Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,849 --> 00:00:15,683
BISHER ...
2
00:00:15,766 --> 00:00:19,645
Es lässt Menschen explodieren.
Es trifft nur die, die alleine leben.
3
00:00:21,063 --> 00:00:22,982
Was ist mit dir?
4
00:00:23,399 --> 00:00:24,400
Du schwitzt.
5
00:00:24,984 --> 00:00:27,945
Dein Körper wird jetzt
Endorphine freisetzen,
6
00:00:28,028 --> 00:00:30,781
und morgen wirst du
weniger schwitzen und jucken.
7
00:00:30,865 --> 00:00:32,867
Wir fanden ein Herz beim Tatort.
8
00:00:32,950 --> 00:00:35,119
Wir haben auch
Morris' Laborergebnisse.
9
00:00:35,202 --> 00:00:37,329
In beiden sind Spuren von Luciferan.
10
00:00:37,580 --> 00:00:38,414
Luciferin.
11
00:00:38,539 --> 00:00:42,710
Natürliches Licht lebender Organismen
wie Quallen, Pilze und Glühwürmchen.
12
00:00:42,793 --> 00:00:45,463
Wer das tut, hat esvon den Glühwürmchen kopiert.
13
00:00:47,047 --> 00:00:49,717
Er denkt, die Fliegen zeigen,wann wir explodieren.
14
00:00:49,800 --> 00:00:52,595
Ich bin wie die Fliegen.
Ich kann es riechen.
15
00:00:52,678 --> 00:00:53,512
Riechst du nichts?
16
00:00:54,597 --> 00:00:56,766
Erzähl, wie wir die Mönche fanden.
Und eure Mutter.
17
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
-Du erinnerst dich?
-Ja.
18
00:01:01,020 --> 00:01:04,398
Ich bin nicht traurig, Mimi.
Mama war es auch nicht.
19
00:02:46,333 --> 00:02:48,919
GLÜHWÜRMCHEN
20
00:02:56,343 --> 00:02:57,177
Yaeli?
21
00:03:01,849 --> 00:03:02,766
Geht es dir gut?
22
00:03:04,727 --> 00:03:06,312
Was tust du hier so allein?
23
00:03:08,022 --> 00:03:10,357
Ich sagte es niemandem,
so wie du wolltest.
24
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Ich ...
25
00:03:15,988 --> 00:03:18,157
Die Leute würden es nicht verstehen.
26
00:03:18,240 --> 00:03:19,909
Was sollte ich schon sagen?
27
00:03:20,492 --> 00:03:22,953
Dass er mich einsperrte,
aber retten wollte?
28
00:03:24,079 --> 00:03:25,789
Dass ich ihm glaube?
29
00:03:29,126 --> 00:03:32,713
Sagst du mir,
was mit ihm passiert ist? Wo ist er?
30
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Was?
31
00:03:48,145 --> 00:03:49,271
Das ist nicht fair.
32
00:03:49,355 --> 00:03:50,731
Denk nicht daran.
33
00:03:52,524 --> 00:03:55,277
Geh zu deiner Mutter,
damit sie nicht allein ist.
34
00:03:55,861 --> 00:04:00,157
Ist es das, was du tust?
Leute suchen, die allein sind?
35
00:04:00,908 --> 00:04:02,493
Einsame Menschen?
36
00:04:03,118 --> 00:04:06,080
-Es nicht dasselbe, weißt du.
-Was ist nicht dasselbe?
37
00:04:07,706 --> 00:04:09,208
Riechst du sie wirklich?
38
00:04:13,545 --> 00:04:15,214
Ich weiß nicht, was du meinst.
39
00:04:16,215 --> 00:04:17,508
Geh nach Hause.
40
00:05:03,804 --> 00:05:04,805
Sarah?
41
00:05:08,392 --> 00:05:09,810
Warum bist du allein?
42
00:05:10,269 --> 00:05:14,314
Topai ist im Urlaub.
Irgendein Feiertag. Was ist los?
43
00:05:14,398 --> 00:05:16,233
Nichts, ich kam nur vorbei.
44
00:05:17,276 --> 00:05:18,444
Ist alles in Ordnung?
45
00:05:18,527 --> 00:05:20,571
Ja, die Roten Palmrüssler sind weg.
46
00:05:21,280 --> 00:05:22,573
Die Bäume sind sauber.
47
00:05:23,741 --> 00:05:25,284
Das ist gut, oder?
48
00:05:25,367 --> 00:05:27,453
Du wolltest sie
seit Jahren loswerden.
49
00:05:27,536 --> 00:05:30,539
OK, aber so, alle auf einmal?
50
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
Wenn du nichts zu tun hast,
nimm dir frei.
51
00:05:34,543 --> 00:05:36,045
Du könntest Nurit besuchen.
52
00:05:38,088 --> 00:05:39,381
Was ist los mit dir?
53
00:05:39,465 --> 00:05:40,966
Nichts.
54
00:05:41,383 --> 00:05:43,093
Du sollst nicht allein sein.
55
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
Wegen der Landminen.
56
00:05:46,889 --> 00:05:48,557
Komm doch heute Abend vorbei.
57
00:05:50,768 --> 00:05:54,104
Wir hatten lange
kein Familienessen mehr, nur wir.
58
00:05:54,396 --> 00:05:56,732
Auf einmal magst du Familienessen?
59
00:05:57,274 --> 00:06:00,319
Nicht mit Tzachis Schwestern
und allen anderen, nur wir.
60
00:06:03,614 --> 00:06:05,199
Du sollst nicht allein sein.
61
00:06:05,991 --> 00:06:08,660
-Was soll das mit "allein"?
-Ich mache mir Sorgen.
62
00:06:09,870 --> 00:06:14,208
Alle hier sind etwas traumatisiert.
Menschen brauchen das Miteinander.
63
00:06:15,417 --> 00:06:17,628
Keine Sorge,
ich werde nicht allein sein.
64
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
OK.
65
00:06:33,143 --> 00:06:34,978
Aber denk darüber nach.
66
00:06:57,334 --> 00:06:58,377
Was ist los?
67
00:06:58,460 --> 00:07:01,004
Ein seltsamer Geruchin der HaMeyasdim-Straße.
68
00:07:01,463 --> 00:07:02,673
Was für ein Geruch?
69
00:07:03,173 --> 00:07:07,052
Ein Gestank, mehr weiß ich nicht.HaMeyasdim-Straße 4, bei Zehava.
70
00:07:09,012 --> 00:07:10,681
Ja, die Polizei ist hier.
71
00:07:20,107 --> 00:07:22,025
-Das kann nicht sein.
-Verrückt.
72
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
Es ist fast niemand mehr hier.
73
00:07:23,944 --> 00:07:25,487
Beeilung, Nadav.
74
00:07:26,363 --> 00:07:27,531
Verschwinden wir.
75
00:07:34,079 --> 00:07:35,247
Zehava!
76
00:07:40,752 --> 00:07:41,837
Zehava?
77
00:08:01,857 --> 00:08:02,900
Zehava?
78
00:09:04,211 --> 00:09:06,713
DAS TIER IM DSCHUNGEL
VON HENRY JAMES
79
00:09:27,859 --> 00:09:29,653
"Es ist Ihnen vorbestimmt.
80
00:09:33,282 --> 00:09:38,829
Sagen wir, dass ich darauf warten,
dass ich es treffen muss.
81
00:09:39,955 --> 00:09:41,248
Mich ihm stellen muss.
82
00:09:44,668 --> 00:09:47,045
Zusehen muss,
wie es in mein Leben platzt.
83
00:09:47,587 --> 00:09:50,632
Es könnte von nun an
alles Bewusstsein zerstören.
84
00:09:51,550 --> 00:09:53,427
Es könnte mich auslöschen.
85
00:09:54,678 --> 00:09:58,265
Vielleicht wird es andererseits
aber auch nur alles verändern.
86
00:09:59,558 --> 00:10:01,810
Die Wurzel
meines ganzen Seins angreifen
87
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
und mich
die Konsequenzen spüren lassen."
88
00:10:18,035 --> 00:10:20,829
Man sitzt nicht neben einem Körper
und redet mit ihm.
89
00:10:20,912 --> 00:10:22,372
Ich redete nicht mit ihr.
90
00:10:23,373 --> 00:10:24,458
Ich las ihr vor.
91
00:10:26,376 --> 00:10:27,210
Warum?
92
00:10:29,004 --> 00:10:32,674
Weil ihr Buch neben ihr lag
und ich dachte, dass ...
93
00:10:34,176 --> 00:10:36,094
Vielleicht ist es was, das sie ...
94
00:10:37,262 --> 00:10:38,805
Mach kein Drama daraus.
95
00:10:38,889 --> 00:10:41,308
-Hältst du mich für blöd?
-Natürlich ...
96
00:10:42,267 --> 00:10:43,977
Natürlich bist du nicht blöd.
97
00:10:44,061 --> 00:10:48,231
Du schläfst nicht, du isst kaum,
schreibst nachts deiner Freundin.
98
00:10:48,315 --> 00:10:51,401
Du stellst Mückenfallen auf.
Was soll das?
99
00:10:51,485 --> 00:10:52,361
Fliegen.
100
00:10:53,695 --> 00:10:56,948
-Sie sind aus Jordanien. Du bist ...
-Ich bin was?
101
00:10:57,032 --> 00:11:00,952
Du kombinierst einfach Dinge
und lässt mich verrückt aussehen.
102
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
Das bin ich nicht.
103
00:11:02,496 --> 00:11:03,872
Vielleicht etwas ...
104
00:11:04,748 --> 00:11:07,334
... gestresst, müde,
ängstlich wegen der Toten.
105
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Ich bin nicht du.
Ich bin nicht aus Teflon.
106
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Und ich schon?
107
00:11:12,047 --> 00:11:13,382
Das sagte ich nicht.
108
00:11:13,632 --> 00:11:15,842
Warum fragst du nie, wie es mir geht?
109
00:11:16,551 --> 00:11:18,345
OK. Wie geht es dir?
110
00:11:20,555 --> 00:11:21,765
Beschissen.
111
00:11:24,726 --> 00:11:26,478
Ich will nicht mehr so leben.
112
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
-Was heißt "so"?
-So.
113
00:11:33,276 --> 00:11:34,277
Wie?
114
00:11:36,780 --> 00:11:38,407
Das Haus ist immer leer.
115
00:11:38,740 --> 00:11:40,742
Leer? Ich bin hier.
116
00:11:42,077 --> 00:11:43,995
Dann fühlt es sich noch leerer an.
117
00:11:47,833 --> 00:11:49,668
Trotz dir fühle ich mich allein.
118
00:11:50,085 --> 00:11:51,294
Sag nicht "allein".
119
00:11:52,546 --> 00:11:54,756
-Was ist los, Dikla?
-Nein, sag es nicht.
120
00:11:54,840 --> 00:11:57,926
-Ich sollte sagen, wie es mir geht.
-Sag nicht "allein".
121
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
-Hör auf.
-Ich bin hier. Du bist nicht allein.
122
00:12:00,720 --> 00:12:02,556
Stopp. Dikla, hör auf.
123
00:12:04,266 --> 00:12:05,809
-Was ist los?
-Vögeln wir.
124
00:12:05,892 --> 00:12:07,811
-Nein, nicht jetzt.
-Doch, jetzt.
125
00:12:14,776 --> 00:12:16,528
Dikla, das Fenster ist offen.
126
00:12:23,326 --> 00:12:24,494
Bring mich nach oben.
127
00:12:26,288 --> 00:12:28,665
Es ist aufregender,
wenn man nichts sieht.
128
00:12:36,256 --> 00:12:37,466
Tzachi.
129
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
Wo bist du?
130
00:12:44,222 --> 00:12:45,223
Komm schon.
131
00:13:42,322 --> 00:13:44,533
-Fühlt es sich gut an?
-Ja.
132
00:14:17,732 --> 00:14:18,942
Was?
133
00:14:23,280 --> 00:14:24,197
Da ist ein Geruch.
134
00:14:24,281 --> 00:14:25,907
Was für ein Geruch?
135
00:14:28,076 --> 00:14:30,870
Dikla, Dikla, Dikla, Dikla, Dikla ...
136
00:14:30,954 --> 00:14:31,871
Dikla?
137
00:14:33,039 --> 00:14:35,875
Ich will nur darüber reden,was passiert ist, OK?
138
00:14:36,501 --> 00:14:38,044
Du musst keine Angst haben.
139
00:14:38,336 --> 00:14:39,588
Wer hat Angst?
140
00:14:40,380 --> 00:14:41,673
Sie wirken ängstlich.
141
00:14:43,925 --> 00:14:47,095
Erzählt bitte in geordneter Weise,
was passiert ist.
142
00:14:47,929 --> 00:14:51,391
Ich habe es schon tausendmal gesagt,
aber Sie hören nicht zu.
143
00:14:51,474 --> 00:14:53,935
Dann sag es noch einmal.
144
00:14:54,811 --> 00:14:58,732
Wir fuhren Fahrrad, Dikla wollte,
dass wir zu mir gehen.
145
00:15:00,066 --> 00:15:02,068
Als wir ankamen, war Rauch im Haus.
146
00:15:02,152 --> 00:15:03,903
Meine Mutter verbrannte Briefe.
147
00:15:03,987 --> 00:15:05,739
Sie hielt Adam und tanzte.
148
00:15:06,406 --> 00:15:10,327
Hast du sie je so etwas tun sehen?
Dinge im Haus verbrennen?
149
00:15:11,202 --> 00:15:12,954
Sie tat es nicht absichtlich.
150
00:15:14,539 --> 00:15:15,624
Jemand zwang sie.
151
00:15:18,877 --> 00:15:21,087
Als sie mich sah, gab sie mir Adam.
152
00:15:22,088 --> 00:15:23,882
Sie nahm ihren Koffer.
153
00:15:25,091 --> 00:15:25,925
Ich rief sie.
154
00:15:26,009 --> 00:15:28,303
Sie zog den Mantel aus,
weil ihr heiß war.
155
00:15:30,180 --> 00:15:31,556
Und dann ...
156
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
... explodierte sie.
157
00:15:36,186 --> 00:15:37,020
Wie ein Stern.
158
00:15:40,023 --> 00:15:43,193
Dikla, hast du das auch gesehen?
159
00:15:43,276 --> 00:15:45,070
-Natürlich.
-Lass sie reden.
160
00:15:47,864 --> 00:15:50,075
Ich erinnere mich nicht ...
161
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
-... genau.
-Sag, was du mir sagtest.
162
00:15:52,243 --> 00:15:56,289
Sarah, bitte, Sie können hier sein,
aber ohne sich einzumischen.
163
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
Das tut sie immer.
164
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
Dikla.
165
00:16:02,545 --> 00:16:06,466
Das ist nicht ...
genau das, was passiert ist.
166
00:16:07,676 --> 00:16:09,552
Also, was genau ist passiert?
167
00:16:10,929 --> 00:16:12,055
Wir fuhren Fahrrad,
168
00:16:13,223 --> 00:16:15,266
und Mimi bat uns, zu ihr zu gehen.
169
00:16:15,350 --> 00:16:16,476
Nein, du wolltest.
170
00:16:16,559 --> 00:16:18,103
Lass Dikla reden.
171
00:16:18,186 --> 00:16:23,149
Wie Mimi sagte,
da war ... viel Rauch.
172
00:16:24,609 --> 00:16:25,694
Adam weinte.
173
00:16:27,028 --> 00:16:29,072
-Ihre Mutter tanzte.
-Sehen Sie?
174
00:16:29,489 --> 00:16:33,034
Dann trank sie ... aus einer Flasche.
175
00:16:33,451 --> 00:16:34,661
Welche Flasche?
176
00:16:34,744 --> 00:16:38,331
Sie roch übel. Nach Kerosin.
177
00:16:38,415 --> 00:16:39,499
Sie hat nichts getrunken.
178
00:16:40,250 --> 00:16:44,421
-Dann zündete sie ein Streichholz an.
-Warum lügst du?
179
00:16:44,504 --> 00:16:46,423
-Ich schicke dich raus.
-Sie lügt.
180
00:16:46,506 --> 00:16:48,883
Nein. Sie trank Kerosin
und zündete sich an.
181
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
Du lügst.
182
00:16:50,051 --> 00:16:52,095
Sie wusste, Mutter würde explodieren.
183
00:16:52,178 --> 00:16:53,096
Gehen wir raus.
184
00:16:53,680 --> 00:16:56,057
-Sie war es.
-Gehen wir.
185
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
Sie sollte brennen und sterben!
186
00:17:09,320 --> 00:17:11,740
Sie kam, weil sie wusste,es würde passieren.
187
00:17:11,823 --> 00:17:12,991
Sie war es.
188
00:17:15,118 --> 00:17:16,870
Sie sollte brennen und sterben!
189
00:17:23,960 --> 00:17:26,421
-Was ist los?
-Ich muss wissen, was stinkt.
190
00:17:26,504 --> 00:17:27,756
Dikla, was ist los?
191
00:17:28,089 --> 00:17:30,008
-Wow.
-Was ist das für ein Geruch?
192
00:17:30,091 --> 00:17:31,342
Wie viel Bleiche nutzt du?
193
00:17:31,426 --> 00:17:34,512
-Das ganze Haus stinkt.
-Ich kann hier nicht atmen.
194
00:17:35,305 --> 00:17:36,347
Riechst du nichts?
195
00:17:37,515 --> 00:17:39,058
Das macht mich verrückt.
196
00:17:40,268 --> 00:17:43,271
-Dikla, Dikla, Dikla!
-Wo kommt das her?
197
00:17:48,526 --> 00:17:51,237
Oh! Hier, siehst du!
Ich erfinde das nicht.
198
00:17:52,655 --> 00:17:53,907
Hier, schau.
199
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
Hier.
200
00:17:56,659 --> 00:17:59,287
Igitt. Hier, ich habe sie gefunden.
201
00:17:59,370 --> 00:18:01,623
-Was ist das?
-Ich habe sie gefunden.
202
00:18:02,499 --> 00:18:05,335
Hier, eine Maus.
Sie stinkt das ganze Haus voll.
203
00:18:05,794 --> 00:18:07,337
-Wirf sie raus.
-Mach du es.
204
00:18:07,420 --> 00:18:08,546
Wirf sie schon raus!
205
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
Mimi! Was ist?
206
00:18:26,981 --> 00:18:28,441
-Wo ist sie?
-Sie ...
207
00:18:28,525 --> 00:18:32,195
-Sie hat mir viele SMS geschickt.
-Ich weiß nicht, was mit ihr ist.
208
00:18:36,241 --> 00:18:37,408
Wo warst du?
209
00:18:40,203 --> 00:18:41,496
Er ist es nicht.
210
00:18:42,497 --> 00:18:44,833
Ich dachte, er wär's,
aber er ist es nicht.
211
00:18:44,916 --> 00:18:46,459
Du machst deinem Mann Angst.
212
00:18:48,211 --> 00:18:49,838
Er wurde verängstigt geboren.
213
00:18:57,178 --> 00:18:58,930
Ich habe was Übles gerochen.
214
00:18:59,013 --> 00:19:01,975
Es war eine Maus,
die hier gestorben ist.
215
00:19:02,350 --> 00:19:04,769
Ich weiß nicht,
ob es noch mehr gibt.
216
00:19:06,062 --> 00:19:09,232
Jetzt riecht alles nach ...
Zitronenbleiche.
217
00:19:10,358 --> 00:19:11,734
Riechst du es nicht?
218
00:19:14,696 --> 00:19:17,782
Du bist schmutzig, Schatz.
Und verschwitzt.
219
00:19:18,283 --> 00:19:21,160
Wasch dich.
Nimm ein schönes Bad.
220
00:19:23,454 --> 00:19:26,875
-Aber du kamst gerade erst.
-Ich gehe nicht weg, keine Sorge.
221
00:19:46,102 --> 00:19:49,230
Warum interessiert Sie
eine Geschichte von vor 20 Jahren?
222
00:19:49,898 --> 00:19:53,234
Soweit ich weiß, war es Selbstmord
und kein Verbrechen.
223
00:19:53,943 --> 00:19:55,486
Sie erinnern sich sehr gut.
224
00:19:55,945 --> 00:19:57,947
Manche Fälle vergisst man nie.
225
00:20:01,826 --> 00:20:03,453
Warum haben Sie sie befragt?
226
00:20:05,914 --> 00:20:08,249
Es gab keinen Verdacht
auf ein Verbrechen.
227
00:20:10,084 --> 00:20:11,920
Wegen dem, was Mimi sagte?
228
00:20:12,962 --> 00:20:14,339
Nicht nur das.
229
00:20:15,506 --> 00:20:16,507
Was dann?
230
00:20:20,428 --> 00:20:21,638
Einen Monat davor
231
00:20:22,722 --> 00:20:25,516
hatte ein Fahrlehrer
aus der Gegend einen Unfall.
232
00:20:25,600 --> 00:20:27,352
Sein Auto fing Feuer.
233
00:20:28,311 --> 00:20:31,230
Und zwei Wochen davor wurde
eine Schülerin, Ludmilla,
234
00:20:31,314 --> 00:20:33,066
bei einer Gasexplosion getötet.
235
00:20:34,108 --> 00:20:35,693
Blieben die Herzen intakt?
236
00:20:35,777 --> 00:20:38,988
Nein.
Oder ich weiß es nicht, weil ...
237
00:20:39,530 --> 00:20:42,617
Sein Auto brannte ab
und Ludmillas Haus auch, aber ...
238
00:20:43,117 --> 00:20:47,246
Nachdem Simone verbrannt war,
gab es Gerüchte in der Nachbarschaft.
239
00:20:47,330 --> 00:20:48,289
Zum Beispiel?
240
00:20:50,625 --> 00:20:53,461
Die Leute sahen die Mädchen
241
00:20:53,544 --> 00:20:56,339
vor dem Unfall bei dem Fahrlehrer.
242
00:20:57,131 --> 00:21:00,802
Man sah sie auch, wie sie
Ludmillas Haus betraten, bevor ...
243
00:21:00,885 --> 00:21:01,928
Waren sie da?
244
00:21:04,389 --> 00:21:06,933
Ich sprach mit Ludmillas Großmutter.
245
00:21:07,016 --> 00:21:09,268
Am Tag, bevor ihre Enkelin starb,
246
00:21:09,352 --> 00:21:12,188
lauerten sie ihr auf
und sagten, sie stinke.
247
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
Etwas an den Mädchen
machte mich nervös.
248
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
Warum?
249
00:21:22,699 --> 00:21:25,660
Mimi verstehe ich, aber ... Dikla?
250
00:21:26,327 --> 00:21:27,495
Dikla stresste sie?
251
00:21:30,707 --> 00:21:34,794
Etwas an ihrer Verbindung.
Ich hatte das Gefühl ...
252
00:21:35,044 --> 00:21:37,588
Als redeten sie
hinter meinem Rücken über mich.
253
00:21:37,672 --> 00:21:40,675
Als planten sie etwas.
Ich kann es nicht erklären.
254
00:21:41,759 --> 00:21:43,678
Aber ich erinnere mich ...
255
00:21:43,928 --> 00:21:47,181
Es war mir unangenehm,
mit ihnen im selben Raum zu sein.
256
00:21:47,432 --> 00:21:49,267
Ich bat jemanden, dabei zu sein.
257
00:21:51,269 --> 00:21:52,562
Keine Ahnung, warum.
258
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
Es geht nicht um dich,
das weißt du, oder?
259
00:22:10,413 --> 00:22:14,584
All die Explosionen, die Toten
sind ... zu viel für sie.
260
00:22:14,834 --> 00:22:16,878
Sie muss versuchen, darüber zu reden.
261
00:22:17,545 --> 00:22:20,381
-Vielleicht, wenn ...
-Sie wird nicht mit dir reden.
262
00:22:20,465 --> 00:22:22,008
Keine Chance.
263
00:22:24,427 --> 00:22:25,678
Sie schämt sich.
264
00:22:26,429 --> 00:22:28,431
Sie wird sagen, dass alles okay ist.
265
00:22:29,015 --> 00:22:30,600
Sie schämt sich vor mir?
266
00:22:37,648 --> 00:22:39,817
Es ist besser,
wenn du nicht hier bist.
267
00:22:40,276 --> 00:22:41,527
Was meinst du?
268
00:22:42,111 --> 00:22:45,448
Gib mir etwas Zeit mit ihr. Allein.
269
00:22:45,948 --> 00:22:47,450
Ich weiß, was ich tun muss.
270
00:22:52,997 --> 00:22:56,167
Nein, warum sollte ich gehen?
Nein. Ich kann nicht gehen.
271
00:22:56,834 --> 00:22:58,336
Kannst du ihr helfen?
272
00:23:00,338 --> 00:23:01,506
Hast du das Werkzeug?
273
00:23:06,260 --> 00:23:07,261
Antworte ehrlich.
274
00:23:32,703 --> 00:23:34,038
Riecht gut.
275
00:23:39,919 --> 00:23:41,254
Wo ist Tzachi?
276
00:23:41,671 --> 00:23:43,005
Er ist gegangen.
277
00:23:43,673 --> 00:23:44,924
Wohin?
278
00:23:45,550 --> 00:23:46,801
Nur bis morgen.
279
00:23:48,511 --> 00:23:50,179
Er wollte lieber nicht hier sein.
280
00:23:52,557 --> 00:23:54,267
Um deinetwillen.
281
00:23:55,935 --> 00:23:57,520
Ich stimme ihm zu.
282
00:23:58,521 --> 00:24:03,526
Ich glaube, du und ich brauchen
auch einen Moment. Allein. Ruhig.
283
00:24:03,609 --> 00:24:05,903
-Aber wo ist er hin?
-Zu seiner Schwester.
284
00:24:06,487 --> 00:24:09,157
Er bekam wirklich Angst.
Es war beängstigend.
285
00:24:09,782 --> 00:24:11,242
Wenn man's nicht versteht.
286
00:24:11,534 --> 00:24:13,494
Was ist beängstigend? Ich?
287
00:24:14,036 --> 00:24:15,163
Offensichtlich.
288
00:24:16,539 --> 00:24:20,376
Schließlich kann er ...
Er versteht dich nicht so wie ich.
289
00:24:22,128 --> 00:24:24,672
Nur, weil er Angst hat,
ist er nicht schlecht.
290
00:24:25,339 --> 00:24:26,549
Oder?
291
00:24:28,676 --> 00:24:32,138
Du musst dich ausruhen,
etwas gutes essen.
292
00:24:33,681 --> 00:24:36,767
Ich mache dir Suppe. Harira.
293
00:24:39,604 --> 00:24:41,022
Das Rezept meiner Mutter.
294
00:24:46,319 --> 00:24:48,696
-Scheiße.
-Soll ich ein Pflaster holen?
295
00:24:52,074 --> 00:24:52,950
Erinnerst du dich?
296
00:24:53,576 --> 00:24:54,493
Woran?
297
00:24:55,578 --> 00:24:57,663
Das Einzige, was die Blutung stoppt.
298
00:24:59,624 --> 00:25:00,625
Hör auf.
299
00:25:11,928 --> 00:25:12,762
Was ist los mit dir?
300
00:25:15,348 --> 00:25:16,390
Idiotin.
301
00:25:25,942 --> 00:25:27,568
Wow, die ist scharf geworden.
302
00:25:29,862 --> 00:25:31,239
Scharf ist gut für dich.
303
00:25:32,365 --> 00:25:33,449
Du wirst schwitzen.
304
00:25:36,494 --> 00:25:38,162
Ist es das, was du meinst?
305
00:25:44,585 --> 00:25:45,586
Danke.
306
00:25:56,931 --> 00:25:58,307
Ist es so scharf?
307
00:26:05,940 --> 00:26:07,275
Du bist es.
308
00:26:09,819 --> 00:26:11,362
Du bist unglaublich.
309
00:26:13,406 --> 00:26:14,615
Wirklich.
310
00:26:16,826 --> 00:26:18,077
Eine perfekte Zehn.
311
00:26:30,589 --> 00:26:31,549
Auf Adam.
312
00:26:35,511 --> 00:26:37,013
Er wird immer bei uns sein.
313
00:26:38,055 --> 00:26:39,265
Oder?
314
00:26:56,907 --> 00:26:58,534
Suchen wir sie.
315
00:27:00,828 --> 00:27:03,622
All die Einsamen. Alle, die ...
316
00:27:03,706 --> 00:27:04,749
Nicht.
317
00:27:06,876 --> 00:27:08,336
Schlaf jetzt.
318
00:27:11,339 --> 00:27:12,590
Gute Nacht.
319
00:27:17,470 --> 00:27:19,013
Legst du dich kurz zu mir?
320
00:27:33,694 --> 00:27:35,154
Streichle mein Haar.
321
00:27:50,753 --> 00:27:52,755
Weißt du noch, der Kühlschrank?
322
00:27:52,838 --> 00:27:54,799
Wie kommst du jetzt darauf?
323
00:27:56,801 --> 00:27:57,843
Schlaf jetzt.
324
00:27:59,303 --> 00:28:01,472
Ich wusste, du lässt mich nicht dort.
325
00:28:04,600 --> 00:28:06,060
Deshalb ging ich rein.
326
00:28:51,147 --> 00:28:52,231
Hezi?
327
00:28:55,109 --> 00:28:59,613
Du bist zurück.
Du hast gesagt, du machst Urlaub.
328
00:29:00,990 --> 00:29:02,032
Ich bin Sarah.
329
00:29:03,951 --> 00:29:05,119
Sarah?
330
00:29:06,537 --> 00:29:08,122
Sie war ein schönes Mädchen.
331
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
Ja.
332
00:29:11,959 --> 00:29:13,002
Wie geht es dir?
333
00:29:13,794 --> 00:29:15,129
Tag für Tag.
334
00:29:17,006 --> 00:29:18,048
Darfst du trinken?
335
00:29:18,424 --> 00:29:21,802
Ich darf gar nichts mehr.
Hey, hey, hey!
336
00:29:21,886 --> 00:29:24,138
Gieß dir ein,
warum trinkst du meins?
337
00:29:25,639 --> 00:29:27,016
Ja doch, Nervensäge.
338
00:29:31,020 --> 00:29:32,021
Mir ist heiß.
339
00:29:33,981 --> 00:29:35,149
Habe ich Hunger?
340
00:29:36,734 --> 00:29:38,444
Willst du mit mir essen?
341
00:29:39,528 --> 00:29:41,906
Shuli mag es nicht,
wenn ich abends ausgehe.
342
00:29:42,990 --> 00:29:45,826
Sollen wir hier ... was zubereiten?
343
00:29:48,621 --> 00:29:49,914
Das ist zu wenig.
344
00:29:50,706 --> 00:29:51,832
Es reicht.
345
00:29:56,462 --> 00:29:57,880
Auf Shuli.
346
00:30:02,843 --> 00:30:05,221
Ich erinnere mich,
dass meine Tochter starb.
347
00:30:05,888 --> 00:30:08,766
Aber ich zwinge mich,
es zu vergessen.
348
00:30:13,312 --> 00:30:14,772
Worauf hast du Lust?
349
00:30:17,399 --> 00:30:20,819
Wenn ich allein bin,
spiele ich das Spiegelspiel.
350
00:30:22,029 --> 00:30:23,572
Aber jetzt bin ich hier.
351
00:31:41,817 --> 00:31:43,819
Morgen früh hast du mich vergessen.
352
00:31:44,862 --> 00:31:46,030
Ich hoffe nicht.
353
00:31:49,491 --> 00:31:51,952
So etwas ist mir
seit Jahren nicht passiert.
354
00:32:03,589 --> 00:32:04,548
Wohin gehst du?
355
00:32:06,258 --> 00:32:07,134
Schlafen.
356
00:32:08,344 --> 00:32:10,179
Du musst auch schlafen.
357
00:32:12,598 --> 00:32:14,558
Ich kann hier schlafen.
358
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
Ich schnarche.
359
00:32:18,312 --> 00:32:19,855
Das ist mir egal.
360
00:32:23,150 --> 00:32:26,070
Ich will nicht allein schlafen.
Nicht heute.
361
00:32:33,702 --> 00:32:36,580
"Höre, oh Israel,
362
00:32:36,664 --> 00:32:40,125
Herr unser Gott,
363
00:32:41,168 --> 00:32:44,088
der Herr ist eins ..."
364
00:34:07,963 --> 00:34:09,006
Entschuldigung.
365
00:34:09,089 --> 00:34:11,550
Komm rein. Wo gehst du hin?
366
00:34:13,635 --> 00:34:16,472
-Ich wusste nicht, dass ...
-... ich ein Junkie bin?
367
00:34:17,389 --> 00:34:18,849
Eigentlich nicht.
368
00:34:20,559 --> 00:34:21,769
Komm rein.
369
00:34:25,355 --> 00:34:27,232
Was ist das, was du da tust?
370
00:34:33,113 --> 00:34:34,031
Ein Experiment.
371
00:34:35,866 --> 00:34:37,993
Was für ein Experiment? Rede!
372
00:34:38,952 --> 00:34:40,329
Das bist alles du.
373
00:34:41,997 --> 00:34:44,792
Die Substanz. Das Gift,
von dem mein Bruder sprach.
374
00:34:44,875 --> 00:34:47,377
Es kommt aus dir.
Es ist in deinem Schweiß.
375
00:34:48,253 --> 00:34:51,006
Das ist es, was Leute
in die Luft fliegen lässt.
376
00:34:55,010 --> 00:34:56,720
Dann explodierst du jetzt?
377
00:34:57,930 --> 00:34:59,681
Ich muss immun gegen dich sein,
378
00:34:59,765 --> 00:35:01,683
sonst wäre ich längst explodiert.
379
00:35:05,020 --> 00:35:07,481
Es brennt auf meiner Haut
wie eine Zigarette.
380
00:35:11,401 --> 00:35:12,653
Es ergibt Sinn.
381
00:35:14,154 --> 00:35:17,366
Das Schwitzen begann
kurz vor meiner Mutter.
382
00:35:19,827 --> 00:35:22,120
Hast du dir das gespritzt?
Meinen Schweiß?
383
00:35:22,204 --> 00:35:23,205
Ja.
384
00:35:24,790 --> 00:35:25,833
Hieraus.
385
00:35:28,210 --> 00:35:30,671
Ich habe mich auch
mit deinem Blut gestochen.
386
00:35:31,213 --> 00:35:34,216
-Es ist weder Blut noch Schweiß.
-Das hast du nicht.
387
00:35:34,299 --> 00:35:35,259
Doch.
388
00:35:36,385 --> 00:35:38,303
Es ist wie ein Allergietest.
389
00:35:41,181 --> 00:35:42,599
Blödsinn.
390
00:35:43,100 --> 00:35:46,353
Ich habe wirklich gehofft,
dass es nicht wahr ist.
391
00:35:47,020 --> 00:35:48,438
So sehr hoffte ich.
392
00:35:50,232 --> 00:35:52,401
Es ist nicht so abwegig,
wie es klingt.
393
00:35:53,402 --> 00:35:56,446
Der Mönch sprach von Glühwürmchen,
erinnerst du dich?
394
00:35:58,031 --> 00:36:00,993
Sie sondern Pheromone ab.
Weißt du, was das ist?
395
00:36:02,035 --> 00:36:04,788
Es ist eine Substanz,
die alle Tiere absondern,
396
00:36:04,872 --> 00:36:06,707
und die sich
auf andere auswirkt.
397
00:36:07,875 --> 00:36:09,293
Kommt dir das bekannt vor?
398
00:36:11,628 --> 00:36:16,550
Man sondert diese Substanz
mit seinem Schweiß ab, verstehst du?
399
00:36:20,679 --> 00:36:21,889
Wow!
400
00:36:25,475 --> 00:36:27,644
Wie bist du
auf die Geschichte gekommen?
401
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
Es ist wahr.
402
00:36:32,399 --> 00:36:33,567
Ich habe Beweise.
403
00:36:33,901 --> 00:36:35,277
-Hast du die?
-Ja.
404
00:36:35,360 --> 00:36:38,447
Klar. Und was ist dein Beweis?
405
00:36:39,281 --> 00:36:41,408
Das die Stiche brennen?
406
00:36:43,577 --> 00:36:45,287
Du hast mir nur bewiesen,
407
00:36:46,038 --> 00:36:48,415
dass man dich
hätte einsperren sollen.
408
00:36:51,376 --> 00:36:54,630
Es reicht. Verschwinde.
Das ist zu viel für mich.
409
00:36:55,297 --> 00:36:57,507
Hol dir professionelle Hilfe.
410
00:37:00,427 --> 00:37:02,137
Ich hol Tzachi zurück.
411
00:37:02,220 --> 00:37:04,514
Sei weg, wenn ich zurückkomme.
412
00:37:09,686 --> 00:37:10,979
Hey! Gib her. Mimi!
413
00:37:11,063 --> 00:37:13,273
-Du kannst nicht fahren.
-Gib ihn mir.
414
00:37:14,191 --> 00:37:16,068
-Gib mir den Schlüssel!
-Nein.
415
00:37:16,485 --> 00:37:18,278
Was willst du von mir?
416
00:37:19,446 --> 00:37:22,574
Dass du die Wahrheit sagst.
Ausnahmsweise.
417
00:37:24,201 --> 00:37:27,329
Du bist ein Monster.
Das ist die Wahrheit.
418
00:37:34,711 --> 00:37:37,673
Ich könnte explodieren,
wenn du mich alleine lässt.
419
00:37:41,301 --> 00:37:43,178
Explodier doch, ist mir egal.
420
00:37:44,137 --> 00:37:46,473
Du bist zurück
bevor ich die geraucht habe.
421
00:38:09,329 --> 00:38:13,417
WER IST DER NÄCHSTE?
422
00:39:12,601 --> 00:39:14,978
HOFIT
423
00:39:21,735 --> 00:39:22,903
Hallo?
424
00:39:41,171 --> 00:39:42,380
Wer ist das Opfer?
425
00:39:42,464 --> 00:39:45,092
Tzachi. Diklas Mann.
426
00:40:24,464 --> 00:40:26,383
Runter von der Straße!
29752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof