Original subtitles

Anteriormente�

- O que est� vestindo? - Como �?

Troque de camisa e venha ao endere�o que mandarei.

Quem falou da camisa?

Wish. � um novo cliente.

Bem-vindo � humilde resid�ncia dos Carters.

Este � Holden. N�s achamos que foi uma reca�da.

R.J., acharam Holden.

Holden ia expor tudo.

At� enfrentou o pr�prio pai.

Holden n�o deveria ter morrido.

O plano era desacredit�-lo.

Ainda acho que fui eu.

N�o foi voc�.

Claro, terei que informar � pol�cia.

� um homic�dio.

Homic�dio?

Acho que voc� n�o entendeu, Bigelow.

Voc� foi assassinado.

R.J., � voc�?

Sim.

Est� sozinho?

Estou, bastante.

N�o rolou qu�mica?

Eu n�o era o tipo dela.

Cara, voc� � o tipo de todo mundo.

Podia ter usado uma camisa melhor.

�. Ou a roupa do pres�dio.

Achei que meus antecedentes assustariam,

mas ela perguntou de mim a Mauricio porque s� sai com criminosos.

- Bizarro. - �.

Mas voc� n�o seria o tipo dela?

N�o sou criminoso o suficiente. Ela gosta dos reincidentes.

T�. Quando precisar de cupido,

n�s temos op��es melhores do que seus amigos da Apalachee.

Calma. "N�s" quem?

Aplicativos de namoro t�m algoritmos absurdos.

Amanh� a gente procura o melhor.

Algoritmos? Prefiro voltar para a pris�o.

E que interesse � esse em me arranjar algu�m?

Estou ajudando a fazer escolhas melhores.

Melhores do que o qu�?

Vi voc� bebendo com Emi Ochoa na FM Station de forma amig�vel.

N�o � nada disso.

Fomos casados. Conhe�o sua cara quando quer transar.

N�o estou dormindo com Emi Ochoa.

N�o estou. Ela ficou mal com o que houve e quer corrigir o erro.

E como se corrige perj�rio e mandar um inocente � pris�o?

Ela trouxe um caso, e eu resolvi.

Sa�mos para comemorar. S� isso.

Estou bem. Est� tudo bem, ouviu?

Se me der licen�a, vou ver um cliente amanh� cedo.

Tamb�m n�o vou dormir com ele.

Aqui est� Louise indo para a ioga.

Jogando majongue no clube.

Indo ao mercado. Bob�

Eu queria ficar pegando seu dinheiro, mas, em uma semana,

n�o vi nenhum ind�cio de trai��o.

Olhe para Louise. Agora olhe para mim.

Ela � nota nove. Eu sou nota cinco.

Quando a psor�ase est� controlada.

Eu sabia que n�o poderia faz�-la feliz.

Tem certeza de que isso n�o � coisa da sua cabe�a?

Tem certeza?

Est� vendo os brincos? N�o fui eu que comprei.

Olhei o extrato do cart�o. Ela n�o comprou.

Quando perguntei,

ela disse que foi presente da m�e.

Mas sei que ela est� mentindo.

Eu a amo muito, Sr. Decker, e preciso saber o que est� acontecendo.

Porque assim talvez eu possa dar um jeito.

Posso faz�-la me amar de novo.

ALUGUEL DE CARROS

- Oi, Bob. - Pensei melhor. Tem raz�o.

Talvez seja coisa da minha cabe�a.

Bob, sabe de algum guarda-m�veis na 19th Street?

N�o, por qu�? Louise visitou um? Est� a� agora?

N�o, estou em Palmetto. Ela entrou em uma casa.

Tem um chafariz com flamingos?

Tem.

Filha da� S�o os Howards. Ela deve ter ido ver Preston.

Quem � Preston?

Um conhecido do clube.

Ele e Louise jogam pickleball.

Bob, escute. Vai ficar tudo bem.

Respire fundo e repita comigo: "Tudo�"

Tudo�

"Vai ficar�"

Sr. Decker, o que foi isso?

Sr. Decker, est� me ouvindo? Est� na linha?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Est�o achando que foi acidente.

Vazamento de g�s seguido de fa�sca.

Acontece em casas sem forno el�trico.

E os corpos?

Um. Muito queimado e n�o identificado.

� a esposa do meu cliente. Ela entrou antes da explos�o.

Olha, eu investigo homic�dios.

- N�o acidentes tr�gicos. - Eu entendo.

Acha que os bombeiros se enganaram?

Meu cliente achava que era tra�do,

talvez com o morador dessa casa.

Segundo ap�s ela entrar, a casa pega fogo?

- O que foi? - T�.

- O que foi? - Voc� acha

que ele plantou algo e esperou voc� falar.

� poss�vel.

Ele parece ser um cara legal, mas vai saber.

CENA DO CRIME N�O ULTRAPASSE

N�o!

Senhor, para tr�s.

� minha casa. Preciso achar minha esposa, Natalie.

Detetive Mel Abreu. � Preston Howard?

Sou. N�o consigo falar com ela. Diga que ela n�o estava l�.

Sr. Howard, houve uma fatalidade,

mas acreditamos que seja outra pessoa.

Que n�o era Natalie?

Sr. Howard, conhece Louise Vernon?

Sim. Frequentamos o mesmo clube.

Ela entrou na minha casa? Ela fez isso?

Ela vinha encontrar o senhor?

Eu? Por que ela viria?

N�o v�o procurar minha esposa?

Vamos encontr�-la, Sr. Howard,

mas os bombeiros t�m perguntas sobre a casa.

N�o acredito. N�o acredito que Louise se foi.

Bob, como eu disse, o corpo ainda n�o foi identificado.

Mas voc� disse que a viu entrar. Quem mais poderia ser?

Sr. Vernon, j� esteve na casa dos Howards?

Eles organizaram uma recep��o natalina h� alguns anos. Por qu�?

Voc� ligou para o Sr. Decker de manh�. Ele disse que viu Louise entrar, e a�

Acha que dei um jeito de explodir a casa?

Voc� enlouqueceu?

Contratou um detetive por achar que estava sendo tra�do.

Eu disse que a amava muito, que queria dar um jeito.

Bob, eu sei. Eu sei.

Por favor, v�o embora.

O que acha?

Sinto que n�o foi ele.

Mas�

Mas marido ciumento, esposa morta.

� matem�tica b�sica,

mas o laudo preliminar foi de explos�o acidental.

Mas Louise estava aprontando algo.

- O carro, a peruca, o guarda-m�veis. - Repito: � matem�tica b�sica.

Ela estava tendo um caso.

Mudou o carro e o visual para n�o ser reconhecida.

Foi interven��o divina, n�o de Bob.

T�.

O guarda-m�veis esconde algo. Era grande demais para peruca e roupas.

- Vou dar uma olhada. - T�. Se descobrir

que n�o foi acidente, me avise.

Enquanto isso, vou investigar assassinatos comprovados.

Isso. Vamos l�.

E pensei que meu dia n�o poderia piorar.

Louise?

Escolheu a noite errada para roubar um guarda-m�veis.

Devo acreditar que � um detetive particular?

Podemos ver meu site se quiser,

mas o melhor seria voc� ir a um hospital.

Louise, seu marido me contratou porque achou que voc� tinha um caso.

Eu amo Bob. Eu nunca faria isso.

Louise, acredito em voc�. E n�o s� por causa da arma.

Voc� n�o foi l� para uma rapidinha, mas para roubar a casa.

A parte que menos gosto desse trabalho � seguir c�njuges infi�is.

Em segundo vem recuperar bens.

As seguradoras nos chamam para ficar de olho

em lojas de penhores e no mercado ilegal.

Reconhe�o isso de um e-mail que recebi de uma delas.

Meu palpite � de que tudo aqui � roubado.

Errou.

Comprei tudo em bazares com dinheiro vivo.

Se tem algo roubado, estou sabendo agora.

Louise�

Bob acha que voc� morreu.

Vi voc� entrar na casa dos Howards. Tenho fotos disso.

Eu pretendia voltar para casa.

- S� vim trocar de roupa. - T�.

Se voc� est� aqui, quem estava dentro da casa?

Senti cheiro de g�s assim que entrei, mas n�o sei por que n�o sa�.

E a� a vi.

Quem voc� viu?

Havia tanto sangue e g�s.

Senti tanto medo que sa� pelos fundos, ouvi um estrondo

e fui arremessada.

Est� tudo bem.

Minha jaqueta Dior favorita.

- Tudo bem. - Est� arruinada.

Peguei voc�.

Sofia est� dormindo.

Que bom.

�.

Poderia ficar melhor.

- De novo? S�rio? - O qu�?

Amor, estou insinuando que hoje tem,

enquanto procura podres de Emi Ochoa.

N�o estou procurando podres, s� quero entender.

Voc� e seu ex gostam de latinas gostosas.

O que falta entender?

Talvez por que me sinto idiota?

Eu�

carrego uma culpa por n�o ter visto

que R.J. sofria antes de bater em Lucas Ochoa.

Agora descubro que ele virou amigo e possivelmente ficante

da mulher respons�vel por ele ter sido preso.

Ela est� tentando se redimir.

E da� que passou um caso para ele?

Ela � uma Ochoa.

O pai dela � quase um Boss Tweed moderno.

Talvez usem R.J. de bode expiat�rio.

Um: N�o gostei da refer�ncia a algu�m que sabe que n�o conhe�o.

Dois: Ser� que n�o � ci�mes?

O qu�? N�o.

Afinal, � uma gatona.

Amor�

Voc� n�o sentiu culpa por dois anos porque � idiota.

Sentiu porque tem cora��o grande.

N�o acha que talvez esteja envolvida demais com seu ex?

O que foi?

R.J.

Quem achamos que tinha morrido na explos�o est� viva.

Tenho que ir depressa a um guarda-m�veis na 19th.

Quem est� envolvida demais com meu ex mesmo?

Conseguiu o mandado?

Agora h� pouco.

Este lugar parece uma caverna pirata.

Joias, obras de arte, vestidos de grife.

Ligamos v�rios itens a uma onda de roubos anos atr�s.

Est�o chamando de a Ladra de Broward.

Gra�as a voc�, sabem que foi Louise Vernon.

Como ela est�?

Est� bem. Tinha um estilha�o no abd�men.

Por sorte, n�o atingiu nenhum �rg�o.

Sorte nossa.

Ela n�o vai responder s� pelos roubos.

Como assim?

Identificamos o corpo encontrado nos escombros ontem.

A ladra pode ser assassina.

Tudo que comprei nos bazares era roubado?

Quer que a gente acredite que comprou um Patek Philippe num bazar?

Sabemos como atua.

P�e �culos escuros, peruca, e aluga carros caros

para se misturar nos bairros onde age.

Se for vista, � uma corretora de luxo indo de porta em porta.

Mas Natalie Howard era sua amiga.

Ela perceberia o disfarce.

Falamos com Preston, o marido dela, ontem.

Dissemos que o corpo na casa poderia n�o ser da esposa dele.

S� que era.

O legista confirmou a morte hoje

e descartou que a explos�o a matou.

Ela estava morta. Traumatismo craniano.

Voc� invadiu, foi surpreendida por Natalie

e houve luta.

Voc� partiu o cr�nio dela, abriu o g�s e deixou uma fonte de igni��o.

O investigador acha que foi um secador de cabelo.

Por favor.

Tem que contar a eles.

Eu invadi a casa ontem.

Mas Natalie estava morta.

T�, e comprou tudo isso em bazares.

Posso provar que n�o a matei.

Os �culos que usei n�o eram s� parte do disfarce.

Eram �culos inteligentes. Gravaram tudo que eu vi.

N�o entendo por que se filmou invadindo casas.

Por que gosta de gravar na cama?

D� um barato reviver o momento.

Entendi.

Secador, como pensavam.

Meu Deus.

Quer que eu confesse uns roubos? Eu confesso.

Mas assassinato? N�o.

Outra pessoa matou Natalie.

Ei, Mel.

Seu cliente queria falar com voc�.

Ele n�o quer me dispensar do caso ainda.

O caso da trai��o da esposa? J� resolveu. Ela n�o � infiel, � ladra.

Eu sei, mas ele se sente mal por Natalie.

Quer que a pol�cia encontre o assassino.

Claro. O que seria da pol�cia sem a ajuda de detetives baratos?

Barato � morar de favor, mas me refresque a mem�ria:

quem pegou a Ladra de Broward?

Sabemos que voc� vai falar com Preston Howard.

O marido � sempre suspeito.

Voc� quer falar com ele. Eu tamb�m.

Por que n�o poupamos tempo falando juntos?

Preston vai ficar conosco o tempo que precisar.

N�o consigo imaginar perder a casa e a esposa num piscar de olhos.

Grant passou a manh� com ele, mas � dif�cil.

N�o sabemos o que dizer.

- Conhece a fam�lia h� muito tempo? - Uns 15 anos.

N�o � da minha conta,

mas se vieram confirmar a fonte do vazamento, peguem leve.

Ele disse que queria trocar o fog�o h� anos.

Srta. Summers, viemos dizer

que o fog�o n�o foi a causa da morte dela.

Meu Deus. Ele ficar� t�o aliviado.

N�o tenho tanta certeza.

O que aconteceu com Natalie n�o foi um acidente?

Ela foi assassinada?

Pela fratura craniana, o legista acredita

que a arma era pesada e arredondada, como um cano.

A explos�o foi para apagar os rastros.

Voc� perguntou sobre Louise Vernon ontem.

- Parecia que ela estava na casa. - E estava.

Mas ela n�o foi machucar ningu�m.

- Ela queria roubar a casa. - A pol�cia estava guardando esse detalhe.

Mas, sim, � verdade.

Achamos que ela roubava nesta �rea da cidade.

- Fomos roubados ano passado. - Sim.

E duas casas nesta rua. Est� dizendo que ela�

Provavelmente, mas n�o viemos falar disso.

E provamos que Louise n�o matou Natalie.

Sr. Howard, tem mais algu�m que poderia querer machuc�-la?

Ningu�m. Natalie era uma santa.

Voc�s estavam bem?

Como assim?

Nenhum percal�o no casamento ou algo parecido?

Acha que matei minha esposa?

- S�o perguntas de praxe. - Uma ova.

N�o diga mais nada sem um advogado.

Queremos descart�-lo como suspeito.

Sinto muito. N�o v�o fazer isso aqui.

MULHERDELUXO1

Grant � encantador.

E humilde tamb�m.

E n�o tem medo de ostentar.

Detetive Abreu?

Desculpe. N�o quis dizer nada na frente de Preston,

mas havia problemas no casamento deles.

Ele n�o machucaria Natalie,

mas n�o quero que descubra depois que escondemos algo.

Que tipo de problema?

Semanas atr�s, Preston pediu um empr�stimo a Grant.

Disse que Natalie gastava demais.

� tudo que eu sei.

Foi uma surpresa.

Ouvir no meio do dia que voc� queria me ver.

Em p�blico, ainda por cima.

Como assim?

O seu jornal n�o foi muito bondoso com minha fam�lia nesses anos.

O que seus leitores pensariam se nos vissem, Srta. Delacroix?

Primeiro: � Catherine.

Segundo: N�o acho que ficariam surpresos.

O The Broward County Herald s� busca os fatos.

Acho que meu pai discordaria,

mas � bom conhecer o autor por tr�s do texto.

Voc� disse que tinha perguntas sobre Ed Carter.

Ele dirigia uma grande rede de cl�nicas de reabilita��o do estado.

Agora � acusado de fraudar milhares de clientes

e orquestrar a morte do filho.

Sabemos que sempre foi um dos maiores doadores do seu pai.

Assim como sabemos que, ap�s essas alega��es,

meu pai devolveu a doa��o mais recente dele

e apresentou leis para aumentar a fiscaliza��o desses tratamentos.

Soube que voc� foi importante na queda de Carter.

Um detetive particular ajudou a prend�-lo.

Como a investiga��o est� em andamento, n�o posso comentar sobre isso.

E o detetive? Ele pode?

Vi liga��o dele com sua fam�lia, sobretudo com seu meio-irm�o.

Isso n�o se faz em entrevistas.

Tem certeza de que se trata

de uma entrevista?

Parece mais uma invas�o da privacidade do seu ex-marido.

Depois do que ele fez com Lucas, acha que n�o revirar�amos a vida dele?

O que Lucas fez com R.J.

Ele cometeu o crime, mas R.J. foi preso gra�as ao seu depoimento.

Eu entendo que n�o goste que eu esteja pr�xima de R.J.,

mas j� considerou que eu realmente quero ajud�-lo?

Se quer ajud�-lo,

aproveite a oportunidade

para confessar que cometeu perj�rio dois anos atr�s.

Claro, teria que passar um tempo presa.

Foi um prazer, Sra. Delacroix.

Igualmente.

Obrigada pela ajuda.

Um seguro de vida de um milh�o para a esposa,

mais 2,5 milh�es da casa, que suponho que tenha seguro.

O aperto financeiro acabaria.

Com a bolada e a aten��o da imprensa,

advogados dos bons v�o fazer fila na porta dele.

Guarde bem a cara dele, porque n�o vamos v�-la t�o cedo.

Quer apostar 50 pratas?

Sinto muito pelo jeito que Grant falou com voc�s.

Ele n�o estava errado. Um advogado faria muito sentido.

Mas acho que sei quem matou Natalie.

Somos todos ouvidos, Sr. Howard.

Nunca prestei muita aten��o �s nossas finan�as.

Natalie sempre cuidou disso.

H� um m�s, notei que o saldo da nossa poupan�a parecia baixo.

Quando investiguei, vi que ela fez grandes saques

todos os meses por quase um ano. Sempre um pouco menos de US$10 mil.

� o limite m�nimo para declarar � Receita.

Ela disse que devia ser engano e que investigaria,

mas ela parecia assustada.

Fiquei preocupado.

Quando ela disse que ia resolver compromissos, eu a segui.

Ela foi ao banco, sacou dinheiro e foi para Dixie Court.

� uma �rea perigosa.

Ela deu o dinheiro para um cara que eu nunca tinha visto.

Com tatuagens pelo corpo todo, at� no rosto.

Quando ela chegou em casa, eu perguntei:

"Est� comprando drogas? Apostando?"

Ela n�o respondeu.

Disse que foi a �ltima vez.

Falei que estava tudo bem, que procurar�amos a pol�cia.

Ela disse que iria sozinha

e que precisava de mais tempo.

N�o sei no que Natalie se meteu.

Mas talvez esse cara n�o tenha aceitado ela ter parado.

Pode contar onde viu Natalie se encontrar com ele?

Posso.

Crockett ou Tubbs?

Qual prefere?

Chocolate ou baunilha?

Beatles ou Stones? Crockett ou Tubbs?

Que Tubbs � esse?

Vai dizer que n�o conhece os caras de Miami Vice?

Conhe�o os de Fort Lauderdale.

Estou falando do programa de TV� Quer saber? Esque�a.

- � uma p�ssima parceira de tocaia. - Chame Emi Ochoa para me substituir.

Catherine contou a voc�?

Eu entendo, se eu estivesse solteira�

- O que foi? - Ali.

� o cara que Natalie estava pagando?

Vamos ter que perguntar.

Quando soube da explos�o de uma casa,

eu n�o sabia que era da Sra. H.

Temos fotos dela, se quiser v�-las, Andre.

Sei por que me trouxeram.

Uma mo�a branca procurando um sujeito tatuado.

N�o est� aqui por causa das tatuagens, mas da sua ficha.

Tem oito pris�es por posse de drogas, outras 11 por tr�fico.

Eu era traficante. �nfase no "era".

Se examinarmos o corpo da "Sra. H", n�o acharemos drogas?

N�o. Isso � passado. Agora sou conselheiro de jovens.

Como explica o dinheiro que Natalie Howard lhe dava?

Quero construir um centro comunit�rio. Ser� no local onde me pegaram.

Levar� o nome do meu irm�o, Amari. Conheci a Sra. H por causa dele.

- Como eles se conheceram? - N�o se conheceram.

Ele morreu no ano passado. Atropelado.

Saiu nos jornais porque ele tinha ganhado uma bolsa para Miami.

Ele mandava bem no basquete.

Quem o atropelou n�o se importava com quem ele era.

Deixou ele morrer.

A Sra. H leu no jornal e disse � minha m�e no funeral

que nos entendia porque o filho tinha morrido atropelado.

Quando falei do centro comunit�rio

com nome de Amari, ela prometeu US$100 mil.

As pessoas n�o doam tanto assim em esp�cie.

Usam cheques, para ter dedu��o fiscal.

Sinceramente, tamb�m achei suspeito.

Ela queria anonimato

para n�o tirar a aten��o de Amari.

Pode provar onde estava na ter�a entre 10h e 12h?

Posso. E mais umas 200 pessoas.

Eu dava uma palestra na Escola Mercer sobre o perigo das drogas.

Se o que ele disse for verdade,

Natalie sacava o dinheiro por um bom motivo.

Por que n�o contou tudo quando Preston descobriu?

Tenho outra pergunta.

Por que ela pretendia ir � pol�cia?

Um segundo.

- Oi. E a�? - � uma hora ruim para falar?

N�o, acabei de sair de um interrogat�rio.

Curioso. Liguei para falar que tamb�m fui interrogada hoje.

Oi.

Oi, como foi seu dia? Fez algo interessante?

At� que fiz.

Estou escrevendo sobre sua vit�ria no caso Ed Carter.

Quis conversar com Emi Ochoa.

S�rio? N�o comentou comigo.

Desculpe. Estamos anotando quem esconde mais assuntos do outro?

Entendi o que gosta nela.

A capacidade de perdoar

e se deitar figurativamente, claro,

com o viciado que tentou matar o irm�o dela sem motivo nenhum.

J� pode ser canonizada.

J� falei. Ela se arrepende do que fez.

Pode bastar para voc�, mas n�o para mim.

- Achei algo. Acabou a liga��o pessoal? - Desculpe.

O que Catherine fez?

Apesar dos defeitos, voc� � um dos h�spedes mais legais que j� tive.

Nada parece incomod�-lo, exceto serm�o da minha esposa.

Imagino que tenha a ver com Emi Ochoa.

Digamos que Catherine decidiu se apresentar a ela hoje.

� tudo que vou dizer.

Caramba.

J� contei o que Catherine fez no dia da sua senten�a?

Foi para casa, deitou na cama e ficou tr�s dias l�.

Lembro que pensei: "Que diabos � isso? � o ex dela."

A maioria das pessoas daria uma festa.

E admito que pensei que talvez ela n�o tivesse te superado.

E a� lembrei que minha linda esposa, sua linda ex,

ama mais do que consigo entender.

Quem ama muito se preocupa muito.

Minha pergunta �: voc� ama ser amado assim?

Porque se n�o amar�

- Voc� disse que achou algo. - Achei.

O que Andre disse � verdade.

Ele estava na escola no dia da explos�o

e o irm�o morreu atropelado no ano passado.

Voltamos � estaca zero dos suspeitos.

De matar Natalie Howard, sim. De matar o irm�o, nem tanto.

Natalie n�o teve filhos, muito menos perdeu um atropelado.

Ent�o por que aparecer no funeral de Amari Blake?

Por que doar US$100 mil para construir um centro em homenagem a ele?

J� sei. Quando a morte virou homic�dio, voc� conseguiu os registros dela.

Eu me antecipei.

Na noite do atropelamento,

adivinhe que celular esteve na �rea?

Se Natalie Howard matou Amari,

mas o irm�o n�o matou Natalie, algum parente pode ter

descoberto a verdade e a matado por vingan�a.

Desculpe, um cliente.

- Bob, quer novidades? - N�o, acabei de chegar em casa.

Ela foi invadida, est� toda revirada.

N�o quis chamar a pol�cia pela situa��o de Louise, mas�

Bob, respire fundo. Saia da casa. Estarei a� em�

Ouvi alguma coisa. Acho que o invasor pode�

Bob. O que foi isso?

Responda. Bob.

Ele vai sobreviver, mas o golpe foi na nuca.

N�o deve ter visto a pessoa.

Golpe na nuca, igual a Natalie Howard.

Acha que foi o assassino?

Bater na cabe�a n�o � um m�todo muito original.

Se for isso, que motiva��o teria para atacar os dois?

Com sorte, a resposta vir� daquele cara ali.

Do Sr. Macac�o?

Sr. Olho M�gico Digital, com vista para a garagem de Bob.

HOMEMDELUXO1

Est� usando pano de felpa de novo?

Quantas vezes j� falei para usar microfibra?

Se procuram Preston, ele n�o est�.

Foi preparar o funeral de Natalie.

Na verdade, Sr. Summers, procuramos o senhor.

Temos v�deo deste carro chegando na casa de Bob Vernon

minutos antes da agress�o dele.

Tem muitos desse modelo por a�.

Tem, mas s� um "HomemdeLuxo1", n�?

Advogado.

Foi isso que ficou fazendo?

O caso � complicado. Achei que desenhar ajudaria.

Parece algo que Sofia faria, mas ela desenha melhor.

Tr�s casais, todos do mesmo clube,

ligados pelo assassinato de Natalie Howard.

E pela Ladra de Broward, Louise Vernon.

Exatamente. Ela roubou a casa dos Summers,

tentou roubar a dos Howards.

Ela foi o motivo de Grant invadir a casa de Bob.

- Se vingar? - Recuperar bens.

N�o gosto desse trabalho,

mas quem � roubado quer seus pertences de volta.

N�o divulgamos o guarda-m�veis na imprensa.

Por isso Grant foi � casa dela procurar algo que ela roubou.

Por que n�o perguntar � pol�cia sobre os bens dele?

E se ele n�o quisesse que a pol�cia soubesse?

Como uma pe�a de coca�na?

Algo me diz que n�o,

porque, considerando o que foi recuperado,

ela n�o curtia drogas, s� coisas finas.

Que coisa fina ligaria Grant a um crime?

N�o sei, mas deve ser o mesmo motivo pelo qual matou Natalie Howard.

Por sorte, a ladra pode contar o que pegou.

Ent�o Bob foi atacado por minha culpa?

Sim, achamos que h� liga��o.

Tanto sofrimento

s� porque eu estava entediada e queria emo��o.

A m�dica disse que Bob abriu os olhos hoje.

Ele n�o falou nada, mas ela acha que � um bom sinal,

que ele vai ficar bem.

�timo, Louise. Fico feliz.

Grant e Dawn abriram este sinistro com a seguradora ap�s o roubo,

mas n�o entendi bem o que eu deveria estar procurando.

Algo que n�o est� a�.

Voc� roubou algo que o colocaria em maus len��is

e que provavelmente ele n�o incluiu no documento.

O cachorro que n�o late, n�?

Os detalhes est�o na aus�ncia.

Deve ter roubado a obra completa de Sherlock Holmes.

Nossa.

E a acusada de roubo sou eu?

Como assim?

Grant e Dawn t�m fraudado a seguradora.

- Estatueta de Ert�. - Sim?

Vestido Pucci, broche de esmeralda.

Declaram pelo menos US$20 mil em itens que n�o peguei.

V�o acus�-lo de fraude? Posso testemunhar.

E reduzir as suas acusa��es?

Na verdade,

eu queria visitar o quarto de Bob.

Sei que estou presa,

mas queria segurar a m�o dele.

Estar l� quando ele acordar.

Prove que Grant � um assassino, e eu cuido disso e das acusa��es.

O objeto mais valioso que peguei da casa deles,

que poderiam declarar legitimamente,

n�o est� aqui.

Ali. Aquela.

Couro de avestruz com ouro 18 quilates. S� foram feitas seis.

Uma foi leiloada na Sotheby's ano passado por mais de US$200 mil.

Claro, eu n�o podia usar

porque chamaria aten��o, mas era bonita de se ver.

Pode ter sido roubada por Grant,

que n�o declarou para n�o ser incriminado.

Matar e explodir uma casa por uma bolsa roubada?

- N�o acredito. - Que vale mais de US$200 mil.

N�o era a bolsa que ele queria.

Era o que estava dentro dela.

Sabia da placa?

N�o. Falei que nunca usei a bolsa. Mas n�o entendi.

O que a placa tem de especial?

Normalmente, nada, mas esta prova que um deles � assassino.

FILHINHADOPAPAI

PROVA DO CRIME

Sra. Summers, reconhece estes itens?

Claro, foram roubados da minha casa, mas eu estou confusa.

Me chamaram aqui para devolv�-los?

Achei que tinham perguntas sobre o pequeno mal-entendido

entre Grant e Bob.

O mal-entendido de Grant bater em Bob?

Grant foi falar com Bob sobre o que Louise tinha feito.

Come�ou uma discuss�o, e Bob foi para cima dele.

Grant s� se defendeu.

E isto aqui?

Reconhece?

N�o, n�o � minha.

Tem certeza? Uma bolsa dessas tem registros.

Seu marido a leiloou para seu anivers�rio de 50 anos,

que, segundo suas redes, voc� comemorou no Cabrera, em Miami.

Sim, desculpe. Agora me lembro.

Tenho tantas bolsas. Acho que me esqueci desta.

Como � bom ser rico e esquecer uma bolsa car�ssima.

E isto? Reconhece?

Parece ser a placa de um carro que foi roubado ano passado.

N�o s� isso. Um dia ap�s seu anivers�rio.

Estou confusa. Acharam o carro?

N�o, e talvez nunca achemos, porque devem ter se livrado dele.

Loucura. Por que far�amos isso?

Porque seu carro atropelou e matou Amari Blake no ano passado.

Achamos que tinha sido Natalie,

mas ela estava de carona, n�?

Buscamos os registros do carro, uma Mercedes SLC, ano 1975.

Um cl�ssico.

Seu pai comprou quando voc� nasceu e lhe deu quando voc� fez 16 anos.

Podia ter destru�do a placa tamb�m,

mas n�o era s� a prova de um crime.

Era prova do amor do papai, de como voc� � especial.

Mais especial do que um jovem qualquer de 17 anos numa bicicleta.

Pena que Louise roubou a bolsa antes de voc� tirar isso.

Voc� fez Natalie jurar segredo, mas, ao contr�rio de voc�,

a consci�ncia dela pesou.

Ela acabou doando US$100 mil para um centro comunit�rio para Amari.

Ela queria falar algo ao marido.

Achamos que ela contaria tudo o que aconteceu

e lhe deu a oportunidade de fazer o mesmo.

Mas mandou seu marido psicopata mat�-la.

N�o, Grant nunca faria isso.

- � um homem bom. - T�o bom que culpou voc�

pelas mortes de Amari e Natalie?

A promotoria vai oferecer um acordo de dela��o a ele

em cerca de 20 minutos.

A menos, � claro, que tamb�m queira fazer um.

Cath. Voc� veio.

Disse que tinha uma hist�ria melhor

do que "Emi Ochoa engana detetive pela segunda vez".

Como resistir?

- Ent�o� - Tudo bem.

Passei dos limites. N�o muito, mas o suficiente.

Continuamos amigos?

Depende dessa nova hist�ria.

Escolha entre duas.

Meu cliente, Bob Vernon, marido da infame Ladra de Broward,

n�o falou com a imprensa quando saiu.

Mas com a esposa da policial que conseguiu o acordo

para ficar menos de um ano presa?

Ele abriria uma exce��o.

- E atr�s da porta 2? - Est� vendo aquele grupo?

� a fam�lia de Amari Blake.

Contei a eles que Dawn e Grant Summers se deduraram rapidinho.

Devem pegar pris�o perp�tua.

Isso n�o traz Amari de volta,

mas est�o felizes que a justi�a foi feita.

Uma mat�ria no Herald mostraria quem ele era

e como era amado.

E divulgaria o centro comunit�rio deles.

Vai mesmo me fazer escolher?

Depende.

Vai parar de me empurrar aplicativos?

Aviso depois que falarmos com os Blakes.

Beleza, vamos falar com eles.

Legendas: Caio Brito