Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,516 --> 00:00:19,269
{\an8}CUIDADO COM A RIPPER: PARTE 2
2
00:00:19,352 --> 00:00:21,271
{\an8}Tudo mudou.
3
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
{\an8}A Ripper venceu-nos
4
00:00:23,940 --> 00:00:27,569
{\an8}e cumpriu a promessade tirar criminosos da rua.
5
00:00:27,652 --> 00:00:32,657
{\an8}A cidade recompensou-ae a governadora deu-lhe autoridade total.
6
00:00:32,741 --> 00:00:37,037
{\an8}Para erradicar o crime
e tornar esta cidade perfeita.
7
00:00:41,916 --> 00:00:45,003
{\an8}Até os mais pequenos foram apanhados.
8
00:00:45,086 --> 00:00:46,129
{\an8}O quê?
9
00:00:46,212 --> 00:00:50,717
Espera! Posso pôr
mais uma moeda. Por favor.
10
00:00:50,800 --> 00:00:53,470
A cidade está irreconhecível.
11
00:00:59,476 --> 00:01:02,103
{\an8}Paula Pantufa, em direto do museu.
12
00:01:02,187 --> 00:01:05,607
{\an8}Sem crime,
os seguranças estão desempregados.
13
00:01:05,690 --> 00:01:08,068
{\an8}Tenho família para sustentar!
14
00:01:08,610 --> 00:01:09,944
{\an8}Que chato.
15
00:01:10,028 --> 00:01:15,033
{\an8}Felizmente, como jornalista de crime,
o meu emprego está seguro.
16
00:01:15,116 --> 00:01:16,409
{\an8}Espera…
17
00:01:22,457 --> 00:01:25,752
O roubo da estátua seria o fim dela.
18
00:01:28,004 --> 00:01:31,007
E voltávamos à nossa maré de sorte.
19
00:01:32,675 --> 00:01:35,512
Em vez disso, a Ripper ganhou.
20
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Será que fugimos?
21
00:01:40,225 --> 00:01:43,311
Será que voltamos a ser maus? Será…
22
00:01:43,394 --> 00:01:47,941
Será que te vais calar?
A solitária seria um descanso.
23
00:01:48,024 --> 00:01:51,152
Podemos concentrar-nos em sair daqui?
24
00:01:51,236 --> 00:01:54,656
Já me adiantei.
Doce liberdade, cá vamos nós!
25
00:01:59,452 --> 00:02:00,578
Não é doce.
26
00:02:29,524 --> 00:02:31,109
OS MAUZÕES: A SÉRIE
27
00:02:31,693 --> 00:02:34,654
Temos de sair daqui. Mas como?
28
00:02:34,737 --> 00:02:37,240
Talvez eu… E até podia…
29
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
Já sei!
30
00:02:40,702 --> 00:02:43,037
Tudo o que tentámos falhou.
31
00:02:46,833 --> 00:02:51,504
Tecnicamente, o túnel não falhou,
mas ainda não teve sucesso.
32
00:02:51,588 --> 00:02:55,592
- Há saída pelos canos?
- Não, é um circuito fechado.
33
00:02:55,675 --> 00:02:56,885
Há algo bom.
34
00:02:56,968 --> 00:02:59,846
Dá para ir às celas fazer trocas.
35
00:02:59,929 --> 00:03:02,557
Que querem? Bolos? Gel? Ramen?
36
00:03:05,226 --> 00:03:06,477
Bolos da sanita!
37
00:03:06,561 --> 00:03:09,898
Se o tivesse,
abria a porta com o computador
38
00:03:09,981 --> 00:03:12,859
ou com o portátil de sabão que fiz.
39
00:03:12,942 --> 00:03:17,697
Queria esse sabão para me lavar.
40
00:03:17,780 --> 00:03:19,324
Já cheiro mal!
41
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Víbora, troca-o pelo verdadeiro.
42
00:03:22,785 --> 00:03:25,121
Sou bom, mas não tão bom.
43
00:03:25,205 --> 00:03:28,374
Para isso, precisamos de coisas boas.
44
00:03:35,632 --> 00:03:39,469
Bom dia, criminosos. Está uma bela manhã.
45
00:03:39,552 --> 00:03:42,513
A cidade está mais perfeita que nunca,
46
00:03:42,597 --> 00:03:45,975
e vocês estão onde pertencem.
47
00:03:46,059 --> 00:03:48,144
Trancados para sempre.
48
00:03:50,730 --> 00:03:53,566
A tua sorte é estares aí e nós aqui.
49
00:03:54,609 --> 00:03:58,196
Ponham-se à vontade, mas não demasiado.
50
00:03:58,279 --> 00:04:01,658
Vai chegar muito mais gente.
51
00:04:02,867 --> 00:04:05,453
Guarda Gary. Não!
52
00:04:05,536 --> 00:04:10,625
Que fez este homem queridinho
para merecer isto?
53
00:04:11,292 --> 00:04:16,798
Assaltou o museu à noite
após ser despedido.
54
00:04:16,881 --> 00:04:20,718
Podem despedir-me,
mas nunca deixarei de guardar.
55
00:04:20,802 --> 00:04:24,764
Entraste à força,
passaste a ser um criminoso.
56
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
E vocês serão sempre criminosos.
57
00:04:28,643 --> 00:04:31,604
Mas a cidade ainda tem hipótese.
58
00:04:31,688 --> 00:04:34,148
A hipótese de ser perfeita,
59
00:04:34,232 --> 00:04:37,443
agora que estou aqui para limpar a casa.
60
00:04:39,445 --> 00:04:42,115
Ai é? Eu limpo-te a casa.
61
00:04:42,198 --> 00:04:46,744
Ou seja, a prisão,
porque nos vou tirar daqui.
62
00:04:49,747 --> 00:04:52,000
Eu sabia. Encontrei…
63
00:04:52,083 --> 00:04:54,294
Uma escova de dentes velha?
64
00:04:54,961 --> 00:04:59,257
Quero-a! Os meus dentes já têm musgo.
65
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
Espera, isto é bom.
66
00:05:05,680 --> 00:05:09,350
Papel higiénico, o mais valioso na prisão.
67
00:05:09,976 --> 00:05:12,520
Podes trocá-lo pelo meu portátil?
68
00:05:12,603 --> 00:05:16,733
Os remoinhos nesta zona
rodam para a esquerda? Claro!
69
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
Nem pensar.
70
00:05:43,301 --> 00:05:44,927
Mas estou aflito.
71
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
Já está?
72
00:05:49,640 --> 00:05:51,059
- Boa!
- Viste?
73
00:05:51,142 --> 00:05:53,519
Sou o rei da sanita.
74
00:05:53,603 --> 00:05:57,523
Normalmente, tentamos entrar.
Hoje, queremos sair.
75
00:05:57,607 --> 00:05:59,359
Teias, as portas?
76
00:06:00,360 --> 00:06:01,277
Quais?
77
00:06:02,820 --> 00:06:06,032
Isto tem um horário rígido. Demasiado.
78
00:06:06,115 --> 00:06:09,869
Tudo da mesma forma,
à mesma hora, todos os dias.
79
00:06:11,037 --> 00:06:12,455
E três, dois…
80
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
Sabe falar à micro-ondas?
81
00:06:39,357 --> 00:06:40,566
Quer dizer…
82
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
Vão!
83
00:07:14,517 --> 00:07:17,562
Robôs totós! Comam isto!
84
00:07:23,443 --> 00:07:25,778
Não fiquem a olhar. Bazem!
85
00:07:30,867 --> 00:07:36,581
Ficas responsável uma tarde
e deixas os Mauzões fugirem?
86
00:07:36,664 --> 00:07:40,168
Distraíste-te com a comida?
87
00:07:41,627 --> 00:07:44,714
Apanhei-os uma vez, volto a apanhá-los.
88
00:07:44,797 --> 00:07:47,383
Mas já aprendi com os meus erros.
89
00:07:47,467 --> 00:07:49,927
Fui demasiado branda.
90
00:07:50,636 --> 00:07:52,597
Deixa-me ver o painel.
91
00:07:53,097 --> 00:07:55,475
Sim, tenho a certeza.
92
00:07:55,558 --> 00:07:58,895
Vou aumentar
a sensibilidade para o máximo.
93
00:08:02,815 --> 00:08:05,568
Não os apanhamos só pelos crimes,
94
00:08:05,651 --> 00:08:08,863
queremos marotices, erros, tabus
95
00:08:08,946 --> 00:08:11,782
e os meus preferidos, os faux pas.
96
00:08:11,866 --> 00:08:15,745
Quero ver os Mauzões fugirem-me.
97
00:08:17,371 --> 00:08:18,372
Fugimos!
98
00:08:19,707 --> 00:08:22,668
O ar é tão puro.
99
00:08:26,214 --> 00:08:28,799
Sabe a liberdade.
100
00:08:29,592 --> 00:08:32,720
- Ela saberá que fugimos?
- E depois?
101
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
Nunca mais a veremos.
102
00:08:34,972 --> 00:08:38,434
Prendeu-nos, estragou-nos a maré de sorte.
103
00:08:38,518 --> 00:08:39,852
O que faremos?
104
00:08:39,936 --> 00:08:41,854
O que fazem os bandidos.
105
00:08:41,938 --> 00:08:45,358
Mudamos de cidade e de identidade.
106
00:08:45,441 --> 00:08:47,276
Talvez um bigode?
107
00:08:47,360 --> 00:08:51,280
Víbora, o teu último bigode
parecia musgo no lábio.
108
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
E mudar de cidade?
109
00:08:53,032 --> 00:08:55,826
Tem de ser? É triste.
110
00:08:58,621 --> 00:09:00,706
Temos muitas recordações.
111
00:09:00,790 --> 00:09:02,833
Mas que outra opção temos?
112
00:09:02,917 --> 00:09:05,461
Queria piratear tanta coisa…
113
00:09:05,545 --> 00:09:08,172
Tanta privacidade que não invadi.
114
00:09:08,256 --> 00:09:11,342
Foi ali que roubei a primeira carteira.
115
00:09:11,425 --> 00:09:15,596
E foi ali que fui preso
por roubar a primeira carteira.
116
00:09:16,472 --> 00:09:20,685
E o nosso velho covil
que rebentei sem querer.
117
00:09:20,768 --> 00:09:22,478
O velho covil era ali.
118
00:09:23,312 --> 00:09:24,480
Não esquecerei.
119
00:09:24,564 --> 00:09:26,566
E se houver outra maneira?
120
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
Faz parte de nós.
121
00:09:30,194 --> 00:09:31,195
Lobo?
122
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
Ela ainda não sabe que fugimos.
123
00:09:34,532 --> 00:09:35,491
Lobo.
124
00:09:35,575 --> 00:09:38,286
Temos a vantagem da surpresa.
125
00:09:38,369 --> 00:09:39,328
Lobo!
126
00:09:40,329 --> 00:09:44,458
Não podiam esperar
e não me cortar o discurso?
127
00:09:44,542 --> 00:09:45,918
Sinto-me tolo.
128
00:09:46,002 --> 00:09:47,378
O que fazemos?
129
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
Não fui eu.
130
00:09:48,879 --> 00:09:52,633
Sou o Johnny "Bigodes" Tropicana.
131
00:09:54,010 --> 00:09:55,845
Valia a pena tentar.
132
00:09:58,848 --> 00:09:59,890
Entrem!
133
00:10:07,690 --> 00:10:09,317
Obrigado.
134
00:10:09,400 --> 00:10:11,444
Eles não gostam de nós.
135
00:10:11,527 --> 00:10:13,863
Já não quer só deter bandidos.
136
00:10:13,946 --> 00:10:16,824
Ataca os que não são "perfeitos".
137
00:10:18,701 --> 00:10:24,206
Proibiu pastilhas, música alta,
camisas de fora, ananás na piza.
138
00:10:24,290 --> 00:10:26,667
Ninguém está seguro.
139
00:10:26,751 --> 00:10:29,086
Tenho saudades vossas.
140
00:10:29,170 --> 00:10:32,465
Que faz uma jornalista de crime sem crime?
141
00:10:32,548 --> 00:10:34,717
Só fofices e inaugurações.
142
00:10:34,800 --> 00:10:38,638
Até proibiu as tesouras gigantes,
para quê?
143
00:10:38,721 --> 00:10:43,059
Ela só vai parar
quando a cidade for perfeita,
144
00:10:43,142 --> 00:10:44,518
eu vou-me embora.
145
00:10:44,602 --> 00:10:49,565
Posso deixar-vos onde quiserem.
Menos em Barstow, nunca paro lá.
146
00:10:50,066 --> 00:10:51,609
Obrigado pela oferta
147
00:10:51,692 --> 00:10:54,528
e pela revelação pessoal misteriosa,
148
00:10:54,612 --> 00:10:55,946
mas não vamos.
149
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
Não vamos?
150
00:10:57,698 --> 00:11:02,828
Não podemos deixá-la tornar
a cidade numa perfeição distorcida.
151
00:11:02,912 --> 00:11:05,873
Pensei que tínhamos de ser perfeitos,
152
00:11:05,956 --> 00:11:07,583
com crimes perfeitos,
153
00:11:07,667 --> 00:11:10,044
mas como isso se foi, percebi…
154
00:11:10,127 --> 00:11:13,089
Não somos perfeitos. E depois?
155
00:11:13,172 --> 00:11:15,549
Somos menos criminosos?
156
00:11:15,633 --> 00:11:16,801
Sim.
157
00:11:16,884 --> 00:11:17,885
Não?
158
00:11:18,552 --> 00:11:19,387
Talvez.
159
00:11:19,470 --> 00:11:20,971
D, todas as opções.
160
00:11:21,055 --> 00:11:24,475
Acabamos por deitar fora o bom com o mau.
161
00:11:24,558 --> 00:11:30,064
Descobri que a perfeição é uma prisão.
162
00:11:30,147 --> 00:11:33,859
Ela quer transformar
a cidade numa grande prisão.
163
00:11:33,943 --> 00:11:37,071
Mas é nossa e vamos salvá-la. Alinham?
164
00:11:37,655 --> 00:11:41,575
Sim, mas como?
A Ripper tem um exército de robôs.
165
00:11:41,659 --> 00:11:43,994
Não conseguimos sozinhos.
166
00:11:44,078 --> 00:11:49,875
Paula, antes de ires, ajudas-nos
a fazer o noticiário da tua vida?
167
00:11:49,959 --> 00:11:51,961
Tubarão, Piranha, ajudem.
168
00:11:52,044 --> 00:11:53,546
Claro, Lobo.
169
00:11:53,629 --> 00:11:54,964
Estamos prontos,
170
00:11:55,047 --> 00:11:58,342
após sair daquela prisão escura e nojenta.
171
00:11:58,426 --> 00:12:00,511
Vou mandar-vos de volta.
172
00:12:00,594 --> 00:12:05,182
Para ajudarem os outros grupos a fugir.
173
00:12:05,266 --> 00:12:08,102
Demorámos a descobrir como sair.
174
00:12:08,185 --> 00:12:11,856
Sem ofensa,
mas não somos os mais inteligentes.
175
00:12:11,939 --> 00:12:12,940
Pois é.
176
00:12:13,023 --> 00:12:15,151
Já pirateei a segurança.
177
00:12:15,234 --> 00:12:18,821
Com a rede bloqueada,
não me poderão contactar,
178
00:12:18,904 --> 00:12:21,907
mas ponham esta senha no servidor
179
00:12:21,991 --> 00:12:23,617
para abrir as portas.
180
00:12:25,244 --> 00:12:27,037
É fácil. Vão conseguir.
181
00:12:27,121 --> 00:12:28,998
Não digas o que consigo.
182
00:12:29,081 --> 00:12:32,501
Vamos derrubar a Ripper e salvar a cidade.
183
00:12:35,045 --> 00:12:37,131
É sempre assim divertido?
184
00:12:37,214 --> 00:12:39,341
É por isso que o fazem.
185
00:12:48,267 --> 00:12:50,936
Um robô. Temos de o desarmar.
186
00:12:52,730 --> 00:12:56,025
Calma.
187
00:12:56,108 --> 00:12:57,610
Porque te seguro?
188
00:12:57,693 --> 00:13:00,446
Sou a força bruta, mas és maior.
189
00:13:01,405 --> 00:13:02,823
Quase nos apanham.
190
00:13:02,907 --> 00:13:04,742
Não se repetirá.
191
00:13:08,954 --> 00:13:10,998
A Teias já o pirateou,
192
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
só temos de pôr a senha.
193
00:13:13,918 --> 00:13:16,337
- Dá-me o papel.
- Não o tens?
194
00:13:16,420 --> 00:13:17,797
Não, eras tu.
195
00:13:17,880 --> 00:13:21,842
Discordo, bro-batana, mas não temos tempo.
196
00:13:21,926 --> 00:13:24,345
A senha era fácil de lembrar,
197
00:13:24,428 --> 00:13:26,639
só temos de nos lembrar.
198
00:13:29,058 --> 00:13:31,477
Só me lembro de hambúrguer.
199
00:13:31,560 --> 00:13:32,853
Será hambúrguer?
200
00:13:32,937 --> 00:13:37,650
Só vejo um letreiro a piscar hambúrguer.
201
00:13:37,733 --> 00:13:41,487
Não é hambúrguer. É outra coisa. É…
202
00:13:41,570 --> 00:13:42,822
Talvez seja.
203
00:13:43,781 --> 00:13:45,616
- Bolas!
- Podia jurar!
204
00:13:45,699 --> 00:13:47,576
Hambúrguer-hambúrguer?
205
00:13:47,660 --> 00:13:49,578
É mesmo isso.
206
00:13:52,498 --> 00:13:56,043
Entrei na rede da Ripper. Está na hora.
207
00:13:56,126 --> 00:13:57,336
- Pronta?
- Sim.
208
00:13:59,213 --> 00:14:01,298
Nada de correr ou saltar.
209
00:14:01,382 --> 00:14:06,387
Misturar riscas e xadreznão será tolerado.
210
00:14:07,304 --> 00:14:11,141
Sejam mais como eupara a cidade ser perfeita.
211
00:14:11,225 --> 00:14:14,228
Olá, sou eu, o vosso bandido preferido.
212
00:14:14,311 --> 00:14:17,773
Ou era, antes de a Ripperse livrar de nós.
213
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
Talvez ao princípio achassem bem,
214
00:14:20,860 --> 00:14:24,530
mas agora que fezde vocês bandidos, gostam?
215
00:14:24,613 --> 00:14:26,949
Ao querer tudo perfeito,
216
00:14:27,032 --> 00:14:29,910
esqueceu-se do "assim já está bom".
217
00:14:29,994 --> 00:14:31,954
Ninguém é perfeito.
218
00:14:32,037 --> 00:14:35,291
Somos uma mistura de coisas boas e más.
219
00:14:35,374 --> 00:14:38,544
A sério, querem ser sempre perfeitos?
220
00:14:38,627 --> 00:14:40,129
É uma seca.
221
00:14:40,212 --> 00:14:45,009
Não é tão divertido deitarmo-nos tarde,usar branco no inverno?
222
00:14:45,092 --> 00:14:46,802
Comer sobremesa antes?
223
00:14:46,886 --> 00:14:49,013
Carregar nos botões todos?
224
00:14:49,096 --> 00:14:51,307
Abanar a lata!
225
00:14:51,390 --> 00:14:55,102
Mastigar de boca aberta.Sandálias com meias.
226
00:14:55,185 --> 00:14:59,607
Não falar baixo.Não haver código de vestuário.
227
00:15:00,399 --> 00:15:05,029
É verdade. Podem não ser perfeitos,mas são um de nós.
228
00:15:08,365 --> 00:15:10,910
Desliguem esse disparate.
229
00:15:10,993 --> 00:15:15,539
A perfeição é uma prisão
e está na hora de fugir.
230
00:15:15,623 --> 00:15:20,044
Contamos convosco.
Para bem da cidade, sejam maus.
231
00:15:20,836 --> 00:15:22,296
Muito bem.
232
00:15:22,379 --> 00:15:26,926
Ainda há um criminoso à solta,
mas por pouco tempo.
233
00:15:27,009 --> 00:15:28,385
Como estavam.
234
00:15:28,469 --> 00:15:30,930
Não olhem! É contra as regras.
235
00:15:37,519 --> 00:15:43,567
Eu não faria isso.
Abanar uma lata? Nada disso! Robôs!
236
00:15:48,530 --> 00:15:51,533
Não! Encontrem os Mauzões.
237
00:15:54,203 --> 00:15:55,120
INCORRETA
238
00:15:55,204 --> 00:15:59,249
Não é hambúrguer,
hambúrguer-hambúrguer nem burguer.
239
00:15:59,333 --> 00:16:02,419
E fiambre? Será uma loucura?
240
00:16:02,503 --> 00:16:06,382
Que é um hambúrguer?
Proteína rodeada de hidratos?
241
00:16:06,465 --> 00:16:09,259
É uma sandes? É um taco?
242
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
Uma calzone?
243
00:16:10,970 --> 00:16:13,097
A senha é calzone?
244
00:16:13,180 --> 00:16:15,307
Temos de resolver isto.
245
00:16:15,391 --> 00:16:19,853
A cidade depende de nós. Que é isso?
246
00:16:19,937 --> 00:16:20,938
O quê?
247
00:16:22,856 --> 00:16:27,319
Que piada. Parece que eu tinha a senha.
248
00:16:30,572 --> 00:16:37,246
"Teias-Senha-Boa-Senha-
Bom-Trabalho-Teias."
249
00:16:38,247 --> 00:16:39,581
DESATIVADO
250
00:16:39,665 --> 00:16:41,166
Vamos sair daqui!
251
00:16:45,838 --> 00:16:47,047
Bro-batanas!
252
00:16:59,810 --> 00:17:03,022
Querem comer a sobremesa antes?
253
00:17:04,898 --> 00:17:09,319
Os robôs estão mais queimados que eu.
254
00:17:09,403 --> 00:17:11,905
Não deviam ser tão sensíveis.
255
00:17:11,989 --> 00:17:14,825
Não conseguem acompanhar isto tudo.
256
00:17:14,908 --> 00:17:16,618
Olha aqui!
257
00:17:16,702 --> 00:17:19,872
Sou um criminoso que fugiu da prisão.
258
00:17:20,664 --> 00:17:23,000
Eu também fugi da prisão,
259
00:17:23,083 --> 00:17:26,170
mas não tenho roupa interior lavada.
260
00:17:26,920 --> 00:17:29,381
Eu uso copos sem bases.
261
00:17:29,965 --> 00:17:32,009
Como as sandes pelo meio.
262
00:17:38,348 --> 00:17:39,183
Boa!
263
00:17:41,143 --> 00:17:44,688
Onde estão?
Disseste que foram vistos aqui.
264
00:17:45,481 --> 00:17:50,319
Íamos arrotar o alfabeto. Alinham?
265
00:17:50,402 --> 00:17:53,405
Não são os Mauzões.
266
00:17:53,489 --> 00:17:55,574
Somos todos Mauzões!
267
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
Sim, somos Mauzões!
268
00:18:00,704 --> 00:18:04,124
Não vos disse? Os robôs não acompanham.
269
00:18:04,208 --> 00:18:07,044
Apoiam-nos, mas como derrotá-la?
270
00:18:07,127 --> 00:18:10,297
Agora, a parte gira, bro-batana.
271
00:18:10,380 --> 00:18:12,424
Aquilo que fazemos melhor.
272
00:18:12,508 --> 00:18:13,550
Ser mauzões.
273
00:18:20,182 --> 00:18:21,600
Agarrem-se bem.
274
00:18:28,941 --> 00:18:30,109
Temos visitas.
275
00:18:34,488 --> 00:18:36,865
Queria mesmo encontrar-te.
276
00:18:36,949 --> 00:18:38,575
Olá, Mauzões.
277
00:18:38,659 --> 00:18:42,663
Adoram fazer jus ao vosso nome,
não adoram?
278
00:18:42,746 --> 00:18:46,708
Vamos ver,
crimes até agora: fuga da prisão
279
00:18:46,792 --> 00:18:51,505
piratear equipamento audiovisual,
usar branco no inverno.
280
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Vergonhoso.
281
00:18:53,257 --> 00:18:55,300
Gostam? Vou ficar com ele.
282
00:18:55,384 --> 00:18:57,469
- Sim, gosto.
- Estiloso.
283
00:18:57,553 --> 00:19:01,849
Basta! Vão para a prisão
que é o vosso lugar. Robôs!
284
00:19:02,516 --> 00:19:04,852
Acho que podias fazer isso,
285
00:19:04,935 --> 00:19:07,062
mas vais ter problemas
286
00:19:07,146 --> 00:19:10,107
em resolver isto sem nós.
287
00:19:10,941 --> 00:19:14,069
Há uma proposta que pode dar para todos.
288
00:19:15,529 --> 00:19:17,781
Vais concordar com os termos.
289
00:19:17,865 --> 00:19:19,116
Vamos ver.
290
00:19:21,368 --> 00:19:22,744
Que piada.
291
00:19:24,371 --> 00:19:27,749
Vamos ver quem ri
convosco atrás das grades.
292
00:19:27,833 --> 00:19:28,750
Ninguém!
293
00:19:28,834 --> 00:19:32,379
Porque rir é contra as minhas regras.
294
00:19:36,508 --> 00:19:38,051
Lixo no chão?
295
00:19:40,554 --> 00:19:44,266
- Deve ser contra as regras.
- Que feio.
296
00:19:44,349 --> 00:19:45,976
Nem eu faço isso.
297
00:19:46,059 --> 00:19:48,770
Sim, proteger o ambiente, bacana.
298
00:19:51,440 --> 00:19:54,151
Não! Enganaram-me.
299
00:19:54,234 --> 00:19:57,237
Não sei, Tubarão. O que achamos?
300
00:20:01,700 --> 00:20:04,453
Trabalham para mim. Afastem-se.
301
00:20:04,536 --> 00:20:06,663
Vou ser desagradável.
302
00:20:09,416 --> 00:20:10,792
Comam dardos.
303
00:20:18,800 --> 00:20:20,469
Saiu pela culatra.
304
00:20:20,552 --> 00:20:21,762
Literalmente.
305
00:20:27,351 --> 00:20:32,105
Adeus. Um crime é um crime,
e um criminoso é um criminoso.
306
00:20:32,189 --> 00:20:34,733
Mas há uns melhores que outros.
307
00:20:38,612 --> 00:20:42,407
{\an8}Com a Ripper presa, graças à sua política,
308
00:20:42,491 --> 00:20:46,662
{\an8}a cidade voltou a ser
perfeitamente imperfeita.
309
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
{\an8}Vai haver uma exposição
310
00:20:48,830 --> 00:20:51,291
{\an8}sobre infratores famosos,
311
00:20:51,375 --> 00:20:53,543
{\an8}e quem vai cortar a fita?
312
00:20:53,627 --> 00:20:55,837
{\an8}Tragam-me a tesoura gigante!
313
00:20:58,507 --> 00:21:01,260
Bom trabalho. Recuperámos a cidade.
314
00:21:01,343 --> 00:21:03,303
Os hambúrgueres são bons.
315
00:21:03,387 --> 00:21:06,139
- Sim.
- Não sei porque me apeteceu.
316
00:21:06,223 --> 00:21:08,267
Ainda bem que ficámos.
317
00:21:08,350 --> 00:21:11,436
Até gosto de cometer crimes convosco.
318
00:21:11,520 --> 00:21:13,146
Deixo crescer bigode?
319
00:21:13,230 --> 00:21:14,106
Que horror.
320
00:21:14,189 --> 00:21:15,565
Não faças isso.
321
00:21:16,149 --> 00:21:19,736
Logo se vê. Lobo, o que fazemos?
322
00:21:20,529 --> 00:21:22,948
Um assalto à moda antiga?
323
00:21:26,034 --> 00:21:29,955
É hora do crime. Nada nos abrandará.
324
00:22:08,243 --> 00:22:10,245
Legendas: Dina Almeida
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof