Original subtitles

HOKUTO VS HOKUTO

Yeah?

Oh, Chen the Weasel!

What is it at this hour?

What!? The dungeon guard!?

So there were still Qing-Bang survivors out there!?

What's wrong, Brother Wu?

You shoot someone again?

Ah... no.

I don't have any guns.

Not one.

So Ling-Wang has entered Shanghai?

Yeah, no question.

I just heard from him.

But he just said he'll find Yan-Wan himself then went off on his own.

In any case, I told him where you are.

Alright, I understand.

All I have to do now is wait for Yan-Wang's head.

His head!

Head... Head... Head...

Heeeead!!

Huh?

Ah... Hello?

Yeah, that's true.

Mei-Yu's a famous actress now.

We can't just suddenly ask her to lure out Wu so we can find her former love, can we?

Mei-Yu is part of a different world now

We can't drag her back into ours.

Pan wouldn't want that either.

Yeah...

But if we keep watch on Mei-Yu we'll definitely find him.

Mei-Yu can help us without even knowing.

Yeah, you're right.

I wonder what's bothering them.

Well, they probably don't see mummified drivers very often.

What!?

I knew it! We've been made!

Oh... It's Colonel de Guise.

I have something to tell you.

Are we illegally parked?

No, it's about Wu Dong-Lai of the Hong-Hua-Hui.

Um....

You have Yan-Wang's head!?

This... arrived...

Wu Dong-Lai will appear at the Grand Theater in three days.

How do you know?

Yang Mei-Yu asked me to tell you.

We're acquainted.

It seems that she's invited Wu to her birthday party.

Yang Mei-Yu!

She said that this would make up for doubting you.

Oh?

So she knew what Ken was planning, huh?

So a man of your position came all the way here to tell me that?

Of course not.

I too have information for you.

Listen.

Wu is being guarded by Ling-Wang of the Hokuto Sonkaken. Big Dipper Sun Family Fist

Hokuto Sonkaken!?

How do you know that much?

7 years ago...

The Suuzan Temple burned.

The monks tried to save many holy texts from the conflagration.

However, they found that the secret underground storage area had already been looted.

What had been stolen was the secret text, which recorded the secrets of the Hokuto Sankaken. Three Big Dipper Clan Fists

You should know of Hokuto Sankaken quite well.

In the Three Kingdoms period...

three branches of Hokuto Shinken split off to protect the three heroic families, Sun, Cao, and Liu.

And now, Ling-Wang, the successor of one of those three, Hokuto Sonkaken, has appeared.

What do you mean to accomplish by telling me this?

I have no ulterior motive.

Let's just say that I have an interest in the killing techniques of Chinese martial arts.

Wait!

I have another question.

How did you find us?

Take a good look at yourselves.

Your disguises and actions stand out too much.

Ah, I knew it.

Welcome to Ms. Yang Mei-Yu's birthday party.

What a splendid party.

Yes, I'm very honored to be at Yang Mei-Yu's birthday party.

Indeed, this is truly a splendid party.

Colonel de Guise... What about Kenshiro?

No need to worry.

He won't let your efforts go to waste.

He will no doubt infiltrate this party to take out Wu.

But... their shine...

It's true that they are shining unusually.

Most likely, danger is approaching Kenshiro.

Danger!?

Ling-Wang.

He must be lurking here as well.

L-Ling-Wang...!?

Sorry to keep you waiting.

Thanks.

Ah, yes.....

Well, get undressed.

Please take off your clothes...

Okay...

Huh?

How do I look?

Perfect! No one will recognize you!

Alright, take care of the rest.

Got it!

Do your best!

But, seriously... are there any waiters as ripped as that?

Dad, look!

There he is! Wu Dong-Lai! We'd better get started!

Yeah!

Finally Yang Mei-Yu will... Mei-Yu will....!

Mei-Yu definitely has the hots for you, Boss Wu! You're a VIP!

You think so too?

How cute!

She's finally realized that men are more than just faces.

I'll have to tell Pan about this.

Here it comes, here it comes!

My heart’s starting to race!

Come on, hustle, hustle!

Hustle! Hustle! Hustle!

Ahh, thank God.

Thanks to Mei-Yu, the Boss won't be waving his guns around today.

We owe her one.

Oh, there's the VIP check in counter!

Let's go, charge!

Hustle! Hustle! Hustle!

This is a birthday party.

Oh, how very kind of you, Boss Wu.

Just go right ahead, help yourself.

It's only a mere 10 bars of gold, after all.

Well then, please gokichou here. Gokichou = Sign

Huh? Gokiburi and chouchou? Gokiburi = Cockroaches & Chouchou = Butterflies

No, your signature.

We're making a birthday card signed by all the important figures of Shanghai.

It will surely become one of Yang Mei-Yu's greatest treasures.

Ah, I see.

Oh. shit! The boss can't write!

That fucking dumbass!

But. look! The boss is trying to write!

Amazing! He's holding a pen for the first time in his life!

Try your best, Boss! You can do it!

Eh, w-what? Could this be some sort of ritual?

He can't do it!

Um... Is there something wrong?

The truth is... I've never held anything besides guns....

Ahem! Are you done yet?

What are you doing?

Hurry it up there!

Like I said, I've only held guns...

Can it be that you can't write your own name!?

Ha-ha!

You can't, can you!?

Then why don't you draw a picture of a todo!?

It can be your mark!

A todo!

Who the hell are you!?

Are you saying I look like a todo!?

What!?

Why!? Why!?

I'm not a todo!

I'm not a todo!

I'm not a todo!

Run!

You don't look much like a waiter.

Same goes for you.

What?

Can it be those gunshots are...?

Looks like it's starting.

Then...

When the stars of Hokuto meet...

fate will change.

Shall we have a look?

Everyone is always making fun of me!

What a noisy guy.

Isn't it a waiter's job to pacify the guests?

He'll run out of bullets eventually.

Keep 'em coming!

I’ve got plenty more!

Y-Yan-Wang!

L-Ling-Wang, so you're here! Thank God!

I had a feeling you were Ling-Wang.

Come and get me, Yan-Wang!

I'm not afraid of you!

Alright, Ling-Wang!

Kill him!

Show him that there's more than one Hokuto!

Huh?

Hot, hot, hot, hot, hot, hot!

Idiot, not me!

Him!

Huh?

Shut up already.

This is my fight.

Don't try to give me orders!

What!?

H-help me...

Now it's finally settled down.

Mind stepping aside?

I have something to ask him.

The location of Pan Guang-Lin?

You can ask me, then.

I Know where Pan is.

Oh?

From the way you're talking, it sounds like Pan's still alive.

Yeah.

He's in pretty bad shape, but he was alive two hours ago.

Then I've got no business with Wu Dong-Lai.

Don't hold back, Yan-Wang!

Hokuto Sonkaken...

Ki mastery, huh?

Time for you to show me...

Hokuto Shinken!

To think I’d run into another branch of Hokuto here...

Fate never stops, does it?

No doubt this destiny has been ordained for Hokuto since the Three Kingdoms era.

You lot, take Wu and leave.

If you stay, there's no guarantee you'll live.

G-got it!

Now you have to defeat me in order to find out where Pan is.

But, with your Hokuto Shinken,

it should be simple for you to make me talk...

If you can touch me, that is.

Boss! Boss! Boss!

Boss, get it together! Boss Wu! Boss! Boss!

Is he dead...?

I-I-I sure hope he's dead!

Yeah! Yeah!

He's dead!

He's not breathing!

Now we won't have to worry about getting shot anymore!

Oh, thank God!

He's alive!

What do you mean, "he's alive"?

Nothing!

We're so glad you're alive! Yeah, so glad!

Dammit, why's he still alive!?

D-dad, Wu's getting away!

What happened to Ken?

Those gunshots... H-he couldn't have been... Right, Dad?

Zi-Ying, a man mustn't get worked up so easily.

Ken will come back.

That's why we have to wait.

In the end, we're the only ones who can help him!

Yeah!

Kenshiro and Ling-Wang!

Now, show me... a fight between Hokuto masters.

What's wrong?

To be able to drain my Ki...

As I thought, your ki mastery isn't half-assed.

It's my first time fighting Hokuto Shinken.

I figured I'd use Hokuto Sonkaken's Soki Sho to get rid of your ki. Big Dipper Telekinetic Palm

Fine, then. Drain as much as you want!

If you can handle it, that is.

What?

Fool... it's no use!

No matter how much Ki you accumulate, I'll drain it all.

S-so this is a fight between Hokuto masters!

Not good.

If we stay here any longer, Mei-Yu will be in danger.

Now, who will reach the true shine?

What was that sound?

It can't be that Ken is....

Ah!?

Ken!?

Yo!

I-it's broken!

That looks painful!

You're always so crazy!

More importantly, I found out where Pan is.

Huh? You did?

That's right, your nose is like a dog's!

You've caught a scent!

Yeah, I got Pan's scent and whereabouts from Ling-Wang.

Let's go meet our Peng-You.

It would seem that he's found Pan.

This is what happens when Hokuto masters fight?

Next time it won't just be an arm.

The Hokuto masters have finally met.

One night I had a dream that a golden man shining with light descended from the East.

This is truly the guidance of Heaven.

Oh Heavens. what do you plan to accomplish in this world of strife by using Hokuto.

The Destiny of Hokuto. Heads or Tails!