Original subtitles

CLOCK TICKING

MUSIC: No Care by Daughter

No care, no care in the world

No care, no care in the world

I don't care, I don't care any more

I don't care, I don't care

Love you in a panic because I prefer to sit on fences

Spit-kissing on my sickbed

I'm not searching for replacements

But we are like broken instruments

Twisted up and wheezing out the runnels

Sleepless folks watching light grow

Through their early morning windows

I don't care, I don't care any more

I don't care, I don't care

Oh, I'm too drunk to fight, hurling curses at your surface

Because I'm aware, because it hurts that I'm in love again

And you have kissed my neck so your arguments are insane

Fighting over the way something was said

Well, I'm still here like a cheap threat...

Oh, here come the scum.

HE SIGHS

No care, no care any more

No care, no care in the world

I don't care, I don't care any more

Wanted you to promise me we would only ever make love.

Remember coming here as kids?

Kids?

We HAD kids.

We were still kids.

We used to cram in there, splash out on a candyfloss.

Things have changed.

Aye, they have.

- Dylan. Welcome. - Richard.

- Welcome - Thanks.

- This is my wife, Cat. - Of course.

What a pleasure to finally meet you.

- Welcome to Ladies Day. - Thank you.

And can I just say what an honour it is to have

someone like yourself leading off the speeches?

A real lynchpin of our community.

I haven't had to do a speech since I was at school.

You'll be grand.

It's just a room full of friends willing you on,

and plenty of local businessmen who are delighted

to have a chance to look at a beautiful lady.

Can I, er...take you inside and get you a drink?

- Heh... - Excuse me.

You'll be great.

You look beautiful.

- HE KISSES HER - Save me a dance for later? - Mm.

- Follow me. - Oh, thank you.

- After you. - Thank you.

Brighten up.

OK, closed mouth will do.

How's the married life?

Wife just had our second kid.

Mm! Congrats. Boy or girl?

Wee girl.

Sex life must be shite with the missus giving birth recently, then.

Oh, we're good.

What if I ordered you to fuck me?

HE EXHALES SHARPLY

HE LAUGHS

Ollie, come on.

I have a wife and kids.

SHE CHUCKLES

- Only messing. - Ah.

What's going on with the boys?

How's everyone responded to the news?

They're all fine, aye.

Anyone trying to stand out?

What was that?

What?

I saw you looking at the Denson boy.

What, I can't look at people now?

You cannae ask me for his address

then be staring at the boy and not tell me why.

Tell me you had nothing to do with them finding out about your dad.

What are you accusing me of, Nan?

You know what I'm accusing you of.

Tell me you're not opening your legs at anyone who'll have you.

This is more important than you.

This is our family business.

The family's safety.

What business? Dad's stepping away.

Who's going to take over - you?

What's going on?

Nothing.

Going to get a drink.

Ready for your speech?

I had a dream, I was learning

Then your love took it from me

I had a dream, I was learning

Then your love took it from me

I had a dream, I was learning

Then your love took it from me.

We've got a great view from up here.

I hear we might have a winner on our hands.

I doubt it.

- Where are you going? - For a piss.

CHATTER

You told them.

About my dad.

What, were you just pretending to like me so you could get something?

No. Course not.

I'm sorry. OK? I am.

Why'd you do it?

I Just do what's best for my family.

I do what's best for me.

Told my mum about you.

She thinks I'm here just working on the cars.

Why are you telling me that?

I don't know.

I can't tell anyone else.

So you can tell me things, but I can't tell you things?

How's that fair?

It's not.

It's not.

Shannon!

What's going on?

I was just talking to my friend.

Talking, aye?

You don't fucking talk to anyone in this family.

And she's MY friend, not your friend.

Why was he talking to you?

- I don't know. - He shouldn't be.

I'm not yours to drag around.

You know that.

Let's go and find your dad.

ECHOING LAUGHTER

Have you ever spoken to that boy before?

Never.

What did he say to you?

You looked deep in a chat when I got there.

He said you were his friend.

Right, well, he was just being polite.

He was asking how my day was going.

He's treating us like idiots.

So are some of the others here, too.

I think they're making a move.

You think?

Neck tattoo that Spencer mentioned.

Look like there's only a few of them.

Go on.

Why?

Do as you're told.

We need to hit them before they hit us.

Yeah, maybe, but not here.

He was talking to your daughter, mate!

- If I hadn't got there when... - The entire community's here.

They respect us.

If we start acting like thugs, they'll treat us like thugs.

Thugs like Liangelo only respond to a firm hand.

If we don't fucking act, they will.

We're not making a move here. Understand?

Going to open up my own salon when I finish.

You could come by, get some...stuff done.

Celebrating?

I saw you chatting Ben's ear off earlier.

He took your fancy today?

Maybe.

A handsome boy.

There's lots of handsome boys here.

Nay.

I need a handsome man.

Someone in control.

A beautiful lady deserves a handsome man.

I saw you talking to our Shannon earlier.

We're friends.

We talk.

Are you?

Dylan tells me you're next in line.

- Aye? - Aye.

With his blessing.

Andy's, too.

Won't be much to bless if this Denson business carries on.

It's being handled.

Doesnae seem that way.

They're running round like they own the town.

There's always different perspectives

looking from the outside in.

They're here...

..and they're laughing at you.

Playing the big men in your town.

Chatting to your women.

But I'm sure you're in control.

Different perspectives,

as you say.

APPLAUSE

All right. All right, I'm sure you don't want to hear any more from me.

Especially not on Ladies' Day.

So without further ado, I'm going to step aside for a lady

I'm sure you all know.

She is a leading light in our community.

Some might even call her a queen.

- Cat Evans. - Woo!

Thank you.

Erm...

I moved here when I was 15

and I've been coming to this racecourse ever since.

And I've seen this town suffer

and I've seen it prosper.

SHE CLEARS HER THROAT

I've seen it prosper.

We're hard workers.

But...

..this community isn't held together by work.

It's...

It's held together by love.

And a day like today is something to cherish.

A day to celebrate the time that we have with each other.

The more we focus on our love for each other, the...

..the more we'll flourish.

So, let's raise a glass

to the ladies in the room.

And let's demand whatever we want.

It's our day, after all.

To the ladies.

- ALL: - To the ladies!

Woo!

- Chin-chin! - Cheers.

You...

You're delusional, you know that.

Right.

You're such a fanny, you can't even keep control of your family.

Meanwhile your daughter's off doing God knows what with the enemy.

You're going to let everything we've built go to shite

because you can't keep your man happy.

OK.

My son doesn't love you.

Not sure he ever did.

Convenience.

Just a desperate poor slut willing to carry his babies.

That's the fiery girl I remember.

Nice to see this Cat again.

Fuck you!

Dylan.

Go on.

Are you...

..stepping away to spend more time with me and the family, or...

..is it something else?

- Can we talk about this at home? - I want to talk about it now.

I don't.

Now's not the time.

For what? A wife?

Do you even love me, Dylan?

Do you really have to ask that?

Clearly I do.

SNIFFING

How are you doing, pal? Having a nice day, aye?

I am, pal.

Brilliant.

That's brilliant.

Fuck's sake!

Fuck's sake!

SOBBING

What happened?

Fucking Denson boy.

Liangelo. Just fucking jumped me in the toilets,

out of nowhere. Cracked me while I'm doing a piss.

- We need to act. - Get the lads. Get the car round the front.

We tried to play nice.

But maybe they need to fucking get it.

I need to find Shannon.

Get her and the women out.

I need you, your mum and your nan to head off.

- Why? It's early. - Shannon, I need you out of here.

Is this cos Arran was talking to me?

He was just being nice.

Arran, is it?

We'll talk about this later. I need you to do what you're told.

No.

You're my dad. Not my boss.

Yeah, well, I'm talking to you as your dad.

And I'm asking you to leave.

I don't want to. I can stay. I'm an adult.

Listen, it's going to kick off and I want yous at home.

What's happening? Is it the Densons?

Fine.

- Where's Nan? - Find her!

- Can we chat? - Yeah.

Excuse me.

I think my dad and his men are about to attack you guys.

He's making me and my nan leave.

Why are you telling me that?

- I need to tell my brother. - No.

I don't want you to fight.

Let's just go.

I can't leave.

When?

Now, I think.

- OK. Well, you need to go. - Mm-hm.

Yeah, I need to go.

I have to go and help my brother.

HORSE NEIGHS

Right, let's get you in the car.

Come on, Nan.

OK.

Where's Mum?

She must've gone home early.

- What if she's still here? - Don't worry, she's not.

- Stay with them when you get home. - OK.

Thanks for not being a brat.

Hey, Dad.

Don't do anything to that boy.

- Ben. - Yeah?

- I'm just going to go for a quick piss. - No. Wait a minute!

Do you want a piss? Can I watch?

It's getting harder to breathe

Chain-smoking your love

Can't be good for my sanity

Can't be good for my lungs

Chain-smoking your love

Chain-smoking your love

I know my lease is up

And the bailiff's at the door

And still I'm hanging on to the life we had before

I know this cold love

Won't lead me to the lord

Although I'm black and blue

I'm begging you for more

Oh-oh-oh.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0