Original subtitles

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...

Ты знаешь этого мальчика?

Нет.

Я хочу восстановить последние часы жизни сына и понять, что случилось.

Он - не барыга.

От кого он получил эту дрянь?

Ты знал Ибрагима, парня, которого нашли в притоне?

Ибо? Только в лицо.

Крутяк может знать. Закария.

Это его отец обмывает умерших?

- Вопрос есть. - Что?

Где Самира? Такси переживает. Она сейчас с Попом?

Дозвониться он не может потому, что он подонок.

А подонкам я не отвечаю.

Хватит!

Это я Попу всю сеть организовал!

А теперь моя жизнь разрушена!

Где этот мелкий ублюдок?

Закария?

Если мы не найдём пацана,

то вернёмся и сожжём тут всё вместе с тобой.

Простите, парни.

Всё нормально.

Ни разу не нормально.

На улицах о тебе ходит много слухов, на стороне мутишь.

Но теперь-то я здесь.

Ну и как это случилось?

Не знаю.

Не знаю.

Но я выясню.

Закария, ублюдок.

Закария? Кто это?

- Сраный пацан. - Это он сделал?

Он был там.

Не стреляйте! Пожалуйста!

Наконец-то! Добрался! Долго ты как-то.

Будьте добры воду с газом.

Ну как ты?

Фу.

Да прекрати.

Сегодня выходной, мне надо разгрузить голову.

Спасибо! Спасибо, красавица.

Сдачи не надо.

Я здесь только сотнями расплачиваюсь.

Вон ту видишь?

Я только что провёл с ней крышесносные полтора часа.

Доминика, звезда моя.

Видишь этого парня? Он мой хороший друг. Селим.

- Привет. - Здравствуй.

Твой друг немножко стеснительный.

Нет, он не стеснительный. Чего такое, брат?

Она тебя не укусит. Если ей за это не заплатить.

Ты свободна?

Уделишь мне часик?

Я уже с ней договариваюсь. Для него.

Ты заплатил?

Знаешь, брат.

Тут в Нидерландах принято говорить по-голландски.

Так что я тебя не понимаю, тут говорят по-голландски.

Радуйся, что не по-немецки.

На что этот клоун намекает?

Послушай, друг.

Я не хочу тебя оскорбить.

Если она с тобой, я не против.

Брось, я пошутил.

Ты что, она же не моя собственность.

- Иди. - Идём.

Эй, погоди, полегче.

Ты свободна или нет?

За мной.

Напитки за мой счёт!

Не уходи, друг, потом поболтаем.

Поболтаем.

Я тут на всю ночь.

Это хорошие турки, брат.

Давай уйдём.

Брат!

Дети у моих родителей.

Жена совершенно свихнулась.

Я никуда не пойду.

МАРОККАНСКАЯ МАФИЯ

- Всё в порядке? - Да.

- Хочешь выпить? - Нет, спасибо.

Будьте добры, кальян с яблоком, бутылку "Джека Дэниэлса" и воду.

Ты откуда? Из Марокко?

Из Амстердама.

Лучший город в мире.

Там шикарные проститутки.

Знаешь Умита Озджана?

- Кого? - А ты?

Впервые слышу.

Турецкий диджей из Нидерландов.

Один из лучших.

Мой друг снял его себе на свадьбу.

Снял для ОРГАЗМА?

Я видел его в Амстердаме. На фестивале, называется "Дэнс".

"Амстердам Дэнс Фест".

- Точно! - Нет, "Амстерlам Дэнс Ивент".

- Кем работаешь? - У меня свой таксопарк.

Пришёл сюда за клиентами?

Я пришёл отдыхать, как и ты.

А ты сам откуда? Из Берлина?

Из Дюссельдорфа. Он таксист?

Он работает на меня.

А ты чем занимаешься?

Импорт, экспорт, перевозки. И не только.

"Не только" - это как?

Ясно. Успешный бизнес?

А что, хочешь сменить работу?

Нет, это не для меня.

- Уверен? - Сейчас вернусь.

Ты куда?

Скажи, куда ушла Доминика?

Ей стало нехорошо, она отпросилась домой.

Приходите завтра.

Ясно.

- Всё хорошо? - Ну да. А что?

Я им не доверяю. Давай уйдём.

Прекрати, это хорошие турки. Что с тобой?

Идём ещё выпьем.

Брат! Уже почти шесть утра.

А нам надо отвезти деньги Тоннано.

Давай уйдём, я угощу тебя завтраком.

Идём.

Ну?

Да, хорошо, идём.

Парни, выходите.

Какого чёрта ты нас так пугаешь?

Молодчина, Стёйвер.

- Пора перекусить. - С двойным самбалом?

Зака!

Ну? Мы теперь живём тут?

Стёйвер прав.

Нам теперь вечно прятаться в этой дыре, как тараканам?

Если честно, я уже скучаю по горячему душу.

Лучше пересидеть тут, пока всё не уляжется.

Сюда никто не лезет.

Пока что не уляжется?

О чём ты вообще?

Думаешь, Тоннано про нас помнит?

Да ему не до нас, он же спалился!

Я не о том.

А о чём?

Я знаю место получше.

Там только голландцы, много семейных пар.

Можем отсидеться там, поесть-попить.

Всё лучше, чем здесь.

Поддерживаю Стёйвера.

Ты же меня знаешь.

Я слишком активный, чтобы сидеть на одном месте.

Мне надо размяться.

Где Герру?

Где мой сын?

Не трогай его!

Это рукоприкладство! Ты видела, что он сделал?

Хаджар, ты же моя сестра!

Больной урод. Закарию тоже избивал?

Успокойся, брат. Тихо. Ну что ты делаешь?

Не реагируй так. Не ведись на провокации, ты выше этого.

Далил.

Посмотри на меня.

Знаешь, кто я такой?

Пасхальный кролик! Где моё яйцо?

Почему ты продавал наркотики?

Ничего я не продавал.

Мне нет дела ни до тебя,

ни до Закарии,

ни до ваших дружков.

Кто дал вам товар?

Отвечай. Кто?

Далил.

Послушай меня. Послушай внимательно.

Из-за этого погиб человек.

Я не понимаю, о чём ты!

Мы же мусульмане.

В Коране сказано - каждый умирает в предначертанное время!

Верно? Что за истерику вы тут развели? Да какого чёрта?

Мы не так тебя воспитывали!

Да иди к чёрту, выметайся на панель!

И своих унылых подружек тоже туда забери!

Я сваливаю.

- Ты куда собрался? - К твоей мамаше!

Да что с тобой?

Слушай сюда!

Один из твоих дружков из-за этого погиб.

Мы хотим помочь.

Так что ответь нам на вопросы.

Я ничего не знаю, ничего не знаю. Когда ж до вас дойдёт?

Я знаю,

что имею право хранить молчание!

Стой-стой, да успокойся ты!

Брат, ты что?

Что ты делаешь?

Ну как? Что выяснил?

Ничего они не знают.

Там были копы?

Только придурки из общественного центра.

И родители.

Хотят, чтобы мы свалили с улиц.

Вернулись в нищету.

Там был отец Крутяка.

Дал мне по морде.

Кем он себя возомнил?

Да, кем он себя возомнил?

Ух ты! Роскошно!

Ещё бы.

Скажи...

Отец Крутяка...

Как он выглядит?

Хаджар, это единственный способ добраться до него, иншалла.

Иншалла? Больше тебе нечего сказать?

Ничего полезного ты в тюрьме не узнал?

Узнал, что нужна твёрдая рука. Или, думаешь, с ними надо лаской?

Молодец. Ну так что с ним сейчас?

- Он богаче, чем был час назад. - Богаче?

Ладно, хватит.

Мы с Эмином проверим точки на Востоке и в Новом Западе.

Они где-нибудь засветятся.

Молодые, бодрые, им не усидеть на одном месте.

Я свяжусь с детективом Муссауи, вдруг он поможет.

Я бы хотел помочь, но сначала надо навести порядок.

Стой, скотина!

Отпусти, не то прикончу!

Давай, порви его! Давай-давай!

Ах ты гад!

Да, ты его сделал!

Да тихо ты, придурок.

Мы в игровом зале, а не в гостях у твоей мамаши.

Что это значит?

Не переживай, скоро привыкнешь.

Что это такое, брат?

Всё просто: грязным деньгам - грязное место.

Спасибо, Хэнк.

- Привет. - Привет.

Подскажи, это педаль газа?

Да, жмёшь "старт" и давишь на неё.

Хорошо.

Попробуй обогнать.

Это ты, да?

Нет, что ты делаешь?

Так нечестно.

Ладно, извини.

Спихнул даму в кювет?!

Это просто игра.

Напиши мне.

- Видал? - Красавчик.

В машине не блевать.

Никак не справишься?

Открой окно.

Что?

Просто открой уже. В машине ужасно воняет.

Ну да, что тут поделать.

Открой окно!

- Ладно. - Отвратительно.

К счастью, купаться в этих бабках тебе не грозит.

Ну серьёзно, свиноферма?

А ты предпочёл бы того парикмахера с Запада?

Хэнку точно можно доверять.

Не все марокканцы умеют хранить секреты.

Алло.

Привет, мам.

Нет, прямо сейчас я не могу приехать.

Я на работе.

Их мама сейчас...

Да, дай ей трубку.

Да, солнышко.

Что, тебе не нравится у бабушки?

Да, мама тоже по тебе скучает.

Нет, милая, послушай.

Я приеду к вам завтра.

Нет, просто передай привет бабушке.

Всё, давай, пока-пока.

- Всё в порядке? - Да так.

Ну вот не начинай.

Я всю ночь не спал.

Покажи упаковку.

Это от турка из борделя?

Да, а что?

А ты сам погляди.

Это же товар Попа.

Похоже, это тот, что не дошёл до улицы.

Брат,

надо сообщить Тоннано.

К чёрту Тоннано.

К чёрту Попа.

Долбаные мухи разлетались!

Они что, в выгребной яме лежали?

Ладно, отнеси всё это в машину.

Эй! Свали отсюда.

Давай-давай, пошевеливайся.

Выкладывай, что стряслось.

- Что? - В смысле "что"?

Типа всё нормально?

Слушай.

Ваши с женой дела -

это ваши личные дела.

Но она не просто твоя жена.

Она сестра босса.

Сечёшь?

Их отношения гораздо важнее, чем ваши.

Если она меня о чём-то просит, я это делаю.

Иди поспи.

Брат.

Я могу выйти на организаторов налёта.

Правда?

Я общался с немецкими турками.

Ты спутался с турками?

Не по работе.

Я заехал за Селимом, и какой-то мужик угостил меня коксом.

Послушай.

Я уверен, что последними там были пацаны.

Те самые пацаны, которых обыскались их никчёмные мамаши.

Я уверен, что это были турки.

Такси!

Сейчас нужно сосредоточиться.

Пойми, эти пять кило меня вообще не волнуют!

Честное слово, мне на них плевать!

Но они попытались нагнуть меня.

Попытались подставить. Из-за них умер Синко.

Ты это хотел услышать?

Они попытались подставить меня! Понял?

Если так хочешь поиграть в детектива,

выясни, кто они.

- Понял? - Да.

И не психуй.

Зачем мне Такси, который лупит людей монтировкой?

Думал, я не узнаю?

За кого ты меня принимаешь?

Приведи себя в форму,

выспись, поешь нормально.

Попей сок, поешь овощей или фруктов.

В любом порядке.

Не вижу немецких номеров.

Жди, я зайду.

Их там нет, что ты задумал?

Я не психотерапевт.

Мы можем поговорить ещё час,

но это будет в последний раз.

Сегодня я не хочу говорить о себе.

А я о себе говорить не буду, если ты этого хотел.

Что он сделал с тобой?

Тот турок из Германии.

Какая тебе разница?

Он тебя ударил?

Думаешь, если меня бьют, мне нужен мужчина?

Нет, что ты.

Тогда зачем ты пришёл?

Знаешь, я не просто таксист.

Ты ещё и киллер?

Нет.

Когда они снова появятся здесь, позвони мне.

Нет.

Нет!

Возьми.

Не нужны мне твои деньги.

Я хочу видеть, как ты его прикончишь.

Ладно.

Можем это обсудить.

Если он придёт,

напиши мне.

Код - четыре нуля.

Идёт?

Будем на связи.

Я не спешу.

Эй...

Расслабься.

Стой. Стой.

Погоди.

Ты чего так долго?

Да так. Девица была занята.

- И что теперь? - Поехали.

Братан, нас ищут. Клянусь, нас повсюду ищут.

Повсюду.

Я не хочу умирать. Не хочу.

Чувак.

Сядь и успокойся.

Успокоиться? Ну конечно!

Его отца уже прикончили.

И мы на очереди!

Мне всего восемнадцать!

Я хочу поехать в Салоу.

Получить права. Купить машину.

Тебя там не было, когда Тоннано меня из шланга гасил.

Когда Синко сломал мне нос.

Стёйвер! Метнись за водой и Ред Буллом.

Надо сдаться полиции.

Но тогда я стану стукачом. Мне нельзя быть стукачом.

Мне нужна пушка.

Нужна пушка, нужно где-то добыть пушку.

Тоннано отрубит мне руки,

если я попадусь ему на глаза, отрубит руки.

Прекрати!

Ты с нами. Никто тебя не найдёт.

Никто не тронет. Ясно?

И не забывай, ты уже сдал нас, когда брякнул про Ибо.

Так что сядь, жопа с ушами, и заткнись.

Куда собрался?

Нужен телефон.

- Какой? - Любой. Но с интернетом.

Понял, сейчас подберу.

Вот хороший вариант. Я его активирую.

Сколько с меня?

Четыреста евро.

Спасибо.

Твой телефон.

А это от меня в подарок.

- Спасибо. - Всего хорошего.

Тебе как обычно?

Да, три порции.

Или четыре. Нет, давай пока что три.

И ещё четыре Рэд Булла и бутылку воды.

Где твои приятели?

Едят мою еду, но не приходят.

Всё в порядке?

Я сейчас в закусочной Али.

Зака будет лахмаджун?

Ещё не ответила?

Братан. Я влюбился.

Да я заметил.

Что планируешь делать?

Бежать.

Перемещаться с места на место.

Сперва по стране.

Съезжу на Тэксэл.

Отличный остров.

Только не води её в ту тошниловку.

И тем более в занюханный КФС.

Шутишь?

Нет уж.

Я отведу её в шикарный ресторан

с кучей столовых приборов.

Слева - большая вилка, маленькая вилка.

Справа - раз нож, два нож.

И лебеди из салфеток.

Знаешь, такие?

Это классно.

Мне больше нечему тебя учить.

ЮСРА: ТЫ ЖЕ НЕ ВСЕРЬЁЗ?

ЗАКАРИЯ: ВСЕРЬЁЗ.

ЮСРА: Я НЕ ВЕРЮ.

ЗАКАРИЯ: ТЫ ДАЛА АДРЕС, Я ПОЧТИ ПРИШЁЛ.

ЮСРА: ХА-ХА, СЕРЬЁЗНО?

ЗАКАРИЯ: СЕРЬЁЗНО. Я НАПИШУ, КОГДА БУДУ ВНИЗУ.

ЮСРА: ПОВЕРЮ, КОГДА УВИЖУ ТЕБЯ.

ЗАКАРИЯ: Я НА ПЛОЩАДИ МИНЕРВЫ.

ЮСРА: БОЖЕ, ЭТО В ДВУХ ШАГАХ ОТ МОЕГО ДОМА.

ЗАКАРИЯ: Я ЖЕ ГОВОРИЛ.

Как мило, что ты решил угостить бездомного кофе.

Мужик, есть хочешь?

Не переживай, за мой счёт.

Где Зака?

Что?

Закария. Где он?

Я отец Ибрагима. Ибо.

Погоди.

О чём ты, мужик?

Ты что, пьяный?

Ты подлил ему что-то?

Можешь не вставать, я куплю тебе еды.

Давай быстрее, мне пора.

Привет, Чаиб!

А ну-ка иди сюда.

ЮСРА: Я ВСЁ ЕЩЁ ЖДУ.

ЮСРА: УХОДИ НЕМЕДЛЕННО, РОДИТЕЛЕЙ РАЗБУДИШЬ.

ЗАКАРИЯ: СЮРПРИЗ.

ЮСРА: ТИХО, СОСЕДИ МОГУТ ВЫЗВАТЬ ПОЛИЦИЮ.

ТЫ РЕАЛЬНО ПСИХ.

ЮСРА: Я ЛОЖУСЬ СПАТЬ. СПАСИБО ЗА ШОУ. НАПИШИ, КАК ДОБЕРЁШЬСЯ ДО ДОМА.

Запиши всё на меня, деньги есть.

ТУРКИ ЗДЕСЬ.

Привет.

Прости, забыл, как тебя зовут.

Идём со мной?

Пожалуйста.

Чего ты хочешь?

Мой друг здесь. Он хочет взглянуть на твою комнату. Всего на часок.

Поможешь приятно провести время?

Идём.

Я освобожусь через два часа.

Идём.

Одноместный.

Шестьдесят пять.

Я УЖЕ ДОМА

Я на тебе живого места не оставлю, клянусь!

Я даже не знаю, там они или нет.

Что-то долго тебя не было. Что за херня?!

Простите, парни.

Крысёныши.

Чаиб, стой.