Original subtitles

‫"في الموسم السابق..."‬

‫كل ما تقومون به هو قرع أبوابنا‬

‫وقرع نوافذنا اللعينة‬

‫أتريدون ممارسة الألاعيب؟‬

‫تعالوا للنيل مني‬

‫أصبحت دمائي هي دماؤك الآن أيها السافل‬

‫نجحت حقاً في ذلك‬ ‫قتلت أحدهم‬

‫"طوال هذا الوقت‬ ‫كنت أظن أن الأولاد يحاولون إخافتي ولكن..."‬

‫ماذا لو كانوا يطلبون مساعدتي فحسب؟‬

‫مع أن (فيكتور) قال‬ ‫إن والدته كانت تريد إنقاذ الأولاد‬

‫- "العالقين في البرج"‬ ‫- آسف، إنها الطريقة الوحيدة‬

‫هل أنت صماء؟ قلت اذهبي...‬

‫- من أين حصلت على هذه؟‬ ‫- أنت والد (فيكتور)‬

‫"زوجتي، (ميراندا)، بدأت تتراءى لها أشياء"‬

‫قالت إنه تم اختيارها لتحرير الأولاد‬

‫ولكن هناك بلدة أمامنا‬ ‫عليك أن تتابع القيادة قدماً، أرجوك‬

‫- (فيكتور)‬ ‫- لم أعلم كيف سأصل إلى المنزل‬

‫كان الفتى بالأبيض يحاول أن يخبر (كريستوفر)‬ ‫أنه لإنقاذ الأولاد‬

‫"عليه عبور الشجرة"‬

‫رفض (كريستوفر) دخول الشجرة‬ ‫لذا أخبرت والدتي بما قاله الفتى بالأبيض‬

‫كانت هذه غلطتي، كنت سبب موتها‬

‫كانت تحاول حمايتك‬

‫باتت هذه وظيفتي الآن‬

‫ظننا أنك مت‬ ‫ظن أولادك أنك مت‬

‫تدينين لأولادك بالتواجد هنا الآن‬

‫يريدنا هذا المكان أن نشعر بالخوف‬

‫كيف نعتني ببعضنا‬ ‫وكيف نبذل قصارى جهدنا دائماً‬

‫"هذا ما يهم"‬

‫- لست حاملاً‬ ‫- بل أنا حامل، أشعر بذلك‬

‫"لا آكل النفايات لأنني أشعر بالخوف‬ ‫بل هو يرغمني على ذلك"‬

‫أياً يكن ما يوجد في داخلي‬ ‫يزداد قوة‬

‫"ساعدني (إلجين)، يمكنني أن أنقذكم جميعاً"‬

‫"يمكنني أن أساعدك كي تعود إلى المنزل"‬

‫- (إلجين)، أرجوك‬ ‫- ابن (فاطمة) سوف ينقذنا جميعاً‬

‫لن يخبرك بمكانها‬

‫قلت إنك لن تسمح لهذا المكان بتحطيمك‬

‫لقد فاز هذا المكان‬

‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬

‫لا يفهم (بويد) إلى أيّ حدّ عليه الذهاب‬

‫- (سارة)...‬ ‫- إنها في المخزن الأرضي‬

‫"لن أسمح لهذا المكان بأن يباغتني مجدداً"‬

‫"يجب أن أرى ذلك"‬

‫"تلك الأشياء التي تخرج ليلاً"‬

‫ضحوا بأولادهم‬ ‫إذ وعدهم بأنهم سيعيشون إلى الأبد‬

‫"كانت (ميراندا)‬ ‫تختبر رؤى عن هذا المكان"‬

‫إنها الوحيدة التي تواصلت مع هذا المكان‬ ‫قبل وصولها بوقت طويل‬

‫لم تكن (ميراندا) فقط‬

‫"عندما كنت فتاةً صغيرةً‬ ‫رأيت هذا المكان أيضاً"‬

‫(أنغكوي)‬

‫- تذكري‬ ‫- يا إلهي‬

‫سبب شعوري بما شعرت به (ميراندا)‬ ‫هو أنني كنت (ميراندا)‬

‫وكان (جايد) هو (كريستوفر)‬

‫عدنا مراراً وتكراراً‬ ‫لأننا فشلنا في المرة الأولى‬

‫أحتاج إلى بعض الوقت يا عزيزي‬

‫"عندما دخلت إلى الأنقاض‬ ‫وجدت نفسي في غرفة فجأة"‬

‫- أظن أنني كنت هناك حقاً‬ ‫- أنت عابرة قصص‬

‫"شخص قادر على زيارة فصول من القصة‬ ‫سبق أن حصلت"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ولكن لا يمكنك تغييرها‬

‫- أبي! أظن أنه حصل الأمر عندها‬ ‫- تمهلي‬

‫لا، لا، اسمعني‬ ‫أريد تغيير القصة يا أبي، أرجوك‬

‫كانت هذه أغنيةً مذهلة بالفعل‬

‫لم يكن يجب حصول هذا كما تعلمان‬ ‫المعرفة لها ثمن‬

‫لم يكن يجدر بزوجتك‬ ‫أن تُحدث تلك الحفرة يا (جيم)‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫الناس أشياء هشة جداً‬

‫يجب أن نتوقف عن اللقاء هكذا‬

‫من أين أتيت هذه المرة؟‬

‫ألم يخبرك أحد؟‬

‫لا يمكن تغيير القصة بعد سردها‬

‫لم يعد هناك سوانا الآن يا (جيم)‬

‫كنت معجباً بك‬

‫- كنت معجباً بك حقاً‬ ‫- تباً لك‬

‫لطالما حاولت بجهد كبير‬

‫حملت الكثير‬

‫من المؤسف حقاً‬ ‫أنك لن تتمكن من رؤية ما سيحصل تالياً‬

‫إذ ما سيحصل تالياً‬ ‫هو الجزء المفضل لديّ‬

‫أتريد معرفة السبب؟‬

‫"حينما كنت صغيراً"‬

‫"سألت والدي"‬

‫"ماذا سأكون؟"‬

‫"هل سأكون وسيماً؟"‬

‫"هل سأكون غنياً؟"‬

‫"وهذا ما قاله لي"‬

‫"(كي سيرا سيرا)"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫- "لا يسعنا رؤية المستقبل"‬ ‫- "مطعم"‬

‫"(كي سيرا سيرا)"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"والآن لديّ أطفال"‬

‫"يسألون والدهم ماذا سنكون؟"‬

‫"هل سنكون جميلين؟"‬

‫"هل سنكون أغنياء؟"‬

‫"وأخبرهم بحنان"‬

‫"(كي سيرا سيرا)"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬

‫"(كي سيرا سيرا)"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"(كي سيرا سيرا)"‬

‫ماذا تعنين بأنهم ضحوا بأولادهم؟‬

‫تلك الأشياء في الغابة‬ ‫كانوا أناساً في السابق‬

‫أجروا...‬

‫مساومةً مع شيء مريع‬

‫- ولكن لم أرَ... لم أتمكن من رؤيته...‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬

‫- أنت بخير، أنت بخير‬ ‫- يجب أن نخرجها من هنا‬

‫عزيزتي، علينا أن نرحل، حسناً؟‬

‫- لا، كان (بويد) هنا، أين (بويد)؟‬ ‫- هيا‬

‫سوف أجده، اذهبا، هيا‬

‫- لا يمكن أن نغادر بدونه‬ ‫- (فاطمة)، يجب أن نرحل، هيا‬

‫- (إليس)‬ ‫- أرجوك‬

‫- لا، أنا بخير، يمكنني...‬ ‫- تمهلي‬

‫تمهلي، ساعدني، مهلاً‬

‫أعلم، أعلم‬

‫هيا، أنت بخير‬

‫- هيا (كيني)‬ ‫- ولكن لا يمكننا...‬

‫سيكون بخير‬

‫- سيكون بخير، حسناً؟‬ ‫- هيا يا عزيزتي‬

‫علينا أن نذهب‬ ‫علينا أن نذهب‬

‫سوف نكون بخير‬

‫هيا، فقط...‬

‫هيا، سأهتم بك‬

‫سأهتم بك‬

‫لا بأس‬

‫هل أنت بخير؟‬ ‫أجل، حسناً، هيا، لنذهب‬

‫(بويد)؟‬

‫(بويد)؟‬

‫(بويد)؟‬

‫مهلاً، مهلاً‬

‫- يجب أن نخرج من هنا، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫- يجب أن نذهب من تلك الناحية‬ ‫- حسناً‬

‫مرحباً (كيني)‬

‫سررت برؤيتك مجدداً‬

‫- لا‬ ‫- تحرك، تحرك، الآن‬

‫تحرك، هيا، هيا‬

‫تابع السير، تابع السير، تحرك‬

‫أحسنت، تابع السير‬

‫هيا‬

‫بسرعة‬

‫انتبه!‬ ‫ما هذا بحق السماء؟ كيف...‬

‫- إنه... لقد أحرقناه، أحرقناه بحق السماء‬ ‫- أعلم، أعلم، أعلم‬

‫- يا إلهي، الطفل‬ ‫- كيف وصل حتى...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الطفل‬

‫شاهدته ينمو‬

‫حسناً؟ شاهدته يقف ويبتسم‬

‫أنت... تقول لي إن (فاطمة)‬ ‫أنجبت ذلك الشيء؟‬

‫أهذا ما تقوله؟‬

‫أجل‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، أيمكنك...‬

‫- أيمكنك أن تقولي لي ما يحصل؟‬ ‫- سأفعل ذلك‬

‫(دونا)!‬

‫أي خبر من (بويد)؟‬

‫بدأ الناس يعودون‬

‫- يجب أن أرحل‬ ‫- أجل‬

‫سيكون هذا للأفضل على الأرجح‬

‫- (دونا)، ما الذي يحصل بحق السماء؟‬ ‫- ادخلي إلى هنا‬

‫- يا إلهي‬ ‫- أنت!‬

‫ضعيه جانباً‬ ‫إنها هنا للمساعدة‬

‫بحق السماء، نعلم جميعاً أنه ليس محشواً‬ ‫أبعديه فحسب‬

‫اذهبي الآن‬ ‫لم يعد لديك عمل آخر هنا‬

‫حسناً، ابقي إذاً‬

‫(إلجين)‬

‫(إلجين)؟ جاءت (كريستي) كي تساعدك‬ ‫هل تسمعني؟‬

‫أريدك أن تستدير، حسناً؟‬

‫هيا، هيا‬

‫- الزم الحذر، حسناً‬ ‫- أحسنت، هيا‬

‫حسناً، حان الوقت كي تخبريني بما حصل‬

‫اقتلعت (سارة) عينه بمفك براغٍ‬

‫كان لديها أسبابها لذلك‬

‫- أيمكنك أن تحضري لي كرسياً؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫شكراً‬

‫حسناً، (إلجين)‬

‫أيمكنك إبعاد يدك؟‬

‫لا بأس‬

‫أيمكنك تقطيب الجرح؟‬

‫أجل، يمكنني أن أبذل قصارى جهدي‬

‫- (دونا)، لماذا...‬ ‫- لنتحدث لاحقاً، فقط...‬

‫- "(دونا)"‬ ‫- أجل، انتظري يا (كلارا)‬

‫عادت (فاطمة)‬ ‫سوف تأتي و(إليس) من الهضبة‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫لا، لا شيء، لا شيء، اخرجي‬

‫- أيمكنني الحصول على مكعبات ثلج؟‬ ‫- أجل، هيا‬

‫أجل‬

‫(بويد)! ماذا... ماذا...‬

‫(بويد)، ماذا نفعل؟‬

‫ألا يجدر بنا...‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫ما... ما هذا؟‬

‫ماذا... (بويد)؟‬

‫١‬

‫حسناً، (بويد)‬

‫(بويد)، ماذا تفعل بحق السماء؟‬

‫هذه كل رصاصة نملكها‬

‫وتم أخذها من كل مسدس وصل إلى هنا‬

‫أريد الحرص فحسب...‬

‫أريد الحرص على أنه في حال ساءت الأمور‬ ‫فسنملك ما يكفي‬

‫ما يكفي من أجل ماذا؟‬

‫بين بيت المستعمرة والبلدة‬ ‫كم شخصاً يوجد هنا الآن؟‬

‫عليّ إحصاء عدد الأفراد، شكراً‬

‫حسناً، مهما كان ما تقوم به الآن‬ ‫عليك أن تتوقف‬

‫(بويد)، عليك... عليك أن تتوقف‬

‫حققنا فوزاً واحداً يا (كيني)‬

‫نصر واحد لعين‬ ‫وحتى مع ذلك، عجزنا عن جعل حقير...‬

‫حسناً‬

‫ما رأيناه في الأسفل للتو‬

‫يعني هذا أنه من المستحيل‬ ‫أن نقاتل تلك الأشياء‬

‫من المستحيل الفوز‬ ‫بأيّ شكل من الأشكال‬

‫قد يحين يوم حيث الشيء الوحيد الذي سيتسنى لنا‬ ‫أن نقرره هو كيف نختار الرحيل‬

‫إما بوسعنا أن ندع تلك الأشياء تمزقنا إرباً‬ ‫أو...‬

‫أو...‬

‫صحيح‬

‫أريد...‬

‫أن أحرص على وجود ما يكفي وحسب‬

‫تحسباً فقط‬

‫- (كيني)، أرجوك‬ ‫- حسناً‬

‫- أرجوك‬ ‫- نعم‬

‫٤٧‬

‫ماذا؟‬

‫قمت بإحصاء العدد عندما كنا نجري استجوابات‬ ‫بشأن (تيلي)‬

‫هناك ٤٧ شخصاً‬

‫٤٧‬

‫حسناً، دعنا نزيل مكعبات الثلج‬

‫تظنين على الأرجح أنني شخص مريع‬

‫- ربما فعلت في مرحلة معينة، أجل‬ ‫- والآن؟‬

‫الآن أظن أن هذا المكان‬ ‫يقوم بأشياء سيئة لأشخاص صالحين‬

‫حسناً، سوف أخدر عينك‬ ‫بواسطة هذا الرذاذ، حسناً؟‬

‫سوف تشعر ببعض التبلل‬

‫لا بأس‬

‫أنت!‬

‫- أيمكنني الحصول على مساعدتك؟‬ ‫- أجل‬

‫- أريدك أن تثبتي رأسه فحسب‬ ‫- أنا هنا‬

‫حسناً، ضعي هذه‬

‫أيمكنك أن تشعر بهذا؟‬

‫- أجل؟ حسناً‬ ‫- أجل‬

‫لننتظر وقتاً أطول‬

‫- حسناً، ثبتي عنقه جيداً‬ ‫- بهذه الطريقة؟‬

‫أجل، بهذه الطريقة، ثم أميليه إلى الخلف‬ ‫- هنا؟‬

‫عندما ولد الطفل‬ ‫كان يفترض بنا أن نعود إلى المنزل‬

‫إن عادت (فاطمة)‬ ‫ربما يعني هذا أن الأمر قد تم‬

‫ربما ما زال الأمر سينجح‬

‫اسمع (إلجين)‬

‫شيء ما هنا كذب عليك‬

‫لست أول شخص يحصل هذا معه‬ ‫وعلى الأرجح أنك لن تكون الأخير‬

‫لا تنجح أي نسخة من هذا‬

‫حسناً، هل أنت جاهز؟‬

‫سأعمل بأسرع ما يمكن، حسناً؟‬

‫نفس عميق، نفس عميق‬ ‫خذ، أمسك هذه‬

‫- سأهتم بك، سأهتم بك‬ ‫- أمسك هذه (إلجين)، خذ‬

‫اضغط عليها بإحكام، حسناً؟‬

‫ها أنت، حسناً‬

‫حسناً، تبلي حسناً‬

‫- حسناً، واحدة بعد، تبلي حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً، ثبتيه مجدداً، حسناً؟‬ ‫- حسناً، سأهتم بالأمر، جيد‬

‫لا بأس، نهتم بك، أهتم بك، أهتم بك‬

‫تبلي حسناً، تبلي حسناً‬

‫- أمي!‬ ‫- "مطعم"‬

‫مرحباً يا بني‬

‫مرحباً‬

‫أين والدك؟‬

‫لم يعد بعد‬

‫- ألم يكن معك؟‬ ‫- أجل، أجل، لا، كان معي‬

‫- انفصلنا فحسب، أنا...‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫لا شيء‬

‫لا شيء يا عزيزتي، فلنعد إلى المنزل‬

‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- "انتبهوا"‬

‫"نزل"‬

‫"احذروا"‬

‫- ابق مع شقيقتك‬ ‫- لماذا؟‬

‫- ابق هنا فحسب‬ ‫- أمي‬

‫تباً‬

‫- "تراجع يا رفيقي، تراجع"‬ ‫- تباً‬

‫ما...‬

‫ما هذا...‬

‫حسناً‬

‫ماذا لدينا هنا؟ حسناً‬

‫- انتبه، احذر من الزجاج‬ ‫- حسناً، فهمت‬

‫سيدي؟‬ ‫حسناً، أيمكنك سماعي؟ أيمكنك...‬

‫سوف تكونين بخير، سوف تكونين بخير‬

‫- نبضه جيد وقوي، هذا جيد‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، لا تتحركي، لا تتحركي، لا تتحركي‬

‫- أرجوكم ساعدوني، ساعدوني أرجوكم‬ ‫- سوف نخرجك‬

‫- (تابيثا)؟‬ ‫- هل هو بخير؟ ماذا يحصل؟‬

‫هل والدي بخير؟‬ ‫هل والدي بخير؟‬

‫- هل والدي بخير؟ حسناً‬ ‫- لا تتحركي، لا تحركي عنقك‬

‫- لا تحركي عنقك‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، حسناً سيدي‬

‫اذهبي إلى العيادة‬ ‫وقولي لهم إننا بحاجة للإسعاف هنا الآن‬

‫- أجل، حسناً‬ ‫- حسناً؟‬

‫حسناً، أسدني خدمةً‬

‫اذهب إلى الحظيرة عند الجانب الآخر من الحانة‬ ‫أحضر بعض المعدات‬

‫- قد نضطر إلى تفكيك هذا، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫لا تحركي عنقك، لا تحركي عنقك‬ ‫حسناً، هذا جيد، اهدأي‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (صوفيا)‬

‫مرحباً يا (صوفيا)، مرحباً‬ ‫سوف أضع الكتاب بين...‬

‫- وجهك وقطعة المعدن تلك، حسناً؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫مهلاً، لا بأس، أريد الحرص على أنه‬ ‫لن يجرحك بينما نخرجك يا عزيزتي‬

‫حسناً، حسناً‬

‫حسناً، سوف تكون الأمور على ما يرام‬ ‫استرخي فحسب، ستكون الأمور على ما يرام‬

‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أجل، إنه بخير‬

‫لا تتحركي‬ ‫لا تحركي وجهك من فضلك يا عزيزتي‬

‫- حسناً، هل هي بخير؟‬ ‫- يجب أن نقطع حزام الأمان‬

‫- (صوفيا)، هل سمعت الاسم جيداً؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل هذا اسمك؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫حسناً، (صوفيا)، (صوفيا)‬ ‫هل يؤلمك شيء آخر؟‬

‫- يؤلمني عنقي‬ ‫- عنقك؟ حسناً‬

‫لا تحركي عنقك‬ ‫ماذا عن رجليك؟ ماذا عن رجليك؟‬

‫- أيمكنك أن تحركي أصابع قدميك، حركيها‬ ‫- أجل، أجل‬

‫- أيمكنك ذلك؟ حسناً، حسناً‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً، أبي!‬ ‫- لا تقلقي‬

‫- ستكونين بخير، ستكونين بخير‬ ‫- أبي! أبي!‬

‫أرجوك استيقظ‬ ‫أبي! استيقظ!‬

‫لا تتحركي‬ ‫لا تحركي وجهك من فضلك يا عزيزتي‬

‫أريد أمي، أريد أمي‬ ‫لا أريد أن أكون هنا‬

‫- حسناً‬ ‫- أريد والدتي‬

‫- (صوفيا)؟ (صوفيا)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫- سوف نخرجك، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫- نريدك أن تبقي هادئةً فحسب‬ ‫- حسناً، ولكن أرجوكم اهتموا بوالدي‬

‫- سوف نهتم بكما معاً‬ ‫- أنت بخير، لا بأس‬

‫- لا بأس‬ ‫- أنا بخير‬

‫- سوف يكون والدك بخير‬ ‫- سوف نساعدكما معاً، حسناً؟‬

‫- حسناً، ها نحن‬ ‫- لا بأس حسناً، لا تتحركي‬

‫تنفسي فحسب، سوف نخرج‬ ‫سوف نخرجك‬

‫- بهدوء‬ ‫- ستكون الأمور بخير، ستكون الأمور بخير‬

‫لا تتحركي فحسب، لا بأس، لا بأس‬ ‫كدنا ننتهي‬

‫كدنا ننتهي، حسناً؟‬

‫- أجل، حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- حادث سيارة‬

‫نعجز عن فتح الباب‬ ‫يوجد سائق عالق في الداخل، هيا‬

‫- أجل‬ ‫- اسحبي‬

‫حسناً، حسناً، لا، لا، لا‬ ‫فقط... فقط...‬

‫- دعيني أضع ذراعيّ حولك‬ ‫- ستكونين بخير‬

‫- ستكونين بخير، أنت بخير، أنت بخير‬ ‫- حسناً‬

‫سوف أضع ذراعيّ حولك، أهذا جيد؟‬ ‫هيا يا صغيرة‬

‫- أبي!‬ ‫- إنه بخير‬

‫- أبي! أرجوك!‬ ‫- سوف نخرجه، سوف نخرجه‬

‫- لا بأس يا عزيزتي، لا بأس‬ ‫- ابقي هناك، هل أمسكت بها؟‬

‫- أجل، أمسكت بها‬ ‫- حسناً، هنا‬

‫- لا بأس‬ ‫- خذيها‬

‫لا بأس‬

‫تراجع، تراجع‬

‫جيد، توقفوا، توقفوا‬

‫رائع، هل أحضرتم الحمّالة؟‬

‫أخرجنا الابنة للتو‬ ‫ولا يزال الوالد في الداخل‬

‫- إنه يتنفس ونبضه جيد‬ ‫- هل يتحدث؟‬

‫لا، لا‬ ‫سأهتم بهذا‬

‫ممتاز‬

‫- تنحوا جانباً، دعونا نمر‬ ‫- ها نحن‬

‫ها نحن‬

‫أنت بخير‬

‫لا بأس‬

‫أنت بخير‬ ‫سوف نعتني بوالدك، حسناً؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- ستكون الأمور بخير، مرحباً‬

‫- مرحباً، اسمك (صوفيا)، صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدتي‬

‫- حسناً، أدعى (ماريال)‬ ‫- هل أنت طبيبة؟‬

‫أنا ممرضة، حسناً‬

‫وأصيبت هنا أيضاً‬

‫- جلبتها‬ ‫- حسناً، ممتاز، أجل‬

‫حسناً، أيمكنك أن تخبريني شيئاً عن الحادثة؟‬

‫هل كان والدك يتصرف بشكلٍ غريب؟‬ ‫هل قال شيئاً؟‬

‫أجل‬

‫كان هناك شجرة في الطريق وكنا نحاول الالتفاف‬ ‫حولها كي نعود إلى الطريق السريع‬

‫ثم أحدث صوتاً وبدأ يرتجف‬ ‫ثم بدأنا نسير بسرعة أكبر و...‬

‫تقومين بعمل جيد، تقومين بعمل جيد‬ ‫لا بأس، لا بأس‬

‫حاولت تغيير اتجاه السيارة‬ ‫ولكنه كان يتحرك كثيراً ويتخبط‬

‫- لم أتمكن... ثم... ثم...‬ ‫- لا بأس‬

‫حسناً، أنت جيدة، لا بأس، لا بأس‬

‫- أرجوكم، أرجوكم لا تدعوا والدي يموت‬ ‫- لا، لا، لا، لا بأس‬

‫- لا تدعوا والدي يموت‬ ‫- سوف أمهلك لحظة من الوقت‬

‫- لا أريده أن يموت‬ ‫- لا بأس‬

‫عليك أن تتنفسي، لا بأس‬ ‫سوف نعتني به‬

‫سوف نعتني به‬

‫- عليكم أن تستخدموا رافعةً‬ ‫- (إيثن)، ابق مع (فيكتور)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- رافعة‬

‫- أحضرها‬ ‫- سأهتم بهذا‬

‫- تفضلا‬ ‫- حسناً، أعطني هذا‬

‫أجل، أجل، انتبه ليديك‬

‫- هكذا، اربط هذه‬ ‫- حسناً‬

‫احرص على شده بإحكام‬ ‫أمسك السقاطة‬

‫حسناً، سوف أحضر الحمّالة‬

‫أجل، سنأخذها، سنأخذها‬ ‫مهلاً، انتظروني‬

‫- حسناً، حسناً، فك حزام الأمان‬ ‫- أجل سأهتم بذلك‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، هل أمسكت به؟‬

‫- حسناً‬ ‫- ضعها عليه‬

‫أجل‬

‫- انتبه، هل أمسكت به؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل كل شيء جيد؟‬ ‫- أجل‬

‫١، ٢، ٣‬

‫- حسناً‬ ‫- هذا جيد؟‬

‫أجل، إنه جيد‬

‫- لنفعل هذا‬ ‫- سأهتم بهذا‬

‫حسناً، أجل، هل أمسكت به؟ حسناً‬

‫- ماذا؟ صحيح‬ ‫- بحسب ما تقوله الابنة‬

‫أظن أنه تعرض لنوبة مرضية‬

‫لا أعلم إن كانت مشكلته طبيةً فعلاً‬

‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- في اليوم الذي وصلت فيه إلى هنا‬

‫شاهدت (إلجين)‬ ‫يتعرض لنوبة بدون أي مبرّر مباشرة هناك‬

‫ولكن بحسب ما قيل لي‬ ‫ليس الأمر غير مألوف تماماً؟‬

‫صحيح، أجل‬ ‫تعرض (إيثن) لنوبة في أول ليلة له هنا‬

‫تعرضت (سارة) لنوبة في المطعم‬

‫- حسناً‬ ‫- لم تكن هكذا‬

‫ماذا سنفعل إذاً؟‬

‫في هذه المرحلة‬ ‫سنأخذه إلى العيادة على أمل أن يستيقظ‬

‫- حسناً، ماذا؟‬ ‫- سأبقى في العيادة الليلة‬

‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل، ستكون ليلةً صعبةً‬

‫ويجب أن يكون أحدنا هناك معهما‬

‫وعليك أن تذهب لرؤية (فاطمة) و(إليس)‬

‫- صحيح، حسناً‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً، أجل، حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- سأهتم بالأمر، الباب‬ ‫- حسناً‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أين سيعيشان برأيك؟‬

‫علينا الانتظار لنرى ذلك‬

‫لنذهب إلى المنزل‬ ‫سيحل الظلام قريباً‬

‫أين أبي؟‬

‫لا أعلم، ولكن سيعود قبل الظلام‬ ‫هيا بنا‬

‫هيا بنا، هيا، هيا، لنذهب‬

‫- لا بأس‬ ‫- آمل أن يكونا بخير‬

‫(تابيثا)‬

‫(جايد)‬

‫علينا أن نتحدث‬

‫لا بأس، اذهبا، اذهبا إلى الداخل‬

‫- يجب أن نخبر الناس‬ ‫- نخبرهم بماذا؟‬

‫لا نعرف ماذا حصل هناك‬ ‫لا نعلم حتى إن كان صحيحاً‬

‫ستقفين هنا وتقولين لي‬ ‫إن هذا لم يبد لك حقيقياً؟‬

‫لا أعلم ما أشعر به‬

‫حاولت (سارة) قتل ابني‬ ‫لأن شيئاً هنا أقنعها...‬

‫أنها إن فعلت ذلك‬ ‫يمكننا جميعاً العودة إلى المنزل‬

‫- أنا واثقة من أن هذا بدا حقيقياً جداً لها‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫- مهلاً، مهلاً، اسمعي، كان ذلك مختلفاً‬ ‫- كيف؟‬

‫ما الذي يسهل تصديقه أكثر؟‬

‫أن أياً ما يبقينا هنا‬ ‫وضع تلك الأفكار في رأسنا لتعذيبنا أو...‬

‫أو أنني وأنت كنا نعود إلى هنا‬ ‫مراراً وتكراراً لقرون‬

‫كي نحاول إنقاذ أولاد‬ ‫سبق أن ماتوا فعلاً؟‬

‫- أعني...‬ ‫- اسمعي، يمكننا...‬

‫يمكننا الدخول، حسناً؟‬ ‫أنا وأنت و(جيم)‬

‫- يمكننا أن ننجح...‬ ‫- (جيم) ليس هنا‬

‫(جيم) ليس في المنزل‬

‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫يكاد الظلام أن يحل‬

‫أعلم، أعلم‬

‫عندما يعود، سأتحدث معه‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫علينا التحدث بشأن ما حصل سابقاً‬

‫- امنحيني دقيقةً...‬ ‫- أبعد يديك اللعينتين عني‬

‫اسمعي‬

‫يكاد الظلام أن يحل‬

‫- لا يمكنك التجول في الخارج‬ ‫- أجل، لن أعود إلى الداخل معك‬

‫هذا مؤكد...‬

‫- أعلم، أعلم، أعلم‬ ‫- لا تعرف شيئاً‬

‫أتظن أنك بطل؟‬

‫وأنك شهيد قام بما عليه القيام به؟‬

‫ما فعلته بذلك الفتى هناك...‬

‫أنت وحش لعين‬

‫أجل‬

‫لا أعلم ما كنت في السابق‬

‫لكن هذا ما أنت عليه الآن‬

‫جميعكم وحوش لعينون‬

‫أوشكت الشمس على المغيب‬ ‫هل ستمضي الليلة هنا؟‬

‫- إن لم يكن لديك مانع‬ ‫- أجل‬

‫(كريستي) في الطابق العلوي‬ ‫مع (فاطمة) الآن‬

‫- أنهت تقطيب عين (إلجين) للتو‬ ‫- صحيح‬

‫علينا التحدث بشأن ما سنفعله به‬

‫- (بويد)؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬

‫أنا...‬

‫عليك الصعود إلى الطابق العلوي معي‬

‫هناك أمر عليك سماعه‬

‫"أليس الأمر مذهلاً؟"‬

‫"هل نحن زوج؟"‬

‫"ها أنا هنا أخيراً على الأرض‬ ‫وأنت في وسط الجو"‬

‫"أدخلي المهرّجين"‬

‫"أليس الأمر رائعاً؟"‬

‫"ألا..."‬

‫حسناً، لقد انتهينا‬

‫أبليت حسناً‬

‫- هل أنا بخير؟‬ ‫- من الناحية الجسدية، يبدو كل شيء جيداً‬

‫أيمكنك أن تخبريني شيئاً عن...‬

‫- عن... أجل‬ ‫- الولادة؟‬

‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬

‫عن المرأة المروّعة التي ترتدي الـ(كيمونو)‬ ‫والتي قامت بتثبيتي‬

‫أو الشيء الذي أخرجته مني‬ ‫والذي قلت لي إنه ليس موجوداً؟‬

‫- "أنا (بويد)"‬ ‫- ادخل‬

‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- ماذا رأيت في الأنفاق؟‬

‫- هل وجدت المرأة التي ترتدي الـ(كيمونو)؟‬ ‫- أجل‬

‫- سوف أخرج‬ ‫- لا، ابقي، ابقي‬

‫عليك...‬

‫أنت...‬

‫عليك سماع هذا‬

‫- حسناً‬ ‫- أجل‬

‫- أبي؟‬ ‫- أجل‬

‫ماذا يحصل؟‬

‫ما الذي حصل هناك؟‬

‫إذاً...‬

‫عندما لحقت بها، كانت...‬

‫المرأة التي ترتدي الـ(كيمونو)‬

‫كانت في غرفة‬ ‫مع تلك الكائنات من الغابة‬

‫وكانوا... كانوا يقفون جميعاً‬ ‫في دائرة‬

‫وكانت...‬

‫كانت تحمل...‬

‫وضعته في وسط الغرفة‬

‫وبدأ يتحرك‬

‫ثم بدأ ينمو‬

‫وظل ينمو‬

‫إلى أن أصبح كبيراً بما يكفي...‬

‫كي يقف‬

‫ثم ابتسم‬

‫- أنجبت واحداً منهم‬ ‫- لا، هذا ليس ما يقوله‬

‫أبي، قل لها إن هذا ليس ما تقوله‬

‫ليس واحداً منهم فحسب‬

‫إنه الذي قتلته...‬

‫- تلك الليلة في العيادة‬ ‫- يا إلهي‬

‫(فيكتور)؟ (فيكتور)؟‬ ‫ماذا تفعل؟‬

‫- أجر هذا السرير إلى غرفتي‬ ‫- أرى هذا، أتريد أن تخبرني عن السبب؟‬

‫إنه لأجل والدي‬ ‫سوف نصبح زميلين في الغرفة الآن‬

‫دعني أساعدك بهذا‬ ‫آسف بشأن الضجيج‬

‫لا بأس‬

‫لم أحصل على رفيق في السكن‬ ‫منذ بعض الوقت‬

‫- أنا واثقة من أنك ستجد حلاً‬ ‫- أجل‬

‫اسمعي، اسمعي، انظري إليّ‬

‫(بويد)، هل أنت واثق‬ ‫أنه كان الشخص نفسه؟‬

‫أجل‬

‫اسمعوا، لو لم يكن (كيني) هناك‬ ‫ولو لم يرَ ذلك أيضاً‬

‫كنت لأظن أنني فقدت صوابي‬

‫ولكنه قال إنك قلت شيئاً بعدها‬ ‫شيئاً مهماً‬

‫- أنا...‬ ‫- عن شيء يعدهم بالحياة الأبدية‬

‫كانت مجرد لمحة ولكن...‬

‫- رأيت ما فعلوه‬ ‫- حسناً‬

‫تلك الأشياء في الغابة‬

‫أظن أنني رأيت كيف أصبحوا ما هم عليه‬

‫أجروا مساومةً‬

‫إذ وعدهم شيء ما‬ ‫بأنهم سيعيشون‬

‫إلى الأبد‬

‫مساومة؟ مع ماذا؟‬

‫لا أعلم‬

‫(فاطمة)‬

‫لا... ماذا؟ لا أعلم‬ ‫عجزت عن رؤية ذلك‬

‫اسمعي، اسمعي، اسمعيني‬

‫أعلم أنك عانيت الأمرّين‬ ‫لكن هذا مهم‬

‫أتظن أنني لا أعرف هذا؟‬

‫- لا...‬ ‫- أنا من...‬

‫- أحتاج إلى الاستحمام، أحتاج إلى الاستحمام‬ ‫- مهلاً، عزيزتي، لا، يجب أن ترتاحي‬

‫- هذا يكفي، (فاطمة)، لا تفعلي ذلك‬ ‫- عليك أن ترتاحي فحسب‬

‫لا، يجب أن أستحم‬

‫قلت لك‬

‫قلت لكم جميعاً‬ ‫أنه كان يوجد شيء في داخلي‬

‫شيء...‬

‫توسلت إليكم كي تسمعوني‬

‫لا أفهم ما رأيته‬

‫لا أعلم لما رأيته، لم...‬

‫لا شيء آخر أخبركم به‬

‫حسناً‬

‫آسفة، آسفة‬

‫اسمعي، لا...‬

‫لا بأس‬

‫كوني صادقةً‬ ‫برأيك، ما هي فرص استيقاظه؟‬

‫بالنظر إلى المدة‬ ‫التي بقي فيها فاقداً الوعي؟‬

‫لا يتعلق الأمر بما إذا كان سيستيقظ‬ ‫بل بالحالة التي سيكون عليها إن استيقظ‬

‫أجل‬

‫- (كيني)؟‬ ‫- أجل‬

‫هل لديك هاتف؟ تركت هاتفي‬ ‫في السيارة وأريد أن أتصل بوالدتي‬

‫على الأرجح أنها تشعر بالقلق الشديد‬

‫أجل، لا...‬

‫- لا إرسال خلوي هنا‬ ‫- يمكنني أن أنزل إلى أسفل الهضبة، لا بأس‬

‫لا أعني...‬

‫- لا أعني هنا في العيادة‬ ‫- سأرحل‬

‫- أنا...‬ ‫- ماذا يحصل؟‬

‫- يجب أن أتصل بوالدتي‬ ‫- أعلم، أفهم هذا، حقاً‬

‫أنا...‬

‫ليته كان بوسعي...‬

‫يجب أن نتحدث‬

‫بشأن هذا المكان‬

‫وبشأن الشجرة التي رأيتها على الطريق‬

‫أمي‬

‫أين هو؟‬

‫لماذا لم يعد بعد؟‬

‫عزيزتي، والدك بخير‬

‫ليس الأمر‬ ‫كأنه تأخر في العودة من العمل‬

‫أمي، ماذا حصل اليوم؟‬ ‫لماذا ترفضين التحدث معي؟‬

‫- (جولي)، لا، لا أريد التحدث الآن‬ ‫- أرجوك‬

‫- لا، لا أستطيع‬ ‫- أرجوك‬

‫- لا يمكنني التحدث معك، لا يمكنني ذلك‬ ‫- توقفي عن قول ذلك‬

‫أرجوك أمي، يكاد الظلام أن يحل‬ ‫لم يعد إلى المنزل‬

‫- أرجوك لمَ لا...‬ ‫- توقفا، توقفا عن الصراخ على بعضكما‬

‫لا، آسفة، آسفة‬

‫هل مات أبي؟‬

‫لا‬

‫لا عزيزي، لم يمت‬

‫ربما لم يدرك كم تأخر الوقت‬

‫لا أعلم، ربما هو في بيت المستعمرة‬ ‫أو في المقطورة‬

‫سوف نراه غداً‬

‫وماذا إن لم نفعل ذلك؟‬

‫- حسناً...‬ ‫- أتتذكر ما قاله والدي لنا؟‬

‫في الليلة التي ذهبت فيها أمي‬ ‫إلى شجرة الزجاجات ولم تعد إلى المنزل؟‬

‫قال إن كل ما نملكه في هذا المكان‬ ‫هو ما نؤمن به‬

‫لذا يجب أن نؤمن بأشياء جيدة‬

‫حسناً؟‬

‫عادت أمي إلى المنزل‬

‫سيعود أبي أيضاً‬

‫إذاً، تلك الوحوش‬ ‫هل تأتي كل ليلة؟‬

‫- أجل‬ ‫- هذه الصخور تحميكم؟‬

‫نسميها تمائم‬

‫- كيف تعمل؟‬ ‫- لا تفعلي ذلك‬

‫لا...‬

‫- لا تنزعيها عن النافذة‬ ‫- آسفة‬

‫لا بأس، الأمر فقط...‬

‫يجب أن تكون معلقةً كي ينجح الأمر‬

‫لماذا؟‬

‫لا نعلم‬

‫لا نعلم‬

‫أعلم كيف يبدو كل هذا‬

‫- "يشرق النور في الظلام ولن يطفئه الظلام"‬ ‫- ما هذا؟‬

‫(يوحنا) ١:٥‬

‫يعني أن القدير معنا‬

‫حتى هنا‬

‫أعني...‬

‫كيف عساك تفسر‬ ‫هذا الشيء السحري لدرء الظلمة عنا؟‬

‫صحيح‬

‫أيمكنك أن تصلي معي (كيني)؟‬

‫لست...‬

‫لست حقاً...‬

‫- لست متديناً حقاً‬ ‫- لا بأس‬

‫سيصغي القدير وإن لم تكن كذلك‬

‫أرجوك؟‬

‫أجل، أجل، بالطبع‬

‫يا رب، من فضلك احمنا في هذا المكان المظلم‬ ‫حيث يجول الشر بحرية مطلقة‬

‫من فضلك قف بجانب سرير والدي‬ ‫ودعه يستيقظ متجدداً في حبك‬

‫وأرجو أن تلقي بيدك‬ ‫على أكتاف هؤلاء الأشخاص‬

‫المحاصرين هنا في هذا المكان‬ ‫الذين استقبلونا وأظهروا لنا هذا اللطف الشديد‬

‫كن معهم الليلة يا رب‬ ‫ودع محبتك تمنحهم الراحة‬

‫هذا ما نطلبه باسمك، آمين‬

‫آمين‬

‫سوف أذهب وأجلس مع والدي الآن‬ ‫إن لم يكن لديك مانع‬

‫أجل، بالطبع‬

‫هناك أناس كثيرون‬ ‫يريدون معرفة ما حصل هناك‬

‫(بويد)؟‬

‫هل سمعت كلامي؟‬

‫جاءت سيارة أخرى اليوم‬

‫فتاة مع والدها‬

‫بدا وكأنه قس، ربما‬

‫لقد أصيب بسكتة دماغية‬

‫أو نوبة صرع‬

‫أو شيء من هذا القبيل‬

‫اصطدما بمركز الشريف‬

‫لا تتجاوز الفتاة الـ١٥ أو ١٦ من العمر‬

‫إنها... إنها في العيادة الآن‬ ‫تنتظر لترى ما إذا كان والدها سينجو حتى الصباح‬

‫بينما يشرح لها (كيني) أن الحياة‬ ‫التي كانت تعيشها سابقاً أياً تكن...‬

‫قد انتهت‬

‫وأنها تعيش الآن في مكان‬

‫تبتسم فيه الوحوش‬

‫- على الأرجح أن تلك الفتاة ستموت هنا‬ ‫- (بويد)‬

‫أتعلمان؟ الشيء الوحيد الذي يجعلني‬ ‫أغادر السرير في الصباح هو فكرة أنه...‬

‫ربما، فقط ربما‬ ‫يمكننا التغلب على هذا المكان‬

‫وربما يمكننا إعادة الجميع إلى منازلهم!‬

‫أنه ربما في يوم من الأيام‬ ‫قد يفوز الأخيار بالفعل!‬

‫وبعد ذلك رأيت ذلك الشيء اللعين‬ ‫في الأنفاق!‬

‫الابتسامة اللعينة نفسها، نفس...‬

‫وأدركت...‬

‫هذا المكان كان متقدماً علينا‬ ‫بثلاث خطوات منذ البداية!‬

‫تماماً كما قلت: اللعبة محسومة مسبقاً‬

‫لا يهم ما نفعله‬ ‫لا يهم ما نضحي به‬

‫لا شيء من هذا يعني شيئاً‬ ‫إن كنا نعجز...‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان‬

‫لا أحد منا سيفعل ذلك‬

‫حسناً، لا، تباً لهذا‬

‫- ابتعدي عن طريقي (كريستي)‬ ‫- لا، لا، لا يمكنك فعل هذا‬

‫إنه وقت غير مناسب لك‬ ‫كي تبدأ بالشعور بالشفقة على نفسك‬

‫- هل هذا ما أقوم به؟‬ ‫- أجل، تفعل ذلك‬

‫ولديك أسباب كثيرة‬ ‫تماماً كالجميع هنا‬

‫لكن لا يطلب مني أيّ منهم‬ ‫أن أقوم بتقطيب محجر عين أحدهم‬

‫لذا أريد أن أسمع منك شيئاً آخر، غير كون‬ ‫هذه الوحوش تعيش إلى الأبد لذا سنموت جميعاً‬

‫إذ لا يهم عدد الأشخاص‬ ‫الذين أقوم بتقطيب جراحهم‬

‫إن رأوك تفقد إيمانك‬ ‫عندها سيبدأ الناس بشنق أنفسهم في المرحاض‬

‫أيمكنكما تركنا على انفراد قليلاً؟‬

‫أجل‬

‫هيا بنا‬

‫- هيا‬ ‫- لنذهب‬

‫ماذا؟‬

‫(كريستي) محقة يا أبي‬

‫اسمع، بغض النظر عما سيحصل‬

‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يعجز الجميع هنا عن رؤيته...‬

‫- أبي!‬ ‫- لم يعد بوسعي فعل هذا‬

‫(إليس)، لا أستطيع‬

‫أنا أتداعى‬

‫كل ما قمت به‬ ‫كل تضحية بذلناها‬

‫وإن... إن كنت أعجز عن إرجاعك‬ ‫إلى المنزل فلن يكون أي من هذا مهماً‬

‫- والدتك، والدتك‬ ‫- مهلاً‬

‫هذا...‬

‫تباً، لا يمكنه أن يكون هباءً‬ ‫لا...‬

‫- لا أستطيع... بحق...‬ ‫- مهلاً‬

‫لا أستطيع...‬

‫يا إلهي‬

‫أعلم‬

‫أعلم‬

‫ما كان هذا؟‬

‫لا أعلم‬

‫أمي؟‬

‫ماذا يحصل؟‬

‫استيقظ‬

‫هذا أفضل‬

‫ارمش مرتين إن كان بوسعك سماعي‬

‫أعلم أن هذا مربك جداً‬ ‫على الأرجح بالنسبة لك‬

‫ولكن من المهم أن تفهم أنك لعبت دوراً مميزاً جداً‬ ‫في قصة مهمة جداً‬

‫أتعلم؟‬

‫لم يكن بوسعي المجيء إليهم كما كنت‬

‫"ليس مع كل ما اكتشفوه"‬

‫ما يحصل لك ليس عادلاً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا تائهة‬

‫أنا أيضاً‬

‫أتريدين توصيلةً؟‬

‫عندما توقفت لتقلّني‬ ‫أعلم أنك فعلت هذا بداعي طيبة قلبك‬

‫لا بد من أنك تشعر بالخوف الشديد‬

‫آسفة لأنك لن تكون هنا‬ ‫كي ترى ما سيحصل تالياً‬

‫إنه الجزء المفضل لديّ دائماً‬

‫إنه الجزء الذي أتمنى أن يدوم إلى الأبد‬

‫أتريد معرفة السبب؟‬

‫لأنهم آنذاك يمزقون نفسهم إرباً‬

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬