,961
Δεν είναι το αστείο
σχετικά με τον αδελφό
372
00:17:44,030 --> 00:17:47,398
που προσπάθησε να φορέσει τα δικά του
αδερφή, είναι, κύριε Onely;
373
00:17:49,435 --> 00:17:50,513
Ήξερες όλη την ώρα;
374
00:17:50,537 --> 00:17:52,637
Από τότε που έσπασες το «Λ» σου.
375
00:17:53,973 --> 00:17:55,573
Α, μόνο ένα λεπτό.
376
00:17:55,642 --> 00:17:58,108
Δεν εννοείς να το πεις αυτό
Ο Κιθ έγραψε αυτά τα γράμματα;
377
00:17:58,177 --> 00:18:00,545
Μαρκ, είπες ότι δεν θα το κάνω
να ξέρεις ότι ήσουν εδώ.
378
00:18:00,613 --> 00:18:02,547
Ο Keith είναι ο κύριος Lonely!
379
00:18:05,051 --> 00:18:06,851
Εντάξει, γέλα
επάνω, είμαι ο κύριος Lonely,
380
00:18:06,920 --> 00:18:09,453
και έγραψα εκείνα τα γράμματα
Ντίνα για να τη βγάλω έξω.
381
00:18:09,522 --> 00:18:10,755
Τώρα είναι όλοι ευχαριστημένοι;
382
00:18:12,792 --> 00:18:14,559
Νομίζω ότι είναι ευχαριστημένοι.
383
00:18:14,627 --> 00:18:16,107
Γεια, κοίτα, Κιθ,
ήταν απλά ένα αστείο.
384
00:18:16,162 --> 00:18:18,106
Δεν εννοούσα για όλους...
Μην το πεις. Δεν φταίς εσύ
385
00:18:18,130 --> 00:18:20,130
Ταπείνωσα τον εαυτό μου δημόσια.
386
00:18:20,199 --> 00:18:21,465
Ήταν δική μου δουλειά.
387
00:18:21,534 --> 00:18:23,067
Αυτό θα έλεγα.
388
00:18:26,338 --> 00:18:28,272
Κιθ, χρειάστηκε πολύ νεύρο
389
00:18:28,340 --> 00:18:29,840
να το πω αυτό μέσα
μπροστά σε όλους.
390
00:18:29,909 --> 00:18:32,043
Ναι, λυπάμαι
Σε ντράπησα.
391
00:18:32,111 --> 00:18:33,878
Δεν το έκανες.
392
00:18:33,947 --> 00:18:35,913
Ξέρεις, ενός άντρα
δεν πήγε ποτέ σε τέτοια
393
00:18:35,982 --> 00:18:39,650
γελοία μήκη
να με βγάλει πριν.
394
00:18:39,719 --> 00:18:41,652
Νομίζω ότι είναι κομπλιμέντο.
395
00:18:43,189 --> 00:18:45,289
Κάνεις? Κάνεις?
396
00:18:45,357 --> 00:18:47,592
Δέχομαι.
397
00:18:47,660 --> 00:18:50,027
Και αφού έχεις
πέρασε σε όλο αυτό τον κόπο,
398
00:18:50,096 --> 00:18:52,429
Λοιπόν, το λιγότερο που μπορώ
είναι να βγω έξω μαζί σου.
399
00:18:55,134 --> 00:18:58,335
Λοιπόν, κοίτα, κάνουμε
συναυλία αύριο το βράδυ.
400
00:18:58,404 --> 00:18:59,536
Θα ήθελες να πας?
401
00:18:59,606 --> 00:19:01,271
Θα μου άρεσε.
402
00:19:01,340 --> 00:19:03,975
Εν τω μεταξύ, ξέρω ένα ωραίο,
403
00:19:04,043 --> 00:19:05,776
ήσυχο μέρος μπορούμε να πάμε απόψε.
404
00:19:08,047 --> 00:19:09,580
Ευχαρίστησή μου.
405
00:19:09,649 --> 00:19:10,715
Δεν το πιστεύω.
406
00:19:10,783 --> 00:19:12,583
Ακόμα κι όταν είναι
ηλίθιος, είναι έξυπνος.
407
00:19:12,652 --> 00:19:14,351
Κάτι λάθος? Ναί.
408
00:19:14,420 --> 00:19:16,020
Πρώτα το αστείο ήταν για μένα
409
00:19:16,089 --> 00:19:17,688
και μετά το αστείο ήταν για σένα.
410
00:19:17,757 --> 00:19:20,390
Και τώρα σκέφτομαι
είναι πάλι πάνω μου.
411
00:19:20,459 --> 00:19:22,226
Μην ανησυχείτε για αυτό.
412
00:19:22,294 --> 00:19:23,661
Σε συγχωρώ.
413
00:19:26,766 --> 00:19:30,567
♪ Αστείο πώς μπορείτε να συνεχίσετε να ζείτε'
414
00:19:30,637 --> 00:19:34,571
♪ Και χάστε το
απλή ικανότητα να δίνεις'
415
00:19:34,641 --> 00:19:39,143
♪ Γλιστράει πριν
ξέρεις ότι έφυγε
416
00:19:42,815 --> 00:19:46,917
♪ Χτίζεις τοίχους,
και πριν το καταλάβεις
417
00:19:46,986 --> 00:19:50,054
♪ Κάποιος σε συγκινεί,
και θέλετε να το δείξετε
418
00:19:50,123 --> 00:19:53,357
♪ Αλλά απλά δεν μπορείτε να βρείτε τρόπο
419
00:19:53,425 --> 00:19:55,860
♪ Να συνεχίσουμε
420
00:19:57,997 --> 00:20:00,430
♪ Είμαι πολύ καιρό μόνος
421
00:20:00,499 --> 00:20:01,598
♪ Είμαι πολύ καιρό μόνος
422
00:20:01,668 --> 00:20:03,968
♪ Μωρό μου, τώρα, δεν το βλέπεις;
423
00:20:04,037 --> 00:20:05,903
♪ Όχι, δεν το βλέπεις;
424
00:20:05,972 --> 00:20:09,073
♪ Είμαι πολύ καιρό μόνος
425
00:20:09,142 --> 00:20:12,342
♪ Αυτό είναι όλο
λάθος με εμένα
426
00:20:13,880 --> 00:20:16,547
♪ Θέλω να σου φτιάξω ένα όνειρο
427
00:20:16,615 --> 00:20:18,515
♪ Ζωγραφίζω την ανατολή του ηλίου
428
00:20:18,584 --> 00:20:21,786
♪ Σου γράψω ένα όμορφο τραγούδι
429
00:20:21,854 --> 00:20:24,789
♪ Αλλά δεν ξέρω πώς
430
00:20:24,857 --> 00:20:27,992
♪ Είμαι πολύ καιρό μόνος
431
00:20:37,203 --> 00:20:41,005
♪ Αστείο πώς είσαι
μπορεί να κόψει την αίσθηση'
432
00:20:41,074 --> 00:20:44,875
♪ Και πες το στον εαυτό σου
οι πληγές σου θεραπεύονται'
433
00:20:44,944 --> 00:20:49,914
♪ Όταν έχετε κάνει όλα
Γυρίζει τον πόνο μέσα
434
00:20:52,719 --> 00:20:56,687
♪ Και όταν είσαι
βεβαίως κανείς δεν μπορεί να σας φτάσει
435
00:20:56,756 --> 00:21:00,591
♪ Κάποιος χαμογελά και
περνάει κατευθείαν από εσάς
436
00:21:00,659 --> 00:21:05,529
♪ Και ξυπνάει κάτι
που νόμιζες ότι είχε πεθάνει
437
00:21:07,266 --> 00:21:09,433
♪ Είμαι πολύ καιρό μόνος
438
00:21:09,501 --> 00:21:10,768
♪ Είμαι πολύ καιρό μόνος
439
00:21:10,837 --> 00:21:13,104
♪ Μωρό μου, τώρα, δεν το βλέπεις;
440
00:21:13,172 --> 00:21:15,039
♪ Όχι, δεν το βλέπεις;
441
00:21:15,108 --> 00:21:18,142
♪ Είμαι πολύ καιρό μόνος
442
00:21:18,211 --> 00:21:21,311
♪ Αυτό είναι όλο
λάθος με εμένα
443
00:21:21,380 --> 00:21:22,747
♪ Έμεινα μόνος
444
00:21:22,815 --> 00:21:25,415
♪ Θέλω να σου φτιάξω ένα όνειρο
445
00:21:25,484 --> 00:21:27,351
♪ Ζωγραφίζω την ανατολή του ηλίου
446
00:21:27,419 --> 00:21:30,554
♪ Σου γράψω ένα όμορφο τραγούδι
447
00:21:30,623 --> 00:21:33,490
♪ Αλλά δεν ξέρω πώς
448
00:21:33,559 --> 00:21:36,827
♪ Είμαι πολύ καιρό μόνος ♪
449
00:21:55,415 --> 00:21:57,247
Εντάξει, ποιανού σειρά είναι η επόμενη;
450
00:21:57,317 --> 00:21:59,049
Νόμιζα ότι ήταν η σειρά του Ντάνι.
451
00:21:59,118 --> 00:22:01,185
Εχει δίκιο. Laurie
μόλις τελείωσα ένα τραγούδι,
452
00:22:01,253 --> 00:22:03,621
και πήγες πριν
αυτή, οπότε είμαι ο επόμενος.
453
00:22:03,690 --> 00:22:06,857
Αλλά την τελευταία φορά, τραγούδησες
ένα μείγμα από 10 τραγούδια.
454
00:22:06,926 --> 00:22:08,693
Σωστά, οπότε είναι η σειρά μου.
455
00:22:08,761 --> 00:22:11,228
Θέλω να τραγουδήσω Το
Τραγούδι ποδηλάτου, εντάξει;
456
00:22:11,297 --> 00:22:12,863
Ναι, αλλά... Παίξτε, Ντάνι.
457
00:22:21,106 --> 00:22:23,774
♪ Μπορώ να κάνω το ποδήλατό μου
458
00:22:23,843 --> 00:22:26,477
♪ Μπορώ να οδηγήσω το ποδήλατό μου
459
00:22:26,546 --> 00:22:29,213
♪ Μπορώ να πάω οπουδήποτε
460
00:22:29,281 --> 00:22:32,216
♪ Μμμ, είμαι εκτός
θέαμα στο ποδήλατό μου
461
00:22:32,284 --> 00:22:33,951
♪ Βόλτα στην παιδική χαρά
462
00:22:34,019 --> 00:22:37,254
♪ Ή το μπακάλικο για τη μαμά
463
00:22:37,323 --> 00:22:40,057
♪ Απλώς θα οδηγώ το ποδήλατό μου για πάντα
464
00:22:40,125 --> 00:22:43,327
♪ Θα συνεχίσω να κάνω ποδήλατο
465
00:22:44,530 --> 00:22:46,430
♪ Το παλιό μου καλό ποδήλατο
466
00:22:48,167 --> 00:22:51,535
♪ Θεέ μου, είναι εκτός
θέαμα που οδηγεί το ποδήλατό μου
467
00:22:53,305 --> 00:22:55,606
♪ Τώρα, μερικά παιδιά θέλουν ένα νέο ποδήλατο
468
00:22:55,675 --> 00:22:58,509
♪ Αλλά το παλιό μου ποδήλατο είναι καλά μαζί μου
469
00:22:58,578 --> 00:23:00,911
♪ Μπορεί να μην είναι πραγματικά λαμπερό
470
00:23:00,980 --> 00:23:04,582
♪ Αλλά το ποδήλατό μου είναι
απλά το καλύτερο για μένα
471
00:23:04,650 --> 00:23:06,751
♪ Με πάει εκεί που θέλω να πάω
472
00:23:06,819 --> 00:23:09,152
♪ Είναι πολύ απλό να το δεις
473
00:23:09,221 --> 00:23:11,889
♪ Ή άλλα ποδήλατα
όλα θα πάνε καλά
474
00:23:11,957 --> 00:23:16,627
♪ Απλώς θα το κάνουν
ποτέ μην είσαι ♪ Το ποδήλατό μου
475
00:23:16,696 --> 00:23:19,263
♪ Το παλιό μου καλό ποδήλατο
476
00:23:20,299 --> 00:23:22,700
♪ Θεέ μου, δεν φαίνεται
477
00:23:22,769 --> 00:23:25,403
♪ Είναι πραγματικά εντάξει
478
00:23:25,471 --> 00:23:31,041
♪ Για να ξέρετε ότι είναι εκτός
θέαμα ♪ Οδηγώντας το ποδήλατό μου
479
00:23:31,110 --> 00:23:33,110
♪ Ιππασία, ιππασία, οδήγηση με το ποδήλατό μου
480
00:23:33,178 --> 00:23:36,113
♪ Θα κατέβεις από το ποδήλατό μου; ♪
481
00:23:36,181 --> 00:23:39,082
Πολύ καλά! Πολύ καλά! Μπράβο!
482
00:23:39,151 --> 00:23:40,918
Ωραία, Ρίκυ.
483
00:23:40,986 --> 00:23:43,164
Μου αρέσει όταν κάνεις baby-sit
για μένα, κυρία Πέρδικα.
484
00:23:43,188 --> 00:23:44,855
Πραγματικά? Ναι.
485
00:23:44,924 --> 00:23:46,568
Μπορώ να έρθω και
τραγουδάω την καρδιά μου.
486
00:23:46,592 --> 00:23:48,091
Ρίκυ, μπορείς να έρθεις
487
00:23:48,160 --> 00:23:50,327
και τραγούδα το μικρό σου
καρδιά έξω ανά πάσα στιγμή.
488
00:23:52,565 --> 00:23:54,932
Γεια. Πώς ήταν το ραντεβού σου με την Ντίνα;
489
00:23:56,235 --> 00:23:57,646
Δεν θέλω
συζήτησε το. Καληνυχτα.
490
00:23:57,670 --> 00:23:59,537
Όχι. Μπίνγκο.
491
00:24:00,773 --> 00:24:02,205
Λοταρία? Τι είναι αυτό το μπίνγκο;
492
00:24:02,274 --> 00:24:03,585
Λοιπόν, οι αναγνώστες μου ήθελαν να μάθουν
493
00:24:03,609 --> 00:24:05,543
πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα
ανάμεσα σε εσάς και την Ντίνα.
494
00:24:05,611 --> 00:24:07,144
Αυτή θα μπορούσε να είναι η μεγαλύτερη ιστορία μου.
495
00:24:07,212 --> 00:24:09,780
Θα εκτυπώσεις τέτοιου είδους
σκουπίδια για τον αδερφό σου;
496
00:24:09,849 --> 00:24:11,782
Σε πέταξε
σαν καυτή πατάτα, ε;
497
00:24:11,851 --> 00:24:13,383
Δεν έπεσε
μου αρέσει μια καυτή πατάτα.
498
00:24:13,453 --> 00:24:15,252
Απλώς την άφησα να πιστεύει ότι το έκανε.
499
00:24:15,321 --> 00:24:17,888
Έτσι, επιτέλους σε είδε.
500
00:24:18,825 --> 00:24:20,123
Κανένα σχόλιο.
501
00:24:20,192 --> 00:24:21,570
Λοιπόν, γιατί σε άφησε, Κιθ;
502
00:24:21,594 --> 00:24:24,027
Κανένα σχόλιο. ήταν
είναι η ανειλικρίνεια σου,
503
00:24:24,096 --> 00:24:25,830
οι κολλώδεις γραμμές σου; Τι?
504
00:24:25,898 --> 00:24:26,964
Κανένα σχόλιο!
505
00:24:29,168 --> 00:24:31,034
Τι ήταν αυτό;
506
00:24:31,771 --> 00:24:32,870
Ρίκυ. Μμμ-χμμ.
507
00:24:32,939 --> 00:24:34,738
Ήρθε η ώρα να τραγουδήσουμε
η καρδιά σου έξω.
508
00:24:36,742 --> 00:24:40,243
Κανένα σχόλιο, όχι
σχόλιο, κανένα σχόλιο.
509
00:24:40,312 --> 00:24:43,714
Ξέρεις, μαμά, Κιθ
μπορεί να γίνει καλός Πρόεδρος.
510
00:24:43,783 --> 00:24:46,617
Ω, αγόρι, νομίζω
είμαστε σε μπελάδες.
52294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof