Original subtitles

Huh?

Hmm?

Martha, I'll send you your salary already, okay? And then, tapaltas ko na

bali mo.

Okay, mauna na kami.

Okay.

Ano ba yan? Three thousand na lang?

Hello, Ma?

Saan naman ako naggamot ni Papa?

Sa biyahe?

Dadagdag ko sana sa tuition ko eh.

Kaya lang, hindi naman pwedeng walang gamot si Papa, di ba?

Magpapadala po ako sa inyo.

Gagawan ko na lang po ng paraan yung tuition ko.

Thank you, Martha.

How are you feeling right now, babe? Sakit pa ba batog mo?

Medyo okay na after kong mag -take no meds.

Next time, you should be careful of what you eat, okay?

Anyone.

Martha, is that the vehicle?

Martha,

naisipin pala namin na kumuha ng bagong kasambay na makakasama mo.

And then she will start next week. Diba, Han? Ma 'am, may kulang pa po ba sa

ginagawa ko?

Oo, wala naman.

Ma 'am, kasi kung gawain po, kaya ko naman po lahat yun.

Kung oras po ang problema, hindi na lang po ako mag -load ng madami sa school.

Plano na kasi namin magka -baby.

So, naisipan lang namin na kumuha ng makakasama mo.

So, hindi naman na nandyan na yung baby, tsaka kape kumuha ng bagong makakasama

mo dito, diba?

Opo, naiintindihan ko po.

May kailangan pa po ba kayo?

Nothing yet. Thank you, Martin.

300 yen.

Hindi ka pwedeng mawala ng trabaho.

Ilang sem ka pa.

Gusto na sustentuhan ka pa.

Good morning!

Binuksan ko na yung gate.

Kanina pa kasi ako kumakatok.

Dito po ba nakatira si Ma 'am Agnes?

Ikaw ba si Hardy?

Ako nga po.

Martha?

Halika dito.

Papakilala ko pala sa 'yo bago mong makakasama.

Hardy si Martha.

Martha si Heidi.

Graduate si Heidi ng vocational course sa housekeeping.

May training na siya sa hotel standards.

Room service, laundry, at basic management.

I -train mo siya, Martha, isang buwan.

Ikaw ang mas nakakalam dito sa bahay. Kaya naman, ikaw na ang bahala sa kanya.

I only have one role here.

Ayoko na makating kamay at ayoko na makating bibig.

Understood? Opo, ma 'am.

Good.

Okay. Let's go on.

Ang taray pala ni Ma 'am Agnes, no?

Mas pataray ako.

Dapat, umaga, bago mag alas nebe, makalaba na.

Bandang alas dos naman, tahimik na bahay.

Walang vacuum, walang kalampag.

Alas kwatro naman, pwede kang magpahinga.

Pero saglit lang, kasi may gawaing bahay. Hindi yan nakasulat kung saan

Kaya dapat, kabisado mo.

Kuha mo.

Wow! Ang ganda!

Dito, papasok lang tayo pag oras ng minute.

At pag nandito sila, hindi pwedeng basta -basta.

Ang ganap ko magaroon ng mga ganito!

Mahal yan.

Ang sarap siguro ng ganitong buhay, no?

Ano po bang work nila, ma 'am?

Bakit ang yaman nila?

Si Sir Robert, real estate agent.

Si Ma 'am Agnes naman, HR officer.

May iniwan ding pamanay yung mga magulang niya.

Ang dami mong alam tungkol sa kanila, no?

Ang tagal mo lang siguro sa kanila. Sen!

Paumanan sa atin.

Pwede kong magpapangay. Pwede kong pipig.

Pwede kong...

Ganito magtiklop ng damit para hindi magarot si Sir.

Kayaan mo.

Pwede bang ganito na lang para mas mabilis?

Huwag mong madaliin.

Tapangit yung tiklop.

Tignan mo to.

Kayaan mo yung ginawa ko.

Ako na dito sa polo.

Hi, Ma 'am.

Okay, Mars. Ate, tuturuan mo siya na maayos.

Low heat lang.

Dahan -dahan lang.

Pwede pa try, ate? O, sige.

Pwedeng ganito na lang para mas mabilis?

Wag!

Tundin mo na lang yung sinabi ko sa 'yo.

Hindi ganyan.

Hindi ganyan.

Kunin mo na lang yung ibang damit sa laundry.

hindi po ako. Si Heidi po nag -plan siya niyan kahapon.

Heidi!

Heidi!

Mam? Ikaw ba 'y magawa niyan?

Mam, hindi po ako magawa nito.

To sino?

Hindi rin daw si Martha.

Limited edition ay sinunog mo, Heidi!

Si Martha!

magplan siya kahapon.

Gabago -bago mo pa lang dito, pumbalpak ka na.

Kakasaski sa sweldo mo.

Lumabas ka na!

At ikaw naman, Martha.

Pinagkatiwala ko si Heidi sa 'yo.

Di ba sabi ko, bantayan mo siya.

Common sense naman, Martha.

Galing ka sa eskolate?

Anong course mo nga ulit?

Bachelor of Elementary Education.

Wow! Teacher ka pala soon?

Ah, kasi dati gusto kong... Matulog na tayo. Maaga pa tayo bukas.

Sungit. Tatalaman.

Martha, Heidi?

Ano to?

Hmm?

Ikaw ang nakasahin dito, diba?

Marito ang gabi na to.

E, nintrack ko na po yan kay Heidi kagabi.

Sorry po, sir.

Hindi na po mauulit.

Lalo kang magkakasakit sa ginagawa mo.

Wala akong intensyon makipagkumpendensya.

Hinahangaan kita.

Yung disiplina mo.

Yung paraan mo magtrabaho.

Huwag kang mag -alala.

Nag -iipol lang naman ako.

Kapag may pera na ako, pupunta na ako sa Dubai.

Ayoko na maging katulong dito sa atin.

May batas kasambahe nga.

Pero parang sa papel lang naman.

Hindi talaga na -implement.

Ang daming hindi nakaregister.

Yung iba, hindi nilalang na may karapatan pala sila.

Mas malala pa, yung iba, inaabuso ng mga amo nila.

Kaya gusto ko talagang makapag -Dubay yung mga hotel doon.

Maayos ang sistema.

Mas malaki ang kita.

Vocational ka lang naman, di ba?

At least may tinapos kahit vocational.

Ikaw?

Anong plan mo pagkatapos mong mag -aral?

Mag -abroad ka rin ba?

Matagal pa yun.

Eto pala yung boyfriend ko.

Paano naming mag -Dubay, magsabay?

Excuse.

Oras ng trabaho ah. Kawal yan. Mabilis lang.

Para po.

Kuya, magkakana po hanggang San Ignacio?

25.

Pait lang ka, ha?

Kuya, kulang ng limang piso. Okay lang ba?

Hanap na lang kayo ng iba.

Kuya, sige na.

Kanina pa kasi kami naghahantay.

Sige na po.

Sige na nga. Maganda ka naman.

Naku, Armon!

Kanina pa kita hinihintay. Bakit ito tagal -tagal mo?

Aba kasi ng pila sa pagkuhan ng passport eh.

Mamaya niyan, nabunan tayo ng mga amo ko tsaka ni Martha dito.

Ano ba?

Masyado ka naman nagmamadali.

Eh di ba sabi mo baka abutan tayo nila?

Kaya dalihan natin.

Miss na miss na kita eh.

Miss na miss na rin kita.

Puff!

Careful. Patensyon na po.

Ikaw lang ba? Si Heidi.

Ma 'am? Sir? Si Heidi po.

Panina ko pa po kasi gustong... Yes, Martha.

What about her?

Si Heidi po, ma 'am.

Kabisado niya na po yung sistema natin sa bahay.

Oh, really?

That's nice.

Nasaan naman kita, Heidi at Martha?

Martha, Heidi, hali kayo. Kailangan namin kayo.

Medyo marami itong debit -bitin natin.

Yes po, ma 'am, sir.

Hindi po puntaan kaming auction.

Actually, biglaan. That's why we need extra hand for this.

Sige po, ma 'am.

At pagkatapos natin ilagay sa kotse ito, mag -alis na kayo. Within 30 minutes,

naalis na tayo, okay?

Apo. Alright?

Visual aids.

Finals ko eh.

Kinanaman ako na. Malakas akong peri.

Lakas ka kaya muna.

Rest day na rest day. Nag -aaral ka.

May naisip ako.

Masaya to.

Dali!

Madami pa kong kailangan tapusin.

Okay, fine.

Hi, Dave!

Anong ginagawa mo?

Bawal iyan!

Relax!

Wala yung mga amo natin. Nasa out of town sila.

Wala nga yan! Ano ko ba?

Titulid ang... Titulid ang... Ano?

Tititigan mo lang ba ako dyan?

Ito, ito, ito. Susunod mo yan.

Bye!

Anong nangyari?

Dali na po kayo natin sa hospital.

Hindi. Wala lang po ito. Nahina lang.

Mapanya ka muna. Huwag ka muna ng trabaho dyan.

Mas maigi pa.

Harta?

Pasok po, sir.

Kamusta ka?

May sakit po ka, sir.

Are you sure?

I noticed recently, medyo... ...lapsis na sa trabaho.

Kamuntikan niya na nga kumahulugan ng plato.

Namanhid lang po mga kamay ko, sir.

Huwag na po kayo mag -alala. Okay na po ako.

Sabihin niya lang kami ng ma 'am ninyo kapag may kailangan kayo.

Hmm?

Akala ko naman...

Aalokin ka na dalhin sa hospital.

Kay sermon lang pala.

Mabuti na lang, magaling akong mag -alaga.

Siya nga pala, madalas kong napapansin, nanakit yung kamay mo.

Siguro, ito yung resulta ng pangangatulong ko.

Basta, go -go lang sa hamon ng buhay.

At ingatan mo yung sarili mo ah.

Salamat.

Hello po, Mama and Sir.

Mukhang kabisado mo nang maglinis dito ah.

Sinod ko lang po yung tinuro na routine sa akin ni Ate Marta.

Hindi ganyang kabisado na si Marta.

You mean hindi kasing bilis nung dati?

Si Heidi, kabisado na yung bahay natin and I don't think kailangan niya pa ng

supervision.

Alam mo ba, natuwa sila, ma 'am, sa 'kin kanina.

Okay ka lang?

Sana di ka nalang dumating.

Narinig ko yun.

Narinig ko talaga.

Bad rep ko ba sa 'kin dahil nauungusan na kita?

Sorry ah.

Alam kong mas matagal ka na sa 'kin.

Pero anong magagawa ko?

Mas gusto nila ang servisyo ko kaysa sa 'yo.

Natuto ka lang sa 'kin.

Kwento mo sa pagong.

Ay, sorry naman sa pagong.

Narinig ko kasi kanina sinamama, sir.

Sabi nila, mabagal ka na raw.

May point naman sila.

Ano? Hindi ka patitigil?

Tumigil ka na!

Tumigil ka na!

Tumigil ka na!

Thank you

for

watching!

Pwede mo ito?

Pansin ko, parang mayimig mo.

Doon ka nga sa boyfriend mo.

Sige, punin ko muna yung mga ibang damit.

Saan lang kailangan natin? Hindi na nasa isip po.

Mas mabilis at mas pwede na magtrabaho si Heidi.

So, sino mo sasabi sa ating Imarta?

Ako na.

Trabago yan.

Niluto ko po yung paborito nyo.

Maaga po akong gumising para dyan.

Thank you.

Thank you.

Thank you, Martha.

Ako po yung dapat mag -thank you, ma 'am.

Kasi tinanggap niyo po ako dito ng ilang taon.

We can talk, but I just want to let you know na Martha, naging mabuti ka sa

bahay dito. Ma 'am, si Heidi po, nagdadala po ng lalakas sa bahay niyo.

What? Ma 'am, hindi po.

Si Heidi po, ma 'am. Gabi -gabi, ma 'am. Heidi?

Nagsabi lang ako ng totoo, Heidi!

Thank you.

Special project lang po.

Kahit doblehin nyo na po, please.

Sir! Sir!

Putang ina mo, ha? Ano, nakaganti ka na?

Hindi mo din!

Sabla lang tayo. Sabla.

Future ko yun, Heidi!

Future ko yun! Bakit?

Pagkatuloy mo sa Dubai?

Travel lang?

Makakataka na sana ako sa bunyan ng bansato eh.

Pero anong ginawa mo?

Nilaglag mo ko!

Huwag nang isisit sa akin yung mga nangyari sa 'yo.

Kung hindi ka naging makati, e di sana hindi ka masisisante?

Oh, ipokre pa!

Kung makasalita ka, akala mo wala kang sinagtago na higad dyan sa katawan mo?

Bakit makakalimutan mo?

Kinamutin natin siya na... Sarap -sarap ko pa nga eh.

Di ba?

Pero hindi pa rin naging sapat sa 'yo yun.

Alam mo, wala akong pinamako sa 'yo, Marta.

Alam mo, may boyfriend ako.

Sinisisi kong di sa rinig ko.

Umasa ako sa 'yo.

Ang tanga ko.

Bakit ako umasa sa 'yo?

Ilang araw na lang.

Nagkakahiwalay na tayo.

Ikaw na lang naiiwanag sa dito.

Katulad ang dati.

At kung ito yung gante sa mga ginawa ko sa 'yo, itanggapin ko, Martha,

kung dito ka sasayang.

Ako na lang po yung tanggalin niyo.

Huwag na po si Heidi.

Akala namin na -appreciate mo na ikaw yung ire -retain namin dito, Martha.

Na -appreciate ko naman po.

Nagpapasalamat nga po ako. Kasi gusto niya pa rin po ako kahit hindi na po ako

kasing bilis katulad dati.

Pero mas kailangan po ni Heidi itong trabahong to.

Hindi ikaw yung magdilisisyon dito sa bahay, Martha.

Iyalagay niya sa alanganin ang bahay namin.

Mabigat ang kasalanan ni Heidi.

Naiintindihan ko po.

Bata pa po siya. May pangarap.

Ako naman po.

You don't need to explain everything, Martha.

Pinigyan mo lang kami ng arasan para magbago yung desisyon namin dito.

Martha.

Heidi.

Salamat sa servisyon ninyo.

Nakuha, mananggutin mo, Heidi.

Nasusantay na rin ako.

Nauna pa rin ako.

Ang hirap mo ngayong katulong, no?

Sinabi mo ka, may bahay ko nga.

Hindi naman sa 'yo.

May trabaho ka nga.

Pero hindi ka naman sigurado kung hanggang kailan.

Pero parang hanggang dito na lang talaga.

Una tayong mangarap.

Dahil tayong mga katulong, hanggang dulo, katulong pa rin.

Hindi.

Tutuloy natin ang mga pangarap natin.

Makakapalit ka ng tubay.

Magiging teacher ako.

Hindi tayo mamamatay ng katulong. Mag -promise tayo.

Opo, teacher Martha.

Hindi ko po ba yung bahay ng ma 'am Agnes Toco?

Lama't.