Original subtitles

www.titlovi.com

Groblje Troton

Grob 332. To je to.

�ta se doga�a? Pusti lopatu.

Ruke tako da ih vidim. �ta radite tu?

G. Liao, drago mi je �to vas vidim.

�ta imamo danas?

Mard�ori Lin, 24 godine, neudata. Radila je na doktoratu.

Uzrok smrti?

Infarkt. Nije bolovala od polnih bolesti. Kao �to je tra�eno.

Koliko? -37.000.

Uzimam.

Bi�e� tako lepa.

CRNA LISTA

Kvon �ang

O�istila sam sliku. Crte su grube jer je lice previ�e eksponirano.

Ubacila sam u sve poznate baze za prepoznavanje lica.

Ili mogu da kupim ovaj brod. I mo�emo da nestanemo.

Zna� koliko je slika u bazi? 51 milion. -Ako odemo, nije bitno.

51 milion, a nijedna njena. -Redington zna ko je. -I ja znam.

Devoj�ica sam ja. A �ena mi je mo�da majka.

Zna�i da ti je Redington tata? -Ne.

Otac mi je umro kad sam imala 4 g. U po�aru. Redington je bio tamo.

A mo�da i ona. -Za�to ga ne pita�? -Da �eli da znam istinu, rekao bi mi.

Ho�e da me spre�i da saznam i u�utka�e svakoga. -To ga odaje.

Ti�ina. Berlin mi je tra�io da ga dr�im na oku.

Pominjanje njegovog imena je bilo kao da tra�im prvoro�en�e.

Misli da ga strah �titi, ali ti�ina ne skriva strah. Vidi se u o�ima.

Po tome sam znao da je Redington bio tamo.

�ta?

�ig, prsten, video sam ga ranije. -Gde? -Na Berlinu. Nosio je isti.

Ruski inspekcijski �ig. -Zna� Berlinove saradnike. Pitaj ih.

Izvini, Lenarde. Do�ao bih ranije. -Pre pet dana su ti izvadili metak.

�udo je �to si uop�te tu.

Konfigurisao sam program za kopiranje podataka iz Upori�ta.

Stari su 25 godina, ima zastarelih. -Ve�inu klju�nih vode isti igra�i.

Direktor misli da je previ�e igra�a u igri.

Misli da je bipolarni svet stabilniji.

�ta god planirali da postignu, ne�e po�eti pre 2017.

Pomerio je rok. Izgubio sam Hobsa, svog �oveka unutra.

Moramo na�i Keneta D�aspera. Direktorov najbli�i saveznik.

Zna�e �ta planiraju. Zapretio sam da �u ga ubiti kad je izdao Hobsa.

Ta�nije, da �u mu odse�i jezik i li�no ga predati direktoru.

Ne�e biti lako na�i ga, ali s njim �e biti najlak�e.

Otmena gajba. -Posetila si moj stan u Betezdi.

Volim staro i oronulo. -Dembe me je poslao po interfejs za Upori�te.

Tra�io te je za Upori�te. Hteo je da otkrije� tajne.

Jesi li otkrila neku tajnu, Lizi? -�ta je to?

Pogledaj sama.

Identifikacioni dokumenti Lijen Ma. La�na kr�tenica.

La�ni paso�. Umrlica. Dokaz o balsamovanju.

Sve to da se doka�e MSP-u SAD da je Lijen Ma, Kineskinja, umrla ovde,

da bi joj telo prevezli u domovinu. -Ko bio vozio la�ni le� u Kinu?

Veoma mudri krijum�ar. -Ako je Lijen Ma la�na, �ije telo prevoze?

Mard�ori Lin, 24 godine, sahranjena u ponedeljak. Ni deset sati potom,

telo joj je ukradeno iz groba. Krijum�ar koristi njeno telo?

Uporedi slike Lijen Ma i Mard�ori Lin.

Ista �ena. Za�to ovo? �ta tra�i�? -Krijum�ar sara�uje s Kabalom.

Kabala? -Bomba na festivalu na Tajvanu 2011? 32 mrtva, 9 ranjenih.

Bomba na konvoj prema kineskom konzulatu u D�akarti. 17 mrtvih.

Obe su delo Kabale.

A ovaj krijum�ar je preneo eksploziv.

Napa��e� njihovog �oveka? Pokazala sam direktoru Upori�te.

Obnovila sam detant. -Detant je zavr�en.

Time �to zna� o Upori�tu, �to direktor sada zna da zna�,

spasav�i mene, pokazala si se kao mo�an neprijatelj.

Cilj koji �e poku�ati da diskredituje ili uni�ti.

Moramo na�i krijum�ara.

Imamo spisak svih stranaca umrlih u SAD i vra�enih u domovinu.

Sedam se isti�e. -Kako? -La�ni paso�i s la�nim imenima.

Kao dokumenti Mard�ori Lin. -Ko su one bile? -Mard�ori Lin, Lijen Ma,

nije jedino ukradeno telo. Otkrili smo sedam plja�ki grobova.

Mla�e od 35 godina. Kineskinje. -Sve poslate u razne gradove u Kini.

Znamo ko su bili primaoci? -Kineske vlasti istra�uju.

Ne�e mnogo otkriti. Dokumenti su vrhunski. Ti pogrebnici ne postoje.

Sude�i prema pro�losti, verovatno je prevozio eksploziv. -Otkri�emo.

�im odobri prevoz Lijen Ma, zna�emo broj leta,

pa mo�emo zapleniti kov�eg i videti sami.

Dosta za danas. -Jo� samo jedan krug. Ovo je va�an deo terapije.

Trebalo je da me pusti� da umrem. Nisu pominjali besciljno hodanje.

D�asper je nestao. -Da? -Otkazao je sve i pobegao avionom pre 4 dana.

La�ni plan leta. Nema viza. Nigde nije pokazao paso�.

Zovi Aleksa i Bartona. Rezervi�i im let za Ki Vest.

D�asperova jahta je u marini kluba Admiral. Beneti Romanca.

Ariveder�i Bela. Barton �e pro�i kao D�asper. Isplovite na pu�inu.

Dignite je u vazduh. Izgleda�e kao nesre�a. Javi Vol strit d�urnalu.

Brendi �ort u Holford kapitalu. Deonice njegovog konglomerata

po�e�e da gube vrednost �im se pro�uje da je nestao.

Ubrzo �e morati da se obrati javnosti da zaustavi propast.

Sazna�emo gde je ili odakle po�eti. -A ako se ne javi?

Ima dve pohlepne biv�e �ene, gadnu ljubavnicu Brazilku

i ran� s konjima ju�no od Okale, koji je rupa bez dna. Pojavi�e se.

Ako bude� svra�ao ovako, treba da ti damo kancelariju. -Sutra je zakletva.

Znam. Veliki dan. -Tako je. A zovu me. Tajms, Post. Ima svedoka.

Ljudi misle da je Redington, znaju to. -Re�i�emo glasine.

A dokaza nema. -Veruju da je tra�eni begunac bio ovde.

A ja ne znam ni�ta. Kao da me vi�e zanima polo�aj nego posao.

Ho�u da to re�ite. -Kako? -U Postu radi reporter D�o� Mandel.

Odaj mu ne�to, bilo �ta. Redigovani operativni izve�taj Reven Rajt.

Da vidi da se moja kancelarija i FBI bave Redingtonom.

Da izmislim i odam tajni dokument?

Da. To su odnosi s javno��u.

Telo Lijen Ma dostavljeno je na aerodrom. Za let 241 za Peking.

Javite aerodromu da zaustavi let. Kov�eg ne sme da u�e u avion.

Javi pirotehni�arima. -Redington se javio. Tra�i da do�em. -Za�to?

Ne�e da ka�e, boji se curenja podataka. Sti�i �u vas posle.

Rendgen nije otkrio eksploziv ni predmete sli�ne gustine.

Zna�emo ta�no kad ga otvorimo. Poslali smo robota da ga otvori.

To je Mard�ori Lin. -Unutra�njost je �ista. -Nemogu�e.

Imamo dojavu da ne�to krijum�are u kov�egu. -A ako nije u njemu?

Ako je tako drzak da je to sakrio u telu? -Ne�emo otvoriti telo.

Ne �elimo da trpi vi�e nego dosad. Ali moramo insistirati.

Kao mali sam hteo da vozim mototrke. Mama je rekla ne, idi na medicinu.

Sigurno je. Hvala, mama. Idemo. Kaciga.

Nisam smeo da ru�am tunjevinu. Po�elite mi sre�u.

Evo, samo polako.

Otvori�u je po pro�lom rezu.

U�ao sam. Unutra�nji organi su normalni. Nema ni�eg neobi�nog.

�ista je. Zapravo, besprekorna. Nisam video bolje sa�uvano telo.

�isti smo.

Uradio sam isto pro�log meseca. Zato me ne prepoznaje�.

Konstantin.

Berlin je opasan. Morao sam da pobegnem u Nema�ku.

Dolazim ovamo zbog mira i ti�ine.

Svakako. Izvini.

Pomislio sam da bi mogao da mi pomogne�. -Rekao je da se goni�.

Samo minut.

Ne znam ko je to. -Mislim da zna�.

Za�to ne pogleda� jo� jednom?

Imamo problem.

Pusti ga!

Dobro si? -Jesam. -Mislim da je pitao za ime. -Ne mogu.

Zakleo sam se �ivotom. -Kome?

Skot! -Ko je Bil Ker�o?

Gde je? Znam da je ovde. Tako si znao da sam bila tu i videla sliku.

Zato si pretio ljudima.

Va�no je da deoni�ari znaju da sam �iv i zdrav.

Dogovorili ste niz intervjua kako biste uverili...

Zovi Holenbeka u Bostonu. Ho�u prismotru napolju kad D�asper iza�e.

Treba da pitamo dr Rentovi�a smem li da letim.

Gde si, gde si?

Rejmond.

Zdravo, g. Ker�o.

Videla sam ti ime na sandu�etu. Znam da slu�a�. Zna� kako znam?

Jer ovde �uva� sve svoje tajne.

I ne �eli� da ih iko sazna.

Ako mi ne odgovori� na pitanja, otkri�u sve, do poslednje.

Daj mi svoj telefon.

Dokazali ste svoje, agentkinjo Kin. Porazgovarajmo o fotografiji.

Devoj�ica si ti.

�ena je tvoja majka.

Kako se zvala? -Znao sam je kao Katarinu Rostovu.

Jedno od mnogo imena. Bila je agentkinja KGB-a.

Devoj�icu su u no�i po�ara zvali... -Ma�a. Ro�ena si u Moskvi.

Tvoji roditelji, otac... Oboje su bili strani obave�tajci.

Rekao si da je umrla od slabosti i stida. -Da.

Bio si tamo te no�i. Moram znati �ta se dogodilo. -�eli� da zna�.

Nije isto. -Dr Or�ard je rekla da mi je neko blokirao se�anje na to.

To si bio ti? -Da. -Za�to?

Ne�u ti re�i. -Ima� sliku moje majke u svom �udnom stan�i�u.

Za�to? Bio si zaljubljen u nju?

Zato je moj otac umro? Ubio si ga jer si bio zaljubljen u moju majku?

Reci mi �ta se dogodilo. Molim te.

Ne�u ti re�i �ta se dogodilo, Lizi.

Onda �u sama otkriti.

�ta te mu�i?

Tom Konoli �eli da odam podatke novinaru. -Kakve? -Tajne.

Trebalo je da odbijem, ali �ini mi se

da moje u�e��e u klini�kom le�enju zavisi od usluga njemu.

Pa uradi to. Ljudi stalno odaju informacije. -Nisi me �ula?

Ucenjuje me zdravljem, �ivotom. -Ti si po�ten �ovek koga volim.

Sad od tebe tra�e ne�to nepo�teno. Ali ako ti �ivot zavisi od toga

ho�e li Tom Konoli dobiti to �to �eli, zna� moje mi�ljenje.

Znam.

I ti zna� moje.

Redington ka�e da je taj krijum�ar vi�e puta pomogao teroristima.

Ne�to je prevozio u kov�egu. -Ni drogu ni eksploziv. -Mo�da tela?

Do�ite da pogledate ovo.

Slika levo je od patologa koji je proglasio Mard�ori Lin mrtvu.

Desna je od ju�e s aerodroma. Vidite li i�ta? -Druga�iji zubi. -Da!

Nije umrla s navlakama. -Sre�eni su posle smrti?

Bilo je malo vremena. Traje nedeljama. Nje nije bilo dva dana.

Poslata je dr Henriju Mekglasonu. Istra�io sam ga i zvao Komoru.

Dobio sam adresu. Ketering drajv 3230.

Je li ti Redington otkrio ne�to? -Nije, ali ja jesam.

Moje lice jeste vidljivo. Dao sam pet intervjua u �etiri sata.

Treba vremena da se cene deonica oporave. -Ljudi s radija su tu.

Daj Tilanu! Neka izbi�uje de�ka iz Komisije za deonice i obavi to!

Pole�emo opet za dva sata. Javi�u se videom izvazduha.

Zdravo, Kenete. Na�alost, tvoj intervju je otkazan, ali ne boj se.

Moja pitanja �e biti provokativnija.

FBI, ruke tako da ih vidim!

Stojite ispred neveste duha. -�ega? -Zabranjeni narodni obi�aj.

Kinesko po�tovanje predaka. Rodbina im ispunjava potrebe posle smrti.

Ako umru bez bra�nog druga, bi�e sami u drugom �ivotu.

A nesre�ni duhovi progone �ive ro�ake. -�emu lutke od papira?

Za obred. Porodica napravi lutku za preminulog mlado�enju.

�enske ostatke sahrane uz mu�ke. Verovali ili ne,

uz sve �ene u Kini, mlada neudata �enska tela su retkost.

To obja�njava za�to je izvozio le�eve iz SAD.

Iskopa tela i �alje ih u Kinu za sahranu. -Naru�ene mrtve neveste.

Biraju ih po starosti, poreklu, obrazovanju, privla�nosti.

To obja�njava zube. -Ova je trebalo da bude Mard�ori Lin.

Ali pitanje je ko je ovo.

Ukra��e jo� jedno telo.

Agent Navabi. Pretpostavljam da ste sad do grla u telima,

ali sad mi treba �ena s va�im iskustvom i obukom.

�ta?

U kov�egu je vi�e od 100.000.

Glavu gore, Kenete. Bukvalno, treba mi to za slede�i deo.

Lo�e vesti, stari moj. Ponudio sam ti da bude� kralj, a evo te ovde.

�ta si sve mogao. Ovo je agentkinja Navabi. Mosad ju je obu�io

u naprednim tehnikama ispitivanja. Mislio sam da treba da se dru�ite.

Za�to ne bismo po�eli?

Analizirao sam novac i na�ao anomalije. Vredi vi�e od 100.000.

Kako to? -Serijski brojevi po�inju s A-888 i ni u jednom nema broja 4.

U kantonskom i ve�ini dijalekata re� za 4 zvu�i kao re� za smrt.

�etvorke su nesre�a. Pa? -Statisti�ki je nemogu�e

imati toliko nov�anica bez �etvorki. Osim ako nisu tako �tampane.

La�ne su? -To su prosperitetne nov�anice. Vrede pet puta vi�e.

Samo na jednom mestu mo�ete kupiti takve.

Naru�ilac je kupio nov�anice od Ministarstva finansija.

Preko njega �emo na�i idu�eg klijenta. -Zvao sam ministarstvo.

Kupac je g. �ao�eng Han. Kinda? Proverio sam ga i na�ao ovo.

Iz februara. -G. i g�a �ao�eng Han tuguju zbog smrti jedinca D�ina,

naslednika tehnolo�ke imperije Han vredne milijarde.

Ubio se kad ga je pred oltarom ostavila verenica An Baj.

Ona je emigrirala u Va�ington, otac joj radi u ambasadi.

Poha�a D�ord�taun. -An Baj je slede�a �rtva. -�ekajte.

Zar ne bi ve� trebalo da bude mrtva?

Roditelji okrivljuju nju. An Baj �e mu biti nevesta.

Ako ne �iva, mrtva. -Idite do An Baj. Zovi mi obezbe�enje u D�ord�taunu.

Se�a� se fantasti�nog filma iz 1970-ih, Maratonca? Film�ina.

Lorens Olivije je biv�i nacista super opaki tip/zubar,

a Dastin Hofman je, mislim, diplomac, zar ne?

Ona scena ispitivanja. Ajoj!

Olivije bu�i Hofmanove zube do �ivaca.

Ose�am to! Vrisku, bacakanje. Zvuk bu�ilice.

A Hofman u delirijumu od bola govori bilo �ta, istinito ili ne,

da prekine nepodno�ljivu moru.

Je li sigurno? Da, sigurno je. Je li sigurno? Ne, nije sigurno.

Rekao bi bilo �ta! I onda se pojavi tip, kako se zove, sjajni zubi, kosa?

Ni�ta se ne dogodi. Hofman ni�ta ne zna. Ali kakva scena!

Na�alost, danas ne�e biti takve drame. Bi�emo poslovniji.

Novokain koji si dobio po�e�e da deluje. Evo na�eg plana.

Re�i �e� nam kakav doga�aj

ili doga�aje s mnogo �rtava direktor planira. Ili odgovori,

ili �emo ti danas po�upati sve zube. -Rekao sam ti da ne znam.

Direktor mi ne govori planove. Ne znam operativne detalje.

Ne verujem. Ponudio sam ti da do�e� na vi�i polo�aj u Kabali.

Odbio si i ostao veran direktoru. Mislio sam da cilja� na ne�to vi�e.

Ali nije tako, zar ne? Odbio si moju ponudu jer si zadovoljan statusom.

Tako znam da donosi� odluke. O�ito si veoma u toku.

Ne shvata� moju odanost, zar ne?

Jer u �ivotu nema� ni�ta �emu bi bio odan.

Vilijam Devejn. On je bio! S divnim zubima i sjajnom kosom!

Volim Vilijama Devejna. Kako bilo, od zubara mi je muka.

Ostavljam te divnoj saradnici da obavite posao.

Pogledaj me.

Nemamo mnogo vremena. Moramo biti brzi, dok se nije vratio.

Direktor mi je naredio da vas izbavim.

Ostanite iza mene i budite tihi.

Stoj!

U auto, brzo!

Poslao sam policiju An Baj. Sti�i �e pre vas. -Dobio si je? -Ne.

Sotona se pretvori u an�ela. -Poslanica Korin�anima. -Kuda?

Moram da vas odvedem kod direktora. -Znao sam za nekoga unutra.

Nisam znao koga. -Vi�e me nemate. Otkrila sam se da vas spasem.

Trebalo mi je devet meseci da mi Redington i ekipa poveruju.

Direktor ne�e rizikovati. Ako pomisli da sam i�ta otkrio, mrtav sam.

Uveri ga da se nisam slomio. -Ne znam �ta ste rekli Redingtonu.

Ni�ta. Zato te je i doveo. -Zna da direktor pomera rokove unapred.

Pokrenu�e doga�aje koji �e nas dovesti na prag svetskog rata.

Kol mu je to rekao! -Ima Upori�te! Planove na�e infrastrukture.

Ako ste otkrili operativne detalje, gotovi su. -Nisam! Nemam ih!

Cilj je odbrambeno postrojenje, ali ne znam koje. Ozbiljno!

Direktor ne�e odlu�iti do idu�e nedelje. -Onda ne brinite.

Za�to... Kuda me vodi�? Ovo nije... -Sotona se nije pretvorio u an�ela.

Maskirao se u njega.

Ne budi tu�an. Agentkinja Navabi te je jahala 10 minuta.

Ja bih umro da me po�asti s pet.

Halo? -G�ice Baj, Aram Mod�tabai, FBI. Mislimo da ste u opasnosti.

O �emu vi to? -Objasni�u. Ali prvo na�ite sigurnu sobu u ku�i.

Zaklju�ajte prozore i vrata. Policija sti�e, ja ostajem na vezi.

G�ice Baj? Halo?

Jo� ste tamo? G�ice Baj!

53 zove Centralu. Na lokaciji smo, izgleda da nema nikoga.

Dr�i se.

Poka�i mi ruke! Iza�i iz auta.

Nemate pojma �ta ste uradili, zar ne? -Vi ste optu�eni, g. �ang.

Danas ste �eni skoro oduzeli �ivot. -Koliko ste vi �ivota uzeli?

Mislite da je ova kineska tradicija bez osnova u stvarnom svetu.

Ali ovo je stvarni svet. -Pre�iveli ste po�ar?

Stariji brat mi je umro sa samo 27 godina. -�ao mi je.

Nije bio o�enjen.

I idu�ih godina je progonio porodicu iz groba.

Otac je radio u istoj fabrici 32 godine.

Zatvorena je �etiri meseca posle bratovljeve smrti.

I nesre�a nas je pratila. Dom nam je uni�tio katastrofalni po�ar.

Majka i otac nisu pre�iveli. Bio sam s majkom kad je umrla.

Video sam joj strah u o�ima. Rekla je: Zna� za�to se ovo dogodilo.

Ne�e prestati dok ne umiri� brata.

Te no�i sam ukrao telo mlade �ene iz na�eg sela i sahranio je uz brata.

�ena za njega, mu� za nju u idu�em �ivotu.

I od toga dana je nesre�a prestala.

Kao �to je moj brat progonio mene, D�in Han progoni roditelje.

Zbog vas nije smiren. Unesre�i�e one koji su mu uskratili sre�u

u slede�em �ivotu, pa i vama i va�im agentima.

Znamo da ne radite nezavisno. Ve�t ste krijum�ar i veoma vredan.

Vredan kome? -Organizaciji koju zovu Kabala. -Ne znam za to.

Ali znate za koga ste nabavili oru�je za bomba�ki napad na Tajvanu.

Ili na konvoj u D�akarti. -Slu�am. -Idu�e nedelje �e napasti u SAD.

Unajmljeni ste da dovezete u zemlju ne�to klju�no za taj napad.

�elimo da znamo �ta i kad dolazi. -Gre�ite. -Ne. Znamo sve to.

Ne za to. Dogovorena je isporuka. Ali ne predmeta, agenta.

Zovu ga Karakurt. -Karakurt. Ko je to? -I ne dolazi idu�e nedelje.

Ve� je ovde. Vidite, agentkinjo Kin? Va�a lo�a sre�a ve� po�inje.

Treba mi minut.

Odustajem. Ne�u odati tajne dokumente ni za tebe ni za druge.

Od �ega odustaje�? -Od ove na�e igre. Zna� da sam bolestan.

Tra�io sam pomo� kao prijatelj. Mislio sam da tako nudi�. -I jesam.

Dosta je igre. Time si me pritisnuo, dr�ao mi to iznad glave kao jemstvo

saradnje kad god ti zatreba. -Spasao sam ti �ivot zbog svoje koristi?

Pogledaj me u o�i i reci da gre�im.

I bolje �u. Re�i �u da nisi ni blizu.

Situacija je gora nego �to misli�.

Ima� pravo. Pomogao sam ti da dobijem prednost. Ali ne za sebe.

Zavr�ili smo s igrama? Pametan si, mo�e� da pogodi� ko me vodi.

Kabala. -Zgodan naziv koji niko uklju�en ne bi upotrebio.

Za�to ja?

Ako ste mo�ni kako ka�u, �ta �u vam ja? -Sve u svoje vreme.

Sad je bitno da shvati� klju�nu stvar i prihvati� je celim bi�em.

A to je? -Imamo te u �aci. Po�inio si krivokletstvo da za�titi� Kinovu.

Prekr�io si federalni zakon otkriv�i vremenski sled optu�nice.

Ako to nije dosta, danas je tajni dokument dostavljen Postu.

Rekao sam da ne�u. -Ne shvata�. Obavljeno je.

Tvoja �ena ne deli tvoja eti�ka na�ela.

Ti nisi hteo, pa je �arlin donela te�ku odluku.

Toliko te voli. Moja �ena ne bi po�inila krivi�no delo za mene.

Razmi�lja� o preostalim potezima. Oprezno. Ljudi koje zastupam

ne�e oklevati da ti naude, a ni njoj, ako zatreba. -I �ta sada?

Kao �to rekoh, sve �e se uskoro otkriti. Skoro su spremni da po�nu.

Stigao vam je paket, obezbe�enje je uzbunjeno. Treba da pogledate.

Danas sam razgovarao sa D�asperom. Nije uspeo da dr�i jezik za zubima.

Mislio sam da bi ti mogao da poku�a�.

Ja, Tomas P. Konoli, sve�ano se zaklinjem

da su podr�avati i braniti Ustav Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava.

Poziv: Nikova pica

Dobili ste Elizabet Kin. Ostavite poruku posle signala.

Dobro do�li u Ameriku, gospodine.

U�i.

�eli� li da razgovara� o tome?

obrada maksi

Preuzeto sa www.titlovi.com