Original subtitles

Time's up!

The game is over!

I held out! I held on to the 200 million!

Resolution

Who are you?

I'm from the Liar Game Tournament Office.

The game has just concluded.

I'm here to collect the game money.

Oh! So you're the collector?!

I can give you the game money right now!

Here you are!

You held on to all 200 million?

I'm going to have to verify the serial numbers.

Go right ahead!

Just to be sure, I really do get 100 million out of this, right?

Yes.

Once it's verified, I'll take the 100 million you were given,

and the remaining 100 million is yours.

I did it!

A hundred million yen! A hundred million yen!

A hundred million yen is mine!

You done yet?

I have to check 20,000 bills. Please give me some time.

A hundred million! A hundred million!

What'll I spend it on?!

With 100 million, I can easily pay off all my debts!

I can't wait to see the look on the debt collectors' faces

when I say I've got the money!

Maybe I'll make them grovel for it!

Oh, and women!

I'll rent out a hostess club, have them all serve me,

and blow ten million in a night!

I've always wanted to do something like that!

Who's there?

We're from the Liar Game Tournament Office.

The game is officially over,

so we're here to collect your game money.

Actually, your colleague arrived a little while ago.

He's verifying the money now.

We are the only collectors.

That can't be true!

He's right here, working away at—

Akiyama?!

As for the 200 million...

Here you are.

W-W-Wait a minute!

You've lost, Fujisawa.

You screwed up right at the very end...

when you gave the 200 million to me, the fake collector.

We're from the Liar Game Tournament Office.

We're here to collect your game money.

R-Right...

This doesn't count!

He took the money from me after the game was already over!

This is all because you idiots were late!

We came precisely at 6:00 according to schedule.

What? 6:00?

Huh? Six?

It wasn't six! It was five!

The card you sent me says so right there!

You're mistaken, Fujisawa.

That card's also a fake.

I sent it to you.

The real one is right here.

Game Ends in 7 Days

Game Ends in 7 Days

Kazuo Fujisawa

Nao Kanzaki

We will collect the money at 6:00 PM on June 14th. The game will end then.

"We will collect the money at 6:00 PM on June 14th."

"The game will end then."

See?

It was right there in your mailbox,

one week before the game was over.

But because you spent all day every day holed up in your house,

you rarely checked your mail.

The reason you were watching me all this time...

Why you said you had a plan to get into the safe...

It was all a trick to make me too scared to leave this room.

All so you could swap out the instructions about the final day.

A trap...

Akiyama-san swapped the cards?

Sorry about that.

When she first told me about the game,

I was intrigued by the fact that the game's only progress reports

came in the form of these "laughing angel" cards.

It seemed exploitable.

I just needed to figure out one thing:

How well could I deceive you about the collection time?

My bluff scared you enough that you stayed cooped up in this room.

You thought you were protecting the money,

but that was how I was able to swap out the cards so easily.

You were so on edge about the possibility of me stealing the cash

that you dropped your guard completely the second you thought you were home free.

You never even suspected the progress report or the collector could be fake.

As a result, you lost right at the very end.

We've verified it.

This is the 200 million yen we gave you both at the start.

Take this 100 million yen as your prize.

I... I won!

A-Akiyama-san, your 50 million.

Oh, right.

You changed the collection time from six to five...

And you even fooled me?

It was your genuine expression of despair

that made Fujisawa so sure he'd won.

You can't fake that kind of emotion.

Well, I suppose not.

What's going to happen to Fujisawa-sensei?

Who knows? Dark days are ahead, I'm sure.

Hey. Where are you going?

Kanzaki?

Fifty million yen.

My entire share of the winnings from this game.

You...

Please, use it all.

It'll only cover half of your debt, I know...

But please promise me something.

What you said about people not being trustworthy...

Never say anything so sad ever again!

Okay.

I promise I won't.

Give that to Fujisawa, too.

But Akiyama-san, this is your 50 million.

We had a deal, didn't we?

That we'd split your gains evenly.

Since you didn't come out a single yen ahead, I can't possibly accept payment.

He was looking away, but in that moment, he looked terribly kind.

Perhaps he'd never intended to keep the money.

It made it hard to believe he had ever run a con.

"I want to know more about him."

For a passing moment, that thought entered my mind.

I hope Fujisawa-sensei goes back to the wonderful teacher he used to be.

Sheesh. I'm not sure he was so great to begin with.

He was a good teacher!

He just had a run of bad luck that set him back.

I don't believe there's anyone in this world who's all bad.

Man, not a care in the world...

I have to thank you somehow, Akiyama-san!

You spent a whole month helping me out.

Forget all that.

I can't! I have to do something for you.

I have about 50,000 yen from the job I worked over spring break.

I told you to forget it.

Fifty thousand yen, fifty thousand yen!

Ms. Nao Kanzaki

Welcome to Round 2

Congratulations on Winning Round 1 of the Liar Game

Round 2 will begin at the date, time, and place listed here.

Please scan this QR code

Please be on time. If you fail to appear at the designated time and location, you will be disqualified.

"Congratulations on winning round 1 of the Liar Game."

"Round 2 will begin at the date, time, and place listed here."

"You may also elect to drop out."

"If you return half of your winnings from the first round,

you can leave the game entirely."

In your case...

That'd be 50 million yen.

I can't come up with 50 million.

"If a player fails to appear at the designated location,

we will seize the entirety of their winnings thus far."

In your case...

That'd be 100 million yen.

I say ignore it.

Legally speaking, the contents of this letter are nonsense.

Stay out of it from now on.

But...

My cell phone number.

If you need to talk, I'll lend an ear.

I decided to ignore the message, as Akiyama-san suggested.

Still, I doubt the tournament office

will make things that easy for me.

At the same time, I can't pay back the 50 million yen...

No, I can't.

I was never able to thank Akiyama-san.

I can't rely on him for anything more.

I absolutely cannot!

Who is it?

Hello there!

You're that lawyer!

Well, I happened to be in the neighborhood.

I suppose I felt bad that I couldn't help you before...

What? You really got help from a con artist?!

Yes. I don't know where I'd be now if not for Akiyama-san.

That was a risky move.

But the tournament office has sent me this...

So, what are you going to do?

Akiyama-san told me to ignore it.

He said it's not legally binding.

You're scared, aren't you?

What he said is common sense,

but it's stressful to just lie down and do nothing.

The law isn't almighty, either.

Unscrupulous folks will always find new loopholes

to exploit so they can make their mischief.

Not even I can predict what the tournament office might do next.

Really?

How about we threaten them?

Go to this Liar Game venue and give them a piece of your mind.

"This is harassment! If you don't leave me alone,

I'll tell the police and have you arrested!" Like that.

If they still come by demanding money, you can ask me for help.

I'd be happy to assist!

Okay! I'll do just that!

Do you need a consultation fee?

Oh, it's no problem.

Now, go and be firm with the tournament office.

Good luck.

Thank you!

Thank goodness! He's such a nice lawyer!

Nao Kanzaki

Hello?

What's up?

Oh, Akiyama-san?

It looked like you called me earlier.

Oh, it's fine! I'm fine now!

I'm feeling a lot better.

I see.

Well, talk to you later!

Nao Kanzaki

I had made up my mind.

I was going to work this out on my own.

The game venue sure is far.

Don't tell me...

This place...

is the venue for the second round?

Akiyama-san

Ms. Nao Kanzaki?

Welcome to the second stage of the Liar Game.

Right this way.

U-Um...

Leave me out of this now!

I won't take it!

If you harass me again, I'll sue you!

I'll even tell the police!

I already have a lawyer!

You really think this lawyer of yours has a case?

Yes, that's right!

Ridiculous.

What kind of lawyer would tell you something so silly?

Could he perhaps...

look something like this?

What are you doing here?!

You really are stupidly honest!

I'm not your damn lawyer!

I was a guide tasked with ushering you to the start of this game!

I had been tricked again.

What are you crying for?

This is your chance to earn a boatload of money!

Nao Kanzaki

There's something like a jewel on it.

This is the venue.

All of these people won the first round?

That's right.

Attention, everyone.

I appreciate your attendance here today.

I am the dealer of this game.

My name is Leronira.

The second round of the Liar Game will now—

I'm playing, too.

Akiyama-san?

Why are you here?

I'll explain later.

I'm going to do everything in my power to get you through this stupid game.

O-Okay...

With this latest arrival,

the second round will now be held with the 22 people present.

As in the previous game, you will each be given 100 million yen.

That makes a total of 2.2 billion in the venue.

All 22 players will compete for this money.

However, you may not take the money by force.

You must play a game.

This is an elimination tournament.

Losing players must exit the venue

and leave their 100 million yen behind.

As the game proceeds, the number of players will decrease,

until the last remaining player takes possession of all 2.2 billion.

A fine deal, wouldn't you say?

You'll be required to return the initial 100 million you borrowed,

but the winner will finish the game with 2.1 billion.

What a truly lucky group you are!

I-I can't do this!

What's the matter, No. 14?

I... can't win.

I'm a woman and I'm not very strong.

I can't carry 100 million yen around all day while playing a game.

There's no need to worry.

You've already been given your 100 million.

The name tag pinned to your shirt...

Do you see the pink gemstone embedded in it?

Tetsuzo Sato

That is an extremely precious pink diamond.

It is worth 100 million yen.

What?!

No way!

That name tag will serve as your game money for this round.

Only the winner will be able to convert the gems into cash.

Excuse me.

The winner gets to proceed to the third round, right?

That is up to the player.

They may proceed to the third round,

or they may pay half of their 2.1 billion winnings—

that is, 1.05 billion yen—to drop out.

Excuse me!

What happens to the losers?

Nothing in particular.

However...

Because their starting 100 million yen was a loan,

we will need to be reimbursed.

"Return what you've been lent."

That's common sense, don't you think?

We will be taking it back...

by any means necessary.

Now, let me explain the game in which you will all participate.

It is called...

"Minority Rule."

M-Minority Rule?

What's that?

No idea.

You're familiar with the term "majority rule," I'm sure.

We truly live in the age of majority rule.

The majority holds all the power, leaving the minority at a disadvantage.

But the game you're about to play is the exact opposite!

The majority will die, and the minority will survive!

That is the Minority Rule game!

Next Time

Minority Rule