Original subtitles

SLAUGHTER IN THE GAME OF DEATH

The "Great New World".

It hasn't changed a bit.

Yes, but inside there, the Qing Ban are being...

This is...

Look, they're furnaces.

Furnaces?

Yeah. In the past, the Emperor would use them to execute rebels.

The coal burns at a high temperature, so if somebody goes too near...

This is where Dad became what he is now.

Acting like Emperors...

Have the Hong Hua-Hui decided that they are the Masters of Shanghai?

Ken! Look, over there.

A-i-ta!

That's Huang-Zi-Fei!

A-i-ta!

He's still alive?

A-i-ta!

Testing, testing.

The Hour of Battle has come!

This will show you once again, that the Hong-Hua-Hui are the absolute Masters of Shanghai!

Burn him alive, Goran!

I-It's Goran!

He's the champion of this Game of Death.

All of us Qing Bang were done in by him...

Sh-Shit!

Are you afraid?

If you're really an expert Qing Bang martial artist, let's see if you can beat Goran!

Come on, hit Goran so Goran can see what you're made of!

Ouch!

That hurt? Did that hurt?!

Come on, it's Goran's turn?

Burning! He's burning!

Sh-Shit!

A-i-ta!

He's finished!

So, this is it? This is the current Shanghai?

That's right...

So why, Ken? Why did you return to Shanghai?

Besides, they're no longer here.

Brother Pan, and Yu-Ling...

Ye, you're still alive

Peng-You...

You're still alive.

I will never just let a Peng-You be killed.

K-Ken!

Even with this body...

You still... You still... say that your Peng-You is alive?

Overdoing it, aren't they?

Yeah, even when they go to confession,

the Hong-Hua-Hui leaders have French military escort.

Look, Huang's going inside.

Isn't that your younger brother, Zhang?

That's right.

He went over to the Hong-Hua-Hui.

Now he's Huang's right hand man, and also the manager of the Great New World.

In order to show his loyalty to Huang,

he made Dad participate in the Game of Death three times.

He said that by making an example out of me, as a Qing Bang leader,

the Hong-Hua-Hui could display its power.

But, to think that the evil-looking Huang is going to confession almost makes me laugh.

Now, Father! Master Huang is waiting for you in the confessional.

Please, do all you can to put him in a good mood today!

A-i-ta.

Lost sheep, what do you wish to confess?

Many things today.

First, my third wife, Fang-Lan, cheated on me so I killed her lover.

Then, in a fit of rage, I also killed Fang-Lan!

And yesterday, I had to kill about twenty Qing Bang pieces of shit.

It's not my fault though, Hong-Hua-Hui law demands it.

I hope you can understand me, Father.

I suffer a lot, you know.

I'm not a monster, honestly.

So, if you could just speak to God about it...

Sinner, pray and perhaps that might...

Ah, right. I forgot something else!

Tomorrow, I'll have to kill Goran!

He's too strong, it's not good for betting.

It's that piece of shit, Jean Carnet, who keeps bringing him back.

Look here, the catch is good today!

what are you saying? There is nothing good or glorious about it!

Are you making fun of me, chief of police of the French concession?

But, look...

What are you saying? Goran was a star in our country!

For this star to be putting his life on the line and fighting desperately,

only to get such a minuscule amount

Goran is also sad...

B-B-But...

Not enough! Not enough!

There's not enough! there's not enough!

There's not enough to satisfy us!

Boss Huang, there's not enough money there to satisfy us, Goran and I.

Shit, he'll destroy my gambling house!

That scum Carnet always wants me to give him more money after each fight!

So, if... If I kill Goran tomorrow, God won't be mad, right?

He won't be mad, right?

Very well, be patient my child.

Oh, Our Lord is grieved.

The southern wing of the church is broken down.

How can the Lord listen in a situation like this?

However...

If the church wing were repaired through your power, the Lord would no doubt be pleased.

Please! Repair it with this.

Very well, one moment please.

What? What's going on?

Our Lord forgives you.

There won't be any problems tomorrow.

God is on your side. Pray, lost sheep.

My slate is clean! Splendid!

A thousand thanks, Lord!

If I just confess, everything is forgiven.

Any sin can be washed away with money.

Let's go! Tomorrow, we'll kill Goran!

He left.

Well, with that many troops, even Ken can't...

Wait, where's Ken?

I'm sorry, but the Lord is taking a break today.

Don't say that...

The Lord has been busy today.

If you're counting money, I could help.

Wh-What did you say?

Like I said, if you're counting money...

Alright, alright!

Lost sheep, what do you wish to confess?

Actually, I would like to kill all the scum in Shanghai.

Do you think that God will forgive me?

What?!

I came to hear you tell me it's alright.

I'm most certain that it would greatly displease the Lord.

However, if you could repair the gilt on the statue of Jesus in our church, then he might just...

How much is necessary?

How much do you have?

This is all I have on me.

Will that be enough?

Repent, for Our Lord is angry!

And if I give you this...?

It's only worth about 200,000 yuan, but...

What a miracle! Our Lord forgives you!

Wh-What are you doing? Re-Release me!

Hey, grandpa. I've never heard of a God who can forgive for cash.

You're a dirty con artist.

In-Insolence!

If you blaspheme our God, you will go to Hell!

Let go of me, God will be angered!

The only blasphemer against God here, is you.

I just pushed the pressure point on your upper jaw bones.

You will answer all of my questions.

You'll tell me everything Huang confessed to you.

It's Goran! The Champion!

I'm betting on you again today!

Burn him up again, please!

There's no one stronger than Goran in Shanghai.

Mr. Huang, is this a joke?

Are the odds really 1861 to 1 in Goran's favor?

Hey, betting on this fight won't make me money!

I refuse to lay down even the slightest bit of cash!

Don't worry, don't worry.

What's he talking about? I ruin myself after each fight for him.

You'll ruin me...

After I give all my army expenses for your protection.

I never bet for pleasure, you know!

This is unfortunate.

Thanks to the protection of the French Concession's Police Force, your business can prosper freely.

You'll never have enough, you piece of shit!

I miss the Qing Bang era so much...

You'll see, fool! This evening, we'll kill your Goran

Yeah, I have a sure-kill plan.

Isn't that right, Zhang? I'm counting on you...

What is this you're putting on?

This stuff?

It's poison!

Listen, you'll scratch Goran's skin with your nails.

And if I do that...?

Right, just scratch Goran and he'll be dead by tomorrow.

Goran will get sore, okay?

I don't understand, isn't Goran your ally?

Don't concern yourself about that.

I really can't believe it though, Ye.

I still can't believe you volunteered for this.

I just want to die, enough of this suffering.

So tell me, do you remember that time you made us laugh...

...when you were the old nail cutter in the public baths?

Bastard, what do you mean by that?!

Who the Hell do you take me for?!

I'm the new master of the Great New World, Mr. Zhang!

Nobody in Shanghai dares call me a nail cutter anymore!

I understand! I understand!

Don't be angry, Mr. Zhang!

Don't ever speak to me about my past again!

Alright...

Dad, are you alright?

Yeah...

Ken, just like you heard from the priest, they're going to kill Goran!

Yeah, and there's no better place to kill Huang than the Game of Death.

He always enters the ring to declare the winner.

That's when I'll kill him.

But, if you're discovered, you'll be killed by all those troops!

Death is nothing in front of the honor I have towards my Peng-You.

K-Ken? You're really...

Zhi, bring bandages.

The fight!

It's the fight!

Ladies and gentlemen!

Welcome to the Game of Death!

The smell of burning flesh.

Wandering here and there, between the boundary of life and death.

Is this Hell, or perhaps another Heaven?

Please welcome our two fighters this evening!

Into this Paradise of Chaos comes the Angel of Battle who you've all been waiting for!

Welcome to the ring, the champion Goran!

His opponent this evening...

It's the "Bandage Man".

Qing Bang's Ye!

It's Ye?!

Isn't he too damn weak?

He's from the Qing Bang?

Come on, hurry up!

Get in the ring! You just don't know when to die.

Shut up, let me finish my cig.

You piece of...!

Hey, Zhang. That's Ye, right?

Yes, of course!

Oh, I see! You padded his bandages well.

That's more believable, that's good.

What's going on?

Hey, that guy in the bandages looks pretty strong!

Maybe this will be a good match!

Okay, I bet on him!

Me too, I bet the same!

Count me in for this guy!

We can count on him!

We re counting on you, bandage man!

We bet on you!

Kill him!

Woah, incredible!

He crushed all those coins!

It wasn't magic, was it?

Uh, well...

You didn't happen to inject him with too much morphine, did you?

I don't understand. But, whatever...

That's right, I shot him up a little.

Ye, don't disappoint me!

Incredible!

Perfect, perfect! That will change the odds.

Good, I say 100,000 yuan on Goran!

Good job, Zhang.

He doesn't have to go that far...

Ken always liked to pick fights with Chinese martial arts experts.

I bet his blood's boiling.

Well, I don't really get it either.

Is this guy an idiot?

Hey, you! Since when do people smoke in a boxing ring?

This isn't tobacco, it's incense for a funeral.

A funeral? Whose?

Yours.

Should I send you flying next, little man?

Mr. Goran, not yet? Not yet!

Hey, how many Qing Bang have you killed so far?

That'd be... One, two, three, seven. Huh?

Eight, four? Erm... Huh? What?!

Forgotten your numbers?

You have the brain of a chicken.

You can't even count higher than three.

You moron...

What?

Oh, no!

Your fighter is very funny!

Isn't he?

Mr. Carnet, what would you say to a private bet?

I bet 100,000 yuan on the bandaged man.

Oh? Are you sure?

Are you alright betting 100,000 yuan?

If you lose you won't say, "A-i-ta!", will you?

Yeah! A-i

I thank you in advance.

Fool, I'm serious.

It's useless, Master Huang. Ye can't win!

Everything will be alright.

He's got poison in his nails, hasn't he?

I just want to see Carnet's face when he loses. You know?

You called me?

No, no, no!

Now, let the battle begin!

Just smoke until you die.

A-i-ta!

Did you see that? See? See?

He's strong, he's strong! My Goran is so strong!

Thank you for the 100,000 yuan.

A-i-ta!

You're not all that bad.

What else have you got? Come again.

He's an idiot, isn't he?

These tricks won't work on Goran!

A-i-ta!

Come on, hit me. Here, right here?

Before you die, I'll let you get one hit in.

Look, it's Goran's death ritual!

Well? Well? What have you got?

I'll let you take a punch with you to Hell.

Are you sure?

If you let me touch your body...

you'll die.

Did you hear that? So who will die?

My Goran, or this Qing Bang fool you bet 100,000 yuan on?

Well, bandage man!

Go ahead and hit him, and then die!

That old French fart!

K-Ken!

Come on, like Mr. Carnet said, enjoy!

Don't just stand there, come at me!

Don't you understand mercy?

Here! Here, here! Here! Here!

Fine...

How?!

I told you...

If you let me touch your body...

you'll die.