Original subtitles

POR AMOR

"Nuevo astro infantil: Billy Chapel"

"Chapel, pitcher campe�n por 2do. a�o"

"Los Tigres Contratan A Chapel"

"El due�o de los Tigres de Detroit"

"Promet� encargarme de �l."

"Serie Mundial - 1984"

"Chapel Domina Primer Partido"

- �Te duele el hombro? - No.

Vi un gesto.

Mentira.

Vi una mueca.

No me duele el hombro, Gus.

�Cu�ndo empez� a dolerte?

Quieren que empiece ma�ana.

Est�s bromeando.

No lo hagas. Ni�gate. La temporada ha sido una mierda.

Voy a hablar con Perry.

Si�ntate. Si�ntate. Descansa.

No tiene sentido, Billy. El partido no vale nada.

Para los Medias Rojas s�.

Si te veo haciendo otra mueca...

�Ay, Dios!

�Qu� esposa m�s fea me ha tocado!

Me has ofendido. Eso me ha herido.

Abr�chate el cintur�n.

�Esperamos a la Srta. Aubrey?

S�, la esperamos.

�Bajo qu� nombre estoy?

Bajo Mike Nelson. El de Sea Hunt.

No quiero que me pasen llamadas, s�lo las de ella.

Fitch, esta noche...

...todo tiene que estar perfecto.

�Cu�ndo he quedado mal?

Habla el Sr. Chapel, �no ha llamado nadie?

Gracias.

Habla Jane. Por favor, deje su recado al o�r la se�al.

Jane, es Billy. Ya estoy preocupado, as� que...

Ll�mame, por favor.

�Est�s ah�?

�Por Dios! Llevo un siglo dando golpes.

�Qu� diablos te ha pasado?

No fuiste al gimnasio.

�Est� Jane?

Sumando muchas botellitas se llega a un botell�n.

Debe ser ella.

Hoy vas a lanzar.

�Gus! Hazme el favor. �Abre la puerta!

M�jate el pelo. Parecer� que estabas en la ducha.

Claro. Est� en el ba�o, all� atr�s.

Sr. Wheeler.

Buenas, Billy. �Me permites?

S�, claro.

Por poco no me dejan entrar.

Me protegen.

No me acordaba bajo qu� nombre estabas. Es el precio de la fama.

- �Le sirvo algo? - No, no. Si�ntate.

Ha sido duro.

- Habr� otras temporadas. - Para m� no.

Es uno de esos secretos a voces.

Pero t� no sabes que es oficial.

Vend� a los Tigres.

Bueno, caramba...estupendo.

�Te parece?

T� eres el alma y el coraz�n de este equipo.

Eres familia.

Los cabrones no dijeron nada durante todas las negociaciones.

�No dijeron qu�?

Quieren venderte a los Gigantes.

�A eso ha venido?

No s� c�mo decirlo.

Te he observado por 18 a�os.

Nada...

Nada me ha deleitado tanto. Eres como los peloteros de antes.

Eran de oro.

Radiaban de orgullo.

Y cuando se acababa, se acababa.

No hab�a que decirles nada.

�Quiere que me jubile?

�Por qu� no?

No afectar�a el pacto y los cabrones recibir�an su merecido.

No s�. No s� qu� decir.

Tienes que haberlo pensado. Has invertido bien tu dinero, �verdad?

�Verdad?

Siempre he sido de los Tigres.

Lo s�.

Por eso esto me est� matando.

Pap� compr� el equipo cuando yo ten�a 7 a�os.

Me cri� vi�ndolos jugar.

A mis hijos no les interesa el b�isbol.

Todo ha cambiado. Los jugadores...

...los aficionados, la TV, los derechos.

No es lo mismo. El deporte da asco.

Y yo...

...no puedo seguir tomando parte.

�Quieres que...?

�Jane!

�D�nde est�s?

�All� abajo?

�No! Qu�date ah�. Voy para all�.

�Qu� les digo?

Necesito m�s tiempo, �bien?

El deporte no apesta, Sr. Wheeler.

Es un gran deporte.

Billy, �qu� pasa?

Trat� de llamarle un taxi, pero me dijo...

...que quer�a caminar por Central Park.

�Tr�tanos bien, Billy!

�Jane?

�Por qu� no esperaste?

�Est�s llorando?

�Qu� sucede?

No hab�a Kleenex en el ba�o del hotel.

�Qu� te pasa?

Estuve sentada por 2 horas en el vest�bulo del hotel.

�Haciendo qu�?

Perd�name por no haberte llamado anoche. Sonabas preocupado...

Si algo anda mal, d�melo, Jane.

Nunca hemos fingido.

Me voy.

Me voy a Londres.

�A Londres?

Me ofrecieron un puesto... un buen puesto. Directora de redacci�n.

He buscado la manera de dec�rtelo, pero todo suena tan...

�Qu� te digo? Es decir...

...dime qu� decirte.

No puedo dec�rtelo, Billy.

Est� bien.

Lo supe cuando te conoc�, hace 5 a�os. Siempre lo he sabido.

�Qu�?

No te hago falta.

T� y la pelota y el "diamante", son la perfecci�n.

Forman algo bello y perfecto.

Puedes ganar o perder un partido, t� solo.

Lo siento.

Lo siento much�simo.

Cena conmigo esta noche, despu�s del juego.

Iremos a "Mario's".

Mi vuelo sale a las 6.

Quer�an que fuera hace una semana, pero yo quer�a verte.

Quer�a despedirme de ti.

Adi�s, Billy.

Bienvenidos al "Yankee Stadium" de Nueva York...

...en esta bella tarde oto�al en que los Yanquis se disputan...

...el t�tulo con los Tigres de Detroit.

Les habla Vin Scully, con Steve Lyons. Este es el �ltimo partido...

...de la temporada preliminar.

Ya lleg� el oto�o. La Serie Mundial est� a la vuelta de la esquina.

�Sr. Chapel?

Ken Strout. Yo cuidaba sus bates, hace mucho tiempo.

Mi padre era de los Tigres.

Joe Strout. Me acuerdo de �l.

- �C�mo est�? - Bien.

Vive en la Florida. No puede moverse muy bien.

Padece de las rodillas. Ud. sabe... tiene artritis.

�Juegas hoy?

No. Acaban de contratarme.

Te felicito. Buena suerte.

Dale saludos a tu padre. Fue un gran pelotero.

Gracias. Se los dar�.

�En directo, del Yankee Stadium, juegan los Yanquis!

Hoy podr�an resultar los campeones de la divisi�n.

Para eso tendr�n que dominar a Billy Chapel...

Con permiso.

Con permiso. �Podr�a apagar el radio, por favor?

Impidi�ndoles la victoria est� el grande de los Tigres, Billy Chapel.

�Qui�n m�s lo sabe?

No lo sabe nadie.

Ni siquiera Perry. Si lo supieran, no hablar�an de otra cosa.

�Qu� dice Jane?

Se va para Londres.

�A Londres? �C�mo!

�Qu� van a hacer?

Nada.

Billy...

...hoy no es tu d�a.

�Qu� piensas hacer?

No s�.

Es el sobrino de Wheeler.

Lo mand� a recibir tu respuesta.

Supongo que no se mover� de ah�, si es necesario.

Pobrecito. Ni siquiera sabe qu� est� haciendo aqu�.

T�rale al guante, hijo.

Como est�s lanzando balas, ignorar� que llegaste una hora tarde...

...pero estaba decidiendo qui�n ser�a tu sustituto.

�Cu�ndo te he dejado plantado?

En 19 a�os, �te he dejado plantado alguna vez?

Siempre hay una primera vez.

Tengo una idea. Ya lo decid�, pero quer�a ver qu� pensabas.

Quiero que Jimmy sea el catcher.

S� que prefieres a Gus...

...pero hace tiempo que no batea.

Necesitamos un zurdo que lo haga.

- Quiero a Gus. - Lo s�.

Y yo quisiera ganar alg�n partido.

No quiero regalarles la entrada a los Yanquis a la Serie Mundial.

Si Gus no juega...

...yo no lanzo.

Gus y yo.

Nadie m�s.

Ojal� me entiendas.

�Ahora me vas a dar �rdenes?

No. Pero hoy...

...voy con Gus. Nunca te hab�a pedido nada.

Bueno. Me alegro. Ahora no puedo discutir. Me tengo que calentar.

Lo siento. Hay una peque�a demora.

Para reparar una peque�a aver�a.

�Para evitar una peque�a ca�da?

�D�nde puedo esperar?

El Sal�n de Primera est� a su derecha.

Les ser� m�s f�cil cuando se haya puesto el sol.

Hablando de sol y sombra...

eso sintetiza la carrera de Billy Chapel.

Del brillo de la gloria, con una ilustre...

...carrera de 19 a�os...

se halla ahora con 8 victorias y 11derrotas...

...luchando por salir de la sombra y surgir de nuevo al sol.

Contra Mike Robinson, Jonathan Warble...

...y Sam Tuttle. La primera entrada, sin carreras, vienen los Yanquis.

�Qu� est� mirando?

Est� mirando...

...las nubes.

�Est�s bien, Chap?

�Chappie!

�Est�s bien?

- �Vas a arrancarme la mano? - Perd�n.

Av�same si vas a tirar as�.

Voy a lanzar un poco m�s duro de lo com�n. Est�s avisado.

Chap, no te agotes muy pronto.

Hoy voy a tirar duro.

�T� y yo? �Otra vez?

�Por qu� no?

�Oye, Chapel! �Te vamos a fre�r! �Est�s liquidado!

�Te vamos a comer con papas fritas, Chapel!

�Los Tigres est�n liquidados! �T� tambi�n!

�Empaca y l�rgate!

Siempre s� cu�ndo estoy en Nueva York.

�Est�s podrido!

�Est�s que apestas!

�Ya no lanzas ni un pedo!

Despeja el mecanismo.

�Primer strike!

Chapel lanza contra Robinson, primera entrada, cero carreras.

Un globito a manos de Jos� Garc�a. Primer out.

- Qu� suerte la m�a. - �Qu� desea?

Una Budweiser del barril.

Qu� gran d�a para el estadio del Bronx.

Warble fue el Novato del A�o...

Este es su 3er a�o con los Yanquis. Una curva.

Hay gente que se altera por perder un vuelo...

...pero a m� me ha venido de perillas.

Chapel trata de descarrilar a los Yanquis...

...mientras que los Yanquis tratan de ganar la temporada.

A �se lo empujaron a lanzar en este partido, as� que...

...hoy vamos a ganar y yo ser� testigo. �Estupendo!

- �Qu� desea? - Un Chivas con agua.

Ah� vamos. Todo est�...

�Mira eso! Bueno, es temprano.

�Hay man� o papitas?

Hay pretzels.

- �Qu� remedio! - Gracias.

Buena recta. Liquidado Warble.

�Trat� de darle a eso? Los Medias Rojas de Boston pensar�n...

...que est�n perdiendo adrede.

Ese tipo era un monstruo. Cuando empez�... nadie le conectaba.

Ahora...

...es chatarra.

En el ambiente del b�isbol, todos saben...

...que estos dos jugadores no se quieren mucho.

El jugador de tercera base, el No. 13, Sam Tuttle.

Qu� buen incentivo para no ser Yanqui.

Sam Tuttle tiene 0.625... 5 hits en 8 veces al bate contra Chapel.

Eso a m� tampoco me caer�a bien.

Me lo imagino.

Cruz� la esquina interna. Primer strike.

�No fue una bola?

Nunca le tiras a la primera, �verdad, Sam?

Vamos a olvidarnos del gui�n, Gus. Esto es algo entre yo y el feo.

Recta y candente.

As� mismo.

Strike 2.

Pas� fuera.

Con raz�n nadie te quiere, Tuttle. Todo es una pelea.

Una recta por el borde de afuera.

Cero bolas, 2 strikes para Sam Tuttle.

Vi esa mierda de pel�cula que hiciste.

�Bola!

A Gus Sinski le pareci� buena.

A Chappie tambi�n, �viste c�mo reaccion�? Fue un buen lanzamiento.

Tuttle estaba molesto... pero ahora tuvo suerte.

A Chapel no le va a gustar que le canten bolas todo el partido.

No te api�es, Sam.

Odio los api�amientos.

Est� a 1y 2. Tuttle se ha pegado a la meta.

Casi est� sobre la meta.

Ahora s�.

�Caray! Se desploma Tuttle. �Vaya lanzamiento!

Eso fue un mensaje.

El estadio es un patio escolar...

...y Bill Murdie parece un maestro que se huele un l�o.

Dicen que todo gran atleta...

...tiene mal genio... Billy Chapel lo tiene.

Bill Murdie va del b�isbol al boxeo.

Cuando yo jugaba contra Chapel, si estaba lanzando bien...

...te tiraba una as�. Te rozaba la cabeza, como dici�ndote:

"La coloco donde quiero".

Soy fan�tico de los Yanquis desde el 1958. S� los nombres...

...de cada n�mero.

Ay, no, por favor.

El No. 1, Billy Martin y B. Richardson. El 2, F. Cassetti...

...y Bobby Mercer.

El 3, Ruth. El 4, Gehrig.

El 5, DiMaggio.

Con permiso, �por favor!

Ya no puedo fumar, �ahora tampoco puedo hablar? �No estamos en misa!

Todo en orden. Vuelve Tuttle.

�2 y 2!

La misma mierda, como siempre.

Volver�a a hacerlo, pero Murdie me sacar�a del juego.

�Strike 3!

�Qu� bien! Lo dej� mirando.

Qu� buena maniobra.

Tuttle tiene cara de venado encandilado.

Chapel lo asust�.

Fin del primer inning. Tigres 0, Yanquis 0.

Bueno, aqu� vamos. A ver si anotamos.

�Jos�, bravo!

Hay que colocarse bien.

No se adelanten a batear.

�Mike? �Un vaso de agua?

�Est�s bien?

Lo hiciste muy bien.

Acu�rdate de no agotarte.

Birch quiere jugar golf ma�ana.

Como hicimos el d�a que conoc� a Jane.

�Est�s bien?

S�.

Estando all�, no oigo nada.

Nueva York - hace 5 a�os

Est� buena.

�Moj�n de mierda!

S�, as� lo arreglas.

No necesito ayuda.

Ya lo veo. Has solucionado el asunto a patadas.

En serio. Vete.

Siempre s� cu�ndo estoy en Nueva York.

�Sabes algo de autom�viles?

�Quieres que eche un vistazo?

Bueno. No es m�o. Es una basura que alquil�.

S�. El m�o tambi�n.

Prueba la llave. Veamos si arranca.

Ojal� supiera de mec�nica.

�Qu� hiciste?

Era el... No tengo la menor idea.

No s� nada de autos. S�lo quer�a verme...

...macho.

Vaya, qu� estupendo. Me has salvado.

Por supuesto.

Yo te lo dije.

�Ad�nde vas?

No estoy segura.

A las monta�as, quiz�s. Sal� sin planear. Ten�a que escaparme.

- �Por qu�? - Porque me perd� el verano.

Trabajo constantemente. Me siento como una vieja.

Bueno, gracias otra vez.

- �Qu� sucede? - Ya se arregl�.

Espera. No pasa nada.

Cari�o, rechac� 4 clientes para venir hasta ac�.

Eso me cost� $100.

Ahora, si el auto no tiene nada, pronto lo tendr�.

- �Todo bien? - Estupendo, amigo.

Eres Billy Chapel.

Qu� gusto conocerte.

No lo puedo creer.

Perd�n.

Eres el mejor pelotero que existe. Lo siento, pero es verdad.

Voy a ver qui�n es. No te vayas.

Mucho gusto. Jane Aubrey.

Escucha, tengo un problemita. Ver�s...

Quisiera seguir conversando contigo, pero tengo que trabajar.

Llegar� cuando llegue.

- �Me har�as un favor? - Lo que sea.

Nos alquilaron un cacharro, as� que...

...si te lo llevaras remolcado, te lo agradecer�amos.

No puedo aceptarlo.

Espera. �Qu� haces?

�Te gusta el b�isbol?

- El b�isbol. - No mucho. �Oye!

�Nunca has ido?

�Quieres ir?

�Quieres ir conmigo a un partido de b�isbol?

Si no quiere, voy yo.

No me hagas eso.

- No puede quedarse ah�. - Perd�n.

Ens��eme su entrada.

Est� con las esposas. S�game.

Con permiso.

Perd�n.

Permiso.

�Qui�n te trajo, cari�o?

Qu� bien.

Es la rubia de esta semana.

No, qu�date. Est� bien. Cr�eme. A m� me pas� lo mismo.

Soy Kisha Birch.

Jane Aubrey. Mucho gusto.

�Tienes una pelota?

No sueles perder, �verdad?

S� pierdo. He perdido...

...como...

...134 veces.

En un per�odo de 15 a�os.

�Las has contado?

En b�isbol contamos todo. Por Dios, no hacemos otra cosa.

Bueno, deja de andar con rodeos.

�Qu�?

No me has contado nada de ti misma.

Pens� que si no dec�a nada...

aparentar�a ser elegante y misteriosa.

Acu�rdate que te vi en la autopista, d�ndole patadas al auto.

�De d�nde eres?

Ay, Dios.

Tres preguntas.

De Syracuse, Nueva York. Va una.

�Para qu� son los cuadernos?

Este es para un art�culo de maquillaje para Elle.

Este es de c�mo pulir la piel. Y mi lista de compras.

Ultima pregunta.

�C�mo te gusta que te besen?

En mi opini�n, los hombres y las mujeres simplemente deber�an...

...andar con letreros.

Los pobres se los har�an...

...de cart�n y tendr�an un cordel. Los ricos...

...tendr�an letras doradas, en placas de hojalata.

Se los colgar�an del cuello, y dir�an:

"Soy superficial", o "estoy en celo".

Eso facilitar�a much�simo la comunicaci�n.

�Qu� dir�a el tuyo?

"s�"

Billy, ��ste no es tu piso?

Creo que s�.

Es la segunda vez que paramos.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Me tengo que ir.

Lev�ntate cuando quieras. B��ate, si quieres.

Nadie vendr� si est� el letrero en la puerta.

Bueno, gracias.

�Qu� es? �Un recuerdo?

Es mi n�mero.

No est�s obligado a d�rmelo.

Yo s� que no, pero...

...quiero d�rtelo.

�Cu�ndo vuelves?

Ya averig��.

Dentro de 4 semanas, el jueves.

As� que ese jueves...

...ven al bar del hotel, a las 10 p.m., �bien? Estar� esper�ndote.

Si no vienes, si me dejas ah� plantada... se arruinar�a esto.

Pues tendr� que venir.

Hablo en serio.

Ah� estar�, Jane.

�Birch, amigo!

�Manda la pelota al espacio! �Ponla en �rbita!

Despeja el mecanismo.

Qu� viejo te ves, Davis.

�Tan viejos estamos?

Se hunde hasta las rodillas. Cero bolas, un strike.

No me sonr�as. Lo odio.

Fue triste para Detroit...

...que Gary Wheeler, el acosado due�o de los Tigres...

...tuviera que deshacerse de Davis Birch.

Detroit no pudo pagarle el salario que ped�a...

...y los Yanquis lo recibieron con los brazos abiertos.

Tambi�n era tu equipo.

�Cu�nto dinero quieres?

�Quieres ver a mi equipo?

Ese es mi equipo.

Enseguida voy para all�.

Billy, �vas a seguir ap�tico o vas a ayudar?

No pienso cargar libros. �D�nde est�n las almohadas?

Eres un campe�n.

El mejor de todos. Un digno rival.

El lanzamiento, 0-1. Baj� la marcha. Strike 2.

Birch le clava la vista, como diciendo:

"Cuando jug�bamos juntos, nunca lanzaste esa curva".

No suelo confundirte.

�Est�s tratando de adivinar?

Bueno, aqu� tienes la recta.

Para que no te vayas creyendo que me dio miedo lanz�rtela.

Recta por la esquina de adentro. El tercer strike.

Yo le habr�a pegado.

Billy Chapel liquida a Birch en 3 lanzamientos.

Le toca a Kenny Howell.

Si no vienes, si me dejas ah� plantada... se arruinar�a esto.

�Taxi, Sr. Chapel?

�Te vas?

S�. Iba a reunirme con alguien, pero...

Perdona. No iba a venir.

Estaba en casa, contando las horas...

...que faltaban para no venir. Y entonces...

Ay, Dios.

�Por qu� me llamas por nombre y apellido?

Para ver la realidad.

El mes pasado la pas� divinamente. No es eso.

No es por eso. Lo que pasa es que...

No quiero que te vayas a creer, pero...

Es para mi hijo.

...yo no hago eso.

No estoy criticando. Pero yo no hago eso.

�Qu� cosa?

Es que... Ay, me voy de aqu�.

Espera. �Por qu�?

Yo no me tiro a la cama as�.

Y odio esa frase.

- �El taxi, Sr. Chapel? - D�selo a otro.

No me meto en hoteles con hombres que no conozco.

No soy una fulana.

No lo eres. No te conduces como una y no te trat� como una.

�No fui un caballero?

S�, lo s�. Pero apareciste de la nada, me arreglaste el auto...

...me hiciste re�r, y en un abrir y cerrar de ojos...

...me vi en un estadio...

...�en un partido que ganaste! �Es algo surrealista!

Hay ni�os que compran tar jetas con tu retrato.

Las compran por el chicle.

�Maldita sea!

�Qu�?

�Maldita sea qu�?

Me gustas.

�Pues qu� pasa?

Verdaderamente no soy la persona que t� te imaginas.

Y creo que ser�a mejor para los dos que yo me fuera.

Olv�dalo.

Es decir...

...�qu� diferencia hay?

�Qu�? No.

Vamos, d�melo.

�Qu� diferencia hay entre el t� verdadero y ese otro t�?

Mi yo verdadero es...es...

...ins�pido...

...aburrido y...

...�odia la ropa interior "sexy" porque es muy inc�moda!

El t� verdadero es una calamidad.

Esto no es lo que esperabas de esta noche.

Vamos, s� totalmente franco.

El d�a que arregl� tu auto, me puse dichoso.

Y tal vez te haya pasado lo mismo.

Es decir...

...todav�a no nos conocemos bien, pero...

...ojal�...

Digo, no hay que... Podr�amos...

...caminar, �sabes? Podr�amos pasear. Nada m�s.

�Pasear?

S�, podr�amos pasear.

Tampoco tenemos que hablar mucho.

Perros collies.

A mi padre le encantaban.

�Todav�a vive?

No, murieron ambos.

Primero �l, y ella en menos de un a�o.

Fue un buen hombre.

Muy alto. Muy callado.

Apasionadamente enamorado de dos cosas.

De mi madre y del b�isbol.

Pues fue dichoso.

�Pues qu� vamos a hacer?

�C�mo hacemos esto, Billy?

El mes que viene tengo que pasar aqu� unos d�as. Quiero verte.

Entonces...

Cuando no est�s...

...yo vivir� mi vida y t� vivir�s la tuya.

Nada de �por qu� no has llamado?, ni esas cosas.

Lo que t� hagas solo, no es asunto m�o, y viceversa.

Sin preguntas. Sin preocupaciones.

Sin angustias.

Son� perfecto.

Buenas noches.

Campamento de Entrenamiento Lakeland, Florida

"AROMAS y emociones - �Los aromas le afectan o le adelgazan?"

Me han salido granos en la espalda. Candy dice que da asco.

Usa una "lufa".

�Una qu�?

Una "lufa". Te pule la espalda.

Esa muchacha te tiene loco.

Conoc� a una mujer en Nueva York.

He pensado invitarla.

Ll�mala.

No, es algo...t� sabes, informal. Yo no...

Salimos varias veces durante el invierno, estando en Nueva York.

Ll�mala.

He estado teniendo problemas con el cutis.

- Estaba pensando en ti. - �S�? �Qu�?

Me preguntaba cu�ndo ibas a jugar contra los Yanquis.

Jane, ven a visitarme.

Este fin de semana. A conocer a mis amigos.

No s�, Billy.

�Por qu� no?

Tengo un mont�n de trabajo y no tengo dinero para...

Yo te invito.

No es eso.

Creo que debemos seguir las reglas.

No existen reglas para divertirse. Es mierda.

�Por qu�?

Porque si lo �nico que quieres es divertirte, ven, esto es divertido.

�Sabes qui�n vino el domingo?

Sandy Koufax.

Eres tan...

Qu� t�pico eres. El colmo de la virilidad.

�No te gusta?

No me gusta el anuncio de Old Spice.

Era Right Guard.

El anuncio era de Right Guard.

Lo us� como met�fora.

Oye, esto es una locura. �Qu� se supone que haga?

�Que vuele, conozca a Sandy Koufax y me acueste con el de Right Guard?

�Por qu� tienes tanto miedo?

No tengo miedo.

No soy una fulana.

Mira, es la segunda vez que usas esa palabra.

Y francamente no me gust� desde la primera.

Te enojaste.

- No me enoj�, me emperr�. - No es justo.

Voy a colgar.

- Empecemos otra vez. - Ser� otro d�a.

Espera. �Cu�ndo me vas a llamar?

Cuando no tenga ganas de matarte.

Que aprenda.

Hac�a mucho que no te ve�a.

Estaba trabajando.

Pues, tanto trabajo y poco recreo...

Traje un cepillo y un traje de ba�o que compr� en el aeropuerto.

Est�s muy serio. Est�s molesto.

Soy una idiota.

No. El idiota soy yo.

Esc�chame.

Pase lo que pase en los pr�ximos 5 minutos...

...quiero que sepas...

...que cuando abr� la puerta...

...y te vi, el coraz�n me dio un vuelco.

Me dio un vuelco de felicidad, �bien?

Billy, �me prestas tu...

...secadora?

No te vayas.

No es cul...

Nunca fui buena para acertar.

Siempre me ha pasado igual. Por eso no s� actuar...

...ni esquiar, ni jugar ping-pong.

Deb� imagin�rmelo cuando el �nico vuelo...

...era a las 6:10 a.m...

...y lo �nico que pude alquilar fue este Lincoln rid�culo.

El auto no tiene nada. �Bien?, est� perfecto.

Esa muchacha...

No tienes que decir nada. No estoy enojada, ni herida.

No somos nada. Puedes hacer lo que quieras.

Yo lo s�. Pero no la quiero.

��Pues qu� hace aqu�?!

Me cae bien. Es mi masajista.

Nada sale como uno se imagina.

�Y el trato que hicimos?

�Qu� trato?

T� sabes... cada cual hace lo que quiera.

�Te lo cre�ste? Fue mentira.

Actu� el papel del hombre.

Y me estaba yendo muy bien hasta que t� me invitaste a venir.

Ten�as raz�n.

Ten�a miedo.

Tem�a que me destrozaras el coraz�n en mil pedazos.

He pensado en ti, Jane.

No s� qu� estaba...no s�...

Dime qu� digo para que me creas.

Yo te creo.

Entonces qu�date.

Por favor, qu�date.

Esto s�lo puede acabar mal.

Guard� el letrero.

El que dice "s�".

Lo puse en la pared, en mi vestuario. �Maldita sea!

�Fui un est�pido!

Tercer strike.

Una recta. Lo dej� bobo.

Chapel ha ponchado a 5.

Verdaderamente est� que quema. Franklin se enoja...

...por la decisi�n del �rbitro...

...y se aleja rezongando.

Bill Murdie parece imp�vido, pero est� que muerde.

Aqu� lo vemos otra vez. Claramente pas� por el centro...

...as� que sorprende que Franklin se alterara tanto.

Parece que Bill Murdie est� a punto de estallar.

Billy Chapel ha dominado este inning, no pas� nadie.

Est�s en la cumbre.

Me siento bien.

Viene Mickey Hart, cero hits.

Cero carreras, 4ta. entrada.

Jack Spellman le ha permitido 2 hits a los Tigres...

...y mientras tanto, Billy Chapel en perfecto control.

Mickey tampoco volver� el a�o que viene.

Pobre hombre. No ha tenido buena suerte.

�D�nde fue que fall� esa bola? �La que le peg�?

Todav�a sale por televisi�n.

�Uy, otra vez meti� la pata!

En Fenway.

Despreoc�pate, viejo.

Supongo que se reir�n de m�.

Saldr� en televisi�n.

Por TV salen muchas cosas que no tienen gracia.

�Tel�fono, Sr. Chapel!

Afuera hay muchas c�maras, para re�rse del chiste.

Puedes parar, hacer un comentario y seguirles la bromita...

...o pasar de largo con orgullo, y la pr�xima vez...

...atacaremos ese muro juntos.

No les ayudes a re�rse de ti.

Es la vieja guardia, muchacho. Tiene raz�n.

Es Jane. Me dieron tu n�mero en la oficina. Espero que est� bien.

Est� bien. No te preocupes. �Qu� ha sucedido?

Ha pasado algo. Se ha fugado mi hija y...

�Tu hija?

Luego te explico. Est� all� en Boston.

Donde su padre. Tuvimos una discusi�n y...

Jane, c�lmate, �quieres? C�lmate.

Se escap�, fue a la estaci�n y tom� un tren...

...a casa de su padre, pero �l no est�.

Dime la direcci�n.

Clackton 8245.

�C�mo se llama?

- "Libertad". - �"Libertad"?

Te asust�, �verdad? Se llama Heather.

Est� bien. Yo soy la persona que tu madre dijo vendr�a a buscarte.

V�monos antes de que nos den 2 palizas en una noche.

Eres Heather.

Y t� eres el pelotero.

Mi mam� no hace nada normal.

C�llense.

�Quieres algo?

Yo quiero un V-8.

�Qu� tienen los hombres con el jugo V-8?

En la nevera de mi padre...

...s�lo hay mostaza. Pero cuando yo lo visito...

...tiene frituras de pescado y un jarr�n de jugo V-8.

Como si obligarme a tomarlo fuera algo saludable y paternal.

Pues a m� me gusta.

Es nutritivo.

�Eres novio de mi mam�?

No estoy seguro.

Pero se han acostado.

V-8.

La mezcla refrescante de 8 jugos vegetales.

�Por qu� pelearon t� y tu mam�?

No regres� del colegio cuando se supon�a, porque...

...estaba con Mark Elton.

Se alter� porque, t� sabes...

...tiene barba y sus padres nunca est�n en la casa.

Y le dije: "No pas� nada"...

...y me dijo: "Pues pudo pasar", y le dije: "Quiz�s lo ame"...

...y me dijo: "No sabes qu� es eso", y dije: "Hago lo que quiero"...

...y ella me dijo: "En esta casa no".

Y me fui donde mi padre porque...

...a �l no le importa lo que haga.

Porque el 90% del tiempo est� drogado.

Ella...

No quiere que cometa los mismos errores de ella.

Me tuvo a los 16 a�os.

Nunca vivi�...

...una historia de amor.

Y ahora parece que no cree en ellas.

Gracias.

Entra.

No lo vuelvas a hacer, �est� bien?

Todo se soluciona. Cu�ntame las cosas.

�Quieres espagueti?

No, est� bien. Estoy cansada.

Ya se durmi�.

Gracias.

�Por qu� no me lo hab�as dicho?

No s�.

La protejo... quiz�s demasiado.

Algunos, despu�s que la conocen, desaparecen.

Ella se echa la culpa.

�Quieres t�?

- �Tienes hambre? - Estoy bien.

Me gusta.

Es lindo tu hogar.

Me gusta tenerla en la mano...

...porque s� que t� est�s haciendo lo mismo.

Me alegro que me hayas llamado.

Me alegro de veras.

�Qu� haces ah�?

He estado sintiendo algo con el pie toda la noche.

�Qu� es...?

No es m�a.

�Tambi�n sirve de linterna?

- Es de verdad. - Por eso hay tantas pilas.

Calla.

- Tengo hambre. - Estoy fam�lica.

A la cocina.

El parto dur� casi 20 horas.

Nicky estaba tan loco que ni dur� hasta el 6to. mes.

Pero hab�a una enfermera incre�ble que...

...trabaj� 2 turnos para quedarse conmigo, me daba hielo...

...y me dec�a cu�ndo tomar aire y pujar y gritar...

...y entonces...

...por fin...

...apareci� ella.

Y me la colocaron encima y la sent� palpitando...

...y me dije lo mismo una y otra vez: "T� y yo".

"T� y yo, ni�a".

Y luego...

...adapt� una mochila como las que hay ahora para ni�os...

...y nos fuimos de all�.

Como 2 ni�as juntas.

�En qu� piensas?

En qu� heroica eres y cu�nto te admiro.

Y que me quieres mucho, pero no te puedes comprometer.

�Eso ibas a decir?

Estaba pensando en ti y en Heather...

...y en m�.

Estaba pensando en...

...qu� bueno ser�a pasar un tiempo juntos.

Qu� lindos patines. Los usaremos en Central Park.

Podemos usarlos aqu�.

�Nunca te ha dolido el coraz�n?

S�.

Cuando perdimos el campeonato del 87.

Si me quemara en un fuego, �seguir�as queri�ndome?

S�.

�Y si me estrellara y quedara paralizada?

S�.

�Y si quedara totalmente desfigurada?

Con la cara destrozada, sin brazos, ni piernas, ni raz�n...

...y me mantuvieran viva mediante una m�quina, �me querr�as?

Pero seguir�amos siendo amigos.

�Crees en Dios?

S�.

�A qu� edad crees que te morir�s?

�Prefieres la carne blanca o roja?

Roja.

�Roja?

La roja tiene m�s grasa, pero est� bien, si te gusta.

�Te gusta cortado como si fuera una ensalada...

...o desmenuzado? Yo lo prefiero desmenuzado.

Pero t� c�melo como te guste.

Ni una pregunta.

�Por qu� tantas preguntas?

Porque quiero conocerte.

Una curva.

Un batazo...

...directo a Billy Chapel, que agarra el lineazo.

Este fue uno de esos "tira y ag�chate".

Cuando la pelota vuela as�, ella es la que controla.

Hasta ahora, Chapel se sale con las suyas.

Un out en la 6ta. entrada, cero carreras. Spellman ha dejado...

...2 hits, Chapel ninguno, y viene al bate Gus Sinski, cero hits.

Gus no ha estado bateando muy bien, pero...

...lo compensa como catcher.

Maneja tan bien a los lanzadores, que si batea algo es un regalo.

Los Yanquis est�n un poco lentos.

�Ri�gate!

- �Safe! - �No lleg�!

�Toc� la base!

Bien dicho.

�Arriba!

En un partido as�...

...eso podr�a ser grande. El �ltimo doble de Sinski...

...fue cuando Reagan era presidente.

Los Yanquis est�n llamando al bullpen.

Tienen a un zurdo calentando.

Bobby Mack est� enojado con los Yanquis...

...y le da al bateador Jos� Garc�a...

...la base regalada.

Hay hombres en primera y segunda...

...un out, cero carreras, y viene a batear un zurdo.

Brian Whitt.

Estaba busc�ndote.

�Ay, Dios m�o!

No siento nada.

Toma esto. Aprieta los dedos. Alza la mano.

Aguanta, Billy.

�Profesi�n?

Es pitcher. Se cort� la mano. �Es urgente!

�Ud. es su esposa?

�Son parientes?

Pues tiene que esperar afuera.

Mi amigo se cort� la mano, �podr�an...

Ay�denlo.

��No estamos en Estados Unidos?!

��Acaso el b�isbol no es nuestro deporte preferido?!

�Me permite?

- �Es m�dico? - S�.

�Gracias a Dios!

Aqu� estoy.

Llama a Mike Udall.

El entrenador en Detroit. Ll�malo.

- Dile lo que ha pasado. - Voy contigo.

No hay cabida en el helic�ptero. Tiene que quedarse.

�Llama a Mike! Es el ser m�s importante ahora.

�Tiene que apartarse!

Un toquecito que se le escapa a Howell, hasta el jard�n derecho.

Aqu� viene Sinski. Colborn le se�ala que corra.

Ah� lanzan y...�lleg�!

�Anotan los Tigres, 1a 0!

�Qu� jugada la de Sinski! Se desliz� esquivando la bola.

El entrenador de 3ra. base, Jim Colborn, ni vacil�.

Su catcher, el m�s lento del equipo, pas� 3ra., sin carreras...

Sin titubear. Lo envi� a la meta.

"�Volver� Billy Chapel?"

Es mierda. No hagas caso.

Lo has logrado todo, no te falta ning�n premio.

Ya te tienen en el Sal�n de la Fama.

No te queda cima que escalar.

Suponiendo que volvieras, no habr�s recuperado el 100%.

Quiz�s ni el 50%.

- �Qu� dijiste? - Nada.

Vamos a acabar por hoy.

- �Qu� dijiste? - Nada.

- Dijiste "suponiendo". - Me equivoqu�.

- Pero lo dijiste. - Quise decir que...

�No crees que pueda volver?

Dilo.

Est�s cansado.

�Dilo, pendejo!

Conc�ntrate en tu trabajo. �Fortal�ceme y rehabil�tame!

�De acuerdo? Rehabil�tame.

Yo me encargar� de ganar.

�Si quieres venir ma�ana, cobra confianza!

De lo contrario, no te me acerques.

- �Es con Mike o conmigo? - No es con Mike.

Por poco lo muerdes.

Dime.

�Para que me digas que debo jubilarme?

No quiero ver esta mierda.

�Qu� haces?

�Quieres hacerme enojar?

�Quieres que me vaya para lamentarte a tu antojo?

Olv�dalo. No puedes cocinar.

No puedes manejar.

Me buscar� un chofer.

�Un chofer que no hable? �Que no te desanime?

Billy, todo esto pasar�. S�lo tienes que esforzarte.

�Carajo! El �nico que se esfuerza soy yo.

Ning�n oficial me apoya, ning�n periodista.

Y ahora, nadie en esta casa cree que me voy a recuperar.

Yo siempre te he apoyado.

�Pero no te quiero aqu�!

�No lo entiendes?

Contigo...me siento distra�do.

Contigo me siento d�bil.

T� me has ense�ado algo. Me ense�aste a tener esperanza.

Que los sue�os e ilusiones a menudo se cumplen.

Pero tienes que dejar que te ense�e lo que yo s�.

Aunque a veces parezca que la vida te aplasta...

...en realidad, te est� dando un don.

Yo tuve una hija a los 16 a�os. Eso pudo haberme arruinado.

Sin embargo, ha sido el mejor encanto de mi vida.

Ya veo... si la vida te maltrata, res�gnate.

Eres un cabr�n.

Si quieres decirme que no volver� a lanzar...

No puedo...

�Nunca te has desvivido por algo?

Llamar� a las aerol�neas a ver qu� vuelos tienen.

Adelante.

�Le habr� pasado algo a Chapel?

Frank Perry est� en el dugout. Parece que vio algo que no le gust�.

T�rame la bola.

�Qu� haces? �T�ramela!

Qu�date ah�.

Tiene algo en el brazo, o el codo, o el hombro.

No tiene buena cara.

Se lastim�.

Ah� va. Sale a visitarlo.

�Te pas� algo?

�Te duele?

�Desde cu�ndo?

10 a�os.

�Qu� hacemos?

Sonr�e, dame una nalgadita, y vete de vuelta...

...al dugout.

- Quiero ganar este partido. - Yo tambi�n.

Si empeora, me saldr�.

�Listos?

�Y la nalgadita?

Gracias.

- Av�same. - Est� bien.

Est� apretando la mano.

Eso es que se le durmi� el brazo. Pronto no sentir� nada.

�Lo conoce?

Y yo a Mickey Mantle, carajo.

Cuidado con lo que dice. Aqu� hay gente.

�C�mo odio a los de los Yanquis!

�Se marcha cuando gana su amigo?

- No va a ganar. - �C�mo lo sabe?

Le est� doliendo, no se lo dir� a nadie, y no se ir�.

No s�.

Cari�o, ojal� te equivoques.

Como hemos dicho, no existe gran cari�o entre...

...Tuttle y Chapel. Tuttle est� loco por arruinarle el juego perfecto.

S�, es verdad.

�Un toque a tercera base!

Chapel lanza a primera.

�C�mo un toque! �Hace falta un hit, mariquita!

Hoy, por tercera vez...

...explota Sam Tuttle, ahora est� discutiendo con...

...el �rbitro, Richie Garc�a.

Veamos otra vez.

El �nico que pod�a hacer esa jugada era Chapel.

Se desliza, la agarra y la lanza, con m�s velocidad...

...que si se inclinara.

"Serie Mundial 1984"

Qu� situaciones tenemos para las �ltimas 2 entradas.

All� sentado, est� el due�o Gary Wheeler...

...que seg�n dicen, le vendi� los Tigres a la corporaci�n que est�...

...en el palco a su izquierda.

Ahora se ha empezado a regar el rumor de que lo primero...

...que har� la corporaci�n ser� deshacerse...

...de Chapel al acabar la temporada.

Como a menudo suele suceder...

...hay muchas corrientes ocultas en este partido, cosas escondidas.

Y aqu� hay de todo... un equipo de pelota vendido a un nuevo due�o...

...que quiere vender a la estrella del club.

Mientras tanto, Billy Chapel...

...en la decisi�n de su vida.

�Se queda en las Grandes Ligas? �O se jubila al cabo de 19 a�os?

�Lo ves?

Se desv�a.

- Usa las costuras. - S�, pero no las siento.

Cu�ntale de la exposici�n que viste de los cuadros �l/ella.

- Cu�ntalo t�. - Fuiste t�.

Por favor. Con permiso.

�Qu�? �No estoy todo de negro?

No est� en la lista. Para entrar necesita una invitaci�n.

Ah� viene mi invitaci�n.

Est� bien.

Le dije que el b�isbol era nuestro deporte preferido, pero no...

Llam� a tu oficina. Me dijeron que estabas aqu�.

�Y tu mano?

�Mejor?

Est�s preciosa.

Perm�teme un momento.

Jane, �qu�...?

Por fin nos conocemos. Yo soy lan.

�lan? �El de la revista?

Supongo. Jane me ha hablado mucho de ti. �Viniste con el equipo?

Te vi jugar contra los Padres en la Serie Mundial.

Fant�stico.

�Te gusta el b�isbol?

Claro.

�Puedo?

Dime, �te gustan los cuadros?

Con permiso. Vamos a tomar algo.

Claro. Adelante.

T� no fumas.

S�, a veces.

Billy, me tomaste de sorpresa.

Me voy.

- D�jame acompa�arte o llevarte. - No puedo.

�Por qu�?

Vine con alguien.

Vine con lan.

Es decir, �de pareja?

�Est�n saliendo juntos?

S�.

Han pasado 5 meses. No has llamado.

- Llam�. - 3 veces, en 5 meses.

- T� sab�as lo que hac�a. - �Y yo qu�?

No tienes la menor idea de lo que he hecho.

Entras, insultas a mis amigos, me abochornas.

No insult� a nadie. El tipo pregunt� si me gustaban y le dije que no.

Y no vine para hacerte pasar verg�enza.

Pudiste hab�rmelo dicho.

- �Qu� cosa? - Nunca dices nada directamente.

�Nunca digo qu�? �Que me haces sufrir?

�Eso es lo que quieres?

�Que te diga que en el avi�n...

...la azafata tuvo que preguntarme c�mo estaba?

�Que no pude decirle al chofer del taxi d�nde viv�a?

�Que le supliqu� a Heather que durmiera conmigo?

�Eso quieres saber?

Te lo contar� todo.

Perd�name. Perd�name lo que dije ese d�a en el departamento.

Est� bien.

Ya no importa.

Creo, tal vez, que t� y yo somos...

...personas muy distintas.

Voy a lanzar ma�ana. Ven, por favor.

T� y Heather.

Es mi primera reaparici�n. Quiero que vayas.

Estar� mir�ndote.

Siempre estar� mir�ndote.

Pero no desde el palco reservado.

Los Tigres van adelante, 1a 0.

Pero lo interesante es la torpeza de los Yanquis frente a Chapel.

Cero carreras, cero hits, cero errores, y adem�s...

...ni un solo corredor en base.

Es posible que Billy Chapel se anote un partido perfecto.

Billy Chapel sentado solo, los dem�s compa�eros...

...respetan su concentraci�n.

Chicas, por favor.

Wheeler mira complacido.

El fruto de la dedicaci�n de 19 a�os...

...se cosecha con 6 outs m�s.

�Qu� hubo, campe�n?

�Ha habido alguien en base?

Nadie.

�Nadie?

Esto no lo hab�a visto mucho.

Yo tampoco.

Chappie...

...nunca lo hab�a visto.

�Qu� sucede?

No s� si me queden fuerzas.

Lanza con lo que tengas. Con lo que tengas.

Los muchachos est�n contigo. Todos te apoyaremos.

Porque, Billy...

...hoy no apestamos.

Hoy somos el mejor equipo de b�isbol, gracias a ti.

Te lo debemos a ti. Y no lo vamos a estropear.

Vamos a ser fenomenales.

Lanza como puedas.

�Bien? Vamos. Vamos.

Billy Chapel ha eliminado a 21 bateadores corridos, ponchando a 8.

Y ahora...

...Davis Birch, gran amigo suyo y ex compa�ero de equipo...

...tratar� de bloquearlo, en la segunda mitad de la octava entrada.

Primera bola. �Cu�nta gasolina le quedar�...

...a Billy Chapel en el tanque?

Hace apenas 2 innings...

...que le empez� el dolor.

De alguna manera, se sobrepuso.

Pero estamos en el octavo, frente a un bateador peligroso.

Segunda bola.

Jim...av�sale a Stafford.

He visto la pizarra. S� lo que est� pasando. Es por si acaso.

Dile que se prepare.

�Ret�rate! �Ret�rate!

Puedes hacerlo.

Tranquil�zate. T�rale al guante.

Jugando.

Le lleg� el momento cr�tico... uno de tantos... a Billy Chapel.

3 y 0.

Qu� gran lanzamiento.

Teniendo en cuenta el bullicio y la situaci�n, eso fue incre�ble.

Lo esposaron con 3 y 0, pero es un bateador tan violento...

...que lo soltar�n con 3 y 1.

�Ah� va!

�Alt�sima, rumbo al jard�n derecho!

Mickey Hart va corriendo hasta el muro y...

...�la mete en el guante!

�Te quiero!

�Le rob� el jonr�n...

...a Davis Birch, y sigue siendo un partido perfecto!

�Qu� jugada la de Mickey Hart! Era un ca�onazo de Birch.

�Tuviste suerte, Chapel! �Qu� buena jugada!

Te echar� de menos, pelele.

�Se�orita? �Viene?

Lo siento. Ya tiene que abordar.

Ofr�zcanle mi asiento a otro.

Billy Chapel ha logrado 22 outs corridos...

...y ahora se encara a Lenny Howell.

Recta hacia la derecha.

Marcus Ramsom la detiene.

Esta es la segunda vez que Ramson...

...le impide a Lenny Howell llegar a primera.

Ahora s�lo quedan 4 outs.

Hac�a mucho que Billy Chapel no lanzaba por tanto tiempo.

Y se ve sumamente cansado.

El pr�ximo es Ted Franklin, nacido en Nueva York.

Quiere expiar sus 2 ponchadas.

Un batazo alt�simo, foul a la derecha.

Sinski se adelanta, y la agarra.

Chapel lleva 8 entradas...

...y ha eliminado a 24 bateadores corridos.

Billy Chapel ha estado recibiendo...

...la ayuda de sus compa�eros.

Billy Chapel, �no?

Llev� a mis hijos a verte jugar cuando eras novato.

Hace mucho tiempo. Estuviste genial.

Esp�renme un minuto.

�Te acuerdas de m�?

�Heather! �Cari�o!

�C�mo est�s? �Qu� haces aqu�?

Estudio.

�De veras?

Estupendo.

�Van a jugar aqu�?

S�, vamos a jugar en Los Angeles.

�C�mo va la temporada?

Bueno, no tan bien, pero...

...est� por acabarse.

�Y tu mam�?

�Heather, ap�rate!

Est� bien. Est� muy bien.

Anda.

Te echo de menos.

Y yo a ti tambi�n.

�No tienes otros planes?

Voy a estar ah�, y ha pasado tanto tiempo...

Mucho tiempo.

Me gustar�a cenar en el Waldorf. �Como a las 6:00?

�A las 8:00, en tu habitaci�n?

Mejor a�n.

Magn�fico. Hasta entonces.

Yo lo sab�a.

Lo supe cuando te conoc�, hace 5 a�os. Siempre lo he sabido.

No te hago falta.

T� y la pelota y el "diamante" son la perfecci�n.

Forman algo bello y perfecto.

Puedes ganar o perder un partido, t� solo.

�Todo bien, Billy?

�Tienes una pluma?

Quiero que me hagas un favor.

Entr�gale esto...al sobrino...

...de Wheeler.

�AI sobrino?

Al muchacho que est� en el vestuario.

�Faltan 3 m�s! �Vamos!

�No se puede caer nada!

Dios m�o.

Billy Chapel, sentado en el dugout del estadio, tiene 40 a�os.

40 a�os, con el brazo cansado y adolorido.

No le crean a nadie que les diga...

...que la vida empieza a los 40.

Billy Chapel ha subido al mont�culo para lanzar en 4, 100 entradas...

...durante una brillante trayectoria de 19 a�os. Pero hasta ahora...

...en tantos a�os y tantas entradas...

...jam�s se hab�a enfrentado cara a cara al destino.

Volver� al punto m�s solitario del mundo...

...el mont�culo del pitcher...

...en pos del sue�o de todo lanzador, el partido perfecto.

Chapel, tras el partido perfecto.

Puede que adem�s se encuentre ante una encrucijada.

Tiene asegurado el Sal�n de la Fama.

Pero al acabar este partido, le aguarda una decisi�n.

�Continuar� haciendo lo m�s importante...

...de su vida, jugando b�isbol?

�O se jubilar� tras un partido perfecto...

...poni�ndole as� el broche de oro a una gran carrera?

D�gales que me voy "por amor al deporte"

Vas a reemplazar a Ruiz. Agarra un bate.

A los 40 a�os, Billy Chapel se halla al borde de...

...una de las grandes proezas del b�isbol. Para imped�rselo...

...viene primero Matt Crane, por Babe Nardini, luego Jes�s Cabrillo.

Ken Strout tiene un bate en las manos...

...y puede que le pidan que sustituya a Jaime Ruiz.

Tal parece que Billy Chapel...

...no est� lanzando contra los zurdos...

...ni los bateadores sustitutos...

...ni contra los Yanquis. Est� lanzando contra el tiempo.

Est� lanzando contra el futuro, contra la edad...

...y al pensar en su carrera, contra el final.

Es posible que esta noche vuelva a usar ese brazo doliente...

...para detener al sol en el cielo...

...y obsequiarnos con otro d�a de verano.

Se�or...

...siempre dije que no te iba a molestar por un partido.

Me parec�a una tonter�a.

Ya tienes demasiado traj�n.

Pero si pudieras aliviarme el dolor del hombro...

...como por 10 minutos...

Despeja el mecanismo.

Despeja el mecanismo.

S�lo 3 m�s.

Lo he hecho millones de veces.

Luego de pasar 8 entradas sin hacer nada...

...es dif�cil pararse a batear.

Pero si no se ataca a la primera oportunidad, se pierde.

Matt Crane es un peligro, sobre todo ahora que Billy estar� agotado.

No, Gus. Una curva me doler�a demasiado.

Por abajo, a la derecha, la detiene Lee Giordano en tercera base.

Lanza, y es out. Otra jugada genial.

Miren esto. Tremendo.

�No, lleg� a la base!

A�n faltan 2 outs y viene Jes�s Cabrillo...

...que primero se ponch� y luego bate� un globito.

Hace m�s de 40 a�os, aqu� en Yankee Stadium, yo transmit�...

...el partido perfecto de Don Larson, en la Serie Mundial.

Jam�s pens� que me volver�a a suceder...

...sobre todo con un lanzador de 40 a�os, en el ocaso de su carrera.

Maldita sea, p�demelas derechitas.

S�lo voy a lanzar rectas.

Lo intenta... 0 y 1.

��A qu� le tiraste?! �Era una bola! �Es un bestia!

Manda una por la l�nea de foul.

Es un foul. Qu� alboroto se form�. Lo que antes era s�lo...

...un recuerdito, podr�a convertirse en una pelota muy valiosa.

Ay, Dios.

Lo s�. Estoy ganando tiempo.

Todo el mundo lo sabe.

Creo que Uds. har�an lo mismo.

Ah� est� el tercer strike.

Chapel elimina a Cabrillo, es la novena ponchada.

Y le queda un out para lograr el partido perfecto.

Destr�yelo.

El pr�ximo bateador es Ken Strout...

...que va a batear sustituyendo a Jaime Ruiz.

Por Jaime Ruiz...

...el No. 60, Ken Strout.

�Por qu� no?

Qu� gran t�ctica de Bobby Mack, el capit�n de los Yanquis.

Ken Strout. Un bateador novato.

Es tan joven y tan atrevido...

...que no se percata de la gravedad del asunto.

Manda una l�nea hacia la derecha.

Se desv�a y...es foul.

Casi les da un ataque a los Tigres y a Billy Chapel.

No me tienes ning�n miedo, �eh, Strout?

Se te olvid� qui�n soy.

�Ay, Dios! Piensa, Billy, no tires a lo loco.

Piensa.

No. La curva se cag�. El lo sabe. Yo lo s�.

El lo sabe.

Esto va a doler.

�Strike 2!

Hay un dicho: "Si mantienes la calma cuando los dem�s la pierden...

...es porque est�s en Babia".

As� est� Ken Strout ante el segundo strike.

Est� a cero bolas, 2 strikes.

A pesar de estar agotado y con el brazo adolorido...

...hay m�s de 56,000 espectadores...

...pidi�ndole a Billy Chapel casi lo imposible.

La noche ser� tuya, muchacho, o ser� m�a.

�Ser� el �ltimo tiro del partido?

�Ser� el �ltimo lanzamiento de Billy Chapel?

�Marcar� el fin de una gran carrera?

De ser as�, �qu� final!

Cero bolas, 2 strikes para Ken Strout.

Vamos, Billy.

�Rebot�! Se le cay� a Chapel.

�Lo logr�!

�Billy Chapel logr� el partido perfecto!

�La vasta catedral de Yankee Stadium est� en manos de Chapel!

�Fue safe!

Gran partido, Chapel. Hay que reconocerlo.

Felicidades. Vamos, jug� perfecto.

�Te lo dije, Billy! �No te lo dije?

�Es hist�rico, viejo!

Eres mi amigo del alma.

Est� bien. Fue sin querer. Aqu� estoy bien.

Aqu� me quedo. Aqu� est� bien. Espera, d�jame usar el tel�fono.

�D�nde estamos?

�Quieres algo?

Un poco de agua.

Gracias, Chappie.

De nada.

No es por el agua.

Lo s�.

Este es el centro de recados del hotel.

No tiene ning�n mensaje nuevo. Gracias por llamar.

"Servicio A Londres"

Cre� que te hab�as ido.

Perd� el vuelo. Me qued� en el hotel del aeropuerto.

�Lo perdiste?

Hab�a un partido de b�isbol.

�Lo viste?

Con una turba de Yanquis.

Con hombres llorando. Fue algo...

...perfecto.

Heather tambi�n lo vio.

La llam� a la universidad.

Estamos muy orgullosas de ti.

�Qu� haces aqu�?

Me iba a Inglaterra.

�Por qu�?

Porque t� est�s all�.

Dios m�o, yo...

Cre� que tendr�a todo un oc�ano para pensar en lo que te iba a decir.

- No tienes que... - S�.

Jane, yo cre�a...

...y sigo creyendo, que si uno se esfuerza, si uno se afana...

...no importa si se gana o se pierde...

...con tal de que uno lo haya arriesgado todo.

Y yo lo he hecho.

Lo hice con mi vida. Lo hice...

...con el b�isbol.

Pero no contigo.

Nunca lo hice por ti.

Y lo lamento.

Atenci�n, pasajeros de Oceanic Airlines.

Me tengo que ir.

Ya lo perd� una vez.

Escucha. S� que tienes motivo para desconfiar de m�, pero...

...t� dijiste que no me hac�as falta...

Pues, anoche...

...debi� de haber sido la noche m�s grande de mi vida.

No lo fue.

Y no lo fue...

...porque faltabas t�.

Yo s�lo...

...quer�a dec�rtelo...

...no para que cambiaras de opini�n, o impedir que te fueras, sino...

...para que supieras...

...que yo s�...

...que te necesito.

Te amo, Jane.

Nunca lo cre� posible.

Cr�elo.