Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,742 --> 00:00:12,010
♪ Γεια, κόσμο, άκου
το τραγούδι που τραγουδάμε'
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,447
♪ Έλα, γίνε ευτυχισμένος
3
00:00:17,217 --> 00:00:20,552
♪ πολλή αγάπη
είναι αυτό που θα φέρουμε'
4
00:00:21,455 --> 00:00:23,922
♪ Θα σας κάνουμε χαρούμενους
5
00:00:25,725 --> 00:00:28,826
♪ Είχαμε ένα όνειρο
θα πηγαίναμε μαζί να ταξιδέψουμε
6
00:00:28,895 --> 00:00:32,497
♪ Και σκορπίστε λίγη αγάπη
τότε θα συνεχίσουμε να προχωράμε
7
00:00:32,566 --> 00:00:35,834
♪ Κάτι συμβαίνει πάντα
όποτε είμαστε μαζί
8
00:00:35,902 --> 00:00:39,304
♪ Έχουμε μια χαρούμενη αίσθηση
όταν τραγουδάμε ένα τραγούδι
9
00:00:39,373 --> 00:00:42,557
♪ Ταξιδεύετε εκεί
ένα τραγούδι που τραγουδάμε'
10
00:00:43,460 --> 00:00:45,944
♪ Έλα, γίνε ευτυχισμένος
11
00:00:47,747 --> 00:00:50,999
♪ πολλή αγάπη
είναι αυτό που θα φέρουμε'
12
00:00:51,935 --> 00:00:54,369
♪ Θα σας κάνουμε χαρούμενους
13
00:00:55,372 --> 00:00:57,823
♪ Θα σας κάνουμε χαρούμενους
14
00:00:58,758 --> 00:01:01,826
♪ Θα σας κάνουμε χαρούμενους ♪
15
00:01:20,096 --> 00:01:23,965
♪ Δεν ξέρεις τον πόνο
να μείνει έξω στη βροχή
16
00:01:24,034 --> 00:01:25,967
♪ Και σε θέλω
17
00:01:29,573 --> 00:01:33,508
♪ Δεν ξέρεις τις εποχές
Ξόδεψα όλες τις πολύτιμες δεκάρες μου
18
00:01:33,577 --> 00:01:35,910
♪ Προσπαθώ να σε φτάσω
19
00:01:38,915 --> 00:01:40,549
♪ Δεν ξέρεις το μίσος
20
00:01:40,617 --> 00:01:42,784
♪ Έχω πάει
αίσθημα από τον πόνο
21
00:01:42,853 --> 00:01:46,087
♪ Από κάτω
της καρδιάς μου σε σένα
22
00:01:47,691 --> 00:01:52,193
♪ Έχω πει ψέματα στον εαυτό μου
Προσπάθησα να βελτιωθώ
23
00:01:52,262 --> 00:01:54,696
♪ Έχω κλάψει Μην πας
24
00:01:54,765 --> 00:01:56,998
♪ Και πεθαίνω γιατί το ξέρω
25
00:01:57,067 --> 00:02:01,803
♪ Δεν θα σε ξεπεράσω ποτέ
26
00:02:01,872 --> 00:02:06,441
♪ Προσπάθησα τόσο σκληρά
αλλά απλά δεν μπορώ να το κάνω
27
00:02:06,510 --> 00:02:10,945
♪ Ποτέ μα ποτέ μην σε ξεπεράσω
28
00:02:11,014 --> 00:02:13,682
♪ Ίσως δεν είμαι τόσο σίγουρος
29
00:02:14,718 --> 00:02:17,652
♪ Με θέλεις πολύ
30
00:02:20,090 --> 00:02:24,058
♪ Μωρό μου, ξέρεις όχι
κάποιος άλλος θα μπορούσε πραγματικά να νοιαστεί
31
00:02:24,127 --> 00:02:25,293
♪ Ο τρόπος που κάνω
32
00:02:29,433 --> 00:02:34,936
♪ Ίσως το λάθος σου να είναι ότι το έκανες
πρέπει να έχεις και το κέικ σου και να το φας
33
00:02:38,709 --> 00:02:42,878
♪ Ίσως είμαι τρελός που προσπαθώ
για να καταλάβω τη σκηνή σου
34
00:02:42,946 --> 00:02:47,215
♪ Και πρέπει να δω
σύντομα θα το λύσετε
35
00:02:47,284 --> 00:02:51,887
♪ Έχω πει ψέματα στον εαυτό μου
Προσπάθησα να βελτιωθώ
36
00:02:51,955 --> 00:02:54,456
♪ Έχω κλάψει Μην πας
37
00:02:54,525 --> 00:02:56,458
♪ Και πεθαίνω γιατί το ξέρω
38
00:02:56,527 --> 00:03:01,296
♪ Δεν θα σε ξεπεράσω ποτέ
39
00:03:01,364 --> 00:03:05,634
♪ Προσπάθησα τόσο σκληρά
αλλά απλά δεν μπορώ να το κάνω
40
00:03:05,702 --> 00:03:09,638
♪ Δεν θα σε ξεπεράσω ποτέ
41
00:03:10,574 --> 00:03:14,208
♪ Ίσως δεν είμαι τόσο σίγουρος
42
00:03:14,277 --> 00:03:17,078
♪ Θέλεις πολύ να ♪
43
00:03:27,023 --> 00:03:28,089
Γεια. Γεια.
44
00:03:28,158 --> 00:03:29,357
Κάνουμε πρόβες.
45
00:03:29,426 --> 00:03:30,826
Ξέρω. Σε παρακολουθώ.
46
00:03:33,564 --> 00:03:35,664
Μένεις εδώ κοντά? Ναι.
47
00:03:35,732 --> 00:03:37,466
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
48
00:03:37,534 --> 00:03:39,968
Ξέρω. Έχω ζήσει
εδώ περίπου μια ώρα.
49
00:03:40,036 --> 00:03:41,937
Ίσως είναι ένας περιπλανώμενος τσιγγάνος.
50
00:03:42,005 --> 00:03:43,972
Όχι. Είμαι ο Ρίκυ.
51
00:03:44,040 --> 00:03:45,073
Που μένεις?
52
00:03:45,141 --> 00:03:46,240
Διπλανή πόρτα.
53
00:03:46,309 --> 00:03:49,043
Α, ανήκεις σε αυτό
κινούμενο βαν έξω.
54
00:03:49,112 --> 00:03:50,979
Ναι.
55
00:03:51,047 --> 00:03:53,482
Ρίκυ, θα ήθελες
να μείνεις και να μας δεις να κάνουμε πρόβες;
56
00:03:53,550 --> 00:03:55,450
Ναι. Πρέπει να παρακολουθώ τους επαγγελματίες που εργάζονται.
57
00:03:56,487 --> 00:03:57,552
Γιατί είναι αυτό;
58
00:03:57,621 --> 00:03:59,855
Επειδή θέλω
γίνε ένα μεγάλο αστέρι κάποια μέρα.
59
00:03:59,923 --> 00:04:01,790
Πες, είναι ο τύπος μου.
60
00:04:02,926 --> 00:04:04,258
Θέλεις να γίνεις τραγουδιστής;
61
00:04:04,327 --> 00:04:05,393
Ναι.
62
00:04:05,462 --> 00:04:06,661
Θα σου πω τι.
63
00:04:06,730 --> 00:04:08,396
Ο Ρίκι μπορεί να μείνει και
δείτε μας να κάνουμε πρόβες,
64
00:04:08,465 --> 00:04:10,242
τότε θα πάμε όλοι
και να γνωρίσει την οικογένειά του.
65
00:04:10,266 --> 00:04:12,000
Εντάξει. Ακούγεται σαν καλή ιδέα.
66
00:04:12,068 --> 00:04:13,969
Εντάξει.
67
00:04:14,037 --> 00:04:16,805
Και βέβαια είναι. Μάλλον θα το έκανες
θέλω να βγάλω την αδερφή μου έξω.
68
00:04:19,309 --> 00:04:20,609
Λοιπόν, δεν ξέρω.
69
00:04:20,677 --> 00:04:23,578
Έχει μεγάλη προσωπικότητα
και είναι καλή στο τένις.
70
00:04:28,852 --> 00:04:30,919
Λοιπόν, είμαι κάπως
πηγαίνοντας με κάποιον.
71
00:04:30,988 --> 00:04:32,320
Έχει υπέροχο σώμα.
72
00:04:35,258 --> 00:04:36,858
Ας ξεκινήσουμε.
73
00:04:36,927 --> 00:04:39,895
Ένα, δύο, τρία και...
74
00:04:46,336 --> 00:04:47,802
Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι.
75
00:04:47,871 --> 00:04:49,070
Είναι η αστυνομία.
76
00:04:50,574 --> 00:04:52,641
Το παιδί έχει ένα
χαριτωμένη αίσθηση του χιούμορ.
77
00:05:01,051 --> 00:05:02,450
Γεια σας, κυρία Πέρτριτζ.
78
00:05:02,519 --> 00:05:03,952
Είναι η αστυνομία.
79
00:05:07,157 --> 00:05:08,657
Σαμ, τι σε φέρνει εδώ;
80
00:05:08,725 --> 00:05:11,492
Λοιπόν, επίσημη επιχείρηση,
Κυρία Πέρδικα.
81
00:05:12,328 --> 00:05:13,728
Επιχείρηση?
82
00:05:13,797 --> 00:05:17,298
Ναι κυρία μου. Είχαμε ένα
παράπονο για τον θόρυβο.
83
00:05:17,367 --> 00:05:18,900
Τι θόρυβο;
84
00:05:18,969 --> 00:05:20,635
Αυτός ο θόρυβος.
85
00:05:20,704 --> 00:05:22,584
Δηλαδή, δεν τηλεφωνώ
τον μουσικό σου θόρυβο.
86
00:05:22,639 --> 00:05:24,973
Προσωπικά πιστεύω ότι είσαι
η μουσική δεν φαίνεται.
87
00:05:25,042 --> 00:05:28,342
Νομίζω ότι το beat είναι καλό. ο
η αρμονία είναι πραγματικά κάτι υπέροχο.
88
00:05:28,411 --> 00:05:30,278
Σαμ, μόνο μια στιγμή.
89
00:05:30,346 --> 00:05:32,480
Ποιος αποκάλεσε τη μουσική μας «θόρυβο»;
90
00:05:32,549 --> 00:05:36,952
Ο καταγγέλλων ήταν
Η κυρία Ντόρις Στίβενς.
91
00:05:37,020 --> 00:05:38,186
Αυτή είναι η μαμά μου.
92
00:05:59,292 --> 00:06:01,092
Η μητέρα σου κάλεσε την αστυνομία;
93
00:06:01,161 --> 00:06:02,193
Ναι.
94
00:06:02,262 --> 00:06:04,095
Μα γιατί? Δεν της αρέσει η μουσική;
95
00:06:04,164 --> 00:06:05,630
Οχι.
96
00:06:05,699 --> 00:06:08,834
Α, μάλλον θα είναι ικανοποιημένη αν
απλά χαμηλώσαμε την ένταση.
97
00:06:08,902 --> 00:06:10,001
Μην ποντάρετε σε αυτό.
98
00:06:11,372 --> 00:06:12,404
Γιατί όχι?
99
00:06:12,473 --> 00:06:15,741
Γιατί λέει σόου
οι άνθρωποι είναι κακά νέα.
100
00:06:18,545 --> 00:06:20,945
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάω.
101
00:06:21,014 --> 00:06:22,748
Καλή σου μέρα λοιπόν.
102
00:06:25,352 --> 00:06:27,051
Τα λέμε αργότερα.
103
00:06:27,120 --> 00:06:28,420
Υπέροχος.
104
00:06:28,489 --> 00:06:30,955
Ο νέος μας γείτονας θα γίνει
μας εξαντλήσει.
105
00:06:33,293 --> 00:06:37,629
Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να πάω
και μιλήστε με την κυρία Στίβενς.
106
00:06:37,698 --> 00:06:39,398
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να διευθετηθεί αυτό.
107
00:06:41,735 --> 00:06:44,135
Είναι η μαμά σου η
ευγενικός που φωνάζει πολύ;
108
00:06:44,204 --> 00:06:45,804
Όχι. Όχι, θα το κάνει
109
00:06:45,873 --> 00:06:48,707
να έχεις ένα ωραίο, πολιτισμένο
συνομιλία με τη μητέρα σου.
110
00:06:48,776 --> 00:06:50,108
Κρίμα.
111
00:06:50,176 --> 00:06:51,209
Γιατί;
112
00:06:51,278 --> 00:06:53,612
Γιατί η μαμά σου
δεν έχει ευκαιρία.
113
00:06:58,051 --> 00:06:59,117
Ερχομός.
114
00:07:05,826 --> 00:07:06,892
Κυρία Στίβενς;
115
00:07:06,960 --> 00:07:09,461
Ναί. Και πρέπει
να είσαι η κυρία της διπλανής πόρτας.
116
00:07:09,530 --> 00:07:10,729
Ναί. Shirley Partridge.
117
00:07:10,798 --> 00:07:13,131
Πέρασε Μέσα! σε περίμενα.
118
00:07:13,199 --> 00:07:14,733
Με περίμενες;
119
00:07:14,802 --> 00:07:16,200
Φυσικά. Υποθέτω ότι είσαι εδώ
120
00:07:16,269 --> 00:07:19,070
για αυτό το μικρό θέμα
κάλεσα την αστυνομία.
121
00:07:21,107 --> 00:07:22,774
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φτάσουμε
μια κατανοηση.
122
00:07:22,843 --> 00:07:24,275
Α, φυσικά.
123
00:07:24,344 --> 00:07:26,210
Η λύση είναι αρκετά απλή.
124
00:07:26,279 --> 00:07:29,047
Δεν παίζεις τη μουσική σου
και δεν θα καλέσω την αστυνομία.
125
00:07:31,885 --> 00:07:34,653
Ελπίζω να μην σε πειράζει αν το κάνω
αυτές οι κουρτίνες ενώ μιλάμε.
126
00:07:34,721 --> 00:07:37,221
Είναι τόσα πολλά
να κάνετε την ημέρα μετακόμισης.
127
00:07:37,290 --> 00:07:40,358
Κυρία Στίβενς, εμείς
πρέπει να κάνουν πρόβα.
128
00:07:40,427 --> 00:07:42,439
Η μουσική τυχαίνει να είναι το
τον τρόπο που βγάζουμε τα προς το ζην.
129
00:07:42,463 --> 00:07:43,829
Ω, ξέρω, ξέρω.
130
00:07:43,897 --> 00:07:46,397
Και δεν θα ονειρευόμουν
στέκεται εμπόδιο στο δρόμο σου
131
00:07:46,467 --> 00:07:49,000
«επάγγελμα», να το πούμε;
132
00:07:49,069 --> 00:07:52,637
Έχω την αίσθηση που είχες
μάλλον να το πούμε αλλιώς.
133
00:07:52,706 --> 00:07:55,640
Κυρία Πέρδικα, υπάρχει
δεν χρειάζεται να είσαι αμυντικός.
134
00:07:55,709 --> 00:07:59,611
Είμαι σίγουρος ότι το επάγγελμά σου εξυπηρετεί
ένα πλήθος καλών σκοπών.
135
00:07:59,680 --> 00:08:02,347
Άλλωστε, διατηρείται
τα παιδιά σας από τους δρόμους.
136
00:08:05,418 --> 00:08:08,687
Ωχ. μοιάζω
Η μαμά μόλις έσκασε μια ασφάλεια.
137
00:08:08,755 --> 00:08:09,855
Παίρνω...
138
00:08:12,025 --> 00:08:13,224
Τι κάνετε παιδιά;
139
00:08:13,293 --> 00:08:14,860
Παρακολούθηση της κύριας εκδήλωσης.
140
00:08:14,928 --> 00:08:16,495
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
141
00:08:16,563 --> 00:08:18,563
Αγόρι, η μαμά φαίνεται τρελή τώρα.
142
00:08:19,199 --> 00:08:20,499
Ασε με να δω.
143
00:08:23,336 --> 00:08:24,736
Χαμογελάει.
144
00:08:24,805 --> 00:08:27,171
Οχι δεν είναι. Αυτή είναι
δείχνοντας τα δόντια της.
145
00:08:29,576 --> 00:08:34,045
Και γι' αυτό μας
η μουσική είναι σημαντική για εμάς.
146
00:08:34,114 --> 00:08:35,947
Μην με παρεξηγείτε,
Κυρία Πέρδικα.
147
00:08:36,016 --> 00:08:40,118
Εννοώ ότι έχεις κάθε δικαίωμα να γίνεις
ένα μέρος της σημερινής «τσάντας», όπως λένε.
148
00:08:40,186 --> 00:08:42,186
Αλλά πρέπει
κατανοήσει τη θέση μου.
149
00:08:42,255 --> 00:08:44,222
Το οποίο είναι?
150
00:08:44,290 --> 00:08:48,159
Όταν είσαι μόνος, δεν είναι
εύκολο να μεγαλώσεις δύο παιδιά που μεγαλώνουν.
151
00:08:48,228 --> 00:08:51,462
Τι έχει η πρόβα μας
έχει να κάνει με τα παιδιά σου;
152
00:08:51,532 --> 00:08:54,332
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω αυτό
τρόπο, κυρία Πέρδικα.
153
00:08:54,401 --> 00:08:58,202
Πώς θα θέλατε να αυξήσετε
τα παιδιά σας δίπλα σε ένα honky-tonk;
154
00:08:58,271 --> 00:08:59,571
Ένα honky-tonk;
155
00:09:08,815 --> 00:09:10,649
Τι κάνεις?
156
00:09:10,717 --> 00:09:12,283
Μπορείς να ξεχωρίσεις
τι λεει?
157
00:09:12,352 --> 00:09:15,687
Όχι. Αλλά στοιχηματίζω ότι είναι
δεν ανταλλάσσουμε συνταγές.
158
00:09:15,756 --> 00:09:17,822
Όλοι κρυφοκοιτάζετε τον Τομς.
159
00:09:17,891 --> 00:09:20,025
Εισβάλλετε στην ιδιωτικότητά τους.
160
00:09:20,093 --> 00:09:22,761
Παραβιάζοντας τους
συνταγματικά δικαιώματα.
161
00:09:22,829 --> 00:09:24,863
Νομίζω ότι η μαμά φτάνει
το σημείο βρασμού.
162
00:09:24,932 --> 00:09:26,164
Ωχ όχι.
163
00:09:30,303 --> 00:09:31,836
Είναι μέρος του να είσαι μικρός.
164
00:09:31,905 --> 00:09:33,572
Ναι, ξέρω.
165
00:09:33,640 --> 00:09:35,406
Πώς πιστεύεις ότι τα πάει η μαμά;
166
00:09:35,475 --> 00:09:37,909
Μπορώ να το συνοψίσω σε μια λέξη,
167
00:09:37,978 --> 00:09:39,978
αλλά υπάρχουν παιδιά.
168
00:09:40,981 --> 00:09:42,914
Τα παρατάω.
169
00:09:42,983 --> 00:09:46,585
Ήμουν το ίδιο λογικός
όπως μπορεί να είναι κάθε άτομο.
170
00:09:46,653 --> 00:09:49,253
Αλλά, προφανώς, η λογική
δεν δουλεύει σε αυτό το σπίτι.
171
00:09:49,322 --> 00:09:51,300
Λοιπόν, λυπάμαι που νιώθεις
με αυτόν τον τρόπο, κυρία Πέρτριτζ,
172
00:09:51,324 --> 00:09:52,924
αλλά πρέπει να κάνω
αυτο που νομιζω ειναι σωστο.
173
00:09:52,993 --> 00:09:54,193
Φεύγω, κυρία Στίβενς.
174
00:09:54,227 --> 00:09:56,227
Και μην ασχολείσαι
βλέποντάς με ως την πόρτα.
175
00:09:56,296 --> 00:09:58,063
Απλώς θα αφήσω τον εαυτό μου έξω.
176
00:09:58,131 --> 00:10:00,398
Α, παρεμπιπτόντως...
177
00:10:00,467 --> 00:10:02,567
Έχετε ράψει το
κουρτίνες στο παντελόνι σας.
178
00:10:16,717 --> 00:10:18,216
Γεια σου μαμά. πώς πήγε?
179
00:10:18,284 --> 00:10:19,550
Δεν το έκανε.
180
00:10:19,620 --> 00:10:22,286
Σου έμοιαζε
δεν είχε ευκαιρία.
181
00:10:22,355 --> 00:10:23,855
Τι εννοείς, "κοίταξε";
182
00:10:27,193 --> 00:10:30,061
Δεν εννοούσε «κοίταξε»
Μαμά. Αυτό που εννοούσε ήταν...
183
00:10:32,833 --> 00:10:34,398
Πες της τι εννοούσες, Ντάνι.
184
00:10:37,904 --> 00:10:39,904
Λοιπόν, μου φάνηκε μόνο αυτό
185
00:10:39,973 --> 00:10:43,207
οποιαδήποτε γυναίκα θα καλούσε το
η αστυνομία θα σας δυσκολέψει.
186
00:10:43,276 --> 00:10:44,342
Αυτό είναι όλο.
187
00:10:45,045 --> 00:10:46,144
Εντάξει.
188
00:10:46,212 --> 00:10:47,746
Εξάλλου, σίγουρα
πήρε το τελευταίο γέλιο
189
00:10:47,814 --> 00:10:49,714
όταν έραβε
τις κουρτίνες της...
190
00:10:52,786 --> 00:10:53,852
παντελόνι.
191
00:10:56,256 --> 00:10:57,989
Απλώς ανησυχούσαμε, μαμά.
192
00:11:00,226 --> 00:11:01,626
Καταλαβαίνω.
193
00:11:02,829 --> 00:11:04,007
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
194
00:11:04,031 --> 00:11:06,031
Θα μπορούσαμε πάντα
μετακομίσει σε άλλη πόλη.
195
00:11:06,099 --> 00:11:09,433
Δεν κινούμαστε. είμαι σίγουρος
αυτή η γυναίκα μπορεί να προσεγγιστεί.
196
00:11:10,971 --> 00:11:12,303
Απλώς δεν ξέρω πώς.
197
00:11:14,307 --> 00:11:15,974
Λοιπόν, σε χαίρομαι
με φώναξε, Σίρλεϊ.
198
00:11:16,043 --> 00:11:17,809
Τι μπορούμε να κάνουμε, Ρούμπεν;
199
00:11:17,878 --> 00:11:20,311
Λοιπόν, υπάρχουν
πολλές εναλλακτικές.
200
00:11:20,380 --> 00:11:21,846
Εξαιρετική. Ας τους ακούσουμε.
201
00:11:21,915 --> 00:11:24,627
Νούμερο ένα. Θα μπορούσατε να προχωρήσετε
και να κάνουμε πρόβα χωρίς την άδειά της.
202
00:11:24,651 --> 00:11:25,950
Αυτό θα πρέπει να κάνουμε.
203
00:11:26,019 --> 00:11:27,485
Απλώς θα τηλεφωνήσει
πάλι η αστυνομία.
204
00:11:27,554 --> 00:11:28,586
Σωστά.
205
00:11:28,655 --> 00:11:31,422
Τότε θα μπορούσες
ενοικίαση αίθουσας προβών.
206
00:11:31,491 --> 00:11:33,892
Ακριβό και άβολο.
207
00:11:33,960 --> 00:11:37,195
Τότε υπάρχει ένας τρόπος που είναι
ύπουλος και κρυφός.
208
00:11:37,931 --> 00:11:39,030
Καλό ακούγεται μέχρι στιγμής.
209
00:11:39,099 --> 00:11:40,732
Μια στιγμή.
210
00:11:40,801 --> 00:11:42,466
Μαμά, πρέπει να κάνουμε πρόβες.
211
00:11:46,006 --> 00:11:47,138
Καλά...
212
00:11:48,175 --> 00:11:51,475
Ίσως λίγο ύπουλος
και υποχείριο;
213
00:11:51,544 --> 00:11:53,011
Ποιο είναι το σχέδιό σου, Ρούμπεν;
214
00:11:53,080 --> 00:11:54,480
Είπες ότι ήταν
αδέσμευτο, σωστά;
215
00:11:54,547 --> 00:11:55,980
Σωστά.
216
00:11:56,049 --> 00:11:59,150
Τότε θα είναι ένα εύκολο θύμα
για το παλιό γούρι του Kincaid.
217
00:11:59,219 --> 00:12:00,318
Δεν μπορείτε να χάσετε.
218
00:12:02,655 --> 00:12:06,057
Μαμά, θα πάω να ελέγξω το χαρτί
για μια διαθέσιμη αίθουσα προβών.
219
00:12:07,094 --> 00:12:08,326
Θα βοηθήσω.
220
00:12:12,465 --> 00:12:14,310
Χαίρομαι που τουλάχιστον έχεις
εμπιστοσύνη σε μένα, Σίρλεϊ.
221
00:12:14,334 --> 00:12:16,234
Νομίζω ότι θα πάω να βοηθήσω
Κιθ και Λόρι.
222
00:12:46,032 --> 00:12:47,098
Γεια.
223
00:12:48,401 --> 00:12:50,301
Το όνομα είναι Kincaid. Ρούμπεν Κινκέιντ.
224
00:12:50,370 --> 00:12:52,403
Μελανιάζεις το pittosporum μου.
225
00:12:55,408 --> 00:12:57,220
Απλώς νόμιζα ότι εσύ κι εγώ
πρέπει να γνωριστούν.
226
00:12:57,244 --> 00:13:00,311
Βλέπεις, τα καταφέρνω
την οικογένεια Πέρδικα.
227
00:13:00,380 --> 00:13:05,216
Αν είσαι εδώ για την πρόβα
επιχείρηση, μπορεί επίσης να το ξεχάσετε.
228
00:13:05,285 --> 00:13:07,551
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
γι' αυτό ήρθα.
229
00:13:07,620 --> 00:13:09,754
Αλλά τώρα που σε γνώρισα,
230
00:13:09,823 --> 00:13:13,224
Πρέπει να πω, τα κίνητρά μου
είναι λίγο πιο εγωιστές,
231
00:13:13,293 --> 00:13:15,193
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
232
00:13:15,262 --> 00:13:16,460
Δεν έχω ιδέα.
233
00:13:36,016 --> 00:13:39,017
Ξέρεις, Ντόρις...
Μπορώ να σε φωνάξω Ντόρις;
234
00:13:40,520 --> 00:13:42,520
Σκεφτόμουν,
Κυρία Στίβενς.
235
00:13:42,588 --> 00:13:45,290
Είσαι νέος στην πόλη και σε όλα,
236
00:13:45,358 --> 00:13:48,726
γιατί δεν πάμε εσύ και εγώ
μικρή περιήγηση στα αξιοθέατα απόψε;
237
00:13:48,795 --> 00:13:50,761
Ε;
238
00:13:50,831 --> 00:13:54,833
Αρχικά, θα μπορούσα να σας δείξω λίγο
εστιατόριο που έχει το καλύτερο φαγητό στην πόλη.
239
00:13:54,901 --> 00:13:59,103
Και μετά θα μπορούσαμε να πάρουμε
μια κίνηση με την κορυφή προς τα κάτω.
240
00:13:59,172 --> 00:14:01,739
Και μετά, ποιος ξέρει;
241
00:14:02,542 --> 00:14:03,942
Πως ακουγεται αυτο?
242
00:14:04,677 --> 00:14:05,743
Ε;
243
00:14:22,395 --> 00:14:23,794
Πάρε μου μια πετσέτα.
244
00:14:24,397 --> 00:14:25,629
Και δικηγόρος!
245
00:14:34,090 --> 00:14:35,889
Εντάξει, Κιθ. Τώρα,
ποιο είναι το σχέδιο σου?
246
00:14:35,959 --> 00:14:38,159
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε. Ρίκυ
και η αδερφή του δεν είναι εδώ.
247
00:14:38,227 --> 00:14:40,995
Πρέπει να περιμένουν μέχρι το δικό τους
η μητέρα βγαίνει για ψώνια.
248
00:14:44,434 --> 00:14:46,233
Λυπάμαι που αργήσαμε.
249
00:14:46,302 --> 00:14:48,669
Παιδιά, γνωρίστε την αδερφή μου, τη Ντόνα.
250
00:14:48,737 --> 00:14:50,004
Γεια.
251
00:14:50,539 --> 00:14:52,739
Γεια.
252
00:14:52,808 --> 00:14:54,608
Είσαι πραγματικά ο Keith Partridge;
253
00:14:54,677 --> 00:14:56,444
Ναι. Στη σάρκα.
254
00:14:56,512 --> 00:14:58,545
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
σε συναντήσω ποτέ πραγματικά.
255
00:14:58,614 --> 00:15:00,734
Με αυτόν τον ρυθμό, θα το κάνει
ποτέ δεν συναντάς τους υπόλοιπους από εμάς.
256
00:15:04,253 --> 00:15:05,819
Ντόνα, αυτοί είναι οι υπόλοιποι.
257
00:15:05,888 --> 00:15:07,221
Γεια, Donna. Σας ξέρω όλους.
258
00:15:07,290 --> 00:15:09,723
Λόρι, Ντάνι, Κρις και Τρέισι.
259
00:15:09,792 --> 00:15:11,993
Τι νομίζετε;
Πολύ χαριτωμένο, ε;
260
00:15:13,162 --> 00:15:15,496
Ναι. Ας πάρει
ξεκίνησε. Κάθισε.
261
00:15:18,101 --> 00:15:20,101
Είναι εντυπωσιασμένος. Μπορώ να σας πω.
262
00:15:22,571 --> 00:15:24,372
Κιθ; Είμαστε έτοιμοι.
263
00:15:24,440 --> 00:15:25,906
Ω ναι. Το σχέδιό μου.
264
00:15:27,410 --> 00:15:28,976
Λοιπόν, όπως η μαμά απέτυχε,
265
00:15:29,045 --> 00:15:31,178
και ο Ρούμπεν έχει πραγματικά
απέτυχε να λύσει το πρόβλημα,
266
00:15:31,247 --> 00:15:32,946
Λέω ότι εξαρτάται από εμάς.
267
00:15:33,016 --> 00:15:34,715
Εχω μία πρόταση.
268
00:15:34,783 --> 00:15:35,883
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
269
00:15:35,951 --> 00:15:37,451
Εκλέγουμε νέο αρχηγό.
270
00:15:39,122 --> 00:15:40,899
Πολύ αστείο. Ο λόγος
Σε κάλεσα εδώ σήμερα
271
00:15:40,923 --> 00:15:43,491
είναι έτσι μπορούμε να σκεφτούμε
μια ιδέα. Τώρα, έλα.
272
00:15:43,559 --> 00:15:45,893
Λοιπόν, η μαμά δεν ήταν ποτέ
πολύ πρόθυμοι για τους ανθρώπους της εκπομπής,
273
00:15:45,961 --> 00:15:47,428
και όλα αυτά
ήρθε στο κεφάλι
274
00:15:47,497 --> 00:15:49,397
όταν ο Ρίκι αποφάσισε
να είμαι τραγουδιστής.
275
00:15:49,465 --> 00:15:50,664
Ναι.
276
00:15:50,733 --> 00:15:52,666
Αλλά δεν είμαστε διαφορετικοί από εσάς.
277
00:15:52,735 --> 00:15:54,235
Ακριβώς επειδή εμείς
τραγουδήστε για να ζήσετε
278
00:15:54,303 --> 00:15:56,803
δεν σημαίνει αυτό
έχουμε άσχημα νέα.
279
00:15:56,872 --> 00:15:59,073
Αλλά η μαμά δεν το ξέρει αυτό.
280
00:15:59,142 --> 00:16:02,109
Αν υπήρχε μόνο ένας τρόπος για να πάρει
Η μαμά και η κυρία Στίβενς μαζί
281
00:16:02,178 --> 00:16:03,577
ώστε να φτάσουν
Ξέρουμε ο ένας τον άλλο,
282
00:16:03,646 --> 00:16:06,013
θα το έβλεπε η μαμά σου
είμαστε πραγματικά μια κανονική οικογένεια.
283
00:16:07,850 --> 00:16:09,650
Με ελάχιστες εξαιρέσεις.
284
00:16:10,586 --> 00:16:11,919
Αλλά πως?
285
00:16:12,788 --> 00:16:14,321
Πικ νικ?
286
00:16:14,390 --> 00:16:16,157
Λοιπόν, σίγουρα. Ξέρεις, κάπως α
287
00:16:16,225 --> 00:16:19,060
"καλώς ήρθες στη γειτονιά"
πικνίκ. Μόνο οι δύο οικογένειες.
288
00:16:19,128 --> 00:16:20,528
Τι καλό θα είχε αυτό;
289
00:16:20,596 --> 00:16:23,630
Θα δώσει στην κυρία Στίβενς μια ευκαιρία
για να δούμε ότι δεν είμαστε άσχημα νέα.
290
00:16:23,699 --> 00:16:25,066
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
291
00:16:25,134 --> 00:16:27,068
Αξίζει να το δοκιμάσετε, έτσι δεν είναι;
292
00:16:27,136 --> 00:16:30,671
Ας το παραδεχτούμε. Είναι είτε α
πικνίκ ή αφήστε τον Ρούμπεν να προσπαθήσει ξανά.
293
00:16:30,739 --> 00:16:32,440
Χρειάζεται να πούμε περισσότερα;
294
00:16:32,508 --> 00:16:36,009
Αλλά ξεχνάς ένα
πράγμα. Δεν μας συμπαθεί.
295
00:16:36,079 --> 00:16:37,678
Και έχω μια κρυφή υποψία
296
00:16:37,746 --> 00:16:40,181
Δεν είμαι ακριβώς τρελός
είτε για αυτήν.
297
00:16:40,249 --> 00:16:42,716
Μαμά, είναι τέλειο
ευκαιρία να κάνετε φίλους.
298
00:16:42,785 --> 00:16:45,419
Μπορούμε να το κάνουμε στο πάρκο
αύριο, πριν τη συναυλία μας.
299
00:16:45,488 --> 00:16:48,389
Είναι πραγματικά μια καλή ιδέα.
300
00:16:48,458 --> 00:16:52,926
Υποθέτω ότι κάποιος πρέπει
κάντε την πρώτη χειρονομία φιλίας.
301
00:16:52,995 --> 00:16:54,528
Εντάξει, είναι μια χαρά με μένα.
302
00:16:54,597 --> 00:16:56,575
Υποθέτω ότι θα έπρεπε
να σας πω, κυρία Πέρδικα,
303
00:16:56,599 --> 00:16:59,967
Δεν ήμουν πολύ τρελός για το
ιδέα ενός οικογενειακού πικνίκ στην αρχή.
304
00:17:00,035 --> 00:17:03,904
Αλλά μετά κατάλαβα ότι κάποιος είχε
να κάνει την πρώτη χειρονομία φιλίας.
305
00:17:03,973 --> 00:17:05,439
Τι ωραία εκ μέρους σου.
306
00:17:06,875 --> 00:17:09,310
Εδώ. Αυτά είναι για τα παιδιά μου.
307
00:17:09,378 --> 00:17:11,256
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, νομίζω
έχουμε ήδη αρκετά.
308
00:17:11,280 --> 00:17:12,879
Οχι όχι. Αυτά είναι
πιο λεπτό από αυτά.
309
00:17:12,948 --> 00:17:15,916
Δεν μου αρέσουν τα παιδιά μου
να απορροφήσει τόσο πολύ λίπος.
310
00:17:15,985 --> 00:17:18,152
Η κυρία Στίβενς...
311
00:17:18,221 --> 00:17:21,255
Σας διαβεβαιώνω ότι αγόρασα
πολύ άπαχο κρέας.
312
00:17:21,324 --> 00:17:24,191
Α, φυσικά
κάνατε. Συγγνώμη.
313
00:17:24,260 --> 00:17:27,528
Να είσαι σίγουρη και κράτα αυτά για μένα
παιδιά χωρισμένα από τα άλλα.
314
00:17:27,597 --> 00:17:28,895
Στην πραγματικότητα,
315
00:17:28,964 --> 00:17:31,031
σκεφτόμουν
αραιώνοντας λίγο το δικό μας.
316
00:17:31,100 --> 00:17:32,466
Καλή ιδέα, Σίρλεϊ;
317
00:17:32,535 --> 00:17:34,201
Τα προτιμάμε χοντρά.
318
00:17:35,238 --> 00:17:37,571
Θυμηθείτε τι είπα.
319
00:17:37,640 --> 00:17:39,240
Γεια σε όλους. Πώς πάει?
320
00:17:39,308 --> 00:17:41,642
Ω, υπέροχα. είμαστε
περνώντας πολύ καλά.
321
00:17:41,710 --> 00:17:43,144
Τίμιος? Οχι.
322
00:17:43,212 --> 00:17:44,911
Δεν τα πάνε καλά, ε;
323
00:17:44,980 --> 00:17:46,380
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.
324
00:17:46,449 --> 00:17:48,882
Αυτό που μυρίζεις καίγεται
δεν είναι τα χάμπουργκερ.
325
00:17:51,086 --> 00:17:52,486
Ορίστε.
326
00:17:52,555 --> 00:17:53,720
Σίρλεϋ.
327
00:17:55,991 --> 00:17:58,592
Η κυρία Στίβενς, α
ωραίο, πηχτό, ζουμερό;
328
00:18:01,130 --> 00:18:04,831
Λοιπόν, υποθέτω λίγο
το λίπος δεν θα είναι πολύ κακό.
329
00:18:04,900 --> 00:18:07,234
Για να μην το κάνεις
αφήστε το να πάει στο κεφάλι σας.
330
00:18:07,303 --> 00:18:08,969
Λίγο χιούμορ μαγειρικής.
331
00:18:13,042 --> 00:18:15,809
Λοιπόν, αγόρι, είναι υπέροχο
μέρα για πικνίκ, ε;
332
00:18:15,878 --> 00:18:17,344
Α, σίγουρα είναι.
333
00:18:17,413 --> 00:18:18,879
Ναι, όμορφη.
334
00:18:26,556 --> 00:18:28,656
Ναι, υπέροχη ιδέα, ένα πικνίκ.
335
00:18:28,724 --> 00:18:32,059
Βλέποντας πώς έχουμε μια συναυλία
στο περίπτερο απόψε πάντως.
336
00:18:32,127 --> 00:18:34,395
- Συναυλία;
- Ναι, η συναυλία.
337
00:18:34,463 --> 00:18:36,497
Μάλλον ξεχάσαμε
να σου πω γι' αυτό.
338
00:18:36,566 --> 00:18:38,932
Ναι, μαμά. Υποθέτω ότι εμείς
ξέχασα να σου πω για αυτό.
339
00:18:39,001 --> 00:18:40,512
Λοιπόν, δεν ξέρω αν θα το κάνουμε
έχετε χρόνο να μείνετε για αυτό.
340
00:18:40,536 --> 00:18:42,869
Θέλω να πω, συνήθως πηγαίνουμε σε
συναυλίες που είναι συναυλίες,
341
00:18:42,938 --> 00:18:44,672
ξέρετε, η καλή μουσική.
342
00:18:44,740 --> 00:18:47,308
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
η μουσική μας είναι καλή.
343
00:18:47,376 --> 00:18:49,276
Α, δεν εννοούσα
ότι δεν ήταν καλό.
344
00:18:49,345 --> 00:18:51,912
Απλώς εννοούσα ότι πάμε
συναυλίες που είναι κλασικές συναυλίες.
345
00:18:51,980 --> 00:18:53,480
Ξέρετε, η σημαντική μουσική.
346
00:18:55,184 --> 00:18:57,618
Κυρία Στίβενς, θα το έκανα
απλά ήθελα να πω...
347
00:18:57,687 --> 00:18:59,553
Φαίνεται καλό
ώρα για την τούρτα, ε;
348
00:19:00,690 --> 00:19:02,423
Σωστά, η τούρτα!
349
00:19:02,491 --> 00:19:03,724
Θα το παρω.
350
00:19:03,792 --> 00:19:05,659
Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό
κέικ, κυρία Στίβενς.
351
00:19:05,728 --> 00:19:09,396
Η Σίρλεϋ το έψησε ειδικά
για το πικνίκ, έτσι δεν είναι;
352
00:19:09,465 --> 00:19:10,531
Ψήνεις;
353
00:19:14,537 --> 00:19:17,070
Παιδιά, ήρθε η ώρα
πηγαίνετε στο περίπτερο.
354
00:19:17,139 --> 00:19:19,806
Μα, μαμά, περίμενε. Η συναυλία
δεν είναι για μερικές ώρες ακόμα.
355
00:19:19,875 --> 00:19:23,410
Αυτή είναι μια φορά που εγώ
δεν θα πειράξει να είμαι λίγο νωρίς.
356
00:19:25,948 --> 00:19:27,514
Εδώ είμαστε.
357
00:19:28,851 --> 00:19:29,916
Τα-ντα!
358
00:19:43,566 --> 00:19:47,601
♪ Ίσως το λάθος σας είναι
πρέπει να έχεις το κέικ σου
359
00:19:47,670 --> 00:19:49,169
♪ Και φάε το επίσης
360
00:19:52,908 --> 00:19:57,110
♪ Ίσως είμαι τρελός που προσπαθώ
για να καταλάβω τη σκηνή σας
361
00:19:57,179 --> 00:19:59,880
♪ Και πρέπει να δω
σύντομα θα το λύσετε
362
00:20:01,617 --> 00:20:03,817
♪ Λέω ψέματα στον εαυτό μου
363
00:20:03,886 --> 00:20:06,119
♪ Προσπαθώ να βελτιωθώ
364
00:20:06,188 --> 00:20:08,656
♪ Έχω κλάψει Μην πας
365
00:20:08,724 --> 00:20:10,658
♪ Και πεθαίνω γιατί ξέρω
366
00:20:10,726 --> 00:20:15,529
♪ Δεν θα σε ξεπεράσω ποτέ
367
00:20:15,598 --> 00:20:19,866
♪ Προσπάθησα τόσο σκληρά
αλλά δεν μπορώ να το κάνω
368
00:20:19,935 --> 00:20:24,505
♪ Δεν θα σε ξεπεράσω ποτέ
369
00:20:24,573 --> 00:20:28,409
♪ Ίσως δεν είμαι τόσο σίγουρος
370
00:20:28,477 --> 00:20:31,445
♪ Θέλεις πολύ να ♪
371
00:20:47,229 --> 00:20:48,529
Καλή τύχη αδερφέ.
372
00:20:48,597 --> 00:20:50,864
Ελπίζω να δουλεύει.
373
00:20:50,933 --> 00:20:53,334
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
374
00:20:53,402 --> 00:20:57,204
Απόψε, έχουμε κάτι
μάλλον ειδικά σχεδιασμένο για όλους σας.
375
00:20:57,272 --> 00:21:01,675
Μια νέα ανακάλυψη, ένα συναρπαστικό νέο
καλλιτέχνης από εδώ στο San Pueblo.
376
00:21:01,744 --> 00:21:03,143
Ρίκυ, έλα εδώ.
377
00:21:12,254 --> 00:21:13,454
Γεια, Ρίκυ. Γεια.
378
00:21:13,522 --> 00:21:14,833
Νιώθεις σαν να τραγουδάς
ένα τραγούδι για εμάς;
379
00:21:14,857 --> 00:21:16,256
Ναι. Εσύ, ε;
380
00:21:16,325 --> 00:21:17,624
Είσαι νευρικός;
381
00:21:17,693 --> 00:21:18,892
Ναι.
382
00:21:18,961 --> 00:21:20,339
Είστε σίγουροι ότι θέλετε ακόμα να τραγουδήσετε;
383
00:21:20,363 --> 00:21:21,462
Ναι.
384
00:21:21,530 --> 00:21:23,007
Εντάξει, τι θα έκανε
σου αρέσει να τραγουδάς;
385
00:21:23,031 --> 00:21:24,998
Τι λέτε για το τραγούδι εμείς
έκανε πρόβα σήμερα το πρωί;
386
00:21:29,772 --> 00:21:31,338
Αυτή είναι καλή ιδέα.
387
00:21:31,407 --> 00:21:32,606
Εντάξει, είσαι έτοιμος; Ναι.
388
00:21:32,675 --> 00:21:34,140
Εντάξει.
389
00:21:34,209 --> 00:21:36,977
Κυρίες και κύριοι,
ο τετράχρονος Ricky Stevens.
390
00:21:55,364 --> 00:21:59,232
♪ Αργά ή γρήγορα
αντιλαμβάνεστε μόνοι σας
391
00:21:59,301 --> 00:22:03,570
♪ Μπορείτε να το κάνετε ♪
Ναι, αργά ή γρήγορα
392
00:22:03,639 --> 00:22:05,672
♪ Το ανακαλύπτεις μόνος σου,
393
00:22:05,741 --> 00:22:08,609
♪ Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
394
00:22:09,445 --> 00:22:10,878
♪ Μπορείτε να το κάνετε
395
00:22:12,147 --> 00:22:14,381
♪ Μπορείτε να το κάνετε
396
00:22:14,450 --> 00:22:17,384
♪ Πρέπει
κάνε το όλο πράγμα
397
00:22:17,453 --> 00:22:19,820
♪ Μόνος σου
398
00:22:19,889 --> 00:22:22,823
♪ Πριν βρείτε το μέλλον σας
399
00:22:22,892 --> 00:22:28,028
♪ Καθισμένος στο ράφι
♪ Γεια, τι είσαι
400
00:22:28,096 --> 00:22:30,063
♪ Κανείς δεν μπορεί ποτέ να το πει
401
00:22:30,132 --> 00:22:33,467
♪ Όχι, κύριε! Γίνε ο εαυτός σου
402
00:22:33,536 --> 00:22:35,536
♪ Γνωρίζετε τον ρόλο τόσο καλά
403
00:22:35,604 --> 00:22:39,840
♪ Και αργά ή γρήγορα
τα σύννεφα θα απομακρυνθούν
404
00:22:39,909 --> 00:22:42,342
♪ Τώρα, μην κλαις
405
00:22:42,411 --> 00:22:46,680
♪ Και ίσως αύριο
θα είναι η ευτυχισμένη σου μέρα
406
00:22:46,749 --> 00:22:49,550
♪ Κάντε μια μεγάλη προσπάθεια
407
00:22:50,218 --> 00:22:51,685
♪ Μπορείτε να το κάνετε
408
00:22:52,788 --> 00:22:55,221
♪ Μπορείτε να το κάνετε
409
00:22:55,290 --> 00:22:57,858
♪ Πρέπει να συνεχίσεις να χαμογελάς
410
00:22:57,927 --> 00:23:00,427
♪ Όταν σε κάνει η ζωή
411
00:23:00,496 --> 00:23:03,196
♪ Αντί για όλο αυτό το κλάμα
412
00:23:03,265 --> 00:23:05,966
♪ Βάλτε ένα χαρούμενο χαμόγελο
413
00:23:06,034 --> 00:23:08,702
♪ Απλά αφήστε τον ήλιο να μπει
414
00:23:08,771 --> 00:23:09,937
♪ Αυτός είναι ο τρόπος να το κάνετε
415
00:23:10,005 --> 00:23:11,839
♪ Λα, λα, λα, λα, λα
416
00:23:11,907 --> 00:23:16,543
♪ Λα, λα, λα, λα,
λα, λα ♪ Λα, λα, λα, λα
417
00:23:16,612 --> 00:23:18,579
♪ Λα, λα, λα, λα, λα
418
00:23:18,647 --> 00:23:23,550
♪ Λα, λα, λα, λα,
λα, λα ♪ Λα, λα, λα, λα
419
00:23:24,219 --> 00:23:25,786
♪ Μπορείτε να το κάνετε
420
00:23:26,922 --> 00:23:28,388
♪ Μπορείτε να το κάνετε
421
00:23:29,625 --> 00:23:31,091
♪ Μπορείτε να το κάνετε
422
00:23:32,294 --> 00:23:33,760
♪ Μπορείτε να το κάνετε
423
00:23:34,964 --> 00:23:36,429
♪ Αυτός είναι ο τρόπος ♪
424
00:23:55,501 --> 00:23:57,901
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτηκα ποτέ
Έπρεπε να προστατέψω τα παιδιά μου
425
00:23:57,970 --> 00:24:00,471
από τους ανθρώπους ως ωραίο
ως οικογένειά σου, Σίρλεϊ.
426
00:24:00,539 --> 00:24:04,207
Χαίρομαι που το ξεπέρασες
προκατάληψη απέναντι στους ανθρώπους του θεάματος, Ντόρις.
427
00:24:04,277 --> 00:24:06,477
Λοιπόν, δεν είσαι
δείχνουν πραγματικά στους ανθρώπους.
428
00:24:07,647 --> 00:24:09,380
Υποθέτω ότι θα πάρει λίγο χρόνο.
429
00:24:10,583 --> 00:24:11,583
Πέρασε Μέσα.
430
00:24:12,351 --> 00:24:14,618
Γεια. Γεια σας, κυρία Πέρτριτζ.
431
00:24:14,687 --> 00:24:17,454
Keith, έτοιμος να φύγεις;
432
00:24:17,523 --> 00:24:18,923
Μαμά, πάμε
στις ταινίες τώρα.
433
00:24:18,957 --> 00:24:20,724
Εντάξει αγάπη μου.
434
00:24:20,793 --> 00:24:22,959
Τα λέμε αργότερα.
435
00:24:23,028 --> 00:24:25,362
Είναι προκατάληψη αν πω
να είναι σπίτι νωρίς;
436
00:24:25,431 --> 00:24:26,830
Όχι. Καλό.
437
00:24:26,899 --> 00:24:28,399
Να είσαι σπίτι νωρίς!
438
00:24:33,272 --> 00:24:35,606
Ξέρεις, με το δικό σου
βοήθεια, μπορώ να δω την ημέρα
439
00:24:35,675 --> 00:24:37,941
όταν δείχνουν ανθρώπους
δεν θα με ενοχλήσει καθόλου.
440
00:24:38,010 --> 00:24:39,276
Γεια σε όλους.
441
00:24:41,380 --> 00:24:42,713
Λοιπόν, ίσως ένα.
45708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof