Original subtitles

- ¿Qué ves?

Enfocar.

¿Hay alguien esperando un cambio?

¿Adónde crees que van?

¿De dónde vienes?

¿Escondiéndose de?

¿Quiénes son?

¿Lo saben?

Enfocar.

¿Qué ves?

- ¡Ey!

¿Quieres despertarte y hacer tu trabajo?

- ¡Ey!

¿Hay algún problema?

- ¡Sí, hay un problema!

Llevo sentado aquí como cinco minutos.

Ella está en su propio mundo allá.

—Lo siento, jefe.

—Está exagerando.

- Sí, él y el anterior.

Ya está todo listo, amigo, que tengas una buena noche.

- ¿Qué?

¿Qué?

¿Voy a recibir mi cambio?

- Lo siento.

Ya está todo listo, amigo, que tengas una buena noche.

Te volví a meter esa mierda en el oído.

Ya te lo dije, tienes que prestar atención por aquí.

- Era.

- Sí.

¿Sabes qué? Escucha,

Intenté ayudarte, chico, de verdad.

Pero sigues soñando despierto.

No puedo estar aquí cuidándote todo el tiempo.

Tengo muchas cosas entre manos.

- ¿Me estás despidiendo?

- Bueno, ¿qué quieres que haga?

No pierdas ese, ¿de acuerdo?

- Mantente al margen y nadie se fijará en ti.

Ha sido una noche larga.

y la gente habla demasiado. - Adine Ave...

Avenida

- Enfocar.

Estás ahí para volver a casa.

¿Adónde crees que van?

¿De dónde vienes?

¿Escondiéndose de?

Quedan 31 minutos de grabación,

"Trayecto a la gasolinera."

Si sientes que te estás desconectando, rebobina la cinta.

Mira afuera.

¿Qué ves?

Estoy grabando esta cinta para mi hija, Cynthia.

Llevo un tiempo grabando esto.

No son palabras escritas en un diario,

solo una continuación de pensamientos,

recuerdos.

Una vida vivida sin un orden específico.

Intenté llamarte de nuevo esta noche.

Vi la luz encendida y pensé que tal vez

Algo te impedía dormir.

Trabajar de noche me ha sentado bien.

Sin ruido,

Sin distracciones.

Solo estás tú y lo que sea que haya ahí fuera en la oscuridad.

Te obliga a mantener los ojos abiertos.

Ves a las personas tal como son en realidad.

cuando creen que nadie los está mirando.

¿Qué estás haciendo, cariño?

- Jugando.

- ¿A qué estás jugando?

- Cenicienta Bunny está luchando contra

el oso blandito.

- Ah, ya veo.

- ¿Mami?

¿Cuándo vuelve papá a casa?

- No lo sé, cariño.

Está trabajando hasta tarde.

Siempre está trabajando.

Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.

¿Mami?

Mamá, estás haciendo eso otra vez.

- Tuve otro episodio,

pero no estoy preocupado.

Te lo intentaré de nuevo mañana.

- Bueno, aparte del episodio de la otra noche,

¿Dijiste que te sientes bien?

- Sí.

Sí, me siento bien.

- Mmm.

¿Experimenta dolores de cabeza o náuseas?

- No.

- Sí, ¿y paranoia?

- No, no paranoia, no, no, nausea.

Los dolores de cabeza van y vienen.

¿Qué tan grave es, doctor?

—Bueno, es difícil decirlo.

Las exploraciones muestran un nuevo deterioro, pero sus síntomas son leves.

¿Por qué no echas un vistazo a esto?

- ¿Qué es esto?

- Es para una instalación cercana.

Proporcionan atención a pacientes con deterioro cognitivo.

- I-

- Mirar,

Estarás cómodo junto a tu familia y amigos.

podrá venir a verte.

- Estás actuando como si no hubiera esperanza para mí.

- Frankie, siempre hay esperanza,

pero creo que deberíamos empezar a rezar para que ocurra lo peor.

Y honestamente, si yo estuviera en tu lugar,

Esto es lo que yo haría.

- Doctor Marin, usted está aquí a las 11:20

Y tienes un paciente esperando en la habitación cuatro.

- Muchas gracias.

Mira, piénsalo, ¿de acuerdo?

Mientras tanto, siga controlando sus síntomas.

y te renovaré la receta.

Han pasado unos cinco años desde que mi hermano se quitó la vida.

Todavía siento como si me hubieran llamado ayer.

—Creo que se llamaba Owen o Brandon.

Ed, Nancy, Jessica.

No importa quién esté ahí arriba,

Todos cuentan la misma historia. - Recuerdo haber pensado,

"Esto tiene que ser un error-" - "Esto tiene que ser un error."

- "Tienes que haber elegido a la persona equivocada."

—La persona que yo conocía... —La persona que yo conocía...

—No haría eso. —No haría eso.

- Era como si estuviera viviendo

Toda otra vida se desplegaba ante mí.

- Las reuniones me dan algo que hacer,

un lugar donde estar.

He estado yendo cuando he podido.

No digo nada, solo observo.

No les importa que los mire fijamente.

- Pero creo que esa es la parte más difícil, darse cuenta de que...

En realidad, nunca lo conocí del todo.

- Pero solo conozco la versión de ellos

Quieren que yo vea.

- Eso es todo lo que tengo.

- Gracias por compartir, Owen.

¿Alguien más quiere decir algo al respecto?

¿O alguna experiencia que hayan vivido?

¿Te gustaría compartir algo esta noche?

- Oh.

- Solo si te sientes cómodo.

- Lo siento, llego tarde.

- Bienvenido.

¿Es tu primera vez?

- No, no.

—Bueno, siéntese si lo desea.

Es un placer tenerte aquí.

- Gracias.

- Lo lamento.

¿Te gustaría compartir algo?

- Uno.

Probablemente no esta noche.

- No hay problema.

¿Alguien más quiere compartir?

- Volví a llamar, pero Diane dijo que estabas dormido.

Me pregunto si siquiera comprobó si estabas despierto.

¿Podemos salir a cenar esta noche?

- No, cariño, esta noche no.

Conocí a alguien esta noche,

Alguien a quien ya he visto antes.

Salió corriendo de su apartamento.

y me miró de una forma muy extraña.

Y entonces se fue,

igual que todos los demás a los que veo.

Creo que le pudo haber pasado algo malo.

Me la imaginé todavía corriendo,

Pero esta noche apareció.

¿Me reconoció?

Limpié la parte trasera del camión para ti.

- Ah, gracias.

¿Cómo está Harrison últimamente?

- ¿OMS?

- El Ford en el garaje.

Era de mi marido.

- Está un poco oxidado.

- Sí.

¿No nos pasa a todos?

Lo conseguimos justo antes del accidente.

Teníamos previsto irnos de aquí,

pero las cosas simplemente,

Bueno, simplemente no funcionó así.

Siempre me imaginé Florida para ti.

- Eso fue hace 20 años.

Sabes, cuando perdí a mi Mike,

La gente solía decir: "El tiempo lo cura todo".

Pero ¿sabes cuál es el problema?

No se siente tan largo.

Entonces, ¿cómo puede curar el tiempo si ni siquiera sientes que pasa?

¿Sabes lo que digo?

- Sí.

Sí, creo que sí.

- Todos encuentren pareja y cuando estén listos,

Tómate unos minutos para compartir algo sobre ti.

o el ser querido que has perdido.

¿Está bien?

Estaré por aquí si me necesitas.

¿Te importa si me siento?

- Seguro.

- Entonces, ¿quién es para ti?

O podríamos dejar de lado las conversaciones triviales.

Podrías preguntarme sobre la otra noche.

Sabes que es ilegal.

estar mirando las ventanas de otras personas.

- No fue así. - De acuerdo.

¿Y cómo fue?

- Yo hago...

Hago estas cintas de casete para ayudarme a vivir el momento presente.

Descubrí que con solo observar a la gente,

ideando escenarios

y imaginando cómo son sus vidas,

Me ayuda a no desconectarme.

- Bueno.

¿Cuál era mi situación?

- No lo sé.

- No me lo creo.

- Parecía que alguien había sido golpeado,

pero luego tuve un episodio y me desconecté,

Realmente no vi mucho.

¿Ha pasado algo?

- No.

- Bueno.

Quiero decir, parecías muy molesto.

- Sí, de acuerdo.

Mira, agradezco la preocupación,

pero realmente no lo sé, así que...

- Bueno.

Yo solo,

Simplemente pensé que necesitabas ayuda, eso es todo.

- Mi madre murió de una sobredosis de pastillas.

Su jefe la acusó de robar y...

Luego la demandaron y...

Ella simplemente perdió completamente el control.

Ella no pudo recuperarse del todo.

- Lo lamento.

- Está bien.

Pero mi hermano,

Tras su fallecimiento, él lo pasó muy mal.

Él no me dejaba ir a ningún lado, ¿sabes?

sin saber quién era yo, con lo que estaba haciendo.

Y cuando me pille en una mentira,

Se enfada mucho.

Entonces, ¿qué viste la otra noche...?

Digamos que hice las maletas y me escapé.

Fue entonces cuando te vi.

¿Fuiste a la policía?

- No.

No.

Tiene amigos en la policía.

Necesito alejarme de él.

- ¿Por qué no puedes?

- Tiene mi coche.

Mis llaves están en el apartamento.

No puedo volver allí.

- Bueno, ¿qué vas a hacer?

- No sé.

Si quisieras escaparte de casa, ¿adónde irías?

- Oeste.

- No hay ninguna duda al respecto.

—Ahí es donde mi marido quería ir.

Mantente al margen y nadie se fijará en ti.

Quedan 45 minutos de grabación de "Sobrevivientes se reúnen para ir al trabajo".

- Ey.

- Ha sido una noche larga. - Hola.

Y la gente habla demasiado.

¿Vas a coger el último autobús hacia el oeste?

- Sí, no.

No, solo voy a un restaurante cercano.

¿Te importa si te acompaño?

Me vendría bien una buena taza de café.

¿No es un poco tarde para tomar café?

- Realmente no quiero volver a mi habitación todavía.

Yo lo compraré.

- Último recurso.

- Eso parece.

¿De verdad es tan malo?

- Disculpe.

- Sí. - Lo siento, quería preguntar,

¿Hay algún gerente con el que pueda hablar?

- Oh, ese tipo siempre está ocupado.

¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

- Sí, yo solo quería saberlo

si estuvieras contratando ahora mismo.

- Ah, déjame ir a comprobarlo, ¿eh?

- Gracias.

¿Estás buscando trabajo?

- Mmm.

Solo intento ahorrar algo de dinero.

- ¿Para esto?

- No, por mi hija.

- ¿Cuánto quieres ahorrar?

- 10 mil.

- Disculpe.

- ¿Mmm?

- Entonces, el jefe dijo que no estamos contratando.

Lo siento, pero puedes hacer lo que yo hice.

Solo escribe tu información de contacto,

Déjalo delante.

Alguien puede contactarte cuando...

- Bueno.

Gracias.

- Disculpe.

¿Podemos pedir un cannoli?

- Claro que sí. - Gracias.

¿Necesitas un bolígrafo?

- No.

- ¿Así que no vas a dejar tu número?

—No me van a llamar, y no tengo teléfono móvil.

Entonces.

- ¿No tienes teléfono móvil?

- Sin pantallas digitales,

Luces intermitentes, ruidos fuertes.

Todos son... Oh.

- Disparadores, sí.

- Sí.

¿Cómo se ponen en contacto contigo tus familiares y amigos?

- ¿Qué pasa contigo?

¿A qué te dedicas? ¿Trabajas en la ciudad?

- Yo solía.

- Mmm.

- Pero ahora mi vida está un poco encasillada.

Sí. - ¿Dónde te alojas?

- Un motel de mala muerte en la Ruta 3.

- Aquí tienes.

Que lo disfrutes. - Gracias.

Sabes, creo que podríamos ayudarnos mutuamente.

- ¿Qué quieres decir?

- Tú necesitas dinero, yo necesito desaparecer.

Puedo darte un par de miles si me ayudas.

- Haciendo...

¿Haciendo qué?

- Prueba esto, está bueno.

- No, estoy bien.

- ¿Sabes conducir?

- Sí, quiero decir, no debería con mi condición.

- Vale, ¿pero puedes?

¿Qué necesitas que haga?

- Solo ve a mi apartamento, toma mis llaves,

y luego dejar mi coche en algún lugar remoto.

¿Y qué hay de tu hermano?

No quiero ninguno-

- No lo hará- - Problemas ni nada-

- No habrá problema, ¿de acuerdo?

Él no te conoce.

Él no sabe cómo eres.

- ¿Puedes conseguirme dos mil?

- Puedo conseguirte tres.

Vale, si te sientes incómodo, lo entiendo, solo que...

Pensé que podría ayudarte.

- ¿Dinero en efectivo?

- Sí.

- ¿Cuándo quieres que esté listo?

- Mañana.

Tengo que salir de aquí.

- Tengo que pensarlo.

- Bueno.

Aquí está mi número.

- ¿Paige?

Es un nombre bonito.

- Sí.

Termina esto.

Y llámame temprano, ¿de acuerdo?

- Sí.

- $3,000,

y todo lo que tengo que hacer es conducir un coche.

Me llevará meses ahorrar esa cantidad de dinero.

Meses que no tengo.

Esta podría ser mi segunda oportunidad.

- ¿Frankie?

- Hola, Diane.

¿Qué mochila usa Cynthia?

- Lo mismo que yo hacía cuando tenía su edad.

- ¿Cuál es qué?

—Mira, Frankie, no empieces conmigo, ¿de acuerdo?

Estoy cuidando muy bien de tu hija.

¿Bueno?

- Bueno.

- Bueno, ¿vas a comprarle uno nuevo?

- ¿Eres?

—Mira, Diane, ¿puedo programar una cita para ver a Cynthia?

Parece que cada vez que llamo,

O está dormida o estás ocupado.

- Llamas muy tarde y ella está en la escuela temprano.

- Bueno, yo soy...

Estoy trabajando durante el día, así que.

- ¿Cómo va a ser culpa mía?

- No estoy diciendo que sea tu culpa,

Solo digo que quería ver a mi hija.

- De acuerdo, encontraremos una solución.

¿Podemos llegar a un acuerdo ahora?

—Mira, llego tarde al trabajo.

¿Por qué no me llamas más tarde y lo solucionamos?

- Diane, mi estado no está mejorando.

y solo quiero pasar el tiempo que sea necesario

Me he marchado con mi hija.

- Sí, bueno,

Me hubiera gustado pasar el tiempo que fuera necesario

Me he marchado con mi hijo.

- Diane, no lo hagas.

De acuerdo, ya hemos hablado de esto.

Yo no tuve nada que ver con lo que le pasó a Roger, ¿de acuerdo?

La policía investigó el caso.

—Bueno, haré que mi gente lo investigue.

- ¿Hola?

- ¿Hola, Paige?

- ¿Quién es?

- Soy Frankie.

- Oh, hola.

No pensé que llamarías.

- ¿Estás bien? ¿Es un buen momento?

- Sí, está bien.

¿Aceptas el trabajo?

- Sí, puedes pagarme esta noche, ¿verdad?

- Sí, tienes que sacar mi coche de ahí.

Nos vemos en la reunión de esta noche.

Nos instalaremos allí.

- ¿Y son tres mil?

- Ese es el trato.

- Muy bien, ¿qué tengo que hacer?

Enfocar.

Hay un callejón cerrado con una verja.

Dirígete hacia allá, por la parte de atrás.

y subir por la escalera de incendios hasta la ventana del cuarto piso.

Paige lo dejó sin llave.

Mantente al margen y nadie se fijará en ti.

Enfocar.

¿Qué ves?

¿Es así como te la imaginabas?

Las llaves están sobre el escritorio.

No pases demasiado tiempo allí.

Estás ahí por el dinero y nada más.

Sal por donde viniste.

Quedan 31 minutos de grabación de "El apartamento de Paige".

Su coche está aparcado delante.

Enfocar.

¿Qué ves?

¿Hay alguien cerca?

¿Quiénes son?

¿De dónde crees que vienen?

¿Escondiéndose de?

Si sientes que te estás desconectando, rebobina la cinta.

- ¿Paige?

¿Paige?

Gale, soy Henry.

Ella no está aquí.

Ya te lo dije,

¡Ella no se iría sin decir nada!

¡No, tres días!

Ya han pasado tres días.

¿Y aún así no están haciendo nada al respecto?

No, no, no, no me digas que me calme, haz tu trabajo,

o lo haré yo por ti, ¿entiendes?

¡Ey!

¡Esperar!

¡Ey!

- Tome la salida hacia Fish House Road.

A tu izquierda verás un camino de tierra.

que lleva al agua.

Aparca el coche y deja las llaves.

- Hola, Paige, soy Frankie.

Escucha, no sé qué te pasó esta noche,

Pero acabo de salir de la reunión.

Llegué un poco tarde.

Casi tuve que entrar corriendo con tu hermano.

Parecía un poco molesto, así que...

Él sabe que el coche no está, así que te estará buscando.

Pero bueno, lo puse donde me pediste, así que todo está bien.

Justo...

Supongo que nos vemos mañana en el restaurante.

alrededor de las 11 para que pudiéramos saldar la cuenta.

¿Está bien?

Vale, entonces nos vemos mañana.

Espero que estés bien.

- Mamá, mamá, ¿podemos salir a cenar esta noche?

- No, cariño, yo cociné esta noche.

Pronto, cariño,

Me va a entrar bastante dinero.

- ¿Qué preparaste?

- Preparé espárragos, lomo de cerdo...

Lo que quieras. Y batata.

- ¡Qué asco! No quiero comer eso.

- Oye, hazle caso a tu madre.

Esa comida, justo ahí, está deliciosa y es buena para la salud.

- Pensé que teníamos que ser amables

al animal y a la tierra.

- Y los cachorros,

pero cada uno de nosotros tiene que hacerse fuerte,

y, desafortunadamente para los cerditos,

A veces tenemos que comerlos.

¿Eso nos convierte en el lobo feroz?

- Bueno, si no cenas,

Resoplaré y resoplaré.

- Ey,

Se está haciendo tarde, tengo que irme.

- Sí.

Quédatelo.

¿Puedo usar el teléfono otra vez?

- Ya sabes dónde está.

- Intenté llamarla todos los días.

Desapareció tal como había dicho que lo haría.

Pensé que si la ayudaba podría dejarte.

algo más que estas cintas,

que yo podría sacarte de aquí.

Pero ella fue la que logró salir.

Me imagino que ella está en su coche conduciendo hacia el oeste con mis 3.000 dólares.

Si alguna vez existieron los 3.000 dólares.

Si alguna vez saliera.

¿Hola?

- ¿Entrada o salida?

- Ninguno de los dos, estoy buscando a alguien.

¿Eres policía?

- No.

¿Sois familia?

- No, estoy intentando encontrar a mi amiga Paige.

- No divulgaremos información personal

como aquí.

- Es realmente importante.

Por favor.

Ella tiene unos cinco, cinco,

ojos blancos y verdes,

cabello castaño rizado.

Quiero decir, debe haber llamado en la última semana más o menos.

- He visto a alguien así aquí, pero...

No hay ninguna Paige en el libro de contabilidad.

- ¿Está seguro?

Quiero decir, yo, ella tiene que estar aquí.

- Bueno, ella no lo es.

Pero bueno, podría estar usando otro nombre.

Es bastante común en un lugar como este.

- Vale, ¿y qué hay de esa chica que dijiste que viste?

¿Cómo se llamaba?

- Quiero ayudarte,

Pero en realidad no debería compartir los nombres de los clientes.

Eso no da buena imagen.

Pero...

Puedes hacer que valga la pena.

- Vamos, hombre, te acabo de dar 20 dólares.

¿Quieres saber el nombre de la chica o no?

- No, quiero decir que eso es, eso es, eso es todo lo que tengo.

- Bueno, vuelve cuando quieras.

Abrimos los siete días de la semana.

- ¿Así que ya estás tranquilo?

- Sí, estoy tranquilo.

Vale, ¿cuándo puedo verla?

—Ya te lo dije, tengo un mes muy ocupado por delante.

- Sí, ya lo sé, sigues diciendo eso.

Bueno, supongo que voy a tener que...

Mi abogado se pondrá en contacto con usted.

- No puedes pagar un abogado.

- Tienes razón, pero tengo algo de dinero ahorrado.

Así que supongo que hacia ahí se dirige.

¿Puedes permitirte un abogado?

- Te diré algo,

Hay un pequeño evento al que voy a ir.

con las compañeras de trabajo.

Solo será por un par de horas.

- Sí.

Sí, de acuerdo, está bien, ¿cuándo es?

- Miércoles 17.

Pero tienes que estar aquí a las ocho, ni un minuto más tarde.

- Miércoles...

¿El miércoles a las ocho? - Mm-hmm.

- Eh, sí, sí, no, sí, puedo hacerlo.

- No me hagas arrepentirme de esto.

- No lo harás.

Nos vemos el miércoles.

- Mm-hmm.

Igual que antes.

No pases demasiado tiempo allí.

Mantente al margen y nadie se fijará en ti.

Enfocar.

¿Qué ves?

—Dentro o fuera, hombre, decídete.

- Muy bien, enséñame lo que tienes.

¿Y estos están limpios?

- Nadie los va a buscar.

- Bueno.

Bien,

Dame un poco de tiempo, veré qué puede hacer mi chico.

- Ruta Siete, Ruta Tres, es un caos ahí fuera.

- Hola, chicos.

- Oye, atención, no sé adónde vas.

pero el tráfico es un caos ahí fuera.

Apuesto a que tiene algo que ver con lo de Meadowlands.

- Tal vez.

Simplemente no entiendo por qué están armando tanto lío con esto.

- ¿Qué, qué cosa de Meadowlands?

—Oh, encontraron un coche abandonado en Meadowlands—

- Cubierto de sangre.

- Salió en todas las noticias esta mañana.

¿Mencionaron qué tipo de coche es?

- ¿Qué importa eso?

- No, solo tengo curiosidad.

- Puede que sí, pero...

No lo recuerdo.

¿Sabes? Da miedo, ¿verdad?

- Solo en la maldita Jersey.

De verdad, no te puedes inventar estas cosas.

- Hola, Henry.

Oye, Henry, Henry,

¿Puedes calmarte aquí? - ¡No te importa!

- Mantente discreto, ¿de acuerdo?

- ¿Mantener un perfil bajo?

¿Eso es todo lo que tienes?

Tú y tus chicos no podéis encontrar a Paige,

¿Y quieres que me mantenga al margen?

—Simplemente, no hagas ninguna tontería, ¿de acuerdo?

¿No puedo protegerte si lo haces, Henry?

- Quedan un par de minutos.

Si sientes que te estás desconectando, rebobina la cinta.

¿Qué te rodea?

¿Qué ves?

Cinta final.

Detente y rebobina.

"Dumaurier."

Tengo una sensación de malestar en el estómago.

que ha ocurrido algo terrible,

o sucederá.

Esa noche, Henry me vio mirando por la ventana.

¿Me siguió hasta Meadowlands?

¿Fue él quien abrió el maletero?

¿Pero por qué?

¿Qué tenía Paige ahí dentro?

Solo recuerdo una hoja.

O...

¿Era una cortina?

No tiene sentido.

Lo único que sé es que Paige está desaparecida.

y mis huellas dactilares...

están por todo ese coche.

La gente podría decir cosas sobre mí.

Que yo era un cobarde.

Si estás escuchando esto,

Probablemente te estés preguntando por qué...

Roger.

No, puedo explicarlo.

¿Qué estás haciendo?

No.

- Espere por favor.

- Frankie, cariño, ¿qué estás haciendo con mi pistola?

- Estás bebiendo demasiado - Estás bebiendo demasiado

- Llegas demasiado tarde. - Llegas demasiado tarde.

- ¡Sí, Frankie! - ¡Sí, Frankie!

- Porque estoy trabajando- - Porque estoy trabajando-

- ¡Jornadas de 12 horas para nosotros! - ¡Jornadas de 12 horas para nosotros!

- Y estoy preocupado- - Y estoy preocupado-

- Jodidamente enfermo- - Jodidamente enfermo-

- ¡Lo que podría encontrarme al volver a casa! - ¡Lo que podría encontrarme al volver a casa!

- ¿Dejó la estufa encendida? - ¿Dejó la estufa encendida?

¿Se fue? ¿Se fue?

- ¿Cynthia en la bañera? - ¿Cynthia en la bañera?

- Lo siento, cariño.

Perdí...

Perdí los estribos.

Vamos a estar bien.

¿Está bien?

Vamos a encontrar un médico que pueda ayudar.

Solo necesitamos mantener una actitud positiva.

- Por favor, por favor ayúdenme.

- Vale, vale. - Todavía está aquí, ayúdame.

- Vuelvo enseguida.

- No, no, no, no.

¿Qué es lo que más les emociona a todos?

¿Estás hablando?

- No.

¿Estás hablando ahora?

¡Hablar!

¡Por favor, habla!

¿Tienes hambre?

Te apuesto.

Reservé algo para nosotros el viernes pasado.

Una cena.

Ya sabes, yo creo que...

Podría intentar arreglar las cosas entre nosotros.

Me encontraba en un buen momento.

Estuve tres meses sobrio.

Finalmente estaba poniendo mi vida en orden y entonces tú,

tú...

Voy a ir a la cárcel.

Eso sí lo sé.

Lo sé. - No.

- Y lo que hacen contigo,

No sé.

Y...

Eso es lo que me asusta.

- Voy a sacarte de aquí.

¡Ey!

¡Ey!

Alto, alto, alto.

Oye, oye, oye, para, para, oye, se acabó.

Se acabó.

Probablemente deberíamos llamar a una ambulancia.

Tenemos que llamar a una ambulancia.

Busca un teléfono, creo que hay uno arriba.

Voy a buscar un teléfono celular.

¿Qué quiso decir con lo que harían contigo?

- Matar.

- ¿Qué?

- ¿Qué está diciendo? - ¿Qué?

No sé, no sé, no puedo entenderlo.

- Mátala. - ¿Frankie?

- ¡Cynthia, quédate en tu habitación!

Roger.

- ¿Paige?

Vale, vale.

Necesito una ambulancia.

Ha habido un accidente.

Necesito una ambulancia.

Ha habido un accidente, yo...

Estoy en un almacén cerca de Garfield, no sé.

Hay mucho ruido dentro.

Necesito...

- Hola, Eddie,

Tengo que hablar contigo.

- ¿Qué pasa con el nuevo diseño?

- Nada, simplemente me caí.

Escucha, necesito que me devuelvas esas joyas, ¿entiendes?

- ¿Para qué quieres eso?

- ¿Lo tienes o ya se lo diste a tu chico?

- Mi amigo está entre rejas ahora mismo.

- ¿Qué, por qué?

¿Qué pasó?

- Dígame usted.

Un par de esas piezas estaban calientes.

Simplemente estaban esperando a que apareciera.

- ¿OMS?

- "¿Quiénes?", los cerdos.

¿Quién más?

Creí que habías dicho que nadie los iba a buscar.

- No,

No pensé que nadie los estuviera buscando.

- Sí, no lo pensaste, joder.

y ahora tengo a los cerdos vigilándome.

- ¿Qué le dijiste?

- Estoy fuera de negocio

¿Y te preocupa que te haya dejado en la estacada?

- ¿Acaso tú?

- Si yo fuera tú, Frankie,

No volveré por aquí.

—Señora Rhodes, necesito que venga con nosotros.

¿Estoy arrestado o algo así?

- No.

Solo vamos a dar un pequeño paseo.

¿Seguro que no podemos traerte una taza de café o algo así?

- ¿Por qué estoy aquí?

¿Puedo preguntar dónde has estado desde el martes pasado?

- En casa, sobre todo.

- Sí, ¿alguien puede confirmarlo?

- Sí, claro, mi vecina, Sheila.

- Sheila.

¿De dónde sacaste eso?

- Me caí.

- ¿En casa?

- Mm-hmm.

- ¿No trabajas?

- Trabajo.

- ¿Dónde trabajas?

- Donde pueda.

- ¿Como esa gasolinera en Broadway?

- ¿De qué se trata esto?

¿Te suena el nombre de Paige Foster?

- Sí.

Sí, la conocí en una reunión hace aproximadamente una semana.

- ¿Qué tipo de reunión?

- Sobrevivientes de la pérdida por suicidio.

- Para tu marido, Roger, ¿verdad?

- Mm-hmm.

—Lamento mucho su pérdida.

- Gracias.

- Dice que...

Los detalles de la muerte de Roger aún no están claros.

Estuviste presente esa noche, pero tienes...

trastorno neurológico que le impide recordar

¿Eso fue exactamente lo que pasó esa noche? ¿Verdad?

- Si eso es lo que dice.

- Y tu hija, Cynthia,

fue puesto bajo la custodia de su suegra.

- ¿Qué tiene que ver esto con Paige?

- También dice que hubo una investigación sobre

La causa de la muerte de Roger.

- De nuevo, ¿qué tiene que ver esto con Paige?

¿Conociste a Paige por primera vez en esa reunión?

- Sí.

¿Charlaron un rato?

¿Te comentó algo?

- Uno...

Sí,

Ella me dijo que su hermano era abusivo.

y ella quería irse de la ciudad.

- Abusivo. - Mm-hmm.

¿Eso es todo lo que dijo?

- Eso es todo.

¿La viste de nuevo?

- Sí,

La noche siguiente, en la reunión.

- Y-

- Y la verdad es que no tengo ganas de responder a más preguntas.

- Bueno, solo una más.

Si no conoces muy bien a Paige,

¿Por qué se encontraron tus huellas dactilares en su coche?

El cuerpo fue hallado flotando en los prados.

El forense dijo que fue golpeada en la cabeza con un objeto contundente.

pero lo curioso es que,

La causa de la muerte fue ahogamiento.

- ¿Quién es?

¿Es una broma?

Esta es tu amiga, Paige.

- No, esto, aquello, aquello no es Paige.

Su hermano identificó el cuerpo ayer.

- Ayer.

- También mencionó que había una mujer.

siguiendo a su hermana a todas partes.

Pero ¿por qué dices que no es Paige?

- Es decir, esta no es la Paige que conozco.

Esta es una persona completamente diferente.

Ella no es pelirroja, yo...

Es que, no es, no es ella.

- Ahora,

esta condición tuya,

esta discronometría,

Es degenerativo, ¿verdad?

- Ajá.

- Poco a poco irá minando tus capacidades cognitivas.

Supongo que estás tomando medicamentos para esto.

- ¿Qué quieres decir con que no puede distinguir la diferencia?

¿Entre esta persona y Paige?

- ¿Puede?

¿Soy sospechoso?

- Ya sabes lo que pienso,

Creo que quienquiera que haya hecho esto ni siquiera tenía intención de hacerlo.

Quizás parezca un crimen pasional.

Tal vez después de que el perpetrador golpeó a esta pobre mujer en la cabeza,

entraron en pánico,

Traté de limpiarlo.

¿Estoy detenido o debería llamar a un abogado?

- No.

No, solo estamos hablando.

- ¿Entonces puedo irme?

- La puerta está abierta. - De acuerdo.

- Frankie.

No me iré de la ciudad ni nada, ¿de acuerdo?

No hasta que todo esto se solucione.

- ¡Ey!

¿Qué haces ahí arriba?

¿Hola?

¿A quién buscas?

- Sí, hola.

Lo siento, solo estaba mirando para ver si Claire estaba en casa.

- ¿Estás con ese otro tipo?

- ¿Qué otro tipo?

- Un tipo ha estado buscando a Claire,

haciendo todo tipo de preguntas sobre la compañía de pastillas

Su madre solía trabajar para.

- ¿Dumaurier? - Sí.

- ¿Qué tipo de preguntas?

¿Qué te importa?

- Oh, trabajo para la empresa.

- ¿Oh sí?

¿Qué quieres de Claire?

¿La has visto?

- No por un tiempo, ella viene y se va.

¿Sabes cómo puedo ponerme en contacto con ella?

- Podría tomar su nombre y número.

- ¿Y si...?

¿Qué hay del...?

¿Y la madre?

¿Ella viene?

- ¿Quieres hablar con la mamá?

- Sí. - Mmm.

- Sí, si puedo, sí.

- Puede resultar un poco difícil.

- ¿Por qué dices eso?

- Porque está muerta.

Sufrí una sobredosis de las pastillas de mierda que vendes.

Poco después de acompañarla, la despidieron.

- Sufrió una sobredosis.

- Espera, creí que habías dicho

Trabajaste para la empresa.

- Sí, yo solo,

Estoy en un...

- Esperar.

Vaya, vaya, ¿qué fue eso?

¿Qué tienes? - Es, es para mi-

¿Estás grabando esto?

No eres... - Hola.

- Conseguir...

¡No grabes esto!

¡Sí!

¡Fuera de aquí!

¡Muy bien, fuera de mi maldita propiedad!

- "Estimada Claire, lamentamos informarle que

"que ya no serás elegible

"para obtener beneficios de salud ampliados bajo Patricia Reznik."

"El motivo de esta cancelación de beneficios es

"El despido de la Sra. Reznik de la empresa."

"Firmado, Paige Foster."

Comprobado, comprobado.

Bueno, no sé si esto funciona o no, pero...

Creo,

Creo saber qué le pasó a Paige Foster.

Hace aproximadamente una semana,

Me contrató una mujer que decía llamarse Paige Foster.

Me dijo que su hermano era abusivo.

y tuvo que irse de la ciudad.

Pero el cuerpo de la verdadera Paige Foster

estaba en el maletero del coche que me pidió que condujera,

y ahora...

Soy el principal sospechoso de su muerte.

Hoy encontré una carta que conecta con la verdadera Paige Foster.

a la madre de la mujer que me contrató.

- Mi madre murió de una sobredosis de pastillas.

- Creo que la mujer que me contrató...

mató a Paige Foster.

La mujer,

Su nombre es Claire Reznik.

- No puedo darle esa información.

Ya conoces las reglas.

—Pero no lo preguntaría si no fuera importante.

- Lo lamento.

- ¿Podrías al menos hacerme saber si...?

¿Te suena el nombre de Claire Reznik?

- No, no lo hace.

Es posible que me haya dado un nombre diferente.

- Nombre diferente.

- Sí.

Hay gente a la que le gusta pasar desapercibida, ¿sabes?

Nunca se sabe de qué situación vienen.

- Sí.

Sí, de acuerdo.

Gracias, Anne.

- ¿Hola?

- ¿Cynthia?

- Sí.

- Cynthia, cariño, soy yo, soy mamá.

- ¿Mami?

- ¿Cómo estás?

¿Estás bien?

Te extraño.

- Estoy bien.

¿Dónde estás?

- No estoy lejos.

¿Está la abuela ahí para que pueda hablar con ella un momento?

- Ella no está aquí ahora mismo.

- ¿Qué quieres decir con dónde está?

- Está afuera con su amiga.

¿Vienes a verme?

- Lo estoy intentando.

Solo necesito ocuparme de algunas cosas, ¿de acuerdo?

—Pero la abuela dijo que vendrías esta noche.

- No, ya lo sé.

Yo solo, ¿puedes decirle que la llamé?

¿Y que voy a llegar un poco tarde?

¿Cynthia?

- No estás roto como papá, ¿verdad?

- No.

No, cariño, no, mamá no...

Mamá no está rota.

Te veré esta noche, ¿de acuerdo?

- Bueno.

- Está bien, te amo.

- Yo también te amo.

- ¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

- Si dices una maldita palabra, te voy a reventar la cabeza.

¿Lo entiendes?

Sentarse.

¿Tienes tus pastillas?

¡Tus pastillas!

¡Oye, oye, quítate esas malditas pastillas!

- Vale, vale.

Bueno.

- Tómalos.

¡Todos!

- Bueno.

Mm-hmm, mm-hmm.

- ¡Vamos!

- ¿Y ahora qué?

- Ahora esperamos.

- La policía va a saber que yo no la maté.

No tengo ningún motivo.

- Sin embargo, todas las pruebas apuntan hacia ti.

- Encontrarán la conexión con Dumaurier.

Una vez que surge el nombre de Patricia Reznik,

Verán que Paige Foster hizo que la despidieran.

Y cuando tu madre se convirtió en drogadicta, se suicidó,

y entonces aprenderán sobre ti.

Cómo culpaste a Paige por la muerte de tu madre,

cómo la acosaste.

¿Y cómo...? La estabas acosando.

Trabajabas al otro lado de la calle de ella,

Y la observaste y aprendiste su rutina.

Y entonces un día te despidieron,

Y enfurecida y celosa, cruzaste la calle.

Y tú la mataste.

Incluso le robaste sus joyas.

- Henry sabe la verdad.

—Pues es una lástima que lo hayas dejado en coma, ¿verdad?

- ¿Qué?

—Sabía demasiado, ¿no?

- Por favor.

Por favor, Claire.

Tengo una hija.

Ella me necesita.

- ¿De cuánto tiempo dispones?

¿Seis meses?

¿Un año?

No estás en condiciones de ser madre.

- ¿Qué es eso?

- Tu confesión.

No te preocupes.

Yo me haré cargo de ella.

- ¿Cynthia?

- Deberías haber sido tú.

- Eso es todo.

Déjalo salir todo, ahí lo tienes, vamos, tú puedes.

Eso es todo, vamos.

Eso es todo. - ¿Qué estás haciendo?

- Oye, oye, oye, oye, oye.

Hola, hola.

Relajarse.

Relajarse.

Escucha, no intento hacerte daño.

Solo intento ayudarte, ¿de acuerdo?

Te voy a ayudar a levantarte, solo agárrate de mi mano.

La ambulancia está en camino.

Pronto estará aquí, vamos.

La ambulancia está en camino.

Vamos, levántate.

Voy a ayudarte a levantarte.

Ahí lo tienes, vamos, vamos.

Jesús, oh Dios mío.

Vamos.

Vamos, vamos.

Vaya, vaya, vaya.

Oye, oye, oye, oye.

Puedes relajarte, simplemente toma asiento.

Quédate aquí hasta que llegue la policía, ¿de acuerdo?

Ya casi están aquí.

Tomar el asiento.

Mierda.

- ¿Policías?

- En tu nota decías que habías matado a una chica.

- ¿Qué?

- ¿La nota?

- Cynthia.

- ¿Qué fue eso?

Oye, oye, oye, relájate.

Tienes que quedarte aquí, no puedes ir a ninguna parte.

Relájate, vamos.

¡Joder, yo!

¡Ey!

¡Ellos!

¿Adónde vas?

- Mierda.

Oh, mierda.

¿Sheila?

Sheila, soy Frankie.

- Frankie, ¿qué está pasando?

¿Estás bien? - Sí.

No, estoy bien. - Te ves fatal.

- Es que, de verdad, tengo que entrar en mi apartamento.

Todo está ahí dentro, mi dinero está ahí dentro.

Quiero decir, mis cintas están ahí dentro, yo...

- Desacelerar.

Llamaremos a la gerencia a primera hora de mañana.

- No, no, no, no, no puedo esperar hasta mañana.

Tengo que entrar ahí, tengo que entrar ahí ahora.

- No puedo hacer nada ahora mismo.

Es la mitad de la maldita noche.

- Mierda.

¿Lo hace, lo hace Harrison?

¿Harrison sigue corriendo?

- Frankie, ¿de qué se trata todo esto?

- Es mi hija.

Mi hija está en problemas y tengo que sacarla de la ciudad.

Por favor, solo... ¿Qué clase de problema?

- Solo toma esto.

Entrégale esto a un detective.

Su nombre es Gale Chong, él me va a estar buscando.

Demostrará que soy inocente, por favor, solo...

Sheila, por favor.

Por favor, tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?

No tengo mucho tiempo.

Mierda.

- Si preguntan, ¡lo robaste! - Gracias.

- Y usa mi escalera de incendios.

- De acuerdo. - Te daré cinco minutos.

- Gracias. - ¡Adelante!

- ¡Frankie Rhodes, policía!

¡Abrir!

- Oye, ¿quieres que bajen el volumen aquí fuera?

La gente está intentando dormir.

- ¿Cualquier cosa?

- Nada.

- Ella no está en casa, la desalojaron.

¿De qué se trata todo esto?

- Detective Gale Chong.

Estamos buscando a Frankie Rhodes.

Tenemos motivos para creer que estuvo implicada en un homicidio.

¿La has visto?

- Vamos.

- No en un par de días.

Pero podría llamar a la gerencia y averiguarlo.

si han hablado con ella. - Baja las escaleras,

¿Quién está haciendo todo ese ruido? - Te voy a atrapar

su número de teléfono.

- De acuerdo. - Solo un segundo.

Detective, espere.

Hoy temprano llamaron a mi puerta,

Y esto ocurrió en el pasillo.

- ¿Qué contiene?

- No sé,

pero es suya.

- ¿Qué?

—Debemos haberla perdido por poco.

—Ve a preguntarle a esa mujer qué tipo de coche era ese.

y llamarlo.

- ¡Tienes que estar bromeando!

Dije las ocho, Frankie.

¿Qué estás haciendo? - ¿Dónde está Cynthia?

- Es medianoche.

- ¡Muévete, muévete! - ¡No, detente!

No puedes... ¡No lo hagas!

Me llevo a mi hija.

- No, no, no!

¡No, Frankie!

- ¿Mami?

- Mamá, ¿eres tú?

- Hola bebé.

Hola.

Hola.

- ¿Qué está sucediendo?

¿Por qué grita la abuela? - ¡Frankie, abre!

- Déjame mirarte.

Te ves tan hermosa.

- ¡Abre esta puerta, ábrete!

- La abuela dijo que no ibas a venir.

- Oh, ¿qué sabrá ella?

- ¡Frankie!

- Cariño, ¿ha venido alguien a verte?

¿En casa de la abuela o en la escuela?

¿Un desconocido?

¿Una mujer de cabello oscuro y ojos verde brillante?

- No.

- ¿Está seguro?

Tienes que pensar muy bien.

Bueno.

¿Qué le pasó a tu cabeza?

- Nada, solo es una pequeña herida.

- Sí, necesito a la policía.

Sí, mi hija...

- Vale, escucha, no tenemos mucho tiempo,

pero tengo una pregunta muy importante para usted,

Y necesito que pienses muy bien en la respuesta, ¿de acuerdo?

De acuerdo. - ¡Es mi casa!

¿Quieres venir conmigo?

¿Sí? - Sí.

- Bueno, tenemos que irnos ahora mismo, ¿de acuerdo?

¿Quieres ir?

Bueno.

Vale, arriba, arriba, arriba.

Bueno.

—Ella no debería estar por aquí

¡A menos que yo le dé permiso para serlo!

Ella se encerró.

- ¿Qué pasa, mami?

- No tiene permitido estar a solas con ella.

Mi nuera está aquí, y se comporta como una loca.

Está actuando como una loca, está intentando secuestrar a su hija.

Sí.

Siete años.

Por favor...

¡No!

No, no, no!

No, no, no, no!

¡Frankie!

¡Frankie!

- Está bien.

Estamos bien.

- ¿Adónde vamos?

- Oeste.

Oeste.

Vamos a jugar un juego, ¿de acuerdo?

Y necesito que te concentres.

Solo vas a mirar afuera

y dime qué ves.

- Veo...

Árboles.

Eh, veo edificios.

Coches.

Semáforo.

Y...