Original subtitles

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...

Я не знаю, что делать.

Сколько я ещё продержусь. Ты была права.

Зря связался с твоим братом.

А сам Джоад боится за ней приехать?

- Мы входим. - Нет, не входите. Уходи!

Пёс паршивый!

Как думаешь, что он сделает? Когда узнает, что ты прятала здесь Мо.

Понятия не имею, где он.

- Но ты знаешь его семейку! - Где Мо?

- Понятия не имею. - Ты его брат.

Мама! Что происходит? Я тебя не слышу. Что?

Он взял их в заложники.

Если бы Юнэс сделал всё, о чём просили,

ты бы не оказалась в такой ситуации.

То, что я марокканец, не поможет их разговорить.

Вам и не нужно с ними общаться. Просто побудьте там.

Кто-то должен что-то знать.

Выйдите из машины.

- Я веду расследование! - Руки на руль, живо!

Мы постоянно отстаём.

Словно они заранее знают, чего от нас ждать.

Намекаешь на утечку со стороны моей команды?

- Отпечатки? - Не его.

Эти парни из твоего старого района.

Ты хочешь сломать им жизнь? Потому что сломал свою?

- Я сломал свою жизнь? - А Сихим?

Поп нужен всем. Его хотят убить.

Муж всего боится, падает в обморок при виде крови!

Нет, Самира, нет!

Мне дают поручения.

Я жду возле раздевалок, где они работают.

Знаешь, почему Эйфеля убили?

Я сам могу устроить тебе встречу с Попом.

Не умел слушать.

Закария, ты умеешь слушать?

Продолжай работать. Сообщи, как только увидишься с Попом.

Мутных типов сюда не води. Я с ним говорю, а не с тобой.

Нравится?

Не трогайте парня. Он хочет исправиться.

Ты жаждешь мести. Но решать не нам. Прости его.

Сегодня мы нанесли криминальному миру первый удар.

Первый из множества ударов,

которые подорвут стабильность этого мира.

У преступников сложилось ощущение,

что шифрование подобных телефонов никто не может взломать.

Это ошибочное мнение.

О чём ты? Я деньги приношу.

Я хочу, чтобы ты подкупал своих соперников.

Своих врагов.

Я убил его жену.

Я готовлю следующую партию. В этот раз две тонны. Пора расти.

Если я попрошу доставить небольшую партию товара сюда.

Без проблем.

Мне нужно выйти на твой латиноамериканский контакт,

Тию Альварeс.

Что ты ему сказал?

Ничего.

Дай им контакты Тии.

Пусть трахнет свою мамашу.

Найдём мы твоего дядю и вернём домой.

Ты хочешь отомстить? Понимаю.

Десять.

Прости, папа.

Приведи Попа.

- Кто они такие? - Не знаю.

Он тут ни при чём, это мой брат, отпусти его!

Чёрт. Твою ж мать!

Садись на мотоцикл, вон он.

Я не слышу. Я не слышу.

МАРОККАНСКАЯ МАФИЯ

Если не можете, ничего страшного мы сами.

Подай мне полотенце.

Так тебя зовут Скенну или нет?

Раньше звали...

Это риторический вопрос.

Брат, выражайся попроще, они таких умных слов не знают.

- Я знаю, что это значит. - Заткнись.

Я разве с тобой разговариваю? Кретин.

Твой дружок увёл мой товар,

и теперь я должен большие бабки серьёзным людям,

а ты мне тут умничать будешь?

Совсем страх потерял?!

Найди мне Закарию, ты понял? Эй!

Найди и приведи ко мне. Всё, пошёл.

Стоять. А теперь слушай. На меня посмотри.

"Риторический" значит, что Скенну в курсе,

что я знаю, что его зовут Скенну усёк?

И запомни: ты молчишь, пока к тебе не обратились, не задали вопрос.

Всё, уйди с глаз моих.

Брат, тут ещё одна. Полная.

Закинь к остальным.

Легко сказать.

Всё.

Брат, а почему нельзя оставить сумки здесь?

У меня в клубе что, филиал банка?

- Нажми "да". - Сам разберусь.

Что? Мне по всем шкафчикам баулы рассовать?

- Ну не так же. - А как?

Слушай, Такси.

Или ты спрячешь десять сумок

в своей новенькой европейской квартирке,

или я расскажу Попу, как ты его называешь.

Выбирай.

Селим поможет тебе привезти сумки, лады?

Это ещё что? Ты совсем?

Привет, Рэмбо.

Успокойся. Все всё знают.

Он, я и ты - все в курсе, у кого из вас есть яйца.

Чё ты сказал?

Такси, ты перед кем тут строишь из себя мачо?

Угомонись и не испытывай моё терпение.

Да шучу я. Расслабь булки.

Я поеду заберу детей из школы.

Короче, нравится тебе это или нет, десять сумок едут сюда, ясно?

Распихай их по комнатам, придумай что-нибудь.

Может, вчера был твой последний шанс.

А ты чего сидишь?

Сволочь.

Так, ну всё назад.

Да угомонись ты! Что ты творишь? Успокойся!

- Мама? - Сиди, всё нормально.

Да харэ уже! Сам залезу. Срань.

- Ты знаешь этого мальчика? - Нет.

Я считаю, тебе полезно нюхнуть реальной жизни.

Не хочу, чтобы ты кончил так же.

- Ты меня не знаешь. - Спасибо.

Ну что вы. Если нужна помощь, только скажите.

У тебя есть люди в этом районе?

Я хочу восстановить последние часы жизни сына

и понять, что случилось.

Я знаю, мой сын - не барыга.

Твой сын?

Закария.

Мои соболезнования.

Никогда не ври родителям.

Я сведу вас с Чаибом. Он работает с местными подростками.

Храни тебя Всевышний.

Я найду того, кто убил моего сына. Иншалла.

И что? Он точно здесь?

Конечно. Сам погляди.

Надо было найти Крутяка, он точно знает.

Я что, зря его припёр?

- А я - вот что. - Ты совсем?

Он не настоящий!

Всё, брат, пошли.

- Не-не-не, мы туда не вломимся. - Чё?

- Как мы его узнаем? - Легко.

Кто первый даст дёру, тот нам и нужен.

Да пошли уже.

Не, я чёт не знаю.

Ладно. Тогда стой здесь и жди нас.

Пошли.

Торчки.

Чё зыришь?

- Вон он, за ним! - Он уже на улице.

Давай скорее!

Он туда побежал!

- Куда? - За дом.

Германия. Они. Они в Германии.

Германия большая страна.

Дюссельдорф.

В Дюссельдорфе!

Вот так бы сразу.

Всё, топите его.

Брат, нам надо устроиться мясниками.

Мясниками? Точняк.

Видал, как я бросил? Как толкатель ядра.

- Ага. - Мне надо в олимпийскую сборную.

- Да чё ты? - Ты чё творишь?

Правило пяти секунд.

С таким причесоном ко мне относятся по-другому.

Меня боятся.

Я такой:

"Я псих, чувак. Я псих". Похож, а? Ну-ка?

Эй хватит галдеть! Чего разорались?

Прекращайте.

- Что, громко? - Громко.

Вы здесь что, шахидов натаскиваете?

Скорее, готовит грабителей банков.

Чтобы немного поднять баблишка.

Ну, на пересадку волос в Стамбуле.

- Смешно. - Ну ты молоток.

Ладно, парни, всё. Ведите себя тихо. Договорились?

Ага. Хорошо.

Ну что?

У матери его нет.

Вот ублюдок мелкий.

Там только они и тот чёрный тип.

Зуб даю, она знает, где Крутяк.

Ладно, разберёмся. Пойду отолью.

Быстрее, а то лопнешь!

Аккуратно. Ну всё, всё.

Патрон.

Я отправлю его в Марокко по частям.

- Иди, иди. - Но...

Оставь нас, я потом тебя позову. Иди.

Я не оставлю тебя с ним.

Думаешь, он сбежит?

Татта.

Ты убил моего сына и мою жену, Джоад.

Моих жену и ребёнка.

И ты мне за это отомстил. Я получил по полной.

Чего тебе надо?

Чего тебе надо, Джоад?

Встань.

Посмотри мне в глаза. Будь мужчиной.

Чего ты ждёшь?

Ну же, добей меня! И покончим с этим!

Бисмилла. Бисмилла. Бисмилла. Бисмилла.

Долго будешь меня тут держать?

Ты уже победил, Джоад.

Я не победил.

Пока - побеждаю. Возможно.

Но ещё не победил.

Зачем я тебе?

Романо.

В жопу Романо.

Жди здесь.

Прошу.

Итак. Что теперь?

Самира?

Самира? Привет.

Ты меня узнала?

А, Да, конечно. Лейла, извини.

Как поживаешь?

Так себе.

Если что-то понадобится, скажи.

Я приехала, потому что...

мы сегодня устраиваем собрание.

Чтобы обсудить всё, что случилось.

Да, хорошая мысль.

И ты приходи.

Во сколько начало?

- В семь. - Мам?

Это касается будущего наших детей.

И твоих тоже.

Если тебе не с кем их оставить,

я пойму.

Я приду.

Я что-нибудь придумаю. Может, Юнес…

Я приду.

- Хорошо. - Береги себя.

Пока.

Ассаляму-алейкум.

Чем могу помочь?

- Мне нужен Чаиб. - Это я.

Мой сын часто бывал здесь.

Наверное.

Я так думаю.

Садитесь. Чай, кофе?

Что именно случилось, брат?

Его тело нашли в наркопритоне.

Я хочу выяснить,

от кого он получил эту дрянь.

А полиции на всё плевать.

- Эй, Суфьян. - Что?

Это отец парня, которого нашли в наркопритоне.

Как его звали?

- Ибрагим. - Ты его знал, Суфьян?

Ибрагима?

Не, не знал.

Я вам соболезную.

Ты куда это намылился?

Мама послала к мяснику. Я забежал в туалет.

А они что-нибудь знают?

Не, они тоже не в курсе.

Надир, поди сюда.

Ты знал Ибрагима, парня, которого нашли в притоне?

Ибо? Не. Только в лицо.

- Хорош врать! - Я не вру!

Мы с ним не контачили.

Крутяк может знать. Закария.

А как он выглядит?

Такой невысокий. Мелкий пацан.

Его отец обмывает умерших?

Чего? У него нет отца.

Он сказал "обмывает умерших"?

ДЮССЕЛЬДОРФ

Тук-тук? Есть кто дома?

Чё смотришь? Вылезай.

Адил-нокаут, Адил-нокаут.

Сукин сын! Это ты устроил?

Да, бро. Как тюрьма?

Доехал нормально?

Что, брат, мы по зубам властям Нидерландов? А?

Добро пожаловать в список Интерпола.

Как ты это провернул? У тебя, я вижу, крутые подвязы.

Потом расскажу. Сначала приведём тебя в порядок.

В машине не должно остаться ни следа ДНК.

И принесите ему болгарку.

Это была международная операция, брат.

Так это твой бывший враг?

Он расскажет мне, что в нём такого особенного?

Тебе лучше по-испански?

Или по-английски? Если хочешь, могу и по-немецки.

Рад знакомству.

Скажи спасибо, что тебя на бутылку не посадили.

Бабки творят чудеса.

Это ваш штатный клоун?

Я штатный за-неверный-взгляд-мордонабиватель.

Усёк?

Я пошутил.

Ну что, всё путём?

Мунир.

Поезжай в Утрехт.

Передай моим родным, что со мной всё хорошо.

Ты уверен?

Как скажешь.

"Как скажешь".

Значит так.

Он теперь с нами.

Если кому-то есть что сказать, говорите сейчас.

Присаживайтесь, сеньор.

Мы слышали, твои мексиканские друзья скрываются.

В Дюссельдорфе.

Работают с семьями из Турции и Ливана.

На юге и на севере.

Тогда, думаю, нам стоит.

Нет, Джоад.

Им нужна я.

Теперь это моя проблема.

Я буду рада вести дела с вами.

Уверен, это будет очень плодотворное сотрудничество.

Может, он даст тебе пару уроков испанского?

Пока, сеньоры.

До свидания.

- Я пойду. - Зачем?

Не ходи. Тебя никто не осудит.

Она меня ждёт. И мне интересно, что они там скажут.

Все знают, кто твой брат.

И все знают, что мы не общались.

Мы же переехали из того района, если ты вдруг забыл.

Чего я вообще перед тобой отчитываюсь?

Ты всё равно после больницы постоянно дома торчишь.

Это называется стратегия.

Да ты что? "Стратегия"?

А когда ты во сне бормочешь "Нет, Самира, нет!" - это тоже стратегия?

Ладно. Проследи, чтобы дети не сидели долго в планшете.

В тюрьме я каждый день гулял в лесу.

Ночью я лежал и во всех подробностях представлял себе эти прогулки.

Ага.

Я научился ценить природу. Это дар Аллаха.

- Ясно. - Что ясно?

- К чему это? - А?

Этот разговор.

Тебя не было в моей жизни.

И вдруг объявляешься весь такой мудрый.

Никакой марокканский отец не потащит ребенка в лес.

Ты полон гнева.

Я понимаю, в молодости я тоже наделал много ошибок.

И я за них поплатился. Я расплачиваюсь за них всю жизнь.

Но хвала Аллаху, что я расплачиваюсь именно так.

А не как тот бедняга с пулями в животе.

С годами ты всё поймёшь, а пока можешь злиться.

Это не так-то просто, сечёшь?

Да, я тебе про это и говорю. Подожди.

Понимаешь? Подожди минуту.

Здорово, брат.

Закария должен был ждать меня здесь.

Кто такой Закария?

Пацан такой, мелкий.

А, он с отцом в лес ушёл.

Ясно, спасибо.

- Пока. - Ага, давай.

Короче, он приедет, и мы поговорим.

Он тебе что-нибудь сделал в тюрьме?

Нет. Мы не общались.

Он чувствовал себя брошенным.

Неудачно вышло с Ловкачом.

Он спал с моей женщиной.

Она уже много лет не твоя.

Хватит жить прошлым.

Так говорят только бездетные.

Ладно. А свою половину как потратил?

Достал себе новый паспорт.

Разрешите представиться: Марциано Розентак.

Теперь могу ездить за границу.

В одном казино я встретился с мексиканцами.

Они ведут дела в Нидерландах и Германии.

И вот я здесь.

А им ты зачем?

У нас общие интересы.

А эти турки - их партнёры?

Ты им доверяешь?

А в Германии можно вести дела без турок?

- Не знаю. - Вот именно, ты не знаешь.

Говорю тебе, Поп им нужен не меньше, чем мне.

Сначала он увёл их товар из порта,

потом замочил их человека.

Этот парень не жилец.

- И? - А теперь и ты здесь.

Да, я здесь.

А ещё - в списке Интерпола,

в новостях по телеку и во всех газетах.

Эй.

Нельзя приготовить омлет, не разбив яиц.

Твоё освобождение обошлось мне в нехилую сумму.

Хорошие люди - на вес золота, брат.

Их не так-то просто найти.

Включи голову.

Чёрт.

На.

Перец.

Втыкаешь нож, вырезаешь хвостик.

Вот. Вынул и все семена убрал.

Где ты научился?

В тюрьме. Давай, пробуй.

В тюрьме?

В тюрьме хреново, да?

Да, ещё как.

И не говори.

Но зато ты кое-чему научился.

Да?

Но я - не одна.

Мы не одни.

У нас всех истории как под копирку.

В уличных разборках за последние годы погибло больше двадцати молодых ребят.

Все они - наши дети.

Мои сыновья.

Наши братья.

Кто-нибудь хочет рассказать свою историю?

Тогда предоставляю слово полиции.

Это детектив Муссауи.

Здравствуйте.

Как сказала госпожа Каддeри,

полиция стремится поддерживать благие начинания.

Вместе нам удастся выяснить,

выяснить, кто стоит за этими преступлениями.

Я много общался с семьёй Каддури насчёт гибели Камала и Мошина.

Отвезти тебя к брату?

Вы чего ещё здесь? Идите.

До них туго доходит?

Зафер.

Зафер. Здаров. Омер.

Это Омер, старший сын господина Оздемира.

- Салам-алейкум. - Алейкум-салам.

А это Зафер. Но вы уже знакомы.

Я, кажется, видел один твой бой. В Германии.

- Я победил? - Нокаутом.

Это в моём стиле.

Он мне не нравится.

Спокойно.

Мы на встречу с мексиканцами.

Ещё увидимся. Пошли, бро.

Надо кое с кем тебя познакомить.

Эй. В чём дело?

Дюссельдорф.

Тиа недооценивает серьёзность положения.

Это не проблема.

Давай я туда съезжу на пару дней и потолкую с нужными людьми.

Легко сказать.

Тиа не согласится.

Вот как мы поступим: поезжай туда.

Надо оценить её людей.

Ты поедешь с ним.

У меня там есть свой человек.

Он объяснит Тии, почему мы должны быть там.

Ты не возражаешь?

Почему едет он?

Чего ты дёргаешься? Делай, что сказано.

Ты чё дрыхнешь? А?

- Прости, брат, я... - Заткнись.

Я разрешал тебе говорить?

А? Иди сюда.

Давай-давай, поживее.

Теперь говори. Нашёл Закарию?

Брат, мы его ищем. Правда, ищем.

Клянусь чем хочешь.

Не клянись.

Но у нас возникла небольшая проблема.

Проблема?

Да. Мы его везде ищем.

Я не втираю тебе очки, мы правда его ищем.

Но сегодня кое-что случилось.

Когда так говорят, значит, дело дрянь.

Да, брат.

Ну, такова жизнь.

Да, брат, ты понимаешь.

Но ты всё разрулишь?

Конечно. Даже не переживай.

Надеюсь.

А они трудятся.

Ещё бы.

Парни что надо. Пашут без отдыха.

Если что, ты сразу звони, ладно?

Только не бросай в меня ничем больше.

- Конечно. - Хорошо.

Так что именно там случилось?

Да ерунда, мы потрясли кое-каких торчков насчёт товара.

Они живут в том доме. У воды, ну там, где…

Ну ты понял, да?

А потом мы были на площади, и тут явился этот наркот…

Наркот? Наркот? Наркот, говоришь?

Пшёл! Не рыпайся!

Я тебе устрою! Пёс паршивый! За дурака меня держишь?

Мало вас в детстве пороли! Говори!

Говори! Говори! Говори, ублюдок. Ты меня слышишь?

Говори. Выкладывай всё.

Говори.

Говори!

Я… Я знаю, где он работает! Я знаю, я знаю где он работает!