Original subtitles

DISTORTED SOUND

HORSE WHINNIES

Aah!

I had a dream

I was learning

Then your love took it from me

I had a dream

I was learning

Then your love took it from me

I had a dream

I was learning

Then your love took it from me.

What were you playing at?

Huh? You said you were leaving!

So where the fuck where you, then?

Huh? You were meant to fucking be there,

so where were you?

You shouldn't have been there!

Where the fuck were you, Arran?

Look at me! No fucking answer, no?

Fucking hypocrite!

Cat! Cat!

- What's happened!? - She's fine. It's not her blood.

Well, she doesn't look fine.

She's fine! Get to your room.

Get to your room!

PHONE RINGS

It was a mess.

I feel so guilty with Cat.

Treated her like shit today.

No. No, I'm fine.

I'm going to tell her tomorrow.

I'll call you once I've spoken to her.

I know.

DYLAN SIGHS

Are you OK?

Yeah.

You OK?

Yeah.

What did you say to Liangelo?

I said I needed to clear my head.

Just feels so wrong being here.

Like, I proper thought I could do it.

You know? Like...

..be here with him.

But...

..it's like every time I close my eyes,

I can just see something that happened, you know?

Something I've done, or...

Do you feel that?

I have seen it before.

I've never been involved like that, though.

Just feel like I've always really been a part of it, you know?

Does that make me a bad person?

No.

ARRAN SNIFFS

Do you want to go somewhere?

Yeah.

After yesterday.

Yeah. Thanks, Mum.

Bolognese?

Nah, bolognese is neddy, isn't it?

But it's a classic.

Italian classic.

She's not fussy, is she?

- Dylan? - Hmm?

I have no idea.

How long's he been with her now?

Dylan!

How are you?

Good. Good, aye. Thanks.

Haven't seen you in the local much recently.

No, I've been busy with work.

Well, come by sometime.

Aye, I will.

Bolognese, then?

Whatever's easiest.

She one of the staff's wives?

No.

Aye, she's here.

I'm in the shop. I'll just go outside.

I'll see you outside.

- Right. - Oh, hang on, is your missus...

Is she a funny eater?

Vegan.

Yeah, well, give him a call.

Better go round.

Aye.

You sleeping with that whore, then?

- What? - Are...you...fucking...that...whore?

Shush! We're in public!

Don't fucking shush me!

Trying to embarrass me?

- Answer the question. - Fucking pathetic.

- Get in the car. - Answer the question.

Get to the car and we'll talk at home.

Ha-ha.

PHONE RINGS

So cool.

Gran?

No.

Yeah.

Sorry.

Thanks for lying.

OK.

Love you.

Bye.

It's my gran.

She's fond of you.

Yeah, I bet!

We can get in down there.

Wow, a real criminal.

It's genetic.

Can't help it.

Used to come here all the time as a kid.

Yeah, I came here as a kid, too.

With my dad.

I wet myself, though.

Then I got lost.

So you and my gran have got something in common, then.

Yous can bond over your incontinence!

Did you miss it?

- What, the shopping centre? - Mm, the shopping centre.

This fine establishment.

No, the place. People.

Like, your family and stuff?

Some of it.

I missed Liangelo.

Do you think you'd miss it if you left?

Not really sure what else there is out there for me.

That's sad.

Everything's out there for you.

Places like this.

You don't have to live like your mum.

You don't know my mum.

Yeah, it's just an easy guess.

But she lives her life for your dad, right?

I'm not sleeping with that woman.

No?

No.

Something's going on.

This is hard.

I feel like I haven't known you for years.

Like...

I...

I've tried, but...

I mean, I am trying.

I know you are.

So tell me, then, because I'm slowly going fucking insane, Dylan.

I'm not in love with you any more.

What do you mean?

I mean, I can't be with you here any more, Cat.

Is it someone else?

It's about us.

You...

You don't love me any more?

I love you.

I'll always have love for you.

Then why can't we work on that?

Because I can't love you the way you need to be loved, Cat.

You're my friend.

You're my best friend.

We've been through a lot, haven't we?

- We've dealt with so much. - What are you saying?

I think you know what I'm saying.

I've lived for you.

Since the day I met you.

Supported you while you started your business.

I helped you earn enough money to buy your house.

- I've raised your kids. - I didn't start this business.

It's not my house.

They're not just my kids.

We built this together.

This is all yours, too.

Was it mine when you decided to step down without telling me?

Is this why? Couldn't bear to fuck your wife any more?

Don't play the victim, Cat.

Fuck you, Dylan.

- Fuck... Fuck you! - Hey!

You never wanted to know too much, did you?

Huh?

As long as the money kept coming in.

You could keep your fucking manicured hands clean

while I got mine filthy!

You think I wanted this life?!

CAT SOBS

Fuck off!

Have you ever been in love?

No.

I don't think so.

Why, have you?

Don't do that.

Why?

Cos that's not love.

Love takes time.

Sometimes you just know.

I know.

I like you.

A lot.

But love is different.

You know, selfless.

You know, it's when that person is all that you can see.

You're all that I can see.

Since the day I met you.

Let me help you to just see me, too.

Close your eyes.

Pick it up

Pick it all up

And start again

You've got a second chance

You could go home

Escape it all

It's just irrelevant

It's just medicine

It's just medicine

You could still be

What you want to

What you said you were

When I met you

When you met me

And when I met you

Ooh-ooh...

VOCALISING

Medicine

Medicine.

Sorry we have to do this today.

It's fine.

Doting wife - I know my role.

We can talk more after the dinner.

Not much to talk about, is there?

I've asked Sam to take over.

What do you think?

If I don't have your love, you can't have my advice, Dylan.

You do have my love.

Not the way you promised.

KNOCKING

Do what you want.

- Hiya! - Hi.

- Come in. - Hi. Hi, welcome.

- Thanks, this is for you. - Aw, thanks.

- Come on through. - Dylan, hi.

- Jackie. - Hi, Jackie.

She's young.

I'm young.

LAUGHTER

Sorry again.

Yeah, I could've sworn I mentioned to Cat you're a vegan,

but must've slipped my mind.

- My mistake. - That's OK.

Luckily, I love garlic...and bread.

Sam said you work in the refinery industry with him?

CAT SNORTS

Ah, yeah.

Known each other for years, haven't we?

Are you away from home much?

Mm, it's not a lot of travelling - just the odd day here and there.

Sam does a bit more of that than I do.

That must be nice, to have him home with you and the kids?

Hey, stop prying.

Yeah, it's been lovely.

Although I think his job's changing slightly now,

so he might be away from home more often.

Oh, well, I guess the kids are both grown-up now anyway.

Shannon's, what, 22?

Wow, when did you get so chatty?

SAM WHISPERS

Exactly.

It'll be an easy transition for me and the kids.

Shall we have a quick chat?

Excuse us.

By the way, that garlic bread's got a wee bit of butter in it.

Excuse me, miss?

- Can I just borrow a fork, please? - Mm-hm.

Thanks so much.

Ooh-ooh...

THEY LAUGH

I like you.

I love you.

What's going on there?

A bad day.

How are you feeling?

Are you still up for this?

I'm good.

Shannon and Cat staying?

I'm not sure.

So, what's the plan?

I've already got some of the boys onto it.

The races wasn't enough.

We need to hit Liangelo and his crew hard.

You think that's a good idea?

I think so.

Do the lads agree?

They will.

They will?!

When did you ever ask our opinion on a move?

You told us.

We acted.

No, not always.

Dylan.

You're my friend.

I respect you. But I'm my own man.

I can't be a version of you.

The men can't expect that.

They don't expect that.

But I do expect you to run my business

the way I want it to be run.

KNOCKING

- Dessert's ready. - All right, one minute.

Hang on.

Do you hear me?

I hear you.

- Nice you meet you. - Bye, Jackie.

Bye.

- Right, I'll see you tomorrow. - Aye.

Get home safe.

GUNSHOT

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0