Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,040 --> 00:00:11,560
Ticket and railcard, please.
2
00:00:13,080 --> 00:00:14,960
Can I get a return?
3
00:00:14,960 --> 00:00:17,440
You have to buy your tickets
in advance now.
4
00:00:17,440 --> 00:00:18,480
Since when?
5
00:00:19,960 --> 00:00:21,120
Since 2016.
6
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
I cannae use computers.
7
00:00:24,560 --> 00:00:26,480
Well, look, you can get someone
to help you.
8
00:00:27,680 --> 00:00:29,200
- Just give me a return.
- I can't.
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,760
You can't or you won't?
10
00:00:32,760 --> 00:00:34,040
I can't.
11
00:00:34,040 --> 00:00:35,440
Look, I'll need to fine you.
12
00:00:36,960 --> 00:00:38,120
I'm a pensioner.
13
00:00:38,120 --> 00:00:39,840
Well, it's the rules.
14
00:00:39,840 --> 00:00:41,920
TRAIN HORN BLARES
15
00:00:43,000 --> 00:00:44,760
I had a dream
16
00:00:44,760 --> 00:00:46,480
I was learning
17
00:00:46,480 --> 00:00:48,600
Then your love took it from me
18
00:00:48,600 --> 00:00:50,400
I had a dream
19
00:00:50,400 --> 00:00:52,520
I was learning
20
00:00:52,520 --> 00:00:54,400
Then your love took it from me
21
00:00:54,400 --> 00:00:56,240
I had a dream
22
00:00:56,240 --> 00:00:57,960
I was learning
23
00:00:57,960 --> 00:00:59,920
Then your love took it from me
24
00:00:59,920 --> 00:01:01,880
Ask me what I think I believe
25
00:01:01,880 --> 00:01:03,120
I need to see you.
26
00:01:29,120 --> 00:01:31,800
INDICATOR TICKS
27
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
Shit driving as always.
28
00:01:50,480 --> 00:01:53,800
I can see this is going to be
a great bonding experience.
29
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
I don't want to be here.
30
00:01:57,560 --> 00:01:59,080
I just want to try to explain.
31
00:02:01,120 --> 00:02:04,560
{\an8}Right, OK, so what do you want to
talk about, Dad?
32
00:02:04,560 --> 00:02:05,600
Hmm?
33
00:02:07,080 --> 00:02:08,360
The boy that's been killed?
34
00:02:11,120 --> 00:02:12,800
Or the secret life you've
been living?
35
00:02:14,600 --> 00:02:17,960
Or the choice that you've made to
abandon your family?
36
00:02:17,960 --> 00:02:20,720
Got loads to talk about.
Let's get started.
37
00:02:20,720 --> 00:02:22,440
I'm going to get something to eat.
38
00:02:27,800 --> 00:02:29,440
KNOCKING
39
00:02:29,440 --> 00:02:30,800
Are you wanting anything?
40
00:02:35,640 --> 00:02:37,960
- DISTANT VOICES:
- Hello. - Morning.
41
00:02:37,960 --> 00:02:39,680
- All right, how are you?
- Pretty good.
42
00:02:39,680 --> 00:02:43,040
I haven't been here for a long time.
I used to come here with my dad.
43
00:02:43,040 --> 00:02:46,040
- Oh, right. Changed much?
- Not really, no.
44
00:02:47,240 --> 00:02:48,960
- Is that jelly babies?
- Yep.
45
00:02:50,760 --> 00:02:53,720
DISTANT VOICES CHAT
46
00:03:02,600 --> 00:03:04,880
- Keep the change.
- Thank you.
47
00:03:12,760 --> 00:03:15,800
That'll cheer you up.
Your favourites.
48
00:03:15,800 --> 00:03:16,960
When I was four.
49
00:03:18,800 --> 00:03:19,840
God.
50
00:03:21,280 --> 00:03:22,840
You used to be fun back then.
51
00:03:41,800 --> 00:03:44,120
Do you even care about Arran?
52
00:03:46,520 --> 00:03:48,040
I mean, it seems like you don't.
53
00:03:50,360 --> 00:03:51,480
Of course I care.
54
00:03:54,920 --> 00:03:57,040
He didn't want to be here.
55
00:03:57,040 --> 00:03:59,840
- He didn't want to be involved in it.
- Do you think any of us do?
56
00:04:02,680 --> 00:04:06,880
Do you think we chose this life
for the thrill of it?
57
00:04:06,880 --> 00:04:09,040
Hmm? Think I did?
58
00:04:16,480 --> 00:04:20,040
You're my river running high
59
00:04:20,040 --> 00:04:23,880
Run deep, run wild
60
00:04:23,880 --> 00:04:26,680
I follow
61
00:04:26,680 --> 00:04:30,800
I follow you, deep sea, baby
62
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
I follow you
63
00:04:32,400 --> 00:04:35,000
I follow
64
00:04:35,000 --> 00:04:38,720
I follow you, dark room, honey
65
00:04:38,720 --> 00:04:40,840
I follow you
66
00:04:40,840 --> 00:04:43,600
He's a message
67
00:04:45,400 --> 00:04:47,600
I'm the runner
68
00:04:49,560 --> 00:04:51,800
He's a rebel
69
00:04:53,720 --> 00:04:57,960
I'm the daughter waiting for you
70
00:04:57,960 --> 00:05:01,560
You're my river running high
71
00:05:01,560 --> 00:05:05,720
Run deep, run wild
72
00:05:05,720 --> 00:05:08,600
I follow
73
00:05:08,600 --> 00:05:12,680
I follow you, deep sea, baby
74
00:05:12,680 --> 00:05:14,120
I follow you
75
00:05:14,120 --> 00:05:16,640
I follow
76
00:05:16,640 --> 00:05:20,600
I follow you, dark room, honey
77
00:05:20,600 --> 00:05:22,440
I follow you...
78
00:06:26,320 --> 00:06:29,200
- Dad, what are we doing?
- Just do as I say. Please.
79
00:06:44,960 --> 00:06:46,000
FOOTSTEPS CREAK
80
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
This'll make you a man, son.
81
00:07:17,360 --> 00:07:20,000
You want to be a part of
Dad's business, don't you?
82
00:07:22,040 --> 00:07:24,480
The family work...
83
00:07:24,480 --> 00:07:25,520
Course you do.
84
00:07:27,320 --> 00:07:28,960
Don't think of him as a human being.
85
00:07:28,960 --> 00:07:30,480
He's not. He's nothing.
86
00:07:32,360 --> 00:07:34,160
I'll be so proud of you.
87
00:07:35,800 --> 00:07:36,840
You know that?
88
00:07:45,080 --> 00:07:46,240
Take it.
89
00:07:49,800 --> 00:07:50,840
Go on.
90
00:07:55,200 --> 00:07:56,480
Feel the weight.
91
00:07:58,320 --> 00:08:00,360
Feels good, right?
92
00:08:04,160 --> 00:08:05,200
Go on, son.
93
00:08:06,640 --> 00:08:08,000
Just pull.
94
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
Just fucking do it!
95
00:08:21,080 --> 00:08:22,560
Do it now
96
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
or I'll fucking kill you.
97
00:08:33,120 --> 00:08:34,800
GUN CLICKS
98
00:08:51,120 --> 00:08:54,520
FOOTSTEPS APPROACH
99
00:09:06,480 --> 00:09:08,000
You're looking old today.
100
00:09:13,760 --> 00:09:16,920
Not had many visits from you
recently.
101
00:09:16,920 --> 00:09:17,960
Been busy.
102
00:09:19,560 --> 00:09:20,680
Busy.
103
00:09:22,920 --> 00:09:24,000
Aye.
104
00:09:32,440 --> 00:09:34,800
People are talking in here.
105
00:09:34,800 --> 00:09:36,680
This is humiliating.
106
00:09:36,680 --> 00:09:38,560
You've let our family go to shit.
107
00:09:40,160 --> 00:09:42,000
It won't affect the business.
108
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
You'll still get your money.
109
00:09:44,680 --> 00:09:48,680
That's what he told you, is it?
Our boy, Dylan.
110
00:09:48,680 --> 00:09:51,280
It affects everything.
111
00:09:51,280 --> 00:09:53,760
I shouldn't have to
hear about this shit from Sam.
112
00:10:01,760 --> 00:10:03,600
I'm respected in here.
113
00:10:03,600 --> 00:10:06,520
Our family's respected.
114
00:10:06,520 --> 00:10:08,840
Dylan is ripping that down.
115
00:10:10,080 --> 00:10:13,640
What do you want me to do?
I tried to stop him.
116
00:10:13,640 --> 00:10:16,520
You never were capable of
doing much, were you, Ol?
117
00:10:18,360 --> 00:10:21,320
Getting your hole filled
is all you ever could do.
118
00:10:26,400 --> 00:10:31,200
Tell that cunt it's Adam and Eve,
and not Adam and Steve.
119
00:10:36,240 --> 00:10:39,520
BABY FUSSES
120
00:10:50,720 --> 00:10:51,920
Can I have one?
121
00:11:20,560 --> 00:11:21,800
What are you wanting?
122
00:11:23,400 --> 00:11:25,360
To...
123
00:11:25,360 --> 00:11:26,400
To chat.
124
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
The cafe in town, 2pm.
125
00:11:30,640 --> 00:11:32,720
Can we meet at the house?
126
00:11:32,720 --> 00:11:34,280
No. The cafe.
127
00:11:35,520 --> 00:11:36,600
OK.
128
00:11:43,640 --> 00:11:45,760
Didn't think you'd call me
of all people.
129
00:11:47,720 --> 00:11:50,160
Feels like people are looking.
130
00:11:50,160 --> 00:11:51,360
Who gives a fuck?
131
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
- I do.
- Why?
132
00:11:58,640 --> 00:12:01,000
- WHISPERING:
- I feel like a failure.
133
00:12:01,000 --> 00:12:05,200
A failure, because he's decided to
be selfish?
134
00:12:05,200 --> 00:12:08,640
He's not the first man
and he won't be the last.
135
00:12:08,640 --> 00:12:09,840
It's what they do.
136
00:12:10,920 --> 00:12:12,400
Selfish pricks.
137
00:12:14,680 --> 00:12:17,280
Maybe I'm the problem?
138
00:12:18,920 --> 00:12:22,600
You were a strong wee thing when you
used to come to my house as a kid.
139
00:12:24,920 --> 00:12:29,200
You let him suck you up like
a rotten, little black hole.
140
00:12:34,400 --> 00:12:38,000
This isn't really the pep talk
I was hoping for.
141
00:12:38,000 --> 00:12:40,840
Not sure what made you pin
any hopes on me.
142
00:12:44,200 --> 00:12:48,400
When my Andy cheated on me,
I grabbed the problem by the tadger.
143
00:12:48,400 --> 00:12:49,640
Not Andy's tadger,
144
00:12:49,640 --> 00:12:53,160
he was inside when I found out or
I would have chopped it clean off.
145
00:12:54,200 --> 00:12:55,440
No.
146
00:12:55,440 --> 00:12:58,480
I went round to the girl's house,
147
00:12:58,480 --> 00:13:03,200
waited outside till she was all
dolled up heading on a night out.
148
00:13:04,960 --> 00:13:06,240
Beer bottle in hand...
149
00:13:08,360 --> 00:13:09,640
..I glassed the cunt.
150
00:13:12,520 --> 00:13:14,960
I bet men don't look twice at her
any more.
151
00:13:19,280 --> 00:13:21,440
So who are you wanting to glass?
152
00:13:25,040 --> 00:13:28,480
I'm not... I'm not wanting to glass
anyone, you mad bitch.
153
00:13:30,360 --> 00:13:34,280
Well, how about a less violent
alternative, then?
154
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
You wee princess.
155
00:13:57,680 --> 00:13:59,240
I want to know more about Mum.
156
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
About your relationship.
157
00:14:10,360 --> 00:14:11,400
You don't.
158
00:14:13,160 --> 00:14:14,240
I do.
159
00:14:16,560 --> 00:14:18,480
I mean, all I hear is Mum's side.
160
00:14:18,480 --> 00:14:19,760
She makes it sound magical.
161
00:14:28,320 --> 00:14:29,640
Show me.
162
00:15:23,440 --> 00:15:24,480
Proud of you.
163
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
I told your mum I was.
164
00:15:29,480 --> 00:15:31,640
She said she'd never heard me
say that.
165
00:15:31,640 --> 00:15:34,800
I said you'd never earned it
till today.
166
00:15:37,920 --> 00:15:39,800
I told you I'd get something.
167
00:15:39,800 --> 00:15:41,280
Something big.
168
00:15:43,480 --> 00:15:47,160
No, no, no. You deserve it.
You do.
169
00:15:48,560 --> 00:15:50,880
I've got you a missus.
170
00:15:52,320 --> 00:15:54,000
She'll be your wife.
171
00:15:57,600 --> 00:16:00,360
It's a kind of arranged marriage.
172
00:16:01,920 --> 00:16:03,760
Her family's in the same business.
173
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
Easy to control. Weaker than us.
174
00:16:06,720 --> 00:16:08,160
She's perfect, eh?
175
00:16:09,880 --> 00:16:11,600
And she's a right stunner.
176
00:16:13,040 --> 00:16:14,880
If she wisnae 15, aye, I would.
177
00:16:17,080 --> 00:16:21,640
And you can.
Have her whenever you want.
178
00:16:23,400 --> 00:16:24,840
She's a meek, wee thing.
179
00:16:25,960 --> 00:16:27,480
Every man...
180
00:16:28,680 --> 00:16:31,680
..needs some pussy after a bit
of violence.
181
00:16:31,680 --> 00:16:32,960
Eh?
182
00:16:34,400 --> 00:16:36,920
Cat. Cat!
183
00:16:36,920 --> 00:16:38,280
Come over here, love.
184
00:16:40,960 --> 00:16:42,440
Look at the sway of her hips.
185
00:16:43,720 --> 00:16:45,560
Incredible for a girl at that age.
186
00:16:49,000 --> 00:16:51,120
And she'll only get better
with time.
187
00:16:52,640 --> 00:16:54,040
Two little love birds.
188
00:16:55,320 --> 00:16:57,440
Love's a beautiful thing.
189
00:17:01,640 --> 00:17:03,760
She'll keep you on the straight
and narrow.
190
00:17:09,520 --> 00:17:10,680
Can we go now?
191
00:17:21,080 --> 00:17:24,080
All right, you fuckers, let's do it!
192
00:17:25,160 --> 00:17:26,440
A wee party game.
193
00:17:27,880 --> 00:17:31,040
Me and...
194
00:17:31,040 --> 00:17:33,400
Not you, Harry, no knives!
195
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Me and...
196
00:17:39,240 --> 00:17:40,320
- You.
- You.
197
00:17:41,640 --> 00:17:43,360
Perfect!
198
00:17:43,360 --> 00:17:45,840
The first father-son
there's ever been.
199
00:17:47,080 --> 00:17:50,600
People would pay hundreds to watch
something like that.
200
00:17:50,600 --> 00:17:52,800
Maybe we should start charge, eh?
201
00:17:52,800 --> 00:17:55,680
SHOUTING
202
00:17:55,680 --> 00:17:56,720
Are you...
203
00:17:58,200 --> 00:17:59,640
Are you ready, boy?
204
00:18:06,720 --> 00:18:08,520
No-one knows you here.
205
00:18:09,840 --> 00:18:14,680
- But Dylan might...
- Dylan has been in love with somebody else for years,
206
00:18:14,680 --> 00:18:16,320
has been cheating on you.
207
00:18:17,720 --> 00:18:19,640
Have some fun.
208
00:18:22,040 --> 00:18:23,960
You're mental.
209
00:18:23,960 --> 00:18:25,680
Uh-huh.
210
00:18:25,680 --> 00:18:27,400
But I get my needs met.
211
00:18:30,240 --> 00:18:31,760
Speaking of...
212
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
GIGGLING
213
00:18:37,520 --> 00:18:40,040
Louie! How are you?
214
00:18:40,040 --> 00:18:41,480
Fine, how are you?
215
00:18:43,440 --> 00:18:45,480
She's a character.
216
00:18:45,480 --> 00:18:47,600
Yeah. She is.
217
00:18:47,600 --> 00:18:49,240
I'm, er...
218
00:18:49,240 --> 00:18:50,440
I'm Buster.
219
00:18:51,480 --> 00:18:52,840
Like a dog. Woof.
220
00:18:53,920 --> 00:18:55,240
Woof!
221
00:18:55,240 --> 00:18:56,280
Cheeky.
222
00:18:57,440 --> 00:18:59,520
No, er,
I came out with a big mop of hair.
223
00:19:03,960 --> 00:19:06,800
SHE GIGGLES
224
00:19:15,560 --> 00:19:17,680
Listen, are you not into it?
225
00:19:17,680 --> 00:19:20,160
Oh, no, I am. I am...
226
00:19:26,040 --> 00:19:30,200
SHE GIGGLES SHAKILY
227
00:19:30,200 --> 00:19:31,920
Sorry.
228
00:19:31,920 --> 00:19:33,120
I'm really sorry.
229
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
I'm really sorry.
Can you just go, please?
230
00:19:44,480 --> 00:19:47,560
SHE WEEPS
231
00:20:01,120 --> 00:20:03,480
This doesn't absolve you
of your sins, you know.
232
00:20:05,200 --> 00:20:06,720
Doesn't make up for Arran.
233
00:20:06,720 --> 00:20:09,160
What made you pick him
of all people?
234
00:20:09,160 --> 00:20:11,520
I didn't.
It wasn't a choice.
235
00:20:11,520 --> 00:20:12,960
You could have told me.
236
00:20:12,960 --> 00:20:14,400
Come on, Dad.
237
00:20:14,400 --> 00:20:16,840
When you've spent my entire life
chasing people away.
238
00:20:18,480 --> 00:20:20,480
I couldn't even have friends,
let alone a boyfriend.
239
00:20:20,480 --> 00:20:21,960
To keep you safe.
240
00:20:24,320 --> 00:20:26,960
What, by not letting me live a life?
241
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
Luke's made the most of it.
242
00:20:29,000 --> 00:20:31,680
Luke's going to need therapy
for the rest of his life.
243
00:20:33,600 --> 00:20:36,520
I just wanted you to have
the opportunities I didn't have.
244
00:20:40,560 --> 00:20:42,960
You've dropped us
like we're nothing.
245
00:20:42,960 --> 00:20:44,000
That's not true.
246
00:20:46,560 --> 00:20:48,240
Dad, you've left us with Sam.
247
00:20:48,240 --> 00:20:51,480
- Sam's going to keep an eye on
things. - Sam is a fucking psychopath.
248
00:20:51,480 --> 00:20:54,040
He doesn't give a shit
about our family, Dad.
249
00:21:00,920 --> 00:21:01,960
I have to be there.
250
00:21:03,720 --> 00:21:05,320
- For Tom.
- I don't care, Dad.
251
00:21:06,520 --> 00:21:07,840
I mean, love who you want.
252
00:21:07,840 --> 00:21:10,680
- But you've still got fucking
responsibilities at home. - Shan...
253
00:21:13,320 --> 00:21:14,560
One more place.
254
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
Please.
255
00:21:20,000 --> 00:21:23,480
INDICATOR TICKS
256
00:21:38,280 --> 00:21:39,440
So bright...
257
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
Cat, we're here! Out you get.
258
00:21:50,520 --> 00:21:52,400
OK.
259
00:21:52,400 --> 00:21:53,520
There you go.
260
00:21:54,560 --> 00:21:56,800
Have you got a key?
261
00:21:56,800 --> 00:21:57,840
What...?
262
00:22:06,120 --> 00:22:09,000
CLOCK TICKS
263
00:22:11,960 --> 00:22:13,000
Kettle.
264
00:22:18,320 --> 00:22:21,160
Always hated
this fucking pool table.
265
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
Snooker table.
266
00:22:25,760 --> 00:22:28,200
No furniture.
267
00:22:29,720 --> 00:22:33,000
There's nowhere to sit. It's an
absolute fucking waste of a room.
268
00:22:38,320 --> 00:22:40,880
It's all gonnae fall apart, right?
269
00:22:42,920 --> 00:22:44,840
Won't be a peaceful fall.
270
00:22:47,640 --> 00:22:49,000
It's Dylan's problem.
271
00:22:50,040 --> 00:22:51,440
Oh, no.
272
00:22:51,440 --> 00:22:52,600
It's Sam's.
273
00:22:54,720 --> 00:22:58,680
And he disnae
care about this family,
274
00:22:58,680 --> 00:23:02,280
so that means it's our problem, too.
275
00:23:04,560 --> 00:23:05,920
Shannon...
276
00:23:07,520 --> 00:23:11,040
- She's going to have a hard time,
isn't she? - Aye, she is.
277
00:23:15,000 --> 00:23:17,240
Why have we always been so awful
to each other?
278
00:23:19,360 --> 00:23:21,200
You are an awful person.
279
00:23:23,920 --> 00:23:24,960
I'm not...
280
00:23:26,480 --> 00:23:30,680
It's not my fault you're a wee
bitch, can't keep your legs shut.
281
00:23:30,680 --> 00:23:32,520
Both fucked by men.
282
00:23:32,520 --> 00:23:35,080
Well, less so for me.
283
00:23:35,080 --> 00:23:37,600
THEY LAUGH
284
00:23:42,120 --> 00:23:45,920
Maybe the glassing option.
285
00:23:47,360 --> 00:23:50,520
I know. Wait here.
286
00:23:50,520 --> 00:23:52,040
- Wait here.
- What?
287
00:23:56,600 --> 00:23:58,760
Ollie. Ollie.
288
00:24:01,200 --> 00:24:02,240
Oh.
289
00:24:03,560 --> 00:24:06,000
Ach, it's a wee bit tame.
290
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
But sure.
291
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
- Come on.
- OK.
292
00:24:25,840 --> 00:24:27,040
What's this?
293
00:24:31,040 --> 00:24:33,160
I'd love some warning before
this one.
294
00:24:49,360 --> 00:24:50,480
DOOR OPENS
295
00:24:53,200 --> 00:24:54,960
No. That's not fair.
296
00:25:00,360 --> 00:25:01,920
Enjoy your new life, Dad.
297
00:25:21,920 --> 00:25:23,320
Yes!
298
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
Prick!
299
00:26:01,920 --> 00:26:03,240
Fuck sake!
300
00:26:11,680 --> 00:26:14,240
- Where were you?
- Er, not with you.
301
00:26:14,240 --> 00:26:16,200
What are you doing here?
302
00:26:16,200 --> 00:26:17,640
Was with Dad.
303
00:26:20,840 --> 00:26:22,520
Where have you been?
304
00:26:22,520 --> 00:26:25,400
- A dinner party.
- A dinner party?
305
00:26:25,400 --> 00:26:26,440
SHE LAUGHS MOCKINGLY
306
00:26:34,200 --> 00:26:36,160
Are you going to come back
and help Mum?
307
00:26:38,480 --> 00:26:40,320
I don't want to be back there
any more.
308
00:26:42,480 --> 00:26:45,320
What, you'd rather stay here with
your dinner party friends, is it?
309
00:26:45,320 --> 00:26:47,280
Yeah. I would.
310
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
Maybe you'd be better here, too.
311
00:26:56,160 --> 00:26:57,400
Think about it.
312
00:26:59,320 --> 00:27:02,400
Always said I was a good kid
313
00:27:04,080 --> 00:27:09,000
Always said I had a way with words
314
00:27:09,000 --> 00:27:13,000
Never knew I could be speechless
315
00:27:14,320 --> 00:27:19,040
Don't know how I'll ever break
this curse
316
00:27:19,040 --> 00:27:22,800
Now the world is only white noise
317
00:27:23,960 --> 00:27:28,640
Frequencies that I can't
understand
318
00:27:28,640 --> 00:27:32,040
I can't be bothered with
the teachers
319
00:27:33,360 --> 00:27:37,800
Always trying to shape the way
I act...
320
00:27:42,200 --> 00:27:43,400
Please.
321
00:27:45,840 --> 00:27:47,200
I need you.
322
00:27:49,920 --> 00:27:52,720
Please, Arran.
323
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
Arran.
324
00:27:58,040 --> 00:28:01,280
I'll set fire to the whole
place...
325
00:28:02,800 --> 00:28:04,080
I need you.
326
00:28:07,640 --> 00:28:12,320
It's not the same in here since
he left anyways...
327
00:28:15,480 --> 00:28:17,520
I'm doing this for you.
328
00:28:17,520 --> 00:28:20,720
Always said I was a good kid
329
00:28:22,160 --> 00:28:27,120
Always said I had a way with words
330
00:28:27,120 --> 00:28:30,840
Never knew I could be speechless
331
00:28:32,280 --> 00:28:37,080
Don't know how I'll ever
break this curse
332
00:28:37,080 --> 00:28:42,120
Now the world is only white noise
333
00:28:42,120 --> 00:28:46,560
Frequencies that I can't
understand
334
00:28:46,560 --> 00:28:50,080
I can't be bothered with
the teachers
335
00:28:51,680 --> 00:28:55,600
Always trying to shape the way
I act.
336
00:28:55,650 --> 00:29:00,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof