Original subtitles

MEIJI (1886)

TOKYO

GHINION

Mă ucizi pentru că sunt detectiv ?

Furyo Anegoden

Inoshika Ocho SEX & FURY

Produced by Kanji Amao Original Story by Taro Bonten

Screenplay by Masahiro Kakefuda, Norifumi Suzuki

Cast

Reiko Ike

Masataka Naruse, Ryoko Ema Rie Saotome,

Yoko Mihara, Jun Midorikawa, Naomi Oka, Rena Ichinose, Akemi Negishi

Akira Oizumi, Masatada Uchida Yoko Hori, Hachiro Oka, Mike Darling

Kinji Nakamura, Masaru Shiga, Kunijiro Yanagi, Ryota Minowada, Masaharu Arikawa

Directed by Norifumi Suzuki

O ţară mică în Asia: Japonia

Învingătoarea în două războaie recente: războiul sino-japonez

şi războiul ruso-japonez.

Japonia mai departe şi-a extins puterea în lume.

Întreaga ţară a fost grăbită să clădească naţiunea într-un stat modern.

Acum este o eră civilizată a iluminismului.

MEIJI (1905)

Kanazawa

Hotelul Central Kanazawa

Domnule Kurokawa, în sfârşit grupul nostru Seishinkai a dobândit supremaţia.

Tocmai aţi ajuns preşedinte al Seishinkai, domnule Kurokawa.

Responsabilitatea dumneavoastră va fi mare.

Poate nu e exagerat să spunem că Japonia,

care se îndreaptă spre vârful puterii în lume, are viitorul pe umerii dumneavoastră.

Nu exagera Mayor.

Orice politician al ţării care priveşte în urmă

se aşteaptă de la dumneavoastră la lucruri măreţe în aria politicii naţionale.

Oricum,

în viitorul apropiat noi, Seishinkai, vom controla totul.

Contez pe tine.

Mulţumesc.

Soţia ta e tot mai tânără

şi drăguţă de fiecare dată când o văd.

Cred că glumiţi. Practic sunt bunic.

- Nu întru totu. - Nu-i aşa, dragă ?

Mr. Kurokawa, un reporter de la ziarul "Mancho" este aici să vă vadă.

Excrocule ! Mori !

- Prindeţi-l ! - Opriţi-l !

Mori !

Sunaţi la politie !

Kurokawa !

Prindeţi-l !

Arestaţi-l !

Prindeţi-l !

Unde s-a dus ?

- Eşti în regulă ? - Da.

- Ar trebui să vedem un doctor ? - Nu, sunt O.K.

Domnule !

Sunteţi bine, domnule ?

Doamnă, sunteţi agent al forţelor de ordine ?

Nu, ea m-a salvat !

Ei bine, mulţumesc.

Sunt majordom la Hiiragi's.

Numele meu este Sanemaro Hitsujikawa.

Sincere mulţumiri.

Acum, domnule, ar trebui să mergem.

Mulţumesc. Pe curând.

Puterea obişnuinţei. N-am mai făcut asta de când eram copil.

Degetele mele sunt neajutorate. Ce este asta ?

FAMILIA INAMURA

Am auzit povestea despre excroc.

Dar sunt 20 de ani de atunci.

Am călătorit să-l caut pe acest om.

Şi am auzit un zvon că s-ar fi oprit în Kanazawa.

Un excroc faimos care manipula jocurile "Ino, Shika, Ocho"...

Ocho, ţi-ai dat numele

Inoshika Ocho, pentru acel om ?

Poate.

Dar acolo sunt sentimente avute în toată viaţa

legate de aceste cărţi cu flori.

Înţeleg. Am auzit de tine.

Pot fi martorul priceperii tale la joc despre care se zvoneşte ?

Pariu.

Ocho.

Nu poţi trişa în faţa mea !

Domnule Inamura, casa dumneavoastră de pariuri mereu are această lipsă de respect ?

Sigur că nu !

Cum îndrăzneşti să-mi strici reputaţia !

Şefule, eu doar... N-am făcut nimic.

N-am nevoie de scuze.

Nu ezita.

Aşeaza asta în faţa acestui domn.

Inamura ! Tu...

Lasă-mă să merg !

Nu poate mânui singur destul de bine.

"Yuki Hosoya"

Stai cu mine.

Nu neglija pe nimeni.

Iadul aşteaptă chiar sub tabla de joc. Aşa funcţionează.

Blestematul Inamura.

El a fost ce-l care m-a făcut să trişez.

- Inamura ? - Cât de necinstit.

Vrei şi altceva să mai spui ?

Această bancă... trebuie să ai un motiv.

Vă rog, daţi asta pentru sora mea Yuki în Tokyo.

Yuki... şi unde este ea în Tokyo ?

În Asakusa.

Ea l-a lăsat pe Kanazawa să lucreze la Junikai-shita în Asakusa.

Asakusa.

Vă rog.

Dacă nu dau asta sorei mele, ea va fi vândută unui bordel pentru 500 de yeni !

Puteţi... vă rog...

Daţi acest cec lui Yuki... Yuki...

Un atac laş pe la spate !

Nimeni nu poate împrăştia zvonuri rele despre casa de jocuri a lui Inamura.

Trebuie să mori !

ASAKUSA

PREŞEDINTELE SEISHINKAI KUROKAWA ATĂCAT !

ATACATORUL A FOST EX-MEMBRU MINYUKAI

Tu...

Mulţumesc pentru tot în Kanazawa.

Cum ai fost rănit ?

Din fericire sunt în regulă.

- Lasă-mă să-ţi returnez asta ţie. - De ce ai asta ?

Ea este frumoasă. Îmi pare rău, dar am aranjat să o văd.

Pe curând.

Nu ştiu cine eşti, dar dă-o înapoi acum.

- Despre ce vorbeşti ? - Vino şi ia-o.

Cunosc toate trucurile.

Dacă o faci, fă-o bine.

Începi să fii foarte popular printre hoţi.

Mişcă !

La revedere.

- Ocho, bine ai venit înapoi. - Ne pare bine să te vedem.

Te-am aşteptat mult timp să te întorci.

- Ea este Ocho ? - Ce se întâmplă ?

Nu mă mir că ea mă caută.

Ocho, numele ei este Hakonori Okinu. Ea tocmai ni s-a alăturat.

- Îmi pare bine că v-am întâlnit. - Acum merge-ţi la învăţat.

Da.

Te aşteptam azi.

Astăzi este aniversarea morţii tatălui tău.

Este pentru bunătatea ta faţă de mine ca orfan care sunt aici aşa.

Zi după zi, peste tot în călătoria mea, totdeauna mi-am amintit.

Nu fi aşa străin.

Eu sunt Ogin, croitoreasa. Sunt mama ta adoptivă.

Eu doar întorc bunătatea pe care Domnul Kasai mi-a aratat-o.

Ocho, bine te-ai întors.

Haru. Ai crescut. Arăţi drăguţă.

Numai trupul ei a crescut. Este încă la şcoală în Meguro.

Asta-i minunat.

Şefule !

Ouch.

M-am rănit la spate tare.

Mă întreb dacă încă mai pot trage vânturi.

Da, pot.

Pute ! Asta-i bine. Daca pute, totul e bine.

Şefule, sunt noutăţi mari !

Eu, Kanichi Hazama, în sfârşit am învăţat secretul artei de a fura.

Te rog priveşte la asta.

Idiotule, dacă arăţi asta în public, vei fi arestat imediat.

- Dă-mi asta. - Nu fi aşa strict.

Ooo, e minunată.

Când văd o asemenea faţă de femeie frumoasă, aproape îmi ies ochii.

Prostule. Nimic nu te poate ajuta daca îţi ies ochii mai mult decât acum.

Din nou îţi place să mă lauzi, nu-i aşa ?

Apropo, cine e asta ?

Ea este Ocho, fiica mea adoptivă.

Ooo, aş iubio să aibă grijă de mine.

Omul meu n-a avut grijă de mine mult timp.

Să mă prezint.

Sunt student la şcoala Ichiko.

Numele meu este Kanichi Hazama.

Dacă aveţi timp, v-ar plăcea să ne plimbăm ţărmul morii în Atami ?

Are o vizuină. El a fost barcagiu pe o barjă de gunoi în Osaka.

Numele lui este Hachiro.

Am acest nume, Kanichi Hazama, dintr-o carte numită "Konjiki Sarumata."

- Nu, se pronunţă "Konjiki Yasha" - Corect, Yasha.

Ce-i asta ?

Ce-i asta ? Arată ca un balon din vest.

E strălucitor şi lung. Am luat astea de la nişte studente.

Deci ar putea fi pentru fete.

Voi băieţi nu ştiţi nimic, nu-i aşa ?

Este din Anglia, este un fel de "balon".

Balon ?

- I se mai spune şi prezervativ. - Prezervativ ?

Bunurile din vest sunt cumva elegante.

Ai dreptate. Este şic.

Ce prost eşti ! E un truc pentru controlul naşterilor.

Sunt acasă !

L-am furat de la ea.

Ce prost eşti.

- De ce ? - Este noua noastră fată, de azi cu noi.

Dacă furăm unul de la altul, nu vom mai putea trăi împreună.

Yuki din Kanazawa ? N-o cunosc.

Numai Kizugen are grijă de fete pentru Junikai-shita.

Am auzit că Heisuke a luat-o pe Yuki aici.

Sunt zeci şi zeci de fete în vecini.

Nu le cunoaştem pe toate.

Domnule Iwakura, bine aţi venit.

Domnule Iwakura, ce mai faceţi ?

Cum o duceţi ? Sunt bucuros să aud că afacerile vă merg bine.

Afacerile merg bine, dar încă sunt numai propietarul unui bordel.

- Nu este mult. - Văd.

Plănuiesc să am ajutorul vostru într-o afacere mult mai profitabilă în curând.

Da.

Construcţia portului Tokyo Bay va fi contractată de noi, Iwakura Construction.

Construcţia portului Tokyo Bay's...

este o muncă uriaşă.

Apropo, Kizugen, sunt dornic să vă văd noua frumuseţe.

Nu sunteţi chiar un playboy !

Dezvirginarea fecioarelor este pasiunea mea.

Oamenii spun că, "Bărbaţii importanţi preţuiesc senzualitatea."

Ea e din Kanazawa.

Are o piele albă şi frumoasă şi este o virgină adevărată.

Domnule, veniţi cu mine.

Tu eşti Yuki, aşa-i ?

Vrei una ?

Aici.

Nu, mulţumesc.

Nu fi aşa stresată.

Cine eşti tu ?

Sunt OCHO.

Sunt aici să o răscumpăr.

Am adus 500 de yeni pentru ea.

Păcat, dar n-o s-o las să plece cu nici un preţ.

Domnule Iwakura.

Fratele lui Yuki mi-a cerut asta. De aceea sunt aici.

Fratele meu ?

Vă rog domnule Iwakura.

Drăguţă.

Pierdută la un joc de noroc.

Nu ai o viaţă onestă, nu-i aşa ?

Ei bine, de ce nu rezolvăm problema asta cu un pariu ?

- Cu un pariu ? - Da.

Dacă câştigi, o iei cu tine.

Dar dacă pierzi, vă păstrez pe amândouă.

Sunt preşedintele de la Iwakura Construction,

Naozo Iwakura.

Nu o să vă mint.

Înţeleg. Cu cine voi concura ?

Ea este ce mai de seamă jucătoare de cărţi din vestul ţării.

Are părul blond.

O jucătoare de cărţi din vest ?

Mâine la 6:00 după amiaza.

La "Guinness, " o casă străină din Shinbashi.

Salut la toţi. Fiţi bineveniţi şi vă mulţumesc.

Să o introduc pe

numărul unu cea mai populară dansatoare

din Londra: Christina.

Plătesc.

Plătesc.

Plătesc.

Unde este Kurokawa ?

Domnule, să mergem.

Kurokawa trebuie să fie aici !

Kurokawa !

Kurokawa !

Împuşcă-l !

Ce mai aştepţi ? Nu mă auzi ?

Christina, împuşcă-l !

Domnule Iwakura,

cum ai promis, o vei elibera pe Yuki.

Înţeleg.

Cum am promis, o voi elibera mâine la 12:00.

Domnule Kurokawa, pe aici.

Ocho, eşti o jucătoare foarte bună.

Deasemenea eşti o jucătoare înzestrată

Între jucători, este o încredere şi prietenie

pe care numai un jucător o poate înţelege.

Este adevărat ?

Mi-a reuşit din nou. Vhechiul meu truc.

Obiceiurile vechi mor greu.

Apoi chiar pot locui aici ?

Da, poţi.

Dar înainte de asta...

Nu !

Voi verifica oricum dacă eşti într-adevăr fecioară sau nu.

Nu, te rog opreşte-te !

Chiar eşti virgină.

Elixirul ăsta te va face nimfomană peste noapte.

Priveşte, coapsa ta tremură. Acum corpul tău e pofticios.

Îţi este cu neputinţă să mergi fără un bărbat.

Mi-e frică.

Te rog iartă-mă !

Ajutor !

- Ajutor ! - Yuki.

- Mi-e frică. - Ce e rău ?

Iwakura are treaba lui cu trupul lui Yuki.

O căprioară. Are un tatuaj cu o căprioară.

O căprioară tatuată ? Unde o are ?

Ai văzut tatuajul pe spatele lui Iwakura ?

Vreau să mor ! Nu mai vreau să trăiesc !

Yuki... nu vorbi despre sentimente aşa slabe.

Chiar şi singurul meu frate a murit, deasemenea...

Yuki !

Poţi să mori oricând, dar o singură dată trăieşti.

Tu trebuie să trăieşti oricât de greu este.

Acest cec a fost ultima dorinţă a fratelui tău pentru tine.

A vrut să fii fericită.

În sfârşit am venit în ţara asta străină de dragul tău.

Singura mea şansă să vin în Japonia

a fost să devin agent.

Şi acum, te-am văzut,

dar nu putem schimba nici un singur cuvânt.

Shunosuke... soarta ta s-a schimbat şi ea.

Christina,

misiunea noastră aici este de a face aceaşstă ţară barbară

scena pentru al doilea război al opiului.

Primul pas este a prinde în cursă o persoană înaltă din politică.

Ţi-ai pierdut pistolul pentru că ai fost implicată cu propria ta fiinţă

de aceea ai uitat de misiune

şi de scopul pentru care noi suntem aici.

Acum lecţia ta începe !

Te voi învăţa pentru siguranţă, cum să fii un bun şi isteţ spion, tânără doamnă.

Ia lucrurile astea pe tine chiar acum ! Vino !

Spionul nu este o fiinţă umană, ci o maşină.

O femeie spion poate fi spion

când îşi separă trupul de minte,

şi am făcut tot felul de antrenamente.

Numai de dragul tău.

Unde eşti, Shunosuke ?

Bine ai venit.

Totdeauna eşti frumoasă.

Mr. Iwakura, totdeauna eşti ocupat.

Nu voi fi liniştit până când oamenii trimişi după dl. Kurokawa vor fi arestaţi.

Vreţi să faceţi o baie ?

Da.

Vă rog.

- Iwakura... - Da ?

Încă mai ai o slăbiciune pentru femei ?

Dar tu ?

Trebuie să fii foarte ocupat cu asta. Ştiu despre tine şi tânăra fată.

Nu. Nu aici.

Când te văd, nu mă pot controla.

- Cred că Kurokawa deja a observat. - Chiar ?

Glumeam.

Dar uneori simt că ştie de noi.

Priveşte...

Trupul tău mă vrea aşa de mult.

Nu, te rog nu.

Mă întreb dacă "nimfomană" este un cuvânt pentru persoane ca tine.

Nu ştiu...

Dar datorită ţie, Kurokawa şi eu putem ajunge în rândul celor sus.

Dacă Kurokawa nu te corupe, atunci Kasai nu trebuie să moară.

Şi proba din scandalul Seishinkai nu va ajunge niciodată la mine.

Vânzarea acestei probe a fost începutul carierei tale şi a lui Kurokawa.

Da.

Sunt 20 de ani de atunci.

Nu mai vorbi despre poveştile astea vechi.

Înşelăciunea ta devorează oameni.

Înşelăciunea ta e sortită să nu fie satisfăcută cu un singur om.

A fost o greşeală pentru tine să te măriţi cu un poliţist.

Ce-i rău ?

E greu.

Pentru tine e timpul să uiţi.

Vreau să mor.

Arzi, arzi !

Nu poţi uita totul când tu arzi.

Membrii noştri sunt grav răniţi.

- Trebuie să aşteptăm pentru un moment. - Pentru noi nu este timp de aşteptat.

Dacă întârziem şi o singură zi, ei vor domina Japonia.

Asta-i adevărat !

Shunosuke,

dacă ratăm nu ne vom alege cu nimic.

Pari grăbit de invidia personală.

Ce-i rău cu invidia personală ?

Tatăl meu a fost distrus de conspiraţia lor politică.

A fost ţapul lor ispăşitor şi a murit în ruşine !

Comisare, i-ai găsit pe Hiiragi şi pe ceilalţi ?

Suntem în mijlocul investigaţiei.

Pe onoarea mea, îi vom înhăţa cu orice cost.

Acum cu comisarul care conduce investigaţia

îi vom înconjura pe toţi odată.

Într-adevăr.

Când politicienii controlează naţiunea, în timpuri de schimbări sociale,

poliţia este o necesitate.

Contez pe tine, comisare.

Înţeleg.

Scuzaţi-mă domnule.

Comisare, am găsit locul de adunare al dizidenţilor.

Bună treabă. Arestaţii imediat.

Sunt criminali care vor impune voinţa de pe urmă a lui Shusui Yukitoku.

Sunt trădători.

Nu contează dacă sunt ucişi.

Dă-te jos de pe mine !

Prindeţi-i pe toţi !

Îmi pare rău ! Să mă ascund.

Veniţi pe aici.

Îmi pare rău.

A fugit un bărbat pe aici să se ascundă ?

- Nu ştiu. - Căutaţi.

- Hei, ai un mandat de arestare ? - Ce ?

Locul acesta este numai pentru femei. Nu pot lăsa să intre nimeni fără permis.

Are dreptate. Bărbaţii nu sunt acceptaţi să intre aici.

Cine naiba eşti tu ?

- Eu ? Sunt homosexual. - Doborâţi-l !

Voi lupta împotriva lui Kurokawa...

şi omului lui de paie Iwakura, până cînd îi voi învinge,

nu contează cum !

În viaţa lor trecută au fost Yakuza.

20 de ani în urmă, scandalul lor de la căile ferate a fost descoperit.

Şi pierderea politică aproape a distrus Seishinkai.

Dar chiar înainte ca investigaţia să ajungă la guvernator,

au furat probele de la detectiv.

Şi au vândut acele probe lui Seishinkai.

După asta, ei au fost în stare să se caţăre pe scara socială.

- Toate probele ? - Da.

Detectivul Tokuzo Kasai, care a investigat scandalul,

a fost ucis de oamenii care au plănuit să fure probele.

- Este adevărat ? - Da, este.

Scandalul şi corupţia s-au evaporat în aer.

L-au ucis pe tatăl meu care era preşedintele de la Minyukai, în acelaşi mod.

Detectivul Kasai a fost tatăl meu.

Am auzit că Iwakura are o căprioară tatuată pe spate.

Poate obsesia tatălui meu mă va ajuta.

Hei, unde este Ocho ?

Cum îndrăzneşti să intri în casa mea încălţat !

- Gura ! - Taci din gură !

Nu putem pleca cu mâna goală.

Ocho este adăpostită la Hiiragi, care are mari probleme.

Noi suntem cu poliţia. Acum mergi înainte şi caută înăuntru !

Şefule, Ocho poate s-a speriat şi a fugit.

Nu. Va veni cu siguranţă fără nici o întrebare.

Mă uit înainte să o văd când ajunge aici.

Tora !

Bunăziua, domnule Kizugen.

Cum ai vrut, sunt aici. Acum să discutăm.

- Unde este Shunosuke ? - Mai intâi, lasă-mi oamenii să plece.

Ţine-mă pe mine în schimb.

Ce ?

Ce interesant.

Lăsaţi-i să plece.

- Ocho ! - Scapă repede !

Femeie proastă ! Cum îndrăzneşti ?

Ocho, voi avea bine grijă de tine.

Dacă cineva are nevoie să aibă grijă de mine,

Mai degrabă îmi dau trupul domnului Iwakura, care se ascunde acolo în spate.

Bravo.

Voi avea grijă de tine aşa cum îţi ceri iertare.

O căprioară tatuată. Este rar.

Poţi recunoaşte adevărata valoare a tatuajului.

Sigur că pot. Dintr-o privire.

Ocho, de ce ai tipul asta de tatuaj ?

Aşteaptă.

Ce nu e bine ?

Lasă-mă să mă parfumez. Este un obicei al fetelor.

Ocho...

Miroase bine, nu-i aşa ?

Poţi merge în rai cu ăsta.

Domnule Iwakura, e bun, nu-i aşa ?

Tu poţi merge în iad curând.

Detectivul Kasai te aşteaptă.

- Kasai ? - Da.

L-ai ucis cu 20 de ani în urmă.

De unde ştii asta ?

Sunt fiica lui Tokuzo Kasai.

Este un motiv suficient ?

Parfumul pe care l-ai lins a fost o otravă mortală din Germania.

Cine-i a treia persoană care l-a ucis pe tatăl meu ? Kurokawa, tu şi mai cine ?

Cine este ?

Vei vedea în curând.

Priveşte înainte la ea...

Ţara noastră vrea să ştie secretele militare ale Japoniei cat mai repede.

Aşa cum ştii, ţara noastră este foarte interesată pentru că Japonia este o naţiune

foarte importantă şi ţara noastră poate beneficia din asta.

Japonia este foarte apropiată de America.

Încercăm deasemenea să eliminăm Anglia din China.

În plus recent a cumpărat o nouă navă de război din Franţa.

Nu ne putem permite să irosim mai mult timp.

Christina...

ei bine, cred ca a sosit timpul pentru tine

să începi să-ţi foloseşti arma.

Arma ?

Vreau să spun trupul tău.

Când Kurokawa se uită la tine, poţi vedea foamea arzând în ochii lui.

Oricine poate spune ce-şi doreşte cel mai mult,

dar ce vreau să faci este, să mergi la casa lui.

Dă-i şi fă orice vrea el.

Dar ia acele documente secrete.

M-ai înţeles ?

Asta e soarta spionului.

Shunosuke, unde eşti ?

Vreau să te mai văd o dată...

încă o dată.

Opiumul este cea mai bună monedă în viitorul război.

Tu faci bani. Şi afacerea mea creşte.

Christina

dă-ii pe toţi

ca să-i arăţi aprecierea noastră.

Cum îţi place casa asta ? Îţi place ?

Locul ăsta a fost proiectat cu toate plăcerile civilizaţiei moderne.

Vei descoperi ce aşteaptă pentru tine.

Ea este Shinobu, va avea grijă de toate nevoile tale.

Ce nu e bine, Yaeji ?

Iwakura a fost ucis !

Cine l-a ucis ?

- O femeie. - O femeie ? Cine e ?

Inoshika Ocho.

Inoshika Ocho ?

Kizugen m-a sunat şi spune că trebuie să fie ea.

Ce trebuie să facem ?

Nu te panica.

Trebuie să ne ţinem casa în alertă maximă.

Shunosuke ?

Unde este Kurokawa ?

Tocmai acum a plecat.

Nu, Shunosuke. Vei fi ucis.

Vreau să te întâlnesc încă o dată.

Vreau să te întâlnesc.

Christina, dar de ce eşti aici, în Japonia ?

Vreau să te mai văd o dată.

Vreau să-ţi spun ce am făcut când erai plecat acasă din Japonia.

Vreau să-ţi spun că am fost însărcinată în perioada aceea.

Însărcinată ?

Nu puteam nici să dansez pe scenă.

O dansatoare însărcinată... nu e nici măcar comic.

Îmi pare rău.

Pentru tine, ţara este mai importantă decât o femeie.

Te urăsc.

Fii blestemat.

Nu-mi pasă nici dacă ajung o prostituată.

Shunosuke...

încă mai ai asta ?

Te rog, Shunosuke, o putem lua de la capăt.

Te iubesc foarte mult.

Iartă-mă.

Mai am de făcut numai un singur lucru.

Ştiu ce trebuie să faci.

Este viaţa lui Kurokawa, nu-i aşa ?

Dar este imposibil să-l ucizi acum.

Dar mâine, la 12 seara,

va fi în trenul din Tokyo spre Osaka.

Îl voi păzi atunci.

Christina...

Ocho,

pe spatele lui Kurokawa era tatuat un mistreţ.

- L-am văzut clar cu proprii mei ochi. - Cum bănuiam.

Viaţa trecută a lui Kurokawa a fost un mister înainte.

Şi numai tu şi eu ştim adevărul despre mister.

Un om este ţinta răzbunării pentru doi dintre noi...

Ocho, te rog lasă-l pe Kurokawa pentru mine.

- Să-l înving este misiunea mea. - Nu.

Este misiunea mea.

Kyoko Kasai a murit. Şi de data asta a reînviat ca Inoshika Ocho,

Soarta mea este să ucid mistreţul, căprioara şi fluturele cu mâinile mele.

Deja am ucis căprioara.

Următorul este mistreţul.

Şi voi ucide într-o zi la fel şi fluturele.

Kurokawa, mori !

Kurokawa !

Kurokawa !

Mişcă !

Ocho, te voi ucide încet...

după ce mă voi bucura de tine.

Inoshika Ocho.

Numele tău adevărat este

Kyoko Kasai, corect ?

De unde ştii asta ?

Ştiu.

Am ştiut din prima clipă când te-am văzut.

Kyoko...

tu eşti...

tu eşti fiica mea !

Fiica ?

Ştiu că e greu de crezut.

Am fost despărţiţi mai bine de 18 ani. Am fost o mamă rea.

Dar niciodată nu te-am uitat.

Am ştiut că asta se va întâmpla.

În cele din urmă şi tu eşti doar femeie singură.

Ea i-a condus pe asasini la tatăl tău

şi a fugit...

lăsându-te în urmă.

Hei, tu !

Dă-ţi hainele jos,

şi arată-ţi semnul fiicei tale.

Altfel, viaţa fiicei tale se va sfârşi.

Acum, dezbracăte !

Kyoko,

te rog iartă-mă.

Omul acesta m-a minţit.

Am minţit ?

Ea e o târfă.

Şi Ocho, asta e mama ta.

Eu si ea nu eram străini

înainte de a se căsători cu detectivul acela sărac.

Kyoko, nu este adevărat !

Am fost speriată.

Mi-a fost frică de el !

- Kyoto. - Nu mă atinge !

Tu nu eşti mama mea.

Tu eşti duşmanul meu ! Voi răzbuna moartea tatălui meu.

Kyoko !

Tu ştii secretul. Acum e timpul pentru tine să mori.

Mori !

Christina.

Shunosuke.

- Eşti bine ? - Da, e doar o zgârietură.

Am fost adăpostit la Ogin's în Asakusa.

- Şi am primit scrisoarea ta. - Nu ştiu nimic despre o scrisoare.

Văd.

Asta e o capcană. E periculos.

Christina !

Treaba ta ca spion e gata.

La fel e gata şi povestea ta de dragoste.

Înţelegi, Christina ?

Trebuie suspectat un spion apropiat.

Şi trebuie să mori pentru că cunoşti secretul nostru !

Christina, nu mişca !

Shunosuke !

Christina ! Christina !

Shunosuke.

Te iubesc, Shunosuke.

Christina.

Acum, nimic nu-ţi stă în cale.

Dar nu lăsa garda jos.

Revoluţionarii tot timpul răsar, chiar şi când îi curăţi.

Suntem deasupra tuturor lucrurilor.

Poliţia

va lua toate măsurile posibile să vă asigure siguranţa.

Sfârşit

Traducere de drc_george