Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,519 --> 00:00:22,939
{\an8}Paula Pantufa em direto
da Rua Pedra Preciosa
2
00:00:23,023 --> 00:00:27,193
{\an8}no que parece um golpe dos Ferroada e…
3
00:00:34,826 --> 00:00:39,164
{\an8}Espera lá. Não és um enxame
de vespas ladras. Não és…
4
00:00:39,247 --> 00:00:40,248
{\an8}Criminosa?
5
00:00:40,331 --> 00:00:43,752
{\an8}Sim. Viram os cartazes,
escutaram os boatos.
6
00:00:43,835 --> 00:00:50,800
{\an8}Hoje, eu, Tanya Ripper, declaro
o fim do domínio do crime nesta cidade.
7
00:00:50,884 --> 00:00:53,970
{\an8}Tenho observado com atenção na sombra,
8
00:00:54,054 --> 00:00:57,599
{\an8}a ver como operam e é hora de atacar.
9
00:00:57,682 --> 00:00:59,267
{\an8}Dás-me o microfone?
10
00:00:59,350 --> 00:01:02,687
Vou atrás de todos vocês.
11
00:01:02,771 --> 00:01:05,523
Não recuo. Não me intimidam.
12
00:01:05,607 --> 00:01:08,068
Nem uns patifes em alta.
13
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
{\an8}É isso, os Mauzões.
14
00:01:10,028 --> 00:01:13,073
{\an8}Podem dizer sayonara à vossa maré.
15
00:01:13,156 --> 00:01:15,658
{\an8}Ninguém ataca comigo aqui!
16
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
{\an8}E os Ferroada?
17
00:01:18,870 --> 00:01:21,289
{\an8}Os Ferroada já não existem.
18
00:01:21,790 --> 00:01:25,293
Abandonai a esperança, vós que roubais.
19
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
O quê?
20
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
{\an8}OS MAUZÕES: A SÉRIE
21
00:02:01,246 --> 00:02:02,580
{\an8}Estava a rir-se,
22
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
{\an8}mas não estava divertida.
23
00:02:04,874 --> 00:02:10,255
{\an8}Gosto do estilo dela. Faço um piercing?
24
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
{\an8}Justiceiros, caçadores de prémios.
25
00:02:13,299 --> 00:02:16,678
{\an8}São amantes da justiça que não duram.
26
00:02:16,761 --> 00:02:19,722
{\an8}Só temos de ser discretos até acalmar.
27
00:02:20,306 --> 00:02:23,935
{\an8}Ela apanhou os Ferroada.
Nunca foram apanhados.
28
00:02:24,018 --> 00:02:27,730
{\an8}Somos os Mauzões,
criminosos duros e sérios
29
00:02:27,814 --> 00:02:33,319
{\an8}na maior maré de sorte desta cidade,
a um roubo de ser lendas.
30
00:02:33,403 --> 00:02:35,655
{\an8}Somos cinco e ela é só uma.
31
00:02:35,738 --> 00:02:38,199
{\an8}Estamos em desvantagem.
32
00:02:38,283 --> 00:02:40,577
{\an8}Tens de aprender matemática.
33
00:02:40,660 --> 00:02:43,413
{\an8}Os cartazes vistosos, as notícias.
34
00:02:43,496 --> 00:02:45,165
{\an8}Ladra, mas não morde.
35
00:02:45,248 --> 00:02:49,627
{\an8}Uma justiceira à procura de fama
não nos vai apanhar.
36
00:02:49,711 --> 00:02:52,630
Pois! Ninguém me prende.
37
00:02:52,714 --> 00:02:58,052
A maré de sorte mais longa
está próxima e até lhe sinto o cheiro.
38
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
E cheira bem.
39
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
Que me dizem? Hora do crime?
40
00:03:03,057 --> 00:03:04,350
- Sim!
- Força!
41
00:03:11,774 --> 00:03:14,319
Desculpa, pirralho.
42
00:03:14,402 --> 00:03:18,281
Estas velhas pernas
deixaram de ser rápidas.
43
00:03:26,164 --> 00:03:28,958
Está carregadinho. Víbora, desbunda.
44
00:03:29,042 --> 00:03:32,295
É como arrombar a fechadura da infâmia.
45
00:03:32,378 --> 00:03:34,839
Teias, manda os carros-patrulha
46
00:03:34,923 --> 00:03:37,717
aos gambozinos para longe daqui.
47
00:03:38,593 --> 00:03:43,139
Piratearam o banco do outro lado
e acionaram o alarme.
48
00:03:43,223 --> 00:03:45,391
Era o que íamos fazer!
49
00:03:54,400 --> 00:03:55,568
Nada da Ripper.
50
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
Deve ter fugido como uma cobarde.
51
00:03:58,988 --> 00:04:00,949
É uma cobardolas.
52
00:04:03,576 --> 00:04:05,328
Deixa-me tentar.
53
00:04:12,835 --> 00:04:16,881
Ele atravessou outra vez?
Tubarão, já cá estamos.
54
00:04:21,219 --> 00:04:22,887
Ansiava conhecer-vos.
55
00:04:22,971 --> 00:04:26,975
Parece que vão deixar de estar em alta.
56
00:04:27,850 --> 00:04:29,227
Abres isto?
57
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
Claro.
58
00:04:32,855 --> 00:04:34,274
Ai é, Ripper?
59
00:04:37,360 --> 00:04:39,237
Uma piada privada.
60
00:04:41,197 --> 00:04:43,741
Não somos bandidos comuns.
61
00:04:43,825 --> 00:04:48,329
Precisas de mais
que uma fala pirosa e essa cena aí.
62
00:04:48,413 --> 00:04:50,623
É tranquilizante.
63
00:04:50,707 --> 00:04:53,418
Não é tranquilizante comum.
64
00:04:55,837 --> 00:04:57,255
Teias! Avança!
65
00:05:07,598 --> 00:05:08,599
Então?
66
00:05:11,978 --> 00:05:13,938
Que foi? Estou a roubar.
67
00:05:17,191 --> 00:05:18,192
A Ripper.
68
00:05:32,415 --> 00:05:33,416
Encravada?
69
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
- Teias, vira ali.
- Segurem-se!
70
00:05:46,888 --> 00:05:47,972
Despistámo-la.
71
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
Vamos para o covil.
72
00:05:54,187 --> 00:05:58,775
- Foi por pouco.
- E o perigo fica-nos tão bem.
73
00:06:04,238 --> 00:06:07,367
Começo a não gostar disto.
74
00:06:07,450 --> 00:06:09,369
É hora da força bruta!
75
00:06:13,164 --> 00:06:14,165
Falhaste!
76
00:06:14,248 --> 00:06:18,419
Nem por isso.
Acho que comprei bilhete só de ida.
77
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
Fujam!
78
00:06:33,726 --> 00:06:35,520
- Está quase!
- O saque!
79
00:06:38,481 --> 00:06:40,108
- Deixa.
- E a maré?
80
00:06:40,191 --> 00:06:42,110
E as nossas peles? Fica.
81
00:06:53,204 --> 00:06:54,372
Então? Dá-lhe!
82
00:06:54,455 --> 00:06:55,957
É a personagem!
83
00:06:56,040 --> 00:06:58,543
Este velhote é um acelera.
84
00:07:06,551 --> 00:07:10,054
A maré de sorte dos Mauzões foi quebrada.
85
00:07:10,138 --> 00:07:13,224
{\an8}Como? Porquê? O quê? Ou melhor, quem?
86
00:07:13,307 --> 00:07:14,934
{\an8}A resposta é Ripper.
87
00:07:15,017 --> 00:07:18,855
A justiceira deu cabo dos bandidos,
88
00:07:18,938 --> 00:07:21,482
{\an8}impediu o roubo e pôs fim à maré.
89
00:07:21,566 --> 00:07:23,818
{\an8}Os Mauzões saíram sem nada,
90
00:07:23,901 --> 00:07:26,821
{\an8}mas terão a ousadia de voltar?
91
00:07:26,904 --> 00:07:30,074
{\an8}Recuperarão desta humilhação?
92
00:07:30,158 --> 00:07:34,245
{\an8}Foram tão humilhados
que se chamarão "Os Bonzinhos"?
93
00:07:34,328 --> 00:07:38,040
"Os Bonzinhos"?
Nunca mais digas isso, Paula!
94
00:07:38,124 --> 00:07:40,209
{\an8}O crime atingiu o mínimo,
95
00:07:40,293 --> 00:07:44,005
{\an8}uma vitória para a governadora corrupta.
96
00:07:44,088 --> 00:07:46,757
{\an8}A governadora homenageará a Ripple
97
00:07:46,841 --> 00:07:48,801
{\an8}ao inaugurar uma estátua.
98
00:07:49,385 --> 00:07:53,681
Acabou com a nossa maré.
Apetece-me chorar.
99
00:07:54,724 --> 00:07:56,309
Estás a chorar.
100
00:07:56,392 --> 00:07:59,729
Ter a maior maré era um símbolo
101
00:07:59,812 --> 00:08:02,315
de que não havia pior que nós.
102
00:08:02,398 --> 00:08:05,776
Voltámos à estaca zero, maldita Ripper.
103
00:08:05,860 --> 00:08:07,987
Sim! Maldita Ripper.
104
00:08:08,070 --> 00:08:11,616
É mais forte e rápida do que esperava.
105
00:08:11,699 --> 00:08:14,827
Para a próxima, podemos ser apanhados.
106
00:08:14,911 --> 00:08:19,081
Tratou-nos como palermas e não sou.
107
00:08:19,165 --> 00:08:22,585
Acabou-se. O Tubarão dos Mauzões acabou.
108
00:08:22,668 --> 00:08:27,006
Serei conhecido como Geraldo Geriátrico.
109
00:08:27,590 --> 00:08:31,636
Posso continuar.
Não se adormece um computador.
110
00:08:32,512 --> 00:08:33,638
Ou adormece?
111
00:08:33,721 --> 00:08:35,556
Não vamos desistir.
112
00:08:35,640 --> 00:08:37,600
Ainda há uma opção.
113
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
Uma Assembleia de Crime.
114
00:08:43,105 --> 00:08:46,317
Não sei, Lobo. Detestamos estes tipos.
115
00:08:46,400 --> 00:08:48,736
E somos correspondidos.
116
00:08:48,819 --> 00:08:51,781
Recebemos cartas de ódio deles.
117
00:08:51,864 --> 00:08:53,658
Não mostrem medo.
118
00:09:02,583 --> 00:09:04,877
- Trouxeram sandes?
- Como?
119
00:09:04,961 --> 00:09:09,215
Ela disse: "Trouxeram sandes"?
120
00:09:15,680 --> 00:09:17,765
Claro que sim! Piranha?
121
00:09:20,643 --> 00:09:23,771
Os Mauzões convocariam a assembleia
122
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
sem as sandochas do costume?
123
00:09:30,861 --> 00:09:34,031
Que se passa? Vamos falar?
124
00:09:34,115 --> 00:09:37,910
Só depois das sandochas do costume.
125
00:09:37,994 --> 00:09:39,412
É o costume.
126
00:09:43,332 --> 00:09:46,669
A razão da reunião é evidente.
127
00:09:46,752 --> 00:09:49,714
Pedir desculpa pelo que fizeram?
128
00:09:49,797 --> 00:09:51,382
Não! A Ripper.
129
00:09:51,465 --> 00:09:55,469
Está a acabar com o crime,
a prender os melhores
130
00:09:55,553 --> 00:09:58,806
e não nos deixa fazer o que adoramos.
131
00:09:58,889 --> 00:09:59,849
Ser maus.
132
00:09:59,932 --> 00:10:01,934
É um problema, sem dúvida.
133
00:10:02,018 --> 00:10:04,478
Até o Murray se tornou honesto.
134
00:10:10,484 --> 00:10:14,488
Voltei ao comando e ninguém quer isso.
135
00:10:14,572 --> 00:10:18,034
Não posso namorar as irmãs deles.
Que seca!
136
00:10:18,117 --> 00:10:19,744
A Ripper irrita-nos!
137
00:10:20,286 --> 00:10:23,623
Os Mochos da Noite têm de cometer crimes.
138
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
É a nossa cena.
139
00:10:24,957 --> 00:10:27,001
Foi isso que dissemos.
140
00:10:27,084 --> 00:10:30,421
- Não entendem.
- Estamos a concordar.
141
00:10:30,504 --> 00:10:33,799
Não podemos deixar a Ripper avançar.
142
00:10:33,883 --> 00:10:35,009
Colaboremos.
143
00:10:37,178 --> 00:10:41,891
Eu sei. Desta vez,
temos de esquecer as divergências
144
00:10:41,974 --> 00:10:45,811
e ignorar as vezes
que os Mauzões levaram a melh…
145
00:10:45,895 --> 00:10:49,857
… se meteram convosco,
para nos livrarmos dela.
146
00:10:49,940 --> 00:10:52,276
Só restamos nós.
147
00:10:52,360 --> 00:10:55,529
Queres raptá-la? Enviá-la para a China?
148
00:10:55,613 --> 00:10:56,822
O Salto Final?
149
00:10:56,906 --> 00:10:58,532
Um piercing no tórax?
150
00:10:58,616 --> 00:11:00,576
Fazer com que se apaixone
151
00:11:00,660 --> 00:11:03,579
e deixá-la de rastos?
152
00:11:07,833 --> 00:11:09,126
Nada.
153
00:11:09,210 --> 00:11:11,879
Qual o pior que lhe podemos fazer?
154
00:11:11,962 --> 00:11:15,633
Envergonhá-la perante a cidade,
como nos fez.
155
00:11:16,634 --> 00:11:17,927
Como?
156
00:11:18,010 --> 00:11:20,971
Roubar a estátua antes da inauguração.
157
00:11:21,055 --> 00:11:23,557
Diz que acabou com o crime.
158
00:11:23,641 --> 00:11:27,144
Vamos mostrar-lhe
que há bandidos sem medo.
159
00:11:27,228 --> 00:11:30,272
É um plano radical.
160
00:11:30,356 --> 00:11:36,112
Vai guardar a estátua até à inauguração.
Nenhuma equipa consegue!
161
00:11:36,195 --> 00:11:37,363
Três conseguem.
162
00:11:38,364 --> 00:11:39,699
Haverá guardas,
163
00:11:39,782 --> 00:11:42,868
sensores de movimentos, luzes, alarmes…
164
00:11:42,952 --> 00:11:44,662
Agimos em sintonia.
165
00:11:44,745 --> 00:11:47,331
Ricki, terás a vista aérea.
166
00:11:47,415 --> 00:11:49,709
Serás o nosso olhar no céu.
167
00:11:49,792 --> 00:11:52,002
Teias e Ash, serão hackers,
168
00:11:52,086 --> 00:11:54,964
vão infiltrar-se na segurança.
169
00:11:55,047 --> 00:11:57,800
Os Brutos Bodes vão ser o isco,
170
00:11:57,883 --> 00:11:59,927
desviar a Ripper dali.
171
00:12:00,010 --> 00:12:03,347
Afastar o tranquilizante dela.
172
00:12:03,431 --> 00:12:04,974
Restam os Mauzões.
173
00:12:06,767 --> 00:12:11,897
Estarão atentos à superfície,não esperam nada dos subterrâneos.
174
00:12:11,981 --> 00:12:13,357
Espera lá!
175
00:12:13,441 --> 00:12:15,818
Vocês roubam a estátua?
176
00:12:15,901 --> 00:12:18,696
Não nos vão trair e ficar com ela?
177
00:12:18,779 --> 00:12:22,783
Isso não era nada radical.
178
00:12:22,867 --> 00:12:26,704
Se não o questionassem,
não seriam inteligentes.
179
00:12:26,787 --> 00:12:29,915
O que interessa é derrubar a Ripper.
180
00:12:29,999 --> 00:12:31,500
Deu um fim à sorte.
181
00:12:33,043 --> 00:12:34,462
E comemos juntos.
182
00:12:34,545 --> 00:12:38,382
Os pactos com sandochas são sagrados.
183
00:12:38,466 --> 00:12:39,925
O pão é ligação.
184
00:12:40,718 --> 00:12:44,764
Temos de desativar os sensores da estátua
185
00:12:44,847 --> 00:12:48,392
ou os alarmes dispararão e estamos fritos.
186
00:12:48,476 --> 00:12:49,727
Entra o Tubarão.
187
00:12:52,813 --> 00:12:57,526
Sou inspetor e vim ver
se a estátua está segura.
188
00:12:57,610 --> 00:12:59,069
Quero inspecionar.
189
00:13:13,209 --> 00:13:16,086
Sensores desligados. Não me copies!
190
00:13:16,170 --> 00:13:18,339
Com os sensores desligados,
191
00:13:18,422 --> 00:13:21,091
a vitória será fácil.
192
00:13:21,175 --> 00:13:24,678
As coisas estão a correr bem entre rivais?
193
00:13:24,762 --> 00:13:26,806
Mostra que, no fundo,
194
00:13:26,889 --> 00:13:30,976
se formos maus, podemos dar-nos bem.
Lindo!
195
00:13:31,060 --> 00:13:34,438
Fala por ti. Não me dou bem com ninguém.
196
00:13:40,069 --> 00:13:42,571
Bodes, têm companhia.
197
00:13:46,408 --> 00:13:48,661
Sim, mocho rabugento.
198
00:13:48,744 --> 00:13:51,789
Nós comemos perseguições ao almoço.
199
00:13:51,872 --> 00:13:54,291
E latas. Dá-lhe gás!
200
00:13:55,084 --> 00:13:57,336
Os Bodes atraíram a Ripper.
201
00:13:57,419 --> 00:14:00,256
Parece que eu é que mando.
202
00:14:00,339 --> 00:14:03,759
Boa, mas ninguém manda como eu.
203
00:14:03,843 --> 00:14:06,387
- Dá-me o mapa.
- Não o trouxeste?
204
00:14:06,470 --> 00:14:08,681
O quê? Não! Eras tu.
205
00:14:08,764 --> 00:14:11,725
Sou a força bruta, não sou dos mapas.
206
00:14:12,726 --> 00:14:15,062
Teias, podes guiar-nos?
207
00:14:15,145 --> 00:14:17,940
Não sou a miúda dos mapas.
208
00:14:18,023 --> 00:14:19,441
Mas está bem.
209
00:14:19,525 --> 00:14:22,486
Amigo. Escute.
210
00:14:22,570 --> 00:14:23,779
Parece fixe.
211
00:14:23,863 --> 00:14:25,990
Isto é secreto,
212
00:14:26,073 --> 00:14:30,202
os guardas convocaram
um conselho de segurança.
213
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
Tem de vir.
214
00:14:31,912 --> 00:14:33,497
Vai haver sandes.
215
00:14:34,164 --> 00:14:36,876
É guarda, certo?
216
00:14:38,085 --> 00:14:42,089
Claro que sim. Até logo. Adeus!
217
00:14:42,172 --> 00:14:47,052
Vai-se embora sem o aperto de mão secreto?
218
00:14:49,638 --> 00:14:50,806
É costume.
219
00:14:51,599 --> 00:14:55,978
Na boa. Vamos a isso.
220
00:15:01,483 --> 00:15:03,193
Passaram séculos.
221
00:15:03,777 --> 00:15:05,362
Estamos perdidos.
222
00:15:05,446 --> 00:15:07,990
Não estão, virem à esquerda.
223
00:15:08,949 --> 00:15:10,034
Não há.
224
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
À direita? Não sei, é confuso.
225
00:15:13,037 --> 00:15:15,080
A pior miúda dos mapas.
226
00:15:16,123 --> 00:15:17,583
Até estão perto.
227
00:15:17,666 --> 00:15:20,419
Parem aí. Está mesmo por cima.
228
00:15:20,502 --> 00:15:22,963
Miúda dos mapas ganha!
229
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
Comprei online, corta tudo
230
00:15:25,841 --> 00:15:28,469
e funciona bem.
231
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
Mas é estranho.
232
00:15:41,315 --> 00:15:43,359
Bodes, vai demorar.
233
00:15:43,442 --> 00:15:46,737
Vamos dar cabo desta justiceira.
234
00:15:53,869 --> 00:15:57,456
Temos de nos separar!
Brutos Bodes, dispersar!
235
00:16:01,877 --> 00:16:04,797
Ela vai seguir estas migalhas?
236
00:16:04,880 --> 00:16:07,549
Não há um passarinho que me guie?
237
00:16:07,633 --> 00:16:10,094
Que nojo. Vira à direita.
238
00:16:25,234 --> 00:16:28,112
- Passa o cruzamento.
- De certeza?
239
00:16:29,279 --> 00:16:30,280
Confia.
240
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
É preciso mais para ating…
241
00:17:04,940 --> 00:17:06,275
Vá lá.
242
00:17:22,124 --> 00:17:24,835
Isso não! Estou paralisado de medo!
243
00:17:25,586 --> 00:17:27,087
Boa noite.
244
00:17:28,172 --> 00:17:29,173
Como?
245
00:17:29,923 --> 00:17:32,634
Uma janela não me para, Ripper.
246
00:17:32,718 --> 00:17:36,138
E roubámos a estúpida da tua estátua!
247
00:17:36,221 --> 00:17:37,222
A estátua?
248
00:17:40,809 --> 00:17:42,728
Porque falaste nisso?
249
00:17:42,811 --> 00:17:44,480
Porque sou radical?
250
00:17:44,563 --> 00:17:47,191
Lobo, ela vai para aí. O saque?
251
00:17:48,442 --> 00:17:50,569
Estamos quase.
252
00:17:53,030 --> 00:17:54,698
Porque arde devagar?
253
00:17:54,782 --> 00:17:57,910
Não me pode pôr a dormir. Quero comer.
254
00:17:57,993 --> 00:18:00,204
E se soprarmos? Ajuda.
255
00:18:01,872 --> 00:18:03,123
Vamos, pessoal.
256
00:18:08,087 --> 00:18:09,046
Resultou?
257
00:18:15,803 --> 00:18:16,720
A chegar.
258
00:18:16,804 --> 00:18:18,555
Vá lá, estátua.
259
00:18:19,056 --> 00:18:20,224
Cai!
260
00:18:30,567 --> 00:18:32,778
Vamos. Vai apanhar-nos.
261
00:18:32,861 --> 00:18:34,655
Lobo, o que fazemos?
262
00:18:51,338 --> 00:18:56,093
Perfeito e nada suspeito.
Até logo, colega.
263
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
Boa!
264
00:19:15,112 --> 00:19:16,029
Boa!
265
00:19:26,415 --> 00:19:29,001
Desculpa, Ripper, estás feita.
266
00:19:30,544 --> 00:19:32,045
Boa, chefe!
267
00:19:32,129 --> 00:19:35,841
Não foi assim tão bom. Não me dês graxa.
268
00:19:35,924 --> 00:19:39,845
Quero derreter isto
e fazer um anel para o nariz.
269
00:19:39,928 --> 00:19:42,639
Sabes que mais? Gosto disso.
270
00:19:42,723 --> 00:19:46,643
Não sei. Essa cena dá-me arrepios.
271
00:19:46,727 --> 00:19:48,353
Não a quero no covil.
272
00:19:48,937 --> 00:19:53,901
Livramo-nos dela quando a Ripper
fugir de rabo entre as pernas.
273
00:19:55,903 --> 00:19:57,696
Venham cá ver isto.
274
00:19:59,406 --> 00:20:00,407
É hilariante.
275
00:20:01,533 --> 00:20:05,996
O teu plano resultou, Lobo.
Ela vai ser humilhada.
276
00:20:06,079 --> 00:20:07,831
O mérito é devido.
277
00:20:08,415 --> 00:20:12,127
A mim, pela sabedoria
de esquecer o passado
278
00:20:12,211 --> 00:20:14,004
e aceitar colaborar.
279
00:20:14,087 --> 00:20:17,174
Cada um fez o seu. Quando ela bazar,
280
00:20:17,257 --> 00:20:20,219
retomamos a rivalidade nas ruas.
281
00:20:20,302 --> 00:20:22,596
Vamos dar cabo de vocês.
282
00:20:22,679 --> 00:20:24,514
Não, damos primeiro.
283
00:20:24,598 --> 00:20:27,100
A tentarmos magoar-nos de novo!
284
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
- Apoiado!
- Apoiado!
285
00:20:30,395 --> 00:20:32,981
Muito bem! É mesmo isso.
286
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
Esperem lá. É agora.
287
00:20:35,734 --> 00:20:39,196
O roubo da estátua foi uma má mensagem
288
00:20:39,279 --> 00:20:43,116
{\an8}para o medoque tinha provocado nos criminosos.
289
00:20:43,200 --> 00:20:45,202
{\an8}É verdade. Pode dizer-se
290
00:20:45,285 --> 00:20:49,289
{\an8}roubarem-na na véspera
da inauguração é humilhante.
291
00:20:50,666 --> 00:20:53,752
{\an8}Devia sair da cidade para sempre.
292
00:20:54,753 --> 00:20:59,007
{\an8}A minha reputação estaria arruinada.
293
00:20:59,091 --> 00:21:00,550
{\an8}Seria fácil. Sim.
294
00:21:00,634 --> 00:21:03,512
É melhor que imaginei. É perfeito.
295
00:21:04,096 --> 00:21:09,601
{\an8}Ou ter a estátua roubada
pelos bandidos que restam na cidade
296
00:21:09,685 --> 00:21:12,437
{\an8}era exatamente o que eu queria.
297
00:21:13,272 --> 00:21:16,650
{\an8}Os bandidos roubam. Não conseguem evitar.
298
00:21:17,609 --> 00:21:18,819
Não pensam.
299
00:21:18,902 --> 00:21:23,365
{\an8}"Há uma justiceira
e vai receber uma estátua especial?
300
00:21:23,448 --> 00:21:25,701
{\an8}Quem recebe estátuas assim?"
301
00:21:26,451 --> 00:21:30,330
{\an8}Estranho. Pode dizer-se muitas coisas.
302
00:21:30,414 --> 00:21:32,040
{\an8}Mas eu digo isto.
303
00:21:32,124 --> 00:21:34,793
{\an8}Era esse o meu plano.
304
00:21:38,505 --> 00:21:39,548
O quê?
305
00:21:40,132 --> 00:21:42,551
Sabia que me dava arrepios.
306
00:21:55,731 --> 00:21:57,816
{\an8}Enchi-a de tranquilizante.
307
00:21:57,899 --> 00:22:01,820
Estão todos paralisados no mesmo sítio.
308
00:22:01,903 --> 00:22:04,489
{\an8}O meu localizador leva-me lá
309
00:22:04,573 --> 00:22:07,868
{\an8}e vou varrer os criminosos de uma vez só.
310
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
{\an8}Um plano genial. Como se lembrou…
311
00:22:16,918 --> 00:22:18,253
Estamos fritos.
312
00:22:45,280 --> 00:22:47,282
Legendas: Dina Almeida
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof