Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,240 --> 00:00:33,980
Attack on government and civilian
targets.
2
00:00:34,300 --> 00:00:35,720
Abduction of two prisoners.
3
00:00:35,960 --> 00:00:37,040
What are we dealing with?
4
00:00:37,540 --> 00:00:38,640
Good question.
5
00:00:39,020 --> 00:00:40,980
A boss named Maul.
6
00:00:41,220 --> 00:00:43,300
Merged pikes. Crimson dawn.
7
00:00:43,580 --> 00:00:44,459
Black sun.
8
00:00:44,460 --> 00:00:47,300
I sleep well knowing I never made a deal
with Maul.
9
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
And the girl.
10
00:00:48,700 --> 00:00:50,580
She is a Jedi.
11
00:00:51,000 --> 00:00:52,280
How has she survived?
12
00:00:52,820 --> 00:00:54,140
What do you want with me?
13
00:00:54,360 --> 00:00:59,740
You have been indoctrinated since you
were a child. Now you must adapt.
14
00:02:46,820 --> 00:02:50,980
So, you are beginning to see things from
a new perspective.
15
00:02:54,120 --> 00:02:55,260
What is this?
16
00:02:56,740 --> 00:02:57,740
Cassie's tea.
17
00:02:58,220 --> 00:02:59,280
Please join me.
18
00:03:00,740 --> 00:03:04,540
You know my name, but I don't know
yours.
19
00:03:05,420 --> 00:03:06,980
Perhaps we should start there.
20
00:03:07,360 --> 00:03:08,360
My name?
21
00:03:08,640 --> 00:03:10,320
Yes, it would be proper.
22
00:03:11,380 --> 00:03:12,380
Please sit.
23
00:03:21,450 --> 00:03:28,450
is your arm fine may I see it I can tell
that you
24
00:03:28,450 --> 00:03:35,290
are settled on who you believe I am
would you like me to be that person I
25
00:03:35,290 --> 00:03:41,550
am capable you are healing well
26
00:03:42,860 --> 00:03:49,060
I suppose concern for your well -being
doesn't fit with what you've been told
27
00:03:49,060 --> 00:03:52,140
about me, but I invite you to look more
closely.
28
00:03:52,980 --> 00:03:54,340
I see a murderer.
29
00:03:55,000 --> 00:03:58,780
Well, we do what we must to survive.
30
00:03:59,520 --> 00:04:02,940
Perhaps in the days since the Jedi fell
you can relate.
31
00:04:04,320 --> 00:04:07,060
I know what you're doing. We're nothing
alike.
32
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Are we not?
33
00:04:09,000 --> 00:04:12,780
You were part of an order poised to
serve the Republic.
34
00:04:13,180 --> 00:04:17,920
You don't realize the fragility of these
institutions until they're ripped away.
35
00:04:18,440 --> 00:04:25,160
I felt certain of my destiny once as
well, but that was
36
00:04:25,160 --> 00:04:29,740
before my master cast me aside.
37
00:04:30,300 --> 00:04:37,140
I had to find my own way. My brother was
murdered. My mother was murdered.
38
00:04:37,720 --> 00:04:42,760
All by the same enemy who destroyed your
order, so tell me again.
39
00:04:43,260 --> 00:04:44,520
Am I nothing alike?
40
00:04:46,960 --> 00:04:50,000
Delightful conversation, but I'll be
going now.
41
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
That's good.
42
00:04:52,040 --> 00:04:53,580
I can work with that.
43
00:04:55,120 --> 00:04:57,340
But you won't like it.
44
00:05:34,730 --> 00:05:36,870
Sweep up sectors 5 through 8 complete.
45
00:05:37,170 --> 00:05:38,590
9 to 12 next.
46
00:05:39,970 --> 00:05:41,290
Maybe they've left the city.
47
00:05:42,150 --> 00:05:44,010
Not likely. Keep searching.
48
00:05:49,090 --> 00:05:50,090
Captain,
49
00:05:55,210 --> 00:05:59,870
I am recharged and ready for duty after
a brief but rewarding power down. It
50
00:05:59,870 --> 00:06:01,710
appears intel was gathered while I was
away.
51
00:06:02,410 --> 00:06:04,750
I hope it was not through one of your
deviant connections.
52
00:06:05,450 --> 00:06:07,750
Don't worry about my deviant
connections.
53
00:06:08,590 --> 00:06:13,290
Our target is a syndicate leader known
as Maul. He is associated with several
54
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
criminal organizations, including these.
55
00:06:15,510 --> 00:06:18,930
It is of interest that Lutibario
Smuggling Network has a deal with the
56
00:06:18,930 --> 00:06:20,170
Syndicate. Exactly.
57
00:06:20,450 --> 00:06:24,870
We need to compile all locations along
the routes and come non -drop points for
58
00:06:24,870 --> 00:06:28,270
any of the smugglers. Find them, bring
them in for questioning.
59
00:06:28,650 --> 00:06:31,990
You believe they will lead us to Maul,
or the location where he is holding
60
00:06:31,990 --> 00:06:36,050
Vario. It is a fairly mundane assessment
with little chance of a lead, but worth
61
00:06:36,050 --> 00:06:38,050
examining. Come with me, will you?
62
00:06:38,410 --> 00:06:41,290
We'll start at the spaceport. And what
of Riley's match?
63
00:06:41,910 --> 00:06:44,150
That is, today, if I am not mistaken.
64
00:06:44,870 --> 00:06:48,590
Right. I will investigate the port on
your behalf, Captain.
65
00:06:49,110 --> 00:06:53,270
Unlike you, I am rested and enjoy
repetitive, potentially thankless tasks.
66
00:06:53,730 --> 00:06:54,950
I'll be there as soon as I can.
67
00:06:55,390 --> 00:06:58,090
I will update you if we locate any of
Mario's associates.
68
00:07:05,890 --> 00:07:11,370
How does it feel to wield a lightsaber
again?
69
00:07:11,810 --> 00:07:15,510
I suspect you've had to keep yours
hidden for some time.
70
00:07:15,950 --> 00:07:19,230
Even armed, your instinct is to run.
71
00:07:19,810 --> 00:07:21,450
How disappointing.
72
00:07:22,520 --> 00:07:24,300
I'm not foolish enough to fight you.
73
00:07:24,920 --> 00:07:26,040
Foolish? No.
74
00:07:27,000 --> 00:07:28,560
Untested, perhaps.
75
00:07:29,480 --> 00:07:36,260
You promised a future that was taken
from you too early, training vigorously
76
00:07:36,260 --> 00:07:40,740
to achieve something that few could,
only to be denied.
77
00:07:42,040 --> 00:07:46,560
You crave that unfulfilled destiny.
78
00:07:49,980 --> 00:07:51,780
Frustration betrays you.
79
00:07:52,420 --> 00:07:54,780
But I see your potential.
80
00:07:55,160 --> 00:07:59,320
Wouldn't you must be impressed if you
killed me?
81
00:07:59,840 --> 00:08:06,500
The Jedi wanted to destroy me. You could
be the one to do
82
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
it.
83
00:08:24,880 --> 00:08:27,760
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. She got
out on her own. I had nothing... Kill
84
00:08:28,080 --> 00:08:30,380
I need the location of the next Pike
shipment.
85
00:08:39,620 --> 00:08:42,480
Our intel confirms a Pike cruiser
arrived this morning.
86
00:08:50,460 --> 00:08:52,720
I'm picking up unusual activity on my
sensors.
87
00:09:02,480 --> 00:09:04,900
the crew and stole the payment.
88
00:09:05,280 --> 00:09:08,660
It wasn't us. I swear it. Where is
Mario?
89
00:09:09,320 --> 00:09:12,840
Supposedly in police custody. No one's
heard from him. We don't know anything.
90
00:09:13,120 --> 00:09:16,520
Give him a message from Mark Grimm.
91
00:09:31,790 --> 00:09:33,270
You're being detained for questioning.
92
00:09:33,990 --> 00:09:34,990
Calling backup.
93
00:09:36,050 --> 00:09:37,050
Open the crate.
94
00:09:37,850 --> 00:09:38,850
Slowly.
95
00:09:47,070 --> 00:09:48,070
I'm okay.
96
00:09:48,350 --> 00:09:49,350
Don't move.
97
00:10:05,960 --> 00:10:07,000
You are under arrest.
98
00:10:43,600 --> 00:10:46,240
You're here. Oh, come on. Like I'd miss
this.
99
00:10:46,660 --> 00:10:48,920
Uh, Gobo's parents saved you a seat.
100
00:10:49,300 --> 00:10:51,880
No, I'm fine down here, man. Closer to
the action.
101
00:10:52,980 --> 00:10:55,060
Right. Riley, you're up!
102
00:10:57,340 --> 00:10:58,340
Go get him.
103
00:11:15,760 --> 00:11:18,260
Why are you following me? I mean you no
harm.
104
00:11:19,020 --> 00:11:20,140
I'd like to speak with you.
105
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
About what?
106
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
My niece.
107
00:11:24,180 --> 00:11:25,520
The one you apprehended.
108
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
Your niece?
109
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Who are you?
110
00:11:29,140 --> 00:11:30,140
I'm her uncle.
111
00:11:30,860 --> 00:11:33,300
Daki. You want to tell me where she is?
112
00:11:34,300 --> 00:11:36,360
I was hoping you could help me find out.
113
00:11:36,960 --> 00:11:38,180
Perhaps you have some leads.
114
00:11:38,920 --> 00:11:40,640
Even if I did, I couldn't tell you.
115
00:11:40,860 --> 00:11:42,260
It's an ongoing investigation.
116
00:11:46,060 --> 00:11:49,820
I want you to understand that she's an
innocent bystander, caught in the wrong
117
00:11:49,820 --> 00:11:53,740
place at the wrong time by an extremely
dangerous individual.
118
00:11:54,240 --> 00:11:55,360
What do you know about him?
119
00:11:55,620 --> 00:11:56,860
You should tread carefully.
120
00:11:57,800 --> 00:11:59,720
He's something you've never dealt with
before.
121
00:12:00,360 --> 00:12:03,360
Well, what does he want with your niece?
122
00:12:03,800 --> 00:12:05,320
That, too, is a mystery.
123
00:12:05,660 --> 00:12:06,720
Oh, great. Another one.
124
00:12:07,600 --> 00:12:09,580
Good enough to worry about around here,
as is.
125
00:12:12,920 --> 00:12:15,020
Not easy being a lawman, huh, Janet?
126
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Is it?
127
00:12:16,780 --> 00:12:20,860
Suppose the Empire could help clean
things up. We don't want that kind of
128
00:12:20,860 --> 00:12:21,860
attention around here.
129
00:12:22,140 --> 00:12:25,140
Once they show up, they're never gonna
leave.
130
00:12:25,580 --> 00:12:28,620
But I got a feeling you're no fan of the
Empire either.
131
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
I'm all right.
132
00:12:30,620 --> 00:12:31,620
I'm Kodaki.
133
00:12:36,180 --> 00:12:37,180
What?
134
00:12:38,140 --> 00:12:39,140
I'm on my way.
135
00:13:06,860 --> 00:13:08,580
I promised you an opportunity.
136
00:13:11,420 --> 00:13:12,820
Not interested.
137
00:13:14,460 --> 00:13:21,340
I offer not only to train you to reach
your full potential, but also because I
138
00:13:21,340 --> 00:13:25,480
need your help to fight a common enemy.
139
00:13:26,540 --> 00:13:27,720
The Empire?
140
00:13:27,960 --> 00:13:34,880
The Jedi were once revered protectors of
the galaxy, but now they are
141
00:13:34,880 --> 00:13:36,020
considered traitors.
142
00:13:37,520 --> 00:13:42,340
How that must bite to live as a
fugitive, hand to mouth.
143
00:13:43,520 --> 00:13:47,140
Have you ever encountered one of the
Jedi Hunters?
144
00:13:48,060 --> 00:13:49,420
Are you even prepared?
145
00:13:49,960 --> 00:13:51,460
I'll take my chances.
146
00:14:17,710 --> 00:14:18,710
You okay, partner?
147
00:14:18,850 --> 00:14:20,470
Captain, it was terrible.
148
00:14:20,750 --> 00:14:23,770
I was almost destroyed and poor Officer
Rev was injured.
149
00:14:24,110 --> 00:14:28,530
You were correct. The Shadow Collective
is targeting the Pykes. To what end, I
150
00:14:28,530 --> 00:14:29,329
do not know.
151
00:14:29,330 --> 00:14:31,930
Their transport was headed towards
Sector 17K.
152
00:14:38,690 --> 00:14:39,690
Wait,
153
00:14:40,630 --> 00:14:42,450
get a sweep of Sector 17 to 24.
154
00:14:43,600 --> 00:14:46,720
Due to this escalation, it is imperative
we alert the Empire.
155
00:14:47,040 --> 00:14:48,640
No, this is our problem.
156
00:14:48,900 --> 00:14:52,500
I recall situations of this magnitude
that warranted the attention of the
157
00:14:52,500 --> 00:14:55,300
Republic. They would dispatch a Jedi
Knight to assist.
158
00:14:55,660 --> 00:14:57,380
The Empire is not like the Republic.
159
00:14:57,800 --> 00:15:01,440
Is there a rational basis for this
assertion, or is it personal, seeing as
160
00:15:01,440 --> 00:15:02,960
former wife works for the Empire?
161
00:15:03,420 --> 00:15:06,240
If the Empire comes in, they'll take
over.
162
00:15:06,780 --> 00:15:08,020
I've seen what they do.
163
00:15:08,320 --> 00:15:09,740
They ruin lives.
164
00:15:10,040 --> 00:15:12,840
If we're ill -equipped to handle this
matter... George, drop it.
165
00:15:13,150 --> 00:15:14,810
Perhaps that would be best. That's an
order.
166
00:15:15,150 --> 00:15:16,150
Do you understand?
167
00:15:17,130 --> 00:15:18,130
You hear me?
168
00:15:19,430 --> 00:15:21,710
Captain Lawson, I apologize.
169
00:15:22,810 --> 00:15:26,070
It is not my intention to supersede your
authority.
170
00:15:34,430 --> 00:15:37,510
I guess it's going to start digesting
itself if I don't get something to eat
171
00:15:37,510 --> 00:15:38,510
next rotation.
172
00:15:39,210 --> 00:15:40,350
Ah, okay.
173
00:15:42,530 --> 00:15:46,950
There you are. Yeah, I was thinking dirt
filet, medium rare. Do you ever talk?
174
00:15:47,210 --> 00:15:50,790
Oh, you mean like my talking? When I,
like, no, I... Well, no. Actually, I
175
00:15:50,790 --> 00:15:53,530
remember a time where I felt like I was
going to stop and I didn't stop. No, I
176
00:15:53,530 --> 00:15:54,530
don't... Come with me.
177
00:16:05,790 --> 00:16:07,850
The Pykes have been trying to contact
you.
178
00:16:08,400 --> 00:16:09,980
Time for you to oblige them.
179
00:16:10,640 --> 00:16:12,440
Oblige them? Okay, and say what?
180
00:16:15,800 --> 00:16:17,800
I'll tell you exactly what to say.
181
00:16:51,900 --> 00:16:58,720
Hey, Magnificence. You are either very
foolish or very brave to test my
182
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
like this.
183
00:16:59,840 --> 00:17:01,460
Apologies for my delayed response.
184
00:17:01,720 --> 00:17:06,819
But here's the deal. I wish to express
grave regret for the Janik situation.
185
00:17:07,200 --> 00:17:10,380
And I'd like to explain. The attack on
your shipments had nothing to do with me
186
00:17:10,380 --> 00:17:11,259
or my syndicate.
187
00:17:11,260 --> 00:17:14,940
It was a group of rogue lieutenants
loyal to Nico Demas.
188
00:17:15,800 --> 00:17:17,720
Rogue lieutenants, you say?
189
00:17:18,160 --> 00:17:22,680
Yes, I know what it's all for. But
listen, these were remnants of his
190
00:17:22,700 --> 00:17:27,300
and they wanted to cause trouble for us.
But I assure you, like their former
191
00:17:27,300 --> 00:17:29,540
boss, fools they've been dealt with.
192
00:17:29,740 --> 00:17:33,320
Now, I know that this ain't good for
business, so I wish to make amends.
193
00:17:33,540 --> 00:17:38,020
I will personally deliver the lost
payments to you, plus the value of the
194
00:17:38,020 --> 00:17:39,020
destroyed cargo.
195
00:17:39,150 --> 00:17:43,050
Look, I'll do anything to assure you
that I remain a trusted associate and
196
00:17:43,050 --> 00:17:47,330
my syndicate, once again, is the most
secure and reliable smuggling operation
197
00:17:47,330 --> 00:17:50,350
the galaxy, or at least, you know, the
local system. Even if it's one of your
198
00:17:50,350 --> 00:17:56,050
schemes, I will send an army of bites to
capture and torture you and then feed
199
00:17:56,050 --> 00:17:59,170
your remains to my Nexu horde.
200
00:17:59,630 --> 00:18:00,630
Uh -huh.
201
00:18:12,240 --> 00:18:13,540
Get your droid under control.
202
00:18:14,340 --> 00:18:15,620
He went over your head.
203
00:18:16,020 --> 00:18:19,560
Came to me directly demanding urgent
Imperial reinforcements.
204
00:18:19,840 --> 00:18:22,940
Two Boots has been under a lot of
pressure lately.
205
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
Well, he isn't wrong.
206
00:18:24,260 --> 00:18:26,400
This may be escalating out of our hands.
207
00:18:27,560 --> 00:18:29,620
Chief, neither of us wants the Empire
here.
208
00:18:30,120 --> 00:18:31,860
No, but what's worse?
209
00:18:32,240 --> 00:18:35,780
The city under attack by a madman,
endangering innocent lives.
210
00:18:36,040 --> 00:18:37,720
Might as well turn it over to the
Empire.
211
00:18:38,000 --> 00:18:40,720
We've got patrols searching sector by
sector around the clock.
212
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
We'll find them.
213
00:18:42,110 --> 00:18:42,989
You better.
214
00:18:42,990 --> 00:18:45,050
I can only hold off the Empire for so
long.
215
00:18:45,350 --> 00:18:50,210
Then I'll handle Two Boots. For now, Two
Boots is reassigned to death duty.
216
00:19:25,350 --> 00:19:27,490
I don't think I would simply let you
walk out of here.
217
00:19:34,170 --> 00:19:36,370
Let me pass. I'm not afraid of you.
218
00:19:37,970 --> 00:19:40,850
It's not that you're afraid. It's that
you are weak.
219
00:19:46,730 --> 00:19:48,730
You have no purpose.
220
00:19:49,010 --> 00:19:50,050
No hope.
221
00:19:55,850 --> 00:19:59,670
Your future was robbed from you, yet you
sit idle.
222
00:20:04,230 --> 00:20:07,270
You are one of the few Jedi who
survived.
223
00:20:07,470 --> 00:20:10,030
Now you squander that gift.
224
00:20:25,630 --> 00:20:27,410
Using your core to fight.
225
00:20:28,050 --> 00:20:33,610
Your life is in ruin.
226
00:20:55,630 --> 00:20:56,630
to need that back.
16743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof