Original subtitles

Let go of me, you fool.

The Mark I is escaping.

Not on my watch, even.

I'm Thomas, master of this castle.

I won't hurt you, but can you be saying the same of the spirit?

May I ask what gifts it grants you?

People have died.

Few have seen my little collection. Needless to say, the Canath will not

approve. The Battle of Naphthena, where Lord Montford of Dolma and the Twelve

Families took their final stand.

This is a fragment of his armor. I believe this is a spell book.

The thundering of a host from Amari. The bonding of Amari with a host.

Allow me to take this burden from you.

Are you sure we are going to find it out here?

We've been at this for days.

Laffle's claw will grow anywhere damp and shady.

Eye of Nereth is much fussier.

I must confess, I didn't think a study of botany to be of much utility.

Well, Dar was a woodcutter.

I spent most of my life back home out in the forest.

You are full of surprises.

How far does your estate reach?

My family owned lands in all five provinces until the Kanath stripped all

old families of their birthrights.

Your birthright seems to be coping.

Alathia is a shadow of what it once was, including the name Featherwell.

Here we are.

Eye of Nira.

Lap will squall.

I have no.

Now we have everything we need.

Except the full moon.

We still need to find the dust of the moor.

Whatever that is.

Fear not.

I happen to have a small sample of that mineral in my archive.

Very rare and exceedingly valuable.

Are you in there or not?

Cut of the window.

Carefully.

I will wait no longer.

Step aside.

They're asking me to search the castle for a marked one.

I know I'm here.

Not yet, otherwise they would hardly be asking.

But you must stay here from now on, Ren.

The archive will not be found, but it is too dangerous for you to be wondering

about the castle anymore.

I'll be back once I've laid suspicion.

But...

And

then, he said, you're speaking to a commanding officer.

He's rotting in a dungeon at the master's pleasure now.

Good riddance to him.

You.

Commander. Falcon.

Jaggery. Hot mead. For our guest.

I'll see to it this promotion benefits all who support me.

Including you, Thomas.

I never would have found the heretic's market without your tip -off.

I was merely doing my duty, Helaia.

Once I heard the rumours of this infestation of Maori sympathisers, I'd

hoped clearing the market would cut off another hiding place for the marked one.

On that subject, I'm afraid this isn't just a social call.

I have no orders besides the whole district, to Nora included.

So, um, it's true then?

A real new Mari is at large.

Strictly between you and me.

And her unnatural powers are growing stronger.

While evading our troops, she's been able to summon storm -glassed riders

their horses.

They say she's slain dozens.

This is the greatest threat we have faced in a century. She must be

Along with all who harbour her.

Careful, girl!

Foolish girl!

My apologies, Rye.

Commander, I will have that cleaned up at once.

Out of here.

Yumea, you shouldn't be here.

Yumea, what happened?

An accident.

I didn't know where else I could hide.

I saw Jagri come down here once.

I'm so sorry.

This is going to scar.

I can't go home.

They'll think I'm marked.

My own children will be frightened of me.

I won't let that happen. Hold still.

I'll not be touched by your ugly magic. It won't hurt, I promise.

The spirits are evil.

Answer me this.

If the spirits are all evil...

Then why are they fighting against Lord Montfort?

My little brother.

Please let me help you.

I can't stand the thought of your children waiting for a mother who never

home.

Why? I know what it's like to have everyone fear you and hate you for

you didn't choose.

Ren, the Rai was saying he was the one who told the soldiers where to find the

heretics market.

Why would he do that?

So as you wouldn't have anywhere to hide, he was saying.

I need to leave.

You should go now. Tonight.

The Raya's dining with the commander. They're just after sending down for more

wine. By the time he comes back here, you could be long gone.

But the guards...

Help! Guards!

Put the dark ass down!

It makes you just stay put.

I said stay put.

This floor's clear.

Does her halo look crooked to you?

Anything out of place, the commander said.

Pack up! Go!

There's a messenger at the gate. Our camp at Agawain Forest has been

A man matching the description of the marked one's accomplice possibly marked

women too.

We ride for the forest at once!

Thank you.

For your hospitality, Tom.

Anytime, Haleah.

Jaggeroo will see you out.

Remain vigilant.

Amari can be shrouded by those you least expect.

Now! I don't think that's going to happen.

Not until this is finished.

Rye.

What a waste of your healing gifts.

Did you really think I'd sit by and do nothing while she was hurt?

She's a servant.

I could throw a stone into Nora and hit a dozen of her.

Do you have... Any idea what you have given her?

What?

The new Mari has a greater calling that you clearly cannot understand.

Come the full moon, the ritual will release the spirit from you, and then

may go wherever you wish.

The spellbook.

The armour.

The dust of the moor.

The only person who would have those things would... would be a follower of

Montfort. The ritual is how he forced the three spirits to bond with him.

Isn't it?

More or less.

But he did not concern himself with the niceties of extracting the spirits

peacefully. He merely slew their hosts and took what he was owed.

I'd rather avoid such unpleasantness.

But I will do what it takes.

I will be new, Laurie.