Original subtitles

THE CONFRONTATION

Not there, I said over on this side...

Wow, a down already?

Hey, that's...

Hey, you've only just begun to taste the pain of the Qing Bang you killed.

In China, we have martial arts.

Just knowing boxing doesn't make you a martial artist.

Yes, it's just as you say

However, I'm afraid Goran's speciality isn't boxing.

Until now, he's never needed to use it!

What?

It looks like it's finally time for Goran to show his true style.

Goran, the time has come for you to show the savagery of your true martial arts.

Wh-What? His stance is different.

Now, bandaged man.

It's time to see... what kind of fight you will show.

And also, what your true form is.

A-i-ta!

My Goran is impressive.

He used to be a soldier in the French Army of Indochina.

There he learned Muay Thai, which has been around since the 13th century.

Muay Thai?

Correct, the martial art with the most powerful strikes in the world!

After receiving your strike, I now know.

The one hiding behind those bandages...

It's Yan-Wang!

Despite those bandages, I clearly sensed your fighting aura.

The only reason I only came to Shanghai was to fight Yan-Wang!

I guess you're a little smarter than a chicken.

Shut up! I'll send you back to Hell!

Dad, this is bad. If this continues, they'll realize he's Yan-Wang!

Come, Zi!

D-Dad, where are we going?

A-i-ta!

Huh? Zhi, are you sure that's Ye?

Huh? Something's off...

Looking closely, he doesn't seem to have any burns, huh-?

You'd think it was someone else...

Maybe those muscles are real, not padding, huh-?

What do you, a-i-ta, mean?

That's not important, what about my bet?!

What's going on?

I don't understand, I don't understand!

Who are you?

Dad, what are we going to do?

If this continues, Ken will...

Yes, all of Ken's bandages will come off soon.

When Huang finds out that he's Yan-Wang, the French Army will kill Ken.

If that's so, we can't just hide here.

G-Grenades?!

D-Dad, don't tell me that...

Right, I can't let Ken die alone.

I'll jump on Huang and blow myself up!

That's crazy! Why?!

No, if I hadn't... If I hadn't failed my mission,

Boss Pan and Yu Lin wouldn't have died.

This is all because of me.

Listen Zi, a man's death is sometimes inevitable.

Take a good look at Ken!

Unlike him, all I can do is cause trouble for you.

There's no point in my being alive.

That's...

Your father is the only one who should go to Hell.

You just stay here, okay?

No, I don't want to! I won't let you go!

Take me with you!

I-Idiot, what are you saying?

Get away from me!

Listen, if you stay alive you'll be able to enjoy many things!

No, no!

Since my birth, I've always been with you!

Always.

I never even knew my mother's face,

so even if I go to Hell, as long as I'm with you, it's the same as Heaven!

You idiot, Zi-Ying...

How did I manage to raise you so well?

H-How...?

How like the child of a former Qing Bang leader.

Your loyalty to each other is rather impressive.

Wh-Who are you?

So that means that the mysterious bandaged man...

who is currently fighting in the ring...

must really be Yan-Wang.

I don't know who you are, but if you value your life, I recommend you forget that name!

Who are you trying to impress?

Bastard!

Dad!

Well, well? Everyone's going to find out you're Yan-Wang!

But seriously, you're pretty damn weak!

I guess Chinese martial arts is just worthless shit after all!

4000 years of history?!

I'll kick that to pieces!

1000 years, 2000 years!

3000 years!

Go ahead and attack, you worthless martial artist!

Do you have a problem with martial arts?

Yeah, I sure do!

I was looking forward to seeing it,

but the martial arts those Qing Bang guys were so proud of were shit!

Wh-What the fuck?

Hey, let me go! Let me go!

Asshole!

What's the matter? Well, come on.

Hey, come on.

Hey, didn't you have a problem?

A-About what?

Say it. Spill the beans!

About what?

Your problem. Your problem with Chinese martial arts.

But...

A-i-ta!

That hurts, that hurts! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!

Come on, spit it out.

Tell me your problem with Chinese martial arts.

That hurt! That really hurt!

Yeah, come on, Ye! Kill him!

Bunch of idiots, don't you get it? It's not Ye!

It's... It's...!

I-Is this Yan-Wang's style?

Get up, I'll give you an end fitting of one who plays with Death.

Shouldn't you be the one choosing how you want to die?

If I don't kill you, the army will surely shoot you down.

Look, even Huang will catch on eventually!

Come on, Ye! Kill him!

Shu, shu. A-i-ta!

So, what are you going to do?

Go ahead and tell them. Tell them that Yan-Wang is here.

I really don't care.

Come on, make Goran say 'a-i-ta'!

It's good that we're winning but I feel like I've seen that guy before.

It can't be! It can't be! It can't be!

It's Yan-Wang!

No one's noticed yet...

His head is worth a million yuan.

If I tell Master Huang he'll make me a Hong-Hua-Hui boss.

Hurray, what great luck!

Uh, Master Huang...

This is strange

Such strength, is this man really Ye?

If this isn't the case, I would consider that cheating!

A crime like that only deserves death.

It's nothing at all...

What's the matter, Zhi? That's definitely Ye, look.

Ouch!

Master Huang, what is it?

But, why? Why is my wound bothering me now?

Ouch! Ow, ow, ow, ow!

Wh-What's happening? Hold on!

A-i ta!

That face, where have I seen it before?

H-Help me!

That's... That's Yan-Wang!

Shit, it's over!

S-Soldiers, shoot at that bandaged man!

Fire! Fire!

Fire, fire, fire! Fire!

Fire, fire! Fire!

Wh-What's happening? Shoot!

Why don't you shoot? Shoot!

What are you doing? Shoot!

If we don't kill Yan- Wang now, I'm done for

There's a war between the Hong-Hua-Hui and Yan-Wang!

No, the French Army doesn't obey the orders of a simple civilian.

What?

Only I have the authority to order them to fire.

Who is this little idiot?!

Hey, moron, do you know who I am?

The entire underworld of Shanghai is governed by my orders!

I wouldn't know.

Mr. Carnet, please tell this man who I am.

Yes, right away.

Yes, tell him. Go ahead and tell him.

You damn fool!

Do you have any idea who he is?!

He's the most important officer in the French Army's Intelligence Service!

Colonel Charles De Guise!

H-How is it possible?

Please, please!

Please excuse the rudeness. When did you arrive in Shanghai?

You look like you're well entertained, Chief of Police.

I would be delighted to witness the war between the Hong-Hua-Hui and Yan-Wang.

You could say that, in this Godless world, true supremacy is in protecting civilization from the flood of boorishness and chaos.

Goran, it looks like it's time for us to decide how to die.

Hey, he took off his bandages!

Who is he?

That's not Ye from the Qing Bang!

Then, what are you going to do Goran?

Even though they know who I am, neither Huang Xi-Fei nor the French Army will lift a finger.

Just like I heard, your Hokuto Shinken is really powerful.

To have pushed me this far...

No, I haven't used it yet.

What?! He hasn't used Hokuto Shinken yet?

Then what kind of terrifying techniques will he use now?

Don't get your hopes up.

Damn, this guy just had to come out now.

This is nuts

The man who did this to me is right in front of my eyes and I can't do anything.

What's worse is that I bet 100,000 yuan on him.

And then there's this guy.

Yes, yes! That asshole Ye tricked me well! I'm an idiot!

If only I could go confess to your priest, God would surely forgive me, wouldn't he?

What? Forget about getting a chance to confess.

Carnet will kill you for cheating if Yan-Wang wins.

And if Goran wins, I'll be the one who kills you!

So, how are you going to get out of this mess?

I don't know what to do!

C'mon, you two! Tell me!

It's okay, I understand Yan-Wang.

Yes, I'm no match for you!

Please, spare me.

Come on, just hit me and if I take a fall, the fight will be over!

Well, please?

Yeah, that's it Don't move!

Stay there! Stay there!

Stay there! Stay there!

Just a little more and you'll die!

One more step!

I have you now!

Goran got him in a headlock!

Come on!

Yan-Wang is finished.

So Master Huang will be the one who'll kill me.

I got you, I got you!

You dumb ass, who would surrender to you?!

Listen up, Muay Thai's specialty is catching someone in a headlock at close range!

You'll never be able to escape!

Take this! And that! And this!

That's it! Goran's deadly technique, Muay Thai's ultimate technique!

The fight's over, isn't it?

Of course, so let us have a drink to Goran's victory.

No, you're wrong about the winner.

Huh?

Headlocks are meaningless.

And I'm sure I already told you...

Don't you remember?

Y-Yes! If I let you touch my body...

You'll die!

So this is Hokuto Shin...

ken!

Finger Strikes That Tear Holes In The Gate Tomon Ketsu Ha Shiso!

It destroys your bones internally without leaving any external injuries.

It's so hot-!

The Qing Bang are waiting for you in the other world.