Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:10,280
Az éjszaka csak most kezdődik.
2
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
Ott vagy, ahol lenned kell.
3
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
Magabiztos vagy,
izgatott és vonzó.
4
00:00:19,400 --> 00:00:23,280
Végre olyanokkal lehetsz,
akik hasonlóan éreznek.
5
00:00:23,920 --> 00:00:27,720
És egy pillanatra elfelejted,
hogy te más vagy.
6
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
Ma este minden lehetséges.
7
00:00:33,720 --> 00:00:36,518
Berlin az a hely, ahol
minden megtörténik.
8
00:00:36,560 --> 00:00:38,560
Ez a bűn fővárosa.
9
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
Működött 80-120
kávézó, bár, klub
10
00:00:43,200 --> 00:00:47,040
amik kizárólag az LMBTQ közösséget
célozták meg.
11
00:00:47,520 --> 00:00:50,360
Queer és transzneműek
voltak mindenfelé.
12
00:00:52,760 --> 00:00:54,678
Miután a nácik
hatalomra jutottak
13
00:00:54,720 --> 00:00:59,600
a világtörténelem legszörnyűbb homofób
üldöztetésének lehettünk tanúi.
14
00:00:59,680 --> 00:01:03,400
Aligha volt olyan
időszak a történelemben
15
00:01:03,480 --> 00:01:05,838
ahol a szabadság és az elnyomás
16
00:01:05,880 --> 00:01:10,800
oly közel állt volna egymáshoz,
mint az 1920-as és 1930-as években.
17
00:01:12,040 --> 00:01:16,400
És bár megvannak a szabadságjogaink,
de el is vehetik tőlünk.
18
00:01:17,280 --> 00:01:21,320
Ezek az emberek olyan életet éltek,
amit ma én.
19
00:01:21,400 --> 00:01:23,880
De csak egy pillanatig tartott.
20
00:01:24,080 --> 00:01:27,880
Ez egy katasztrófa
volt az emberiségnek
21
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
aminek én is a része voltam.
22
00:01:32,120 --> 00:01:36,480
ELDORADO:
MINDEN, AMIT A NÁCIK UTÁLNAK
23
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
BERLIN 1920-AS ÉVEK VÉGE
24
00:01:42,200 --> 00:01:45,560
Berlin utcáin sétálva
25
00:01:45,640 --> 00:01:48,880
egy épület tűnik fel a sarkon,
26
00:01:48,960 --> 00:01:52,440
amin egy fantasztikus
plakát áll.
27
00:01:52,520 --> 00:01:56,120
Rajta az írás: "Itt ezt szabad!"
28
00:02:22,120 --> 00:02:26,760
Az húszas években
az összes éjszakai bár közül
29
00:02:26,840 --> 00:02:30,718
az Eldorado volt
a leglátványosabb queer helyszín.
30
00:02:30,760 --> 00:02:33,758
A berlini Eldoradóban
egy újfajta szabadság volt születőben,
31
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
ahol melegek, leszbikusok,
32
00:02:36,920 --> 00:02:41,600
{\an8}transznemű férfiak és nők először
lehettek szabadon önazonosak.
33
00:02:44,920 --> 00:02:48,480
Az egyikük volt
Charlotte Charlaque,
34
00:02:48,560 --> 00:02:52,400
egy német-amerikai
zsidó értelmiségi.
35
00:02:52,480 --> 00:02:56,998
Körbeutazta a világot, élt Amerikában,
Németországban, Franciaországban…
36
00:02:57,040 --> 00:02:58,638
és ő volt a világ
37
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
{\an8}egyik első embere,
38
00:03:01,120 --> 00:03:06,160
{\an8}akin nemi helyreállító műtétet
végeztek el.
39
00:03:15,760 --> 00:03:19,078
Két új arc tűnt fel
a berlini éjszakában.
40
00:03:19,120 --> 00:03:23,398
Lisa és Gottfried friss házasok voltak
és a húszas éveik elején jártak.
41
00:03:23,440 --> 00:03:27,880
Az Eldoradóba járókhoz hasonlóan,
ők is szerettek volna
42
00:03:27,960 --> 00:03:31,800
új dolgokat felfedezni,
és új szerelmet találni.
43
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
Lisa, teljes néven
Lisa von Dobeneck,
44
00:03:40,360 --> 00:03:44,118
és Gottfried von Cramm
már gyerekkoruk óta ismerték egymást.
45
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
Egymás szomszédságában
nőttek fel.
46
00:03:47,320 --> 00:03:50,680
Lisa tősgyökeres dobenecki,
47
00:03:50,760 --> 00:03:54,880
és a családjával
15 kilométerre éltek a birtokunktól.
48
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
{\an8}Mi csak "bűnbarlangnak" hívtuk,
49
00:03:57,640 --> 00:04:01,880
{\an8}mert a Cramm család azt csinálhatott
ott, amit csak akart.
50
00:04:05,280 --> 00:04:08,118
Lisa és Gottfried
nagyvilági életre vágyott.
51
00:04:08,160 --> 00:04:13,320
Ez nyilvánvalóan nem volt kivitelezhető
a vidéki környezetben,
52
00:04:13,400 --> 00:04:16,161
nem úgy, mint a vonzóan
vad Berlinben.
53
00:04:21,240 --> 00:04:24,279
Egyre nagyobb szabadság
áramlott be.
54
00:04:25,120 --> 00:04:26,838
Előtérbe kerültek a nők jogai.
55
00:04:26,880 --> 00:04:28,758
Feloldották a cenzúrát,
56
00:04:28,800 --> 00:04:32,678
és a sajtó szabadabban írhat arról,
amiről csak akar.
57
00:04:32,720 --> 00:04:36,118
{\an8}És ez lehetőséget teremtett
egy virágzó queer nyomtatott sajtónak.
58
00:04:36,160 --> 00:04:38,518
A BARÁTNŐ NŐI SZERELEM
59
00:04:38,560 --> 00:04:42,558
Voltak csak melegeknek szóló lapok.
De kifejezetten leszbikusoknak szóló is.
60
00:04:42,600 --> 00:04:46,760
De olyanok is voltak,
amiket a transzvesztitáknak írtak.
61
00:04:47,160 --> 00:04:51,358
{\an8}Sokkal nyitottabban lehetett
a szexről beszélni, mint azelőtt.
62
00:04:51,400 --> 00:04:52,798
{\an8}Az emberek érezték,
63
00:04:52,840 --> 00:04:57,200
hogy egy teljesen új
szexuális forradalom van kibontakozóban.
64
00:05:00,480 --> 00:05:05,001
És ekkor fedezte fel Lisa és Gottfried
ezt az egészen új világot.
65
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
Az Eldorado lett
az újdonság szinonimája.
66
00:05:29,320 --> 00:05:33,278
Egy ilyen mesésen csillogó
éjszakai bár kellős közepén,
67
00:05:33,320 --> 00:05:34,878
valószínűleg meglepődnénk,
68
00:05:34,920 --> 00:05:39,441
ha látnánk egy férfit,
aki tegező viszonyban van Adolf Hitlerrel.
69
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Ez az illető Ernst Röhm volt,
70
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
egy rettentő erőszakos,
antiszemita politikus.
71
00:05:46,400 --> 00:05:52,640
És a náci hatalomra emelkedésének
egyik fő stratégája és eltervezője.
72
00:05:57,560 --> 00:06:02,240
Röhm egy fanatikus katona volt,
aki imádta a háborút és az öldöklést.
73
00:06:02,560 --> 00:06:04,038
És mint igazi nacionalista
74
00:06:04,080 --> 00:06:08,280
sosem tette túl magát
Németország világháborús vereségén.
75
00:06:11,360 --> 00:06:16,960
{\an8}Adolf Hitler és Ernst Röhm 1919-ben
már találkoztak a jobboldali mozgalomban.
76
00:06:17,040 --> 00:06:23,440
{\an8}Hamar barátok lettek,
mely barátság sok éven át kitartott.
77
00:06:27,440 --> 00:06:28,758
Az volt az álmuk,
78
00:06:28,800 --> 00:06:32,518
hogy a náci mozgalom egyszer
képes legyen hatalomra jutni.
79
00:06:32,560 --> 00:06:34,841
Ami akkor még messze volt.
80
00:06:37,360 --> 00:06:39,520
Ernst Röhm meleg volt,
81
00:06:40,320 --> 00:06:42,838
de ez egyáltalán
nem érdekelte őt.
82
00:06:42,880 --> 00:06:46,158
Rengeteg meleg szeretője
és kapcsolata volt.
83
00:06:46,200 --> 00:06:50,680
A homoszexualitása nyílt titok volt,
és erről sokat pletykáltak.
84
00:06:52,920 --> 00:06:56,558
Hitler is valószínűleg tudott
a Röhmről szóló híresztelésekről.
85
00:06:56,600 --> 00:07:00,480
De úgy tűnik Röhm számára sokkal
hasznosabb volt.
86
00:07:01,040 --> 00:07:03,638
Hitler ezzel kapcsolatban egyszer
azt mondta:
87
00:07:03,680 --> 00:07:05,558
{\an8}"Engem a magánélete nem érdekel,
88
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
{\an8}amíg kellő óvatossággal jár el."
89
00:07:08,840 --> 00:07:13,040
{\an8}De mint láthattuk, nem mindig járt el
kellő óvatossággal.
90
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Ez a klub
91
00:07:22,800 --> 00:07:25,798
{\an8}hihetetlen széles körben
vonzotta oda az embereket
92
00:07:25,840 --> 00:07:28,598
politikától és
világnézettől függetlenül.
93
00:07:28,640 --> 00:07:31,478
ELDORADO ITT EZ SZABAD!
94
00:07:31,520 --> 00:07:33,998
Amit az Eldorado
igazán jelképezett,
95
00:07:34,040 --> 00:07:38,480
az az, ahogyan bemutatta a berlini queer
életvitelt a világnak.
96
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
Az Eldorado néhány
queer előadója
97
00:07:48,040 --> 00:07:51,960
igazi sztár volt
abban az időben.
98
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
Claire Waldoff volt
közülük az egyik.
99
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
Dobjunk ki minden
férfit a Reichstagból!
100
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Dobjunk ki minden
férfit a Parlamentből!
101
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
Dobjunk ki minden
férfit a kastélyokból!
102
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
És csináljunk női
menedéket mindegyikből!
103
00:08:09,120 --> 00:08:14,960
Ha egyedül mentél be az Eldoradóba,
fizetned kellett egy táncosnőnek
104
00:08:15,040 --> 00:08:17,440
hogy kísérjen körbe a helyen.
105
00:08:18,160 --> 00:08:21,880
Ez is jól mutatta azt
a nemi illúziót,
106
00:08:21,960 --> 00:08:25,240
amiről oly híres
volt az Eldorado.
107
00:08:30,840 --> 00:08:34,960
Egyik este, Charlotte találkozott
egy hozzá hasonlóval.
108
00:08:35,920 --> 00:08:40,000
Nem csak intellektuális volt,
akárcsak Charlotte,
109
00:08:40,600 --> 00:08:42,840
de még transznemű is.
110
00:08:45,080 --> 00:08:47,200
Úgy hívták, Toni Ebel.
111
00:08:49,680 --> 00:08:52,958
Charlotte-tal ellentétben,
fogalma sem volt, mit kezdjen ezzel.
112
00:08:53,000 --> 00:08:55,358
Épp hogy kiszállt
egy borzasztó házasságból.
113
00:08:55,400 --> 00:08:57,520
10 évvel volt idősebb.
114
00:08:58,040 --> 00:09:00,438
De ők ketten
elválaszthatatlanok lettek.
115
00:09:00,480 --> 00:09:03,318
Az ilyen típusú kapcsolat
a transz nők között
116
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
elég gyakori.
117
00:09:05,320 --> 00:09:09,000
Függetlenül a szexuális
beállítottságtól,
118
00:09:09,080 --> 00:09:12,240
mély testvériség alakul ki,
119
00:09:12,320 --> 00:09:16,640
ami néha átlép egy határt,
és szeretők lesznek
120
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
vagy élettársak.
121
00:09:19,320 --> 00:09:21,238
Ehhez részben az is hozzájárul,
122
00:09:21,280 --> 00:09:24,918
hogy egy olyan világban élünk,
ahol nincs sok hozzánk hasonló ember.
123
00:09:24,960 --> 00:09:26,878
Ezért mikor találkozunk
egy ilyennel,
124
00:09:26,920 --> 00:09:30,200
mély családi kötelék
alakul ki közöttünk,
125
00:09:30,280 --> 00:09:32,920
függetlenül attól,
milyen formában.
126
00:09:34,840 --> 00:09:39,560
Toni éveken át
próbált nőkén élni,
127
00:09:39,640 --> 00:09:41,558
de nem tudta, hogy hová menjen.
128
00:09:41,600 --> 00:09:44,280
Charlotte Charlaque
tudta a választ.
129
00:09:45,080 --> 00:09:47,960
Bemutatta Tonit Magnus
Hirschfeldnek.
130
00:09:49,760 --> 00:09:52,398
Magnus Hirschfeld is gyakran betért
az Eldoradóba.
131
00:09:52,440 --> 00:09:56,080
Imádta megfigyelni
a queerek életét.
132
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
Saját jogán vált
igazi hírességgé.
133
00:10:00,320 --> 00:10:02,800
Mindenki tudta, hogy kicsoda ő.
134
00:10:03,040 --> 00:10:04,558
Szexológus volt.
135
00:10:04,600 --> 00:10:09,640
Elbűvölve tanulmányozta
az emberi szexualitást,
136
00:10:09,720 --> 00:10:11,800
és a nemi szerepeket.
137
00:10:12,440 --> 00:10:14,880
Alapvetően hitte,
138
00:10:14,960 --> 00:10:17,678
hogy a homoszexuálisok
és a transzneműek
139
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
kivívhatják jogaikat
és a szabadságot
140
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
a tudomány segítségével.
141
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Őrült mennyiségben adott ki…
142
00:10:30,800 --> 00:10:34,000
könyveket, füzeteket, írásokat.
143
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
1897-ben megalapította
a világ első melegjogi szervezetét.
144
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
Berlin queer várostérképén
145
00:10:46,600 --> 00:10:51,160
volt egy központi helyszín
a haladó szemléletűek számára.
146
00:10:51,240 --> 00:10:55,560
Ez volt a Magnus Hirschfeld
Szexuáltudományi Kutatóintézete.
147
00:10:56,440 --> 00:11:00,880
Volt benne egy múzeum,
ahol fodros szoknyák voltak kiállítva,
148
00:11:00,960 --> 00:11:03,958
amit egy német katona viselt
az első világháborúban.
149
00:11:04,000 --> 00:11:06,761
Voltak műpéniszek,
meg minden ilyesmi.
150
00:11:07,120 --> 00:11:10,158
Széleskörű szolgáltatás nyújtott
mindazok számára
151
00:11:10,200 --> 00:11:13,158
akiknek párkapcsolati tanácsadásra
volt szükségük,
152
00:11:13,200 --> 00:11:18,078
vagy információra nemi betegségekkel,
abortusszal, terhességgel kapcsolatban.
153
00:11:18,120 --> 00:11:20,401
És még sokáig sorolhatnám.
154
00:11:20,480 --> 00:11:23,278
Az Intézet
társasági helyszín is volt egyben.
155
00:11:23,320 --> 00:11:27,280
Queer emberek találkozó helye,
egy közösségi tér.
156
00:11:27,360 --> 00:11:29,438
Az Intézet puszta létezése
157
00:11:29,480 --> 00:11:33,680
sokak számára nagyon fontos volt
a berlini társadalomban.
158
00:11:36,880 --> 00:11:39,318
Az egyik dolog, amire
specializálódtak
159
00:11:39,360 --> 00:11:43,878
az a transz identitás,
és kezeléseket biztosítottak azok számára,
160
00:11:43,920 --> 00:11:48,040
akik szenvedtek a
születésüknél meghatározott nemüktől.
161
00:11:52,280 --> 00:11:55,158
Röhm szemében Magnus Hirschfeld
volt maga az ellenség.
162
00:11:55,200 --> 00:11:57,680
Zsidó volt, szociáldemokrata,
163
00:11:57,760 --> 00:12:02,240
és kiállt a transz
férfiak és nők mellett
164
00:12:02,320 --> 00:12:07,200
és nem lehetett megfeleltetni őt
a maszkulin ideológiáknak,
165
00:12:07,280 --> 00:12:09,600
amiket Ernst Röhm követett.
166
00:12:10,600 --> 00:12:14,238
Ugyanakkor volt bennük valami közös.
Nem voltak nyíltan homoszexuálisak.
167
00:12:14,280 --> 00:12:19,320
Magnus Hirschfeld tudta,
hogy tudományos hírnevét rontaná vele.
168
00:12:19,400 --> 00:12:23,800
Ernst Röhm pedig tisztában volt vele,
hogy kizárnák a pártból.
169
00:12:24,920 --> 00:12:28,678
Ernst Röhm valószínűleg nagy mértékben
bízott abban,
170
00:12:28,720 --> 00:12:31,040
hogy a barátsága Hitlerrel,
171
00:12:31,120 --> 00:12:34,880
és a közös személyes múltjuk
majd megvédik őt,
172
00:12:34,960 --> 00:12:39,040
mind a társadalommal,
mind a náci mozgalommal szemben.
173
00:12:39,680 --> 00:12:44,120
Emiatt megengedte magának,
hogy óvatlan legyen a magánéletében.
174
00:12:48,120 --> 00:12:50,240
"Kedves dr. Heimsoth."
175
00:12:50,360 --> 00:12:52,400
"Előre is üdvözlöm."
176
00:12:53,000 --> 00:12:58,280
"Emlékszem több, azonos neműek iránti
érzésemre és tettemre a gyerekkoromból."
177
00:12:58,360 --> 00:13:00,800
"Habár sok nővel közösültem,
178
00:13:01,360 --> 00:13:03,840
sosem okozott túl nagy örömet."
179
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
Nincs sok bizonyíték
Röhm magánéletéről.
180
00:13:10,400 --> 00:13:13,640
De köztük akad egy
igazi kincsesbánya.
181
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
Ez egy levélsorozat,
amit egy barátjának,
182
00:13:16,760 --> 00:13:19,320
dr. Karl-Günther
Heimsothnak írt.
183
00:13:20,840 --> 00:13:22,838
Undorodom minden nőtől.
184
00:13:22,880 --> 00:13:25,840
"Nem vagyok boldogtalan
a viselkedésemtől,
185
00:13:25,920 --> 00:13:30,840
még ha olykor jelentősebb
kellemetlenségeket is okozott számomra."
186
00:13:30,920 --> 00:13:33,720
"Belül, talán még
büszke is vagyok rá."
187
00:13:34,120 --> 00:13:36,320
"Legalábbis úgy hiszem."
188
00:13:37,480 --> 00:13:39,038
Ezekben a levelekben,
189
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
Röhm egyre magabiztosabban
190
00:13:42,360 --> 00:13:44,960
jellemezte magát
homoszexuálisnak.
191
00:13:48,400 --> 00:13:52,398
Ez egy olyan pillanat,
mikor maga a szexualitás gondolata…
192
00:13:52,440 --> 00:13:55,238
heteroszexualitás, homoszexualitás,
akármi…
193
00:13:55,280 --> 00:13:59,518
a gondolat, hogy a szexualitás az egyénnel
egy koherens dolog,
194
00:13:59,560 --> 00:14:02,800
még csak most kezdett
el kifejlődni.
195
00:14:09,800 --> 00:14:12,840
Létezett egy másik valóság is.
196
00:14:12,920 --> 00:14:15,198
Németország nem csak
nagyvárosokból állt,
197
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
de rengeteg kisvárosból
és faluból is.
198
00:14:19,480 --> 00:14:24,478
Ami Berlinben vagy a nagyobb városokban
zajlik, sokak számára teljesen idegen.
199
00:14:24,520 --> 00:14:29,720
Fenyegetve érzik magukat
ettől a gyors változástól.
200
00:14:33,640 --> 00:14:34,838
A változás gyorsasága
201
00:14:34,880 --> 00:14:37,760
szinte mindenkiben a
frusztráció forrása.
202
00:14:38,120 --> 00:14:42,880
Ha radikális vagy, akkor a változás
sokkal lassabban történik számodra.
203
00:14:42,960 --> 00:14:45,480
Viszont, hogyha konzervatív vagy
204
00:14:45,680 --> 00:14:51,120
úgy érzed, mintha elmosnának mindent,
ami értelmet adott az életednek.
205
00:14:51,720 --> 00:14:55,560
És ez a változás
miatti fenyegetettség
206
00:14:55,640 --> 00:15:00,558
táptalajt nyújtott a fasisztáknak,
hogy elterjeszthessék mérgező eszméiket.
207
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
1931
208
00:15:02,560 --> 00:15:05,440
Meg akarjuk tanítani
minden németnek
209
00:15:05,520 --> 00:15:09,800
hogy törvény nélkül nincs élet.
210
00:15:10,400 --> 00:15:13,520
Hatalom nélkül nincs törvény.
211
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
Erő nélkül nincs hatalom.
212
00:15:16,920 --> 00:15:21,160
És minden erő a népben lakozik.
213
00:15:21,240 --> 00:15:26,360
Ez is úgy hangzott, mint általában Hitler,
mikor szónokolt.
214
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
Mint egy őrült.
215
00:15:28,400 --> 00:15:31,560
{\an8}Az állandó kiabálás,
és amiket mondott.
216
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
{\an8}És persze beszélt
a zsidókról is.
217
00:15:35,360 --> 00:15:38,840
Borzasztó volt hallani.
218
00:15:42,400 --> 00:15:45,200
Nem akartam jobban belegondolni.
219
00:15:45,760 --> 00:15:50,280
Egy ártatlan fiatalember voltam.
220
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
Szerelembe estem.
221
00:16:04,800 --> 00:16:06,878
Volt egy villánk Sauerbrunnban,
222
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
ahol a nyarakat töltöttük.
223
00:16:11,960 --> 00:16:17,280
És aki szintén minden nyarát ott töltötte
az Lumpi volt.
224
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
Így ismertem meg őt.
225
00:16:21,040 --> 00:16:24,960
Ő Budapesten élt
én pedig Bécsben.
226
00:16:27,680 --> 00:16:30,520
Lumpival barátok lettünk.
227
00:16:31,600 --> 00:16:34,040
Sok mindent csináltunk együtt.
228
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
Szerettem őt. Már miért ne?
229
00:16:44,680 --> 00:16:46,520
Zsidók voltunk,
230
00:16:48,000 --> 00:16:52,240
de nem aggódtunk miatta.
231
00:16:59,960 --> 00:17:03,920
Elég távol voltunk az egésztől.
232
00:17:09,720 --> 00:17:13,280
De a bajok már ott
voltak a levegőben.
233
00:17:14,800 --> 00:17:19,920
Nem csak Berlinben és Németországban,
de egész Európában is.
234
00:17:29,920 --> 00:17:34,760
1931-ben, Hitler kinevezte Röhm-t
az SA vezetőjének.
235
00:17:34,840 --> 00:17:39,600
Az SA a nácik félkatonai szervezete volt.
Ők végezték a piszkos munkát.
236
00:17:41,400 --> 00:17:42,918
Megrendítették a demokráciát,
237
00:17:42,960 --> 00:17:47,680
összevertek embereket az utcákon,
ütötték őket a kinti rendezvényeken.
238
00:17:48,720 --> 00:17:54,320
Röhm irányítása alatt a szervezet tagszáma
három millióra nőtt.
239
00:17:56,040 --> 00:17:59,718
Ez rendkívül fontos, úgymond
gerincét és biztosítékát képezte
240
00:17:59,760 --> 00:18:01,760
a náci mozgalomnak.
241
00:18:02,800 --> 00:18:07,800
Az SA része volt a náci tervnek,
hogy átvegyék Németország irányítását,
242
00:18:07,880 --> 00:18:10,318
és felépíthessenek
egy fajilag tiszta birodalmat,
243
00:18:10,360 --> 00:18:13,438
ahol se zsidók, se kommunisták,
se fogyatékos személyek,
244
00:18:13,480 --> 00:18:17,120
se romák, se szintók,
se queerek nincsenek.
245
00:18:23,880 --> 00:18:25,960
Az SA a tagjait
246
00:18:26,040 --> 00:18:31,280
túlnyomórészt az alsó-közép osztályba
tartozó fiatal férfiakból toborozta.
247
00:18:31,360 --> 00:18:35,120
Az alacsony belépési
kritériumok miatt
248
00:18:35,200 --> 00:18:38,198
nem csak a szélsőséges nacionalistákat
vonzotta,
249
00:18:38,240 --> 00:18:42,520
de a kívülállókat, excentrikusokat
és sok bűnözőt is.
250
00:18:47,080 --> 00:18:49,480
Karl Ernst SA-tag volt,
251
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
akivel Röhm valószínűleg
252
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
a berlini éjszakai
életben találkozott.
253
00:18:57,360 --> 00:18:59,318
Ersnt végül belépett az SA-ba,
254
00:18:59,360 --> 00:19:03,680
és ő lett a szervezeten belül
Röhm jobbkeze.
255
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
Karl Ernst az SA előtt
256
00:19:08,200 --> 00:19:12,960
berlini meleg klubokban volt
kidobó és londiner.
257
00:19:13,560 --> 00:19:18,038
Miután beállt az SA-ba,
Ernst elkezdte építeni politikai karrierét
258
00:19:18,080 --> 00:19:21,720
miközben meleg férfiként
kettős életet élt.
259
00:19:26,000 --> 00:19:28,520
Ha megfigyeljük Röhm-t
260
00:19:28,600 --> 00:19:32,358
a katonaságban és a jobboldali
félkatonai szervezetekben,
261
00:19:32,400 --> 00:19:37,920
az látszik, hogy maga köré egy teljesen
egynemű környezetet teremtett.
262
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
Együtt éltek, együtt
zuhanyoztok.
263
00:19:42,800 --> 00:19:46,918
Együtt mentek ki az utcákra
zsidókat és kommunistákat verni.
264
00:19:46,960 --> 00:19:49,400
És ebben az egészben lehetett…
265
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
egyfajta erotikus vagy
szexuális töltet.
266
00:19:52,880 --> 00:19:55,240
Itt van a hiperférfiasság.
267
00:19:55,320 --> 00:19:57,720
"Annyira férfiak vagyunk,
268
00:19:57,800 --> 00:20:00,598
hogy valójában már
undorodunk a nőktől."
269
00:20:00,640 --> 00:20:02,318
"Nem akarunk rájuk nézni."
270
00:20:02,360 --> 00:20:06,680
"És ez nem nőiessé, hanem még inkább
férfiassá tesz minket."
271
00:20:07,080 --> 00:20:08,840
A mozgalomra!
272
00:20:31,800 --> 00:20:35,358
Volt egy férfi
a nemzetiszocialista mozgalomban
273
00:20:35,400 --> 00:20:38,878
kinek fenyegetését Ernst Röhm
sokáig alábecsülte.
274
00:20:38,920 --> 00:20:41,480
Heinrich Himmler
Reichsführer-SS.
275
00:20:43,880 --> 00:20:48,440
Fiatalemberként Himmlert
nagyon érdekelte
276
00:20:48,520 --> 00:20:50,840
a férfi bajtársiasság.
277
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
Ugyanakkor félt,
278
00:20:54,160 --> 00:20:59,200
hogy homoerotikus vonzalmak
alakulhatnak ki ebből a bajtársiasságból.
279
00:21:01,680 --> 00:21:06,440
Ebben az időben Heinrich Himmler
vezette az SS-t, a "Schutzstaffel" -t.
280
00:21:06,520 --> 00:21:12,000
Az SS, mint kisebb félkatonai szervezet,
Röhm SA-ja alá tartozott.
281
00:21:12,080 --> 00:21:15,758
Röhm és Himmler mondhatni
versengett egymással.
282
00:21:15,800 --> 00:21:20,198
Hogy távol tartsa magát az SA-tól
és annak homoszexuális hírnevétől,
283
00:21:20,240 --> 00:21:25,600
az SS-t egy elit
szervezetté formálta.
284
00:21:25,680 --> 00:21:30,318
Ideális esetben ebbe az is beletartozott,
hogy szőke, kék szeműek lehettek a tagjai.
285
00:21:30,360 --> 00:21:35,600
Számára a megjelenés
a "jó" árja vér bizonyítéka volt.
286
00:21:47,600 --> 00:21:51,880
Ezekben az években Gottfried von Crammból
igazi sztár lett.
287
00:21:53,120 --> 00:21:57,438
Két rendkívül szoros játék után,
a német bajnok meghúzta egyik izmát,
288
00:21:57,480 --> 00:22:01,480
attól fogva nem igazán
tudta megfékezni Perry-t.
289
00:22:02,760 --> 00:22:05,518
Gottfried tízévesen
kezdett el teniszezni.
290
00:22:05,560 --> 00:22:10,040
13 évesen elhatározta,
hogy a világ legjobb teniszezőjévé válik.
291
00:22:11,960 --> 00:22:13,358
Mikor Berlinbe ment,
292
00:22:13,400 --> 00:22:17,520
belépett a híres teniszklubba, a
Rot-Weiß-ba.
293
00:22:18,120 --> 00:22:22,240
Aminek tagja volt többek között
Hermann Göring,
294
00:22:22,320 --> 00:22:26,520
a nemzetiszocialista kormány
későbbi belügyminisztere is.
295
00:22:27,760 --> 00:22:31,000
Gottfried egy magas,
jóképű férfi volt.
296
00:22:31,080 --> 00:22:33,840
Kék szemű, szőke hajú.
297
00:22:34,360 --> 00:22:38,440
Az árja prototípus
megtestesítője.
298
00:22:38,520 --> 00:22:43,040
Már korán megkérik,
hogy csatlakozzon a náci párthoz.
299
00:22:44,080 --> 00:22:45,958
De ezt Gottfried
visszautasította.
300
00:22:46,000 --> 00:22:50,160
Ami az évek múlásával egyre nagyobb
gondot okozott neki.
301
00:23:09,640 --> 00:23:13,078
Természetesen nem ismerjük a részleteket
az első találkozásukról,
302
00:23:13,120 --> 00:23:17,600
de tudjuk, hogy Gottfried megismert
egy fiatalembert,
303
00:23:17,680 --> 00:23:20,040
aki olyan idős volt, mint ő.
304
00:23:22,440 --> 00:23:25,600
Ezt a férfit Manasse
Herbstnek hívták.
305
00:23:28,560 --> 00:23:34,440
Gottfried és Manasse
két teljesen más világból jöttek.
306
00:23:34,520 --> 00:23:39,600
Manasse egy zsidó családból származott
Scheunenviertel egyik szegénynegyedéből.
307
00:23:39,920 --> 00:23:41,318
Színész volt.
308
00:23:41,360 --> 00:23:45,960
Hogy fenn tudja tartani magát,
a Jockey bárban dolgozott,
309
00:23:46,040 --> 00:23:50,400
egy kisebb jazz klubban,
néhány háznyira az Eldoradótól.
310
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
Lehet, hogy felismerték egymást.
311
00:24:11,600 --> 00:24:15,238
Volt egy komoly fenyegetés
a homoszexuális férfiak számára.
312
00:24:15,280 --> 00:24:16,798
A 175. paragrafus.
313
00:24:16,840 --> 00:24:20,638
{\an8}A FÉRFIAK KÖZTI PARÁZNASÁG
BÖRTÖNBÜNTETÉSSEL SÚJTANDÓ.
314
00:24:20,680 --> 00:24:24,918
{\an8}A paragrafus kriminalizálta
a férfiak közti homoszexuális kapcsolatot.
315
00:24:24,960 --> 00:24:27,238
De ezt nehezen
lehetett alkalmazni,
316
00:24:27,280 --> 00:24:31,040
mert a bíróságok
bizonyítékokat kértek
317
00:24:31,120 --> 00:24:34,558
a szexuális kapcsolatról
vagy magáról a koituszról.
318
00:24:34,600 --> 00:24:37,520
Ez nem volt könnyű
feladat a rendőrségnek.
319
00:24:40,760 --> 00:24:44,678
Ahelyett, hogy rajtaütéseket tartottak
volna a bárokban,
320
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
elkezdtek "rózsaszínű
listákat" készíteni.
321
00:24:47,800 --> 00:24:53,360
Azok a személyek kerültek rá,
akikről gyanították, hogy homoszexuálisak.
322
00:24:54,400 --> 00:24:58,960
Gyakran az illető nem is tudott róla,
mert nem vádolták meg,
323
00:24:59,040 --> 00:25:03,358
de tudjuk, hogy ezek a "rózsaszínű listák"
több ezer nevet tartalmaztak.
324
00:25:03,400 --> 00:25:06,918
KERESZTNÉV: JOSEF
BŰNÜGYI KATEGÓRIA: 175. PARAGRAFUS
325
00:25:06,960 --> 00:25:11,320
De Gottfried szabadnak érezte magát,
így mikor szerelmes lett
326
00:25:11,400 --> 00:25:13,440
követte az érzéseit.
327
00:25:18,280 --> 00:25:23,080
Gottfried és Manasse rendszeresen
összejártak az első találkozásuk után.
328
00:25:24,920 --> 00:25:27,600
Lisa természetesen
mindenről tudott.
329
00:25:27,840 --> 00:25:32,000
Semmit nem titkoltak egymás előtt,
nyitott életet éltek.
330
00:25:37,160 --> 00:25:38,920
Mit csinálsz?
331
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
Gyere ide! Gyere!
332
00:25:43,720 --> 00:25:49,080
Ők hárman egy újfajta
kapcsolatba kezdtek,
333
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
ami úgy tűnt, működött.
334
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
Lisának felszabadulás volt
a Berlinbe költözés.
335
00:26:06,440 --> 00:26:10,438
Független akart lenni és
más élményeket is meg akart élni.
336
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
Hamar összebarátkozott
337
00:26:12,880 --> 00:26:17,480
a Berlinben akkor
feltűnő modern nőkkel.
338
00:26:17,560 --> 00:26:21,800
Írókkal, sportolókkal
és fényképészekkel.
339
00:26:21,880 --> 00:26:24,720
Lisa saját magáról is
fotókat készített.
340
00:26:25,120 --> 00:26:28,800
Lelkes jazz táncos
és lovas volt.
341
00:26:28,880 --> 00:26:32,920
Mellette jégkorongozott,
amiből német bajnok is lett.
342
00:26:33,960 --> 00:26:39,000
Ennek eredője arra a 20-as évek előtti
mozgalomra vezethető vissza,
343
00:26:39,080 --> 00:26:40,398
mikor az emberek
344
00:26:40,440 --> 00:26:45,398
megszabadultak a korlátaiktól, ruháiktól,
vagy a házak falainak szorításától.
345
00:26:45,440 --> 00:26:48,640
Teljesen magával ragadta
ez az új hullám.
346
00:26:51,560 --> 00:26:56,320
Több viszonyt folytatott,
leszbikus nőkkel is.
347
00:26:56,400 --> 00:27:00,640
Szexuálisan kíváncsi és kalandvágyó volt,
amit meg is élt.
348
00:27:39,120 --> 00:27:41,158
A Gottfried és Lisa
közti kapcsolatot
349
00:27:41,200 --> 00:27:46,880
az egymás felé érzett
szinte határtalan bizalom jellemezte.
350
00:27:46,960 --> 00:27:50,760
Tudták, hogy bármit is tesznek,
az úgy van jól.
351
00:27:57,200 --> 00:27:59,360
1932
352
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
VÁLASZTÁSI KAMPÁNY
NÉMETORSZÁGBAN
353
00:28:02,240 --> 00:28:06,520
Eljött 1932 tavasza. Hitler elindult az
elnökválasztáson.
354
00:28:06,600 --> 00:28:09,838
A nácik pedig indultak
az országgyűlési választáson.
355
00:28:09,880 --> 00:28:13,558
A hatalomátvétel előtt nem sokkal,
a nemzetiszocialisták
356
00:28:13,600 --> 00:28:16,280
fokozzák az utcai terrort.
357
00:28:16,360 --> 00:28:19,918
Kemény harcok dúlnak
több halálos áldozattal.
358
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
Ezt főképp azért csinálták,
359
00:28:22,560 --> 00:28:27,600
hogy bebizonyítsák
a demokrácia instabilitását.
360
00:28:29,440 --> 00:28:32,518
Mindeközben magukat a
"Törvény és Rend" pártjának mutatják,
361
00:28:32,560 --> 00:28:37,880
ami megteremtené a biztonságot, a rendet
és a békét, a választási győzelem után.
362
00:28:40,640 --> 00:28:43,120
KI AZ UTCÁKRA! ADOLF HITLER
363
00:28:43,200 --> 00:28:45,158
Nem csak a félelem az,
364
00:28:45,200 --> 00:28:49,198
ami egybekovácsolta a népet
a nemzetiszocialistákkal,
365
00:28:49,240 --> 00:28:53,520
hanem a remény egy
erős Németországért,
366
00:28:54,440 --> 00:28:57,440
és egy szebb jövő ígérete.
367
00:29:05,800 --> 00:29:07,400
Jó estét.
368
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
Charlotte, Toni és egy másik nő,
369
00:29:20,400 --> 00:29:23,758
Dorchen Richter,
már átestek a beavatkozásokon.
370
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
És ők csak három példa azok közül,
akikről tudjuk
371
00:29:27,760 --> 00:29:30,678
hogy nemi helyreállító műtéten estek
át az Intézetben
372
00:29:30,720 --> 00:29:33,600
és túl is élték ezeket
a beavatkozásokat.
373
00:29:38,480 --> 00:29:41,398
Ezek a műtétetek,
ezek a különböző beavatkozások
374
00:29:41,440 --> 00:29:44,318
rendkívül kockázatosak voltak,
és nagyon kezdetlegesek.
375
00:29:44,360 --> 00:29:46,838
Ezek voltak az első alkalmak
a történelemben,
376
00:29:46,880 --> 00:29:51,880
mikor embereken végeztek egyszerre
több műtétet.
377
00:29:56,240 --> 00:29:58,798
Azért akartak
odamenni az emberek,
378
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
mert nem volt más alternatíva.
379
00:30:01,960 --> 00:30:04,760
Ezért világszerte ismerték.
380
00:30:10,520 --> 00:30:13,918
Charlotte és Toni
hatalmas megkönnyebbülést érezhetett,
381
00:30:13,960 --> 00:30:18,478
hogy rendelkezésre álltak rendelők,
és lehetséges volt egy ilyen műtét.
382
00:30:18,520 --> 00:30:20,278
A műtétek elvégzése után
383
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
sokkal boldogabbnak
érezték magukat
384
00:30:24,040 --> 00:30:26,278
és sokkal jobban felerősödött
a nőiességük.
385
00:30:26,320 --> 00:30:28,078
Charlotte gyakran emlegette,
386
00:30:28,120 --> 00:30:32,760
hogy a műtét hozta meg neki
a korábban sosem tapasztalt boldogságot.
387
00:30:40,680 --> 00:30:45,800
Nem jut eszembe még egy olyan film
abból az időből,
388
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
ahol nem csak egy,
389
00:30:48,520 --> 00:30:51,080
de több transznemű ember
390
00:30:52,080 --> 00:30:54,600
ennyire boldog és örömteli.
391
00:31:12,360 --> 00:31:14,640
Akkoriban Németországban,
392
00:31:14,720 --> 00:31:18,960
ha valaki női ruhában
volt az Eldoradóban
393
00:31:19,040 --> 00:31:22,320
és úgy lépett ki az ajtón,
394
00:31:22,400 --> 00:31:26,160
letartózhatták volna a
közrend megzavarásáért.
395
00:31:31,720 --> 00:31:36,760
Ez azt jelenti, hogy a legtöbb transznemű
nem lehetett önmaga anélkül,
396
00:31:36,840 --> 00:31:39,560
hogy rendőri elnyomással
szembesülne.
397
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
Magnus Hirschfeld és az intézete
398
00:31:44,120 --> 00:31:47,798
előállt egy rendőrök által is elfogadott
egyezményes megoldással,
399
00:31:47,840 --> 00:31:50,518
hogy biztosított
ezeknek az embereknek
400
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
egy igazolványt, egy
"transz útlevelet".
401
00:31:53,840 --> 00:31:56,840
{\an8}EVA KATTER MUNKÁSNŐ…
FÉRFI RUHÁBAN JÁR
402
00:31:56,920 --> 00:32:01,518
Gyakorlatilag egy személyi igazolvány
volt, ami jelezte a rendőrnek,
403
00:32:01,560 --> 00:32:05,398
hogy nem kell az illetőt letartóztatni,
mert orvosi felügyelet alatt áll.
404
00:32:05,440 --> 00:32:08,918
Így törvényes joguk volt nyilvánosan
mutatkozni
405
00:32:08,960 --> 00:32:12,800
olyan neműnek öltözve,
amivel azonosulni tudtak.
406
00:32:20,120 --> 00:32:23,440
Ez volt a világon
az első alkalom,
407
00:32:23,520 --> 00:32:27,880
hogy jogilag is elismerték
a transz emberek nemét.
408
00:32:28,880 --> 00:32:31,760
Így az olyanok, mint
Charlotte és Toni,
409
00:32:31,840 --> 00:32:34,518
ezzel az igazolvánnyal
szabadon sétálhatott anélkül,
410
00:32:34,560 --> 00:32:37,118
hogy aggódniuk kellett volna
a rendőröktől,
411
00:32:37,160 --> 00:32:39,840
mert így nem szegték
meg a törvényt.
412
00:32:42,280 --> 00:32:47,120
A queer és transznemű emberek végre
kimerészkedhettek a nyilvánosság elé.
413
00:32:47,360 --> 00:32:50,400
És ez pont itt
történt, Berlinben.
414
00:33:09,120 --> 00:33:12,480
Pár évvel később
elmentem Budapestre,
415
00:33:12,560 --> 00:33:15,198
hogy ott töltsem a
Húsvéti szünetet.
416
00:33:15,240 --> 00:33:18,920
Lumpival az Andrássy
úton szálltunk meg.
417
00:33:19,480 --> 00:33:23,320
A házszámra nem emlékszem,
de közel az Operához.
418
00:33:26,920 --> 00:33:31,120
Első látogatásunkkor
sokat viccelődtünk.
419
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
Nem volt rendes fürdőszobájuk.
420
00:33:41,320 --> 00:33:45,360
Csak egy kádféle,
amit Bécsben csak lavórnak hívtunk.
421
00:33:45,760 --> 00:33:47,838
Az édesanyja feltöltötte vízzel
422
00:33:47,880 --> 00:33:52,960
és mindkettőnket
berakott ebbe a kádba.
423
00:33:56,040 --> 00:34:02,320
Ahogy Lumpi rám nézett,
merevedése lett.
424
00:34:03,280 --> 00:34:06,920
Attól, hogy meztelenül látott.
Észrevettem.
425
00:34:07,080 --> 00:34:11,480
Nem érintettük
egymást szexuálisan
426
00:34:11,560 --> 00:34:16,320
de biztos felizgattam őt.
427
00:34:31,440 --> 00:34:33,117
Az 1930-as évek elején
428
00:34:33,159 --> 00:34:36,758
Hitler úgy döntött törvényesen ragadja
magához a hatalmat.
429
00:34:36,800 --> 00:34:42,000
Propagandával próbálta megnyerni
a választókat
430
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
és a parlamentet belülről akarta
lerombolni.
431
00:34:47,880 --> 00:34:50,518
A nácik legnagyobb ellensége bizonyos
értelemben
432
00:34:50,560 --> 00:34:54,240
a szociáldemokraták és a kommunisták
voltak.
433
00:34:56,040 --> 00:34:59,637
A szociáldemokratáknak elő kellett állniuk
egy kampánnyal,
434
00:34:59,679 --> 00:35:04,920
amivel megakadályozhatják,
hogy a nácik hatalomra kerüljenek.
435
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
KUPIDÓ A BARNA HÁZBAN
436
00:35:27,240 --> 00:35:29,800
{\an8}RÖHM ELLENŐRZI AZ
SA FELVONULÁSÁT
437
00:35:30,400 --> 00:35:33,920
Szociáldemokrata
újságírók megszerezték
438
00:35:34,000 --> 00:35:37,478
Röhm dr. Heimsoth-hoz írt leveleinek
másolatait,
439
00:35:37,520 --> 00:35:41,238
és úgy publikálták, mint
"Ernst Röhm szerelmes levelei."
440
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
"Hitler főzsoldosának
leleplezése."
441
00:35:44,680 --> 00:35:49,200
"A Welt am Sonntag megjelenteti az
alezredes leveleit…"
442
00:35:52,640 --> 00:35:55,078
Óriási botrány kerekedett ebből.
443
00:35:55,120 --> 00:35:58,718
A szociáldemokraták tényleg azt gondolták,
hogy megtalálták a fegyvert,
444
00:35:58,760 --> 00:36:02,480
amivel szavazókat tudnak majd
visszaszerezni.
445
00:36:06,240 --> 00:36:09,160
1932 márciusában, amikor
a botrány kitört,
446
00:36:09,240 --> 00:36:12,438
Hitler a szavazatok 30%-át szerezte meg
az elnökválasztáson,
447
00:36:12,480 --> 00:36:14,320
ami nagyon sok.
448
00:36:14,720 --> 00:36:19,760
1932 júliusában, amikor a botrány már
néhány hónapja tombolt,
449
00:36:19,840 --> 00:36:22,398
a szavazatok 37
százalékát szerezte meg.
450
00:36:22,440 --> 00:36:25,040
Látszott, hogy nem
jött be a terv.
451
00:36:25,960 --> 00:36:28,760
Ez egy elbukott
politikai taktika volt.
452
00:36:31,120 --> 00:36:32,518
Azonos neműek!
453
00:36:32,560 --> 00:36:34,360
Röhm helyében,
454
00:36:34,560 --> 00:36:38,640
valószínűleg megijedtünk volna,
mikor kijött az újság.
455
00:36:38,800 --> 00:36:41,320
Mikor nem volt hatása,
456
00:36:42,320 --> 00:36:46,320
és a párt menetelt az első választási
győzelme felé,
457
00:36:46,480 --> 00:36:48,718
önigazolást éreztünk volna.
458
00:36:48,760 --> 00:36:53,281
És ami még fontosabb, megállíthatatlannak
éreztük volna magunkat.
459
00:37:42,640 --> 00:37:45,960
1933
460
00:37:46,760 --> 00:37:49,880
Németek, honfitársaim…
461
00:37:52,080 --> 00:37:53,760
Elvtársaim!
462
00:37:54,360 --> 00:37:56,480
Január 30-án,
463
00:37:57,400 --> 00:38:00,120
Németország döntött.
464
00:38:01,480 --> 00:38:03,360
És nem gondolom…
465
00:38:04,160 --> 00:38:09,560
hogy az ellenfeleink, akik eddig nevettek,
most is nevetnének!
466
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Sieg!
467
00:38:14,440 --> 00:38:15,880
Heil!
468
00:38:16,320 --> 00:38:18,398
- Sieg!
- Heil!
469
00:38:18,440 --> 00:38:23,600
1933. január 30-án Hitlert
kinevezték kancellárnak.
470
00:38:29,440 --> 00:38:31,721
HITLER BIRODALMI KANCELLÁR
471
00:38:37,600 --> 00:38:41,040
Hitler lett a totalitárius
rezsim vezére.
472
00:39:08,400 --> 00:39:10,878
A nemzetiszocialista
ideológia szerint
473
00:39:10,920 --> 00:39:15,480
már nem az egyéni életforma volt
a követendő.
474
00:39:15,560 --> 00:39:19,160
Mindent alárendelnek
egy felsőbb eszmének.
475
00:39:19,240 --> 00:39:22,080
A "Nemzetközösség"
minden tagjának
476
00:39:22,160 --> 00:39:25,800
egy magasabb rendű célt kellett
szolgálnia.
477
00:39:32,000 --> 00:39:33,878
A nácik hatalmas
energiát fektettek
478
00:39:33,920 --> 00:39:37,958
faji és társadalmi eszmékbe, illetve az
egészséges szexualitásra és higiénére.
479
00:39:38,000 --> 00:39:42,158
A céljuk az volt, hogy fajilag tiszta
és egészséges gyerekeket nemzenek.
480
00:39:42,200 --> 00:39:44,798
Bármi, ami akadályozza
a népességnövekedést,
481
00:39:44,840 --> 00:39:47,520
rossz és fenyegető
a nemzet számára.
482
00:40:00,120 --> 00:40:04,280
Nem sokkal a hatalomra jutásuk előtt
az Eldorado bezárt.
483
00:40:05,320 --> 00:40:08,040
Mindenféle búcsú vagy
záróest nélkül.
484
00:40:09,360 --> 00:40:14,880
A queer közösség elvesztette az egyik
legfontosabb találkozóhelyét.
485
00:40:25,480 --> 00:40:28,600
Ezzel az Eldorado dolgozóit
486
00:40:28,680 --> 00:40:31,160
megfosztották a védettségüktől,
487
00:40:31,240 --> 00:40:33,720
valamint a munkalehetőségektől.
488
00:40:35,960 --> 00:40:38,920
Mindezek tetejébe,
489
00:40:39,000 --> 00:40:43,720
az Eldorado homlokzata a nácik
hirdetési felületévé alakult át.
490
00:40:44,560 --> 00:40:48,640
ELDORADO ITT EZ SZABAD!
491
00:40:48,720 --> 00:40:50,678
SZAVAZZ HITLERRE 1. LISTA
492
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
Megfagyott az
emberekben a vér is,
493
00:40:53,480 --> 00:40:57,880
ha belegondoltak, mennyire ellentétes
irányba ment át
494
00:40:57,960 --> 00:40:59,638
ugyanaz az épület.
495
00:40:59,680 --> 00:41:01,680
Az Eldorado bezárt,
496
00:41:02,240 --> 00:41:07,760
és az összes olyan társasági hely,
amik tíz éven át virágzottak,
497
00:41:07,840 --> 00:41:10,038
szinte egyik napról
a másikra eltűntek.
498
00:41:10,080 --> 00:41:13,438
Queerek ugyanúgy léteztek,
de nem voltak hasonló helyszínek,
499
00:41:13,480 --> 00:41:15,038
ahol találkozhattak.
500
00:41:15,080 --> 00:41:18,880
Sokkal nagyobb titokban kellett
ezt csinálniuk.
501
00:41:35,800 --> 00:41:42,640
1933-ban Gottfried és Manasse élete is
radikálisan megváltozott.
502
00:41:45,280 --> 00:41:49,000
Manasse hamar elvesztette
színházi állását,
503
00:41:49,080 --> 00:41:52,118
mert zsidóként nem dolgozhatott
a színházban.
504
00:41:52,160 --> 00:41:58,280
Hamar rájött, hogy többé
nincs biztonságban Németországban.
505
00:42:00,320 --> 00:42:04,841
Mindenki számára világossá vált,
hogy a helyzet egyre feszültebb.
506
00:42:07,640 --> 00:42:10,958
A kapcsolatukat egyre inkább beárnyékolta
a kérdés:
507
00:42:11,000 --> 00:42:15,320
hogy juttathatják ki Manasse-t
biztonságosan Németországból?
508
00:42:16,360 --> 00:42:19,160
Gottfried továbbra is
teniszezni akart.
509
00:42:20,400 --> 00:42:24,880
Ha ezt egyedül a náci Németország
színei alatt teheti meg,
510
00:42:24,960 --> 00:42:26,880
akkor is játszik.
511
00:42:28,400 --> 00:42:29,798
A nyomás egyre csak nőtt.
512
00:42:29,840 --> 00:42:33,518
Szerelmi viszonya volt
egy zsidó homoszexuálissal.
513
00:42:33,560 --> 00:42:37,480
Ugyanakkor a népszerűsége
is egyre nőtt.
514
00:42:37,560 --> 00:42:40,240
Mind hazai, mind
nemzetközi szinten.
515
00:42:41,200 --> 00:42:44,438
Gottfried azt gondolhatta,
hogy amíg mérkőzéseket nyer,
516
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
a rezsim nem bánthatja őt.
517
00:42:49,920 --> 00:42:54,441
Cramm Németországért kellett játszania,
nem volt más lehetőségee.
518
00:43:06,160 --> 00:43:09,798
Annak ellenére, hogy a nácik 1933-ban
hatalomra kerültek,
519
00:43:09,840 --> 00:43:13,880
Charlotte és Toni
nyugodtan eljártak,
520
00:43:13,960 --> 00:43:16,078
felvállalták magukat az utcán,
521
00:43:16,120 --> 00:43:17,878
fényképeket készítettek,
522
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
és igen nyíltan beszéltek önmagukról
az újságíróknak is.
523
00:43:27,760 --> 00:43:29,758
Úgy tűnt minden rendben.
524
00:43:29,800 --> 00:43:32,280
Az Intézetbe be lehetett menni…
525
00:43:32,880 --> 00:43:37,600
Charlotte szoros kapcsolatba került
Hirschfelddel és a baráti körével.
526
00:43:37,680 --> 00:43:42,880
Tanácsokat adott újdonsült
transzneműeknek
527
00:43:42,960 --> 00:43:45,598
akik még nem tudták,
hogyan válasszanak ruhát.
528
00:43:45,640 --> 00:43:48,560
Segített embereknek
lakáshoz jutni.
529
00:43:49,600 --> 00:43:53,400
Charlotte és Toni végre
élik az életüket,
530
00:43:53,480 --> 00:43:57,440
és nem csak orvosi beavatkozásokat
végeznek rajtuk.
531
00:44:00,560 --> 00:44:04,400
Eközben Magnus Hirschfeld
világkörüli útra ment.
532
00:44:09,200 --> 00:44:12,798
Bár Németországban már nem mutatkozhatott
a nyilvánosság előtt,
533
00:44:12,840 --> 00:44:15,480
nemzetközig továbbra
is ünnepelték.
534
00:44:17,520 --> 00:44:18,958
Úgy híresült el,
535
00:44:19,000 --> 00:44:22,758
mint a zsidó,
aki elnőiesítette Németországot,
536
00:44:22,800 --> 00:44:25,918
és belevitte a fiatalokat
a homoszexualitásba.
537
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
Tényleg a nácik első
számú ellensége lett.
538
00:44:31,760 --> 00:44:34,798
Charlotte és Toni már kezdik érezni
a bajokat.
539
00:44:34,840 --> 00:44:38,880
Mindketten úgy döntenek,
hogy elhagyják az Intézetet.
540
00:44:40,160 --> 00:44:46,040
Elköltöznek Berlinből
egy koszos egyszobás lakásba.
541
00:44:53,880 --> 00:44:56,320
A két nő között
542
00:44:56,400 --> 00:44:59,080
olyan szoros érzelmek
alakultak ki,
543
00:45:00,040 --> 00:45:02,640
hogy Toni áttért a
zsidó vallásra.
544
00:45:07,480 --> 00:45:09,118
Nehezen tudom elhinni,
545
00:45:09,160 --> 00:45:12,558
hogy bárki áttért volna a zsidó vallásra
azokban az időkben,
546
00:45:12,600 --> 00:45:16,520
hacsak nem szerette volna igazán
azt, akivel volt.
547
00:45:21,280 --> 00:45:26,040
Miután eljöttek, az
Intézetet megtámadták.
548
00:45:34,840 --> 00:45:37,600
1933 május 6-a reggelén
549
00:45:37,680 --> 00:45:41,640
egy csapatnyi náci tanuló…
lerohanta az Intézetet.
550
00:45:41,720 --> 00:45:47,480
Náci fiatalok leszakították a polcokat,
a kutatásokra tintát öntöttek.
551
00:45:48,080 --> 00:45:50,798
Tönkre tették a könyvtárat
és a szobákat.
552
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
Közel 20 000 könyvet.
553
00:45:54,560 --> 00:45:57,240
Képeket készítettek magukról,
554
00:45:57,320 --> 00:46:01,921
ahogy vígan lerombolnak mindent,
amit Magnus Hirschfeld felépített.
555
00:46:02,480 --> 00:46:05,480
Ez lehetett az egyik
legborzasztóbb élmény
556
00:46:05,560 --> 00:46:07,600
Hirschfeld életében.
557
00:46:08,480 --> 00:46:11,838
A betörés alatt Hirschfeld
nem tartózkodott az Intézetben.
558
00:46:11,880 --> 00:46:13,720
Párizsban volt.
559
00:46:15,120 --> 00:46:18,678
De jelen volt néhány alkalmazott
az Intézetben,
560
00:46:18,720 --> 00:46:20,718
mint Dorchen Richter.
561
00:46:20,760 --> 00:46:23,918
Neki az Intézet volt az otthona,
munkahelye, és lerombolták.
562
00:46:23,960 --> 00:46:27,080
És amennyire tudjuk,
ő is ekkor halt meg.
563
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
Legyenek a tűz martalékai
Heinrich Mann,
564
00:46:32,360 --> 00:46:35,640
Ernst Glaeser és Erich
Kästner írásai!
565
00:46:36,680 --> 00:46:40,720
Legyen a tűz martaléka Sigmund Freud
összes irománya.
566
00:46:41,080 --> 00:46:44,360
Négy nappal később a
hírhedt könyvégetésen
567
00:46:44,440 --> 00:46:48,760
tűzbe dobták az Intézet könyveit
az Opernplatzon.
568
00:46:55,120 --> 00:46:56,838
Még egy fotó is készült arról,
569
00:46:56,880 --> 00:47:01,480
ahogy Hirschfeld egyik mellszobrát
viszik a tűz felé.
570
00:47:07,960 --> 00:47:09,720
Elszörnyedek…
571
00:47:10,320 --> 00:47:14,920
hogyha ezeket a fotókat nézem.
572
00:47:15,720 --> 00:47:18,960
Mert épp próbálnak elpusztítani
573
00:47:19,040 --> 00:47:21,321
minden bizonyítékát annak,
574
00:47:22,200 --> 00:47:24,958
hogy a queer
és transznemű emberek léteztek.
575
00:47:25,000 --> 00:47:26,638
Amint hatalomra kerültek,
576
00:47:26,680 --> 00:47:31,640
a nácik szétzúzták
a legtöbb lehetőséget,
577
00:47:31,720 --> 00:47:35,318
amik korábban voltak Németországban
a nemek kifejezésére,
578
00:47:35,360 --> 00:47:37,598
és a nemekkel való játékra.
579
00:47:37,640 --> 00:47:41,038
A nőknek otthon,
a háztartás körül volt a helyük.
580
00:47:41,080 --> 00:47:44,678
Arra hivatottak, hogy
gyermekeket szüljenek az országnak.
581
00:47:44,720 --> 00:47:47,918
A férfiak feladata az
igazi férfiasság megtestesítése volt,
582
00:47:47,960 --> 00:47:50,760
és hogy háborúba menjenek.
583
00:47:52,400 --> 00:47:55,520
Így ez a kísérleti,
584
00:47:55,600 --> 00:47:59,040
önkifejező, toleráns
időszak véget ért.
585
00:47:59,120 --> 00:48:03,200
És ezt rendkívül szigorú nemi szerepek
váltották fel.
586
00:48:12,400 --> 00:48:15,360
1933 szeptemberében, Karl Ernst,
587
00:48:15,440 --> 00:48:17,800
Röhm legfőbb megbízottja,
588
00:48:17,880 --> 00:48:20,278
akivel a meleg
bárban találkozott…
589
00:48:20,320 --> 00:48:22,800
gyorsan feleségül vett egy nőt.
590
00:48:29,680 --> 00:48:33,158
Az esküvőn a két tanú
Röhm és Hermann Göring,
591
00:48:33,200 --> 00:48:35,278
Hitler belügyminisztere volt.
592
00:48:35,320 --> 00:48:38,278
Ők kísérték a menyasszonyt és a vőlegény
a sorok között,
593
00:48:38,320 --> 00:48:41,120
miközben SA tisztek
vették őket körül.
594
00:48:46,280 --> 00:48:49,838
El lehet képzelni,
miért volt Röhmnek stratégiailag fontos,
595
00:48:49,880 --> 00:48:51,598
egy ilyen nagy
nyilvános esemény.
596
00:48:51,640 --> 00:48:55,838
Azzal, hogy az SA egyik jelentős tisztje,
Karl Ernst elvesz egy nőt,
597
00:48:55,880 --> 00:48:58,158
azt sugallta, hogy minden
csak pletyka volt.
598
00:48:58,200 --> 00:49:03,280
A szervezetnek semmi köze nincs a mocskos,
vagy tisztátalan homoszexualitáshoz.
599
00:49:06,560 --> 00:49:08,198
1934 januárjában,
600
00:49:08,240 --> 00:49:12,600
Röhm egy nagyon szívélyes levelet kap
személyesen Hitlertől.
601
00:49:13,520 --> 00:49:16,038
{\an8}"Szeretném megköszönni,
kedves Ernst Röhm,
602
00:49:16,080 --> 00:49:18,118
{\an8}a felülmúlhatatlan
szolgálataidat,
603
00:49:18,160 --> 00:49:21,238
{\an8}és biztosíthatlak,
hogy hálás vagyok a sorsnak
604
00:49:21,280 --> 00:49:25,598
hogy egy olyan remek embert hívhatok
barátomnak és bajtársamnak, mint te."
605
00:49:25,640 --> 00:49:29,880
"Igaz barátsággal, és hálás üdvözlettel.
Adolf Hitler."
606
00:49:34,080 --> 00:49:38,400
A levél után Röhmnek elég önbizalma lett,
hogy nyíltan kérje
607
00:49:38,480 --> 00:49:41,241
Védelmi Miniszternek
való kinevezését.
608
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Ily módon
609
00:49:44,080 --> 00:49:47,518
átvehette volna
a 100 000 fős német hadsereget,
610
00:49:47,560 --> 00:49:52,400
beintegrálhatta volna az SA-ba,
és minden az irányítása alá került volna.
611
00:49:57,600 --> 00:49:59,318
1934 elejére
612
00:49:59,360 --> 00:50:02,240
az SA elérte
legnagyobb létszámát,
613
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
körülbelül 4 és fél
millió tagjával.
614
00:50:07,640 --> 00:50:11,360
Viszont ez már
problémákat okozott Hitlernek.
615
00:50:13,800 --> 00:50:16,358
A gondolat, hogy
Röhm vezeti a német hadsereget
616
00:50:16,400 --> 00:50:19,358
elrettentette a hadseregen belüli
konzervatívokat,
617
00:50:19,400 --> 00:50:22,998
akik lehetővé tették,
hogy a nácik hatalomra kerüljenek,
618
00:50:23,040 --> 00:50:26,518
de nem szerették volna
elveszteni rangjukat,
619
00:50:26,560 --> 00:50:28,598
vagy szerepüket ebben
a hierarchiában.
620
00:50:28,640 --> 00:50:30,960
Ezért meg kellett állítani.
621
00:50:32,800 --> 00:50:35,438
Így jöhetett el
Heinrich Himmler ideje
622
00:50:35,480 --> 00:50:40,400
hogy kivezesse az SS-t
Ernst Röhm és az SA árnyékából
623
00:50:40,480 --> 00:50:43,040
és kiterjessze saját hatalmát.
624
00:50:46,600 --> 00:50:49,360
Röhm ellenfelei a
náci mozgalomban,
625
00:50:49,440 --> 00:50:50,240
mint Himmler,
626
00:50:50,320 --> 00:50:55,038
kezdték elültetni azt a gondolatot,
hogy Röhm a hatalomátvételt tervezi,
627
00:50:55,080 --> 00:50:59,840
majd Hitler leváltásával
a saját forradalmát folytathassa.
628
00:51:01,920 --> 00:51:03,998
Végül sikerült
meggyőzniük Hitlert,
629
00:51:04,040 --> 00:51:07,198
a közelgő fenyegetésre,
és mindenképpen lépnie kell.
630
00:51:07,240 --> 00:51:12,280
Röhm szexualitása eszköznek bizonyult,
amit a megállítására használhattak fel.
631
00:51:19,680 --> 00:51:21,438
Eljött 1934 nyara.
632
00:51:21,480 --> 00:51:24,798
Hitler meghívta Röhm-öt
és több SA hadnagyot
633
00:51:24,840 --> 00:51:29,760
hogy menjenek el egy megérdemelt pihenésre
a bavariai Tegernsee-re.
634
00:51:31,880 --> 00:51:35,920
Mindenki remekül érezte magát
ezeken a nyári napokon.
635
00:51:45,840 --> 00:51:48,918
És látszik,
hogy Röhm nem a tóból kiszállva
636
00:51:48,960 --> 00:51:50,798
tervezte a hatalomátvételt.
637
00:51:50,840 --> 00:51:53,320
Azt hitte, hogy nyaraláson van.
638
00:51:57,000 --> 00:52:00,360
1934. június 30-a reggelén
639
00:52:01,040 --> 00:52:03,960
Ernst Röhm mélyen aludt
a hotelszobájában.
640
00:52:05,240 --> 00:52:09,080
De Hitler és Goebbels
már úton voltak Bavariába.
641
00:52:15,960 --> 00:52:19,558
Hitler egyből
a Tegernsee tavi hotelbe ment.
642
00:52:19,600 --> 00:52:21,198
És az SS csapattal együtt
643
00:52:21,240 --> 00:52:24,400
betörték Röhm
hálószobájának ajtaját.
644
00:52:26,480 --> 00:52:29,518
Mikor a szobába lépett,
Röhm-t hazaárulással vádolta meg.
645
00:52:29,560 --> 00:52:31,798
- Felöltözni!
- Kifelé!
646
00:52:31,840 --> 00:52:34,278
Ekkor Röhm még össze
volt zavarodva,
647
00:52:34,320 --> 00:52:38,200
és azt hihette,
hogy ez biztos valami félreértés.
648
00:52:39,120 --> 00:52:42,718
Az SA több más vezető tisztjével együtt
Röhm-t letartóztatták,
649
00:52:42,760 --> 00:52:45,640
és a müncheni Stadelheim
börtönbe vitték.
650
00:52:46,240 --> 00:52:49,920
Közülük hatot a helyszínen
azonnal lelőttek.
651
00:52:56,600 --> 00:52:58,838
Két nappal később
Hitler úgy dönt,
652
00:52:58,880 --> 00:53:02,800
felajánlja Röhmnek,
hogy legyen öngyilkos.
653
00:53:07,240 --> 00:53:08,918
Röhm így válaszolt:
654
00:53:08,960 --> 00:53:13,200
"Ha valakinek meg kell ölnie,
akkor maga Adolf tegye meg."
655
00:53:14,880 --> 00:53:17,318
Miután Röhm visszautasította
az öngyilkosságot,
656
00:53:17,360 --> 00:53:19,640
két SS tiszt lelőtte.
657
00:53:36,560 --> 00:53:39,398
Június 30-án és az azt
követő két napban,
658
00:53:39,440 --> 00:53:42,640
több mint 90 embert lőttek le,
659
00:53:42,720 --> 00:53:45,038
és vagy 1000 embert
börtönöztek be.
660
00:53:45,080 --> 00:53:49,120
Nemcsak Ernst Röhm-t
és SA tiszteket,
661
00:53:49,200 --> 00:53:53,040
hanem politikai ellenfeleket
és képviselőket is.
662
00:53:53,120 --> 00:53:57,358
Ez volt a rezsim első,
állam által legitimált tömeggyilkossága.
663
00:53:57,400 --> 00:54:02,280
RÖHM PARANCSNOKOT KIVÉGEZTÉK
664
00:54:02,360 --> 00:54:06,840
TÖBB MINT HARMINC VEZETŐ MEGHALT
665
00:54:06,920 --> 00:54:08,238
Azt állították,
666
00:54:08,280 --> 00:54:11,398
hogy ezek a személyek
puccsot tervezetek Hitler ellen,
667
00:54:11,440 --> 00:54:14,958
de ezt a mesét nem feltétlenül hitték
volna el az emberek.
668
00:54:15,000 --> 00:54:17,758
Hitler azzal igazolta
a gyilkosságokat,
669
00:54:17,800 --> 00:54:21,958
hogy annyira megnőtt az SA-n belüli
szexuális kicsapongás,
670
00:54:22,000 --> 00:54:25,718
hogy az már rontotta
a nemzetiszocializmus hírnevét.
671
00:54:25,760 --> 00:54:29,560
A HOMOSZEXUÁLISOK BARNA HÁZA
672
00:54:30,160 --> 00:54:32,678
Hitler beszédet mondott,
ami így szólt:
673
00:54:32,720 --> 00:54:36,598
"Szeretném, hogy az az anya,
aki felajánlani fiát az SA-nak, a pártnak,
674
00:54:36,640 --> 00:54:38,198
vagy a Hitlerjugendnek,
675
00:54:38,240 --> 00:54:42,600
ne féljen, hogy ott erkölcsileg vagy
szexuálisan megrontják."
676
00:54:44,680 --> 00:54:49,320
"Férfiakat szeretnék látni SA tisztként,
nem gusztustalan majmokat."
677
00:54:59,400 --> 00:55:02,600
Óriási botrány volt.
678
00:55:02,680 --> 00:55:05,960
Minden újság a
címlapon hozta le.
679
00:55:06,040 --> 00:55:12,480
Parancsba adtam,
hogy lőjék le az áruló bűnösöket.
680
00:55:12,560 --> 00:55:16,440
És mindaddig él a parancsom,
681
00:55:16,520 --> 00:55:21,960
amíg el nem távolítjuk a fekélyt,
ami mérgezi belső békénket.
682
00:55:22,040 --> 00:55:24,800
Biztos a rádióban hallottam,
683
00:55:24,880 --> 00:55:29,440
mert tisztán emlékszem
arra a pillanatra,
684
00:55:29,520 --> 00:55:33,800
mikor rádöbbentem, mi történik.
685
00:55:33,880 --> 00:55:36,680
Félelmetes volt.
686
00:55:36,760 --> 00:55:42,040
És nem azért, mert
homoszexuális voltam.
687
00:55:42,120 --> 00:55:46,280
Hanem mert ember voltam.
És ez bárkivel megtörténhetett.
688
00:55:48,880 --> 00:55:52,080
Ezzel Hitler megmutatta
igazi énjét.
689
00:56:02,000 --> 00:56:05,398
Azzal, hogy az SS volt a mozgatórugója
az SA gyilkosságoknak,
690
00:56:05,440 --> 00:56:09,880
Himmler újfent bebizonyította
Hitler iránti hűségét.
691
00:56:10,480 --> 00:56:14,198
Hitler ezt azzal hálálta meg,
hogy beteljesítette Himmler vágyát,
692
00:56:14,240 --> 00:56:16,598
és leválasztotta az
SS-t az SA-ról.
693
00:56:16,640 --> 00:56:20,680
Az SS-t onnantól fogva közvetlenül
Hitler utasította.
694
00:56:21,800 --> 00:56:25,680
Úgy lett, ahogy Heinrich Himmler
végig is akarta.
695
00:56:26,880 --> 00:56:33,720
Ez végérvényesen megalapozta Himmler
felemelkedését és karrierét.
696
00:56:35,760 --> 00:56:37,518
Röhm meggyilkolása után
697
00:56:37,560 --> 00:56:42,480
ő vette át a rendőrség irányítását
az összes német államban.
698
00:56:42,560 --> 00:56:45,918
Míg végül ő lett egy személyben
a teljes német rendőrség,
699
00:56:45,960 --> 00:56:49,680
a Reichsführer SS
és a Gestapo főparancsnoka.
700
00:56:53,560 --> 00:56:57,358
Heinrich Himmler lett a homoszexualitás
elleni harc vezetője.
701
00:56:57,400 --> 00:57:01,080
Célul tűzte ki
a homoszexualitás eltörlését.
702
00:57:01,840 --> 00:57:04,518
"A homoszexualitás
minden eredményt aláás,
703
00:57:04,560 --> 00:57:07,278
és alapjaiban rombolja
le az államot."
704
00:57:07,320 --> 00:57:09,678
"Kizárólag a
sokgyermekes embereknek
705
00:57:09,720 --> 00:57:13,678
van joga a hatalom gyakorlására
és a világuralomra."
706
00:57:13,720 --> 00:57:16,958
"Minden fegyverrel harcolni kell
a homoszexualitás ellen,
707
00:57:17,000 --> 00:57:21,238
különben az fogja jelenteni
Németország és a germán világ végét."
708
00:57:21,280 --> 00:57:23,840
Mi vagyunk a forradalom kardja.
709
00:57:25,520 --> 00:57:29,160
Csak az az ellenség
nem okozhat többé kárt,
710
00:57:29,440 --> 00:57:33,198
amelyik meghalt
és amelyiket megsemmisítették.
711
00:57:33,240 --> 00:57:36,840
A korábban összeírt
"rózsaszínű lista"
712
00:57:36,920 --> 00:57:40,038
nem csak a német rendőrség
kezére jutott el,
713
00:57:40,080 --> 00:57:42,440
de a Gestapóhoz is.
714
00:57:47,600 --> 00:57:54,320
Példátlan üldöztetést és letartóztatás
hullám söpört végig.
715
00:57:56,280 --> 00:58:01,600
Üldözték a meleg férfiakat a
törvénykönyv 175. paragrafusa alapján.
716
00:58:02,320 --> 00:58:06,198
A transzneműeket és leszbikusokat
is üldözte a náci rezsim,
717
00:58:06,240 --> 00:58:08,998
de sokkal közvetettebb
és bonyolultabb módokon.
718
00:58:09,040 --> 00:58:12,838
Célponttá váltak, ha társadalomellenesnek
lettek titulálva,
719
00:58:12,880 --> 00:58:16,520
vagy ha nem illettek be
a nemzetközösségbe.
720
00:58:19,320 --> 00:58:21,440
Sokakat meglepett,
721
00:58:21,520 --> 00:58:24,438
hogy a rendőrség
milyen gyorsan közbelépett,
722
00:58:24,480 --> 00:58:27,718
és milyen hamar bíróság elé állította
az embereket.
723
00:58:27,760 --> 00:58:29,958
Nem tudták, hogyan
védjék meg magukat.
724
00:58:30,000 --> 00:58:31,718
Címkönyveik voltak otthon,
725
00:58:31,760 --> 00:58:36,520
amiket bizonyítékként használtak
fel a bíróságon.
726
00:58:38,120 --> 00:58:43,920
A feljelentés különösen ajánlott volt,
és a német emberek meg is tették.
727
00:58:44,000 --> 00:58:47,158
A szomszédok figyelték,
ha vendéget fogadtál.
728
00:58:47,200 --> 00:58:50,200
Vagy behúztad a
hálószoba függönyét.
729
00:58:50,880 --> 00:58:56,960
A szomszédok jelentették, ha egy nő
nadrágot visel, vagy leszbikusnak néz ki.
730
00:58:57,840 --> 00:59:02,400
Kérték a rendőrséget,
hogy távolítsák el azokat az egyéneket,
731
00:59:02,480 --> 00:59:06,760
akiket többé nem tűrt meg
a nemzetiszocialista Németország.
732
00:59:13,320 --> 00:59:17,400
1933 és 1936 között
733
00:59:17,480 --> 00:59:20,280
Manasse próbálta
megtalálni a módját,
734
00:59:20,360 --> 00:59:24,120
hogy Németországon
kívül élhessen.
735
00:59:24,680 --> 00:59:27,520
Próbáltak találkozni,
akár Berlinben,
736
00:59:27,600 --> 00:59:30,998
vagy más városokban,
ahol Gottfried teniszezett,
737
00:59:31,040 --> 00:59:33,680
hogy továbbra is
láthassák egymást.
738
00:59:34,080 --> 00:59:37,960
Ez igen fárasztó
és rendkívül nyomasztó lehetett.
739
00:59:38,120 --> 00:59:40,160
Fiatalkori szerelem.
740
00:59:41,160 --> 00:59:45,920
A könnyed vidámságot felváltották
azok a sürgető kérdések, hogy:
741
00:59:46,000 --> 00:59:49,920
"Hogyan juthatok ki?
Hogyan lehetek biztonságban?"
742
00:59:58,240 --> 01:00:00,440
Ismét találkoztak,
743
01:00:00,520 --> 01:00:05,720
ami egyben az utolsó együtt töltött
éjszakájuk is volt.
744
01:00:08,640 --> 01:00:10,838
Gottfried odaadta
nyereményét Manasse-nak,
745
01:00:10,880 --> 01:00:13,398
amit a tornagyőzelmei
után kapott.
746
01:00:13,440 --> 01:00:18,240
Ez lehetővé tette Manasse-nak,
hogy Palesztinába emigráljon 1936 elején.
747
01:00:18,480 --> 01:00:20,600
Ott biztonságban volt.
748
01:00:26,200 --> 01:00:31,040
Ugyanebben az évben Lisát is elvesztette,
miután beadta a válókeresetet.
749
01:00:31,760 --> 01:00:38,400
Lisa későbbi leveleiből tudjuk,
hogy megbánta ezt a lépését.
750
01:00:38,480 --> 01:00:40,438
De azt is belátta,
751
01:00:40,480 --> 01:00:44,000
hogy nem állhat a nagy
szerelem útjába,
752
01:00:44,080 --> 01:00:47,160
amit Gottfried a
tenisz iránt érzett.
753
01:00:48,520 --> 01:00:52,880
Azt mondta, hogyha tovább folytatta volna
vele azt az életét,
754
01:00:53,440 --> 01:00:56,438
fel kellett volna hagynia mindennel,
ami fontos számára.
755
01:00:56,480 --> 01:01:00,240
Mert szinte semmilyen hely nem
maradt számára.
756
01:01:02,720 --> 01:01:06,400
1937
757
01:01:07,960 --> 01:01:13,480
Az egyik legnagyobb teniszmeccs
Gottfried von Cramm karrierjében
758
01:01:13,560 --> 01:01:16,880
az 1937-es Davis Kupa
volt Wimbledonban.
759
01:01:16,960 --> 01:01:20,600
Az ellenfele az amerikai
Donald Budge volt.
760
01:01:22,480 --> 01:01:27,038
Gottfried abban az időben a világ egyik
legnépszerűbb sportolójának számított.
761
01:01:27,080 --> 01:01:32,840
A náci rezsim elvárta,
hogy a német teniszjátékosuk nyerjen.
762
01:01:34,680 --> 01:01:39,800
15 000 néző volt kint,
köztük Mária királyné személyesen.
763
01:01:39,880 --> 01:01:43,080
És az egész világ
figyelemmel kísérte.
764
01:01:43,160 --> 01:01:45,398
Ilyen korábban sosem történt.
765
01:01:45,440 --> 01:01:48,158
Erre a meccsére ma
is úgy emlékeznek,
766
01:01:48,200 --> 01:01:52,040
mint minden idők egyik legjobb
tenisz mérkőzése.
767
01:01:53,840 --> 01:01:56,238
Donald Budge gyakran mesélte,
768
01:01:56,280 --> 01:02:01,520
hogy Gottfried kapott egy hívást
épp a mérkőzés előtt,
769
01:02:01,600 --> 01:02:03,118
feltételezhetően Hitlertől,
770
01:02:03,160 --> 01:02:07,080
aki megfenyegette,
ha nem nyeri meg ezt a meccset,
771
01:02:08,200 --> 01:02:10,481
többé nem tudja megvédeni.
772
01:02:11,480 --> 01:02:13,480
A wimbledoni döntő,
773
01:02:13,680 --> 01:02:15,558
a nagy férfi bajnoki mérkősésen
774
01:02:15,600 --> 01:02:18,078
Von Cramm báró,
a német Davis Kupa győztes adogat
775
01:02:18,120 --> 01:02:20,318
a kaliforniai Donald Budge-nak,
776
01:02:20,360 --> 01:02:24,400
a Wimbledoni bajnoknak,
az idén verhetetlen jenkinek.
777
01:02:25,160 --> 01:02:27,280
Budge az alapvonalnál.
778
01:02:33,440 --> 01:02:34,920
Deuce.
779
01:02:39,920 --> 01:02:44,120
A játék előrehaladtával,
Gottfried úgy tűnt…
780
01:02:44,200 --> 01:02:46,400
hogy nyerni fog.
781
01:02:50,040 --> 01:02:51,920
Előny.
782
01:02:55,800 --> 01:02:57,360
Csendet!
783
01:03:07,400 --> 01:03:09,560
Budge feljön a hálóhoz.
784
01:03:12,920 --> 01:03:17,920
Végül az ötödik szettben,
nyolc-hatra kikapott.
785
01:03:18,960 --> 01:03:23,440
Majd olyat tett,
amitől híressé vált.
786
01:03:23,520 --> 01:03:25,800
Gratulált a győztesnek.
787
01:03:26,320 --> 01:03:32,880
Kedves Don, szeretnék gratulálni a
nagyszerű játékodhoz.
788
01:03:33,760 --> 01:03:37,478
Úgy gondolom megérdemled,
hogy megnyerd a világ összes bajnokságát.
789
01:03:37,520 --> 01:03:40,078
De mindent megteszek,
hogy ezt megakadályozzam.
790
01:03:40,120 --> 01:03:41,718
Te egy igazi sportember vagy.
791
01:03:41,760 --> 01:03:45,560
Ez kedves tőled Donald.
Nagyon szépen köszönöm.
792
01:03:45,920 --> 01:03:49,800
A közönség örült ennek,
és mind megértették,
793
01:03:49,880 --> 01:03:51,838
hogy ez a teniszjátékos
794
01:03:51,880 --> 01:03:56,640
még ha a náci Németország színeiben
is játszik, nem egyenlő a nácikkal.
795
01:04:00,960 --> 01:04:03,640
De ez felvetett egy
másik kérdést.
796
01:04:04,800 --> 01:04:07,360
Továbbra is a
rezsimet szolgálja?
797
01:04:11,480 --> 01:04:14,958
Veresége után Gottfried
világkörüli útra ment.
798
01:04:15,000 --> 01:04:18,520
Egyik tenisztornáról
rohant a másikra.
799
01:04:18,600 --> 01:04:21,238
Az egyik sajtótájékoztatón
megkérdezték tőle,
800
01:04:21,280 --> 01:04:25,760
mit szól a németországi
zsidóüldözésről.
801
01:04:25,840 --> 01:04:28,838
Világosan megmondta,
hogy nem ért vele egyet.
802
01:04:28,880 --> 01:04:33,560
Nem titkolta a
nemzetiszocializmus iránti ellenérzését.
803
01:04:33,640 --> 01:04:37,640
Ezzel saját magát
egyre nagyobb veszélynek tette ki.
804
01:04:42,680 --> 01:04:45,600
1938
805
01:04:48,480 --> 01:04:54,200
SZABAD NÉMET-AUSZTRIA
ÜDVÖZLI ÖNÖKET
806
01:04:58,480 --> 01:05:01,280
EGY NÉP, EGY
BIRODALOM, EGY VEZETŐ
807
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
Az osztrákok egy nap
alatt nácikká váltak.
808
01:05:19,000 --> 01:05:24,920
A Heldenplatzon 400 000 ember
809
01:05:25,000 --> 01:05:26,960
éljenezte Hitlert.
810
01:05:27,800 --> 01:05:32,120
Mint a német nemzet
és a birodalom vezetője és kancellára,
811
01:05:32,880 --> 01:05:35,560
ezennel bejelentem
mindenki előtt,
812
01:05:35,640 --> 01:05:40,080
hogy szülőhazámat beléptetem
a Német Birodalomba.
813
01:05:41,040 --> 01:05:43,800
Heil! Heil!
814
01:05:55,760 --> 01:05:59,080
A ZSIDÓK BŰNÖZŐK
815
01:05:59,160 --> 01:06:03,798
Odakint az utcákon, az egész város
tele volt ezekkel a feliratokkal:
816
01:06:03,840 --> 01:06:05,278
"Zsidóknak tilos."
817
01:06:05,320 --> 01:06:07,518
Feliratok voltak,
amerre csak néztél.
818
01:06:07,560 --> 01:06:10,240
NEM ÁRJA ÜZLET
HERZMANSKY ISMÉT ÁRJA
819
01:06:10,840 --> 01:06:13,640
De én továbbra is
kijártam az utcára.
820
01:06:16,040 --> 01:06:18,400
Kószáltam szerte a városban.
821
01:06:20,320 --> 01:06:23,120
Hirtelen megláttam
egy csapat embert.
822
01:06:23,200 --> 01:06:26,000
Ott térdelt Gretel nagynéném,
823
01:06:26,080 --> 01:06:30,960
és kényszerítették, hogy egy
fogkefével tisztítsa fel a járdát.
824
01:06:32,760 --> 01:06:37,000
ZSIDÓ
825
01:06:45,680 --> 01:06:51,560
Hitler látogatása utáni napon
ez a levél érkezett egy kék borítékban.
826
01:06:54,280 --> 01:06:56,120
"Kedves Walter!
827
01:06:57,560 --> 01:07:01,640
Mióta meglátogattál,
minden olyan szörnyű Budapesten."
828
01:07:01,720 --> 01:07:03,680
"Fel se ismernéd."
829
01:07:04,720 --> 01:07:07,398
"Bécsből is borzalmas
dolgokat hallok."
830
01:07:07,440 --> 01:07:10,200
"Hogy vagy? Biztonságban vagy?"
831
01:07:11,520 --> 01:07:16,278
"Szüleimnek fel kellett adniuk az üzletet,
annak ellenére, hogy mi már áttértünk."
832
01:07:16,320 --> 01:07:18,878
"Próbálnak külföldre
vinni minket,
833
01:07:18,920 --> 01:07:21,878
de nincs se rokonunk
vagy közeli barátunk odakint,
834
01:07:21,920 --> 01:07:23,720
téged kivéve."
835
01:07:24,000 --> 01:07:27,800
"A nácik mindenhol ott vannak
és nagyon félek."
836
01:07:29,640 --> 01:07:32,240
"Tudsz nekünk
bárhogyan segíteni?"
837
01:07:32,840 --> 01:07:34,920
"Mit fogsz csinálni?"
838
01:07:35,480 --> 01:07:40,600
"Ha elmész, kérlek vigyél magaddal.
Írj hamar! A te Lumpid."
839
01:07:44,560 --> 01:07:47,120
Kétségbeesett levél volt.
840
01:07:47,200 --> 01:07:50,920
De nem válaszoltam neki,
841
01:07:51,000 --> 01:07:53,400
mert már így is
842
01:07:53,480 --> 01:07:59,560
elég bizonytalan volt a helyzet Bécsben,
amikor megérkezett a levél.
843
01:08:01,720 --> 01:08:03,920
Aznap éjjel
844
01:08:04,000 --> 01:08:08,280
éjjel 2-kor eljöttek
a lakásunkhoz
845
01:08:08,360 --> 01:08:10,480
és elvitték apámat.
846
01:08:12,120 --> 01:08:14,240
Dachauba szállították.
847
01:08:14,920 --> 01:08:18,840
Szörnyű volt. Hogy
tudtam volna én segíteni rajta?
848
01:08:21,279 --> 01:08:22,719
Igen.
849
01:08:23,120 --> 01:08:26,880
Számomra így ért véget
a kapcsolatom Lumpival.
850
01:08:52,640 --> 01:08:58,640
Áldott vagy Te, Örök
Istenünk, Világ Ura,
851
01:09:00,080 --> 01:09:02,920
ki megszentelt minket
parancsolataival,
852
01:09:04,120 --> 01:09:08,040
s meghagyta, hogy
gyújtsuk a szent szombat fényét!
853
01:09:17,800 --> 01:09:22,040
1938 november 9. és
10. közti éjjelen
854
01:09:22,120 --> 01:09:26,280
a "novemberi pogromok"
birodalom szerte kezdetét vették.
855
01:09:30,600 --> 01:09:34,880
Sokáig egyszerűen csak
"Kristályéjszakának" nevezték.
856
01:09:35,399 --> 01:09:37,798
Ezen az éjszakán zsinagógákat,
857
01:09:37,840 --> 01:09:40,878
és zsidó üzleteket gyújtottak fel
szerte Németországban.
858
01:09:40,920 --> 01:09:45,640
Lakóépületeket is kifosztottak,
feldúltak és leromboltak.
859
01:09:46,399 --> 01:09:51,120
Rengeteg zsidót letartóztattak
és koncentrációs táborokba vittek.
860
01:09:56,279 --> 01:10:01,480
Elképesztően nehéz időszak lehetett ez
Charlotte és Toni számára.
861
01:10:04,960 --> 01:10:08,758
Úgy döntöttek,
hogy Csehszlovákiába menekülnek,
862
01:10:08,800 --> 01:10:11,198
ahol úgy gondolták
biztonságban lehetnek.
863
01:10:11,240 --> 01:10:12,880
Egy ideig.
864
01:10:15,520 --> 01:10:17,278
Hideg március volt,
865
01:10:17,320 --> 01:10:21,598
mikor Gottfried visszatért hat hónapos
világkörüli útjáról.
866
01:10:21,640 --> 01:10:24,198
És az első otthon
töltött estéjén,
867
01:10:24,240 --> 01:10:28,200
az édesanyjával
és a testvéreivel vacsorázott.
868
01:10:29,400 --> 01:10:31,760
Volt egy vacsora Brüggenben,
869
01:10:32,400 --> 01:10:34,640
ahol mindenki összegyűlt,
870
01:10:35,000 --> 01:10:39,200
majd hirtelen… kopogtak a ajtón.
871
01:10:39,800 --> 01:10:42,678
Nagymama kiment, és elsápadva jött
vissza. Majd mondta:
872
01:10:42,720 --> 01:10:45,280
"Gottfried, ki kell jönnöd."
873
01:10:45,880 --> 01:10:48,880
A Gestapo két embere
azonnal elvitte őt.
874
01:10:49,880 --> 01:10:51,680
Bebörtönözték.
875
01:10:52,040 --> 01:10:56,200
A letartóztatását
különösen színpadiasan oldották meg.
876
01:10:56,280 --> 01:11:00,038
Küldhetek volna levelet, amiben megkérik,
hogy menjen be a rendőrségre.
877
01:11:00,080 --> 01:11:04,760
De úgy vélem a náci rezsim
feltett szándéka volt,
878
01:11:04,840 --> 01:11:07,320
hogy ezt nyilvánosan tegye meg.
879
01:11:15,120 --> 01:11:18,878
{\an8}VON CRAMMOT BÁRÓT
LETARTÓZTATTÁK NÉMETORSZÁGBAN
880
01:11:18,920 --> 01:11:20,718
1938. május 14-én
881
01:11:20,760 --> 01:11:26,720
Gottfriedet egyévnyi börtönre ítélték
a 175. paragrafus megsértése miatt.
882
01:11:27,560 --> 01:11:31,198
Indoklásul ötéves kapcsolatát hozták fel
Manasse Herbsttel.
883
01:11:31,240 --> 01:11:33,438
"Súlyosbító körülmény volt,
884
01:11:33,480 --> 01:11:37,800
{\an8}hogy az alperes
homoszexuális tevékenységet folytatott,
885
01:11:37,880 --> 01:11:39,918
{\an8}röviddel házasságkötése után."
886
01:11:39,960 --> 01:11:42,998
{\an8}"Az ügyet különösen súlyosbítja az,
hogy az alperes visszaélt
887
01:11:43,040 --> 01:11:45,838
a német sportban
betöltött pozíciójával,
888
01:11:45,880 --> 01:11:48,358
és a nevével, amit
a világon mindenhol ismernek,
889
01:11:48,400 --> 01:11:49,358
és nem habozott
890
01:11:49,400 --> 01:11:55,160
{\an8}homoszexuális nemi kapcsolatot
létesíteni egy galíciai zsidóval."
891
01:12:01,160 --> 01:12:03,840
Szerencse, hogy Manasse Herbst
892
01:12:04,600 --> 01:12:07,880
addigra elhagyta Németországot.
893
01:12:07,960 --> 01:12:10,320
Különben nem élte volna túl.
894
01:12:14,920 --> 01:12:19,640
A Harmadik Birodalom alatt,
körülbelül 100 000 férfi ellen
895
01:12:19,720 --> 01:12:23,318
emeltek vádat a német
melegellenes törvény nevében.
896
01:12:23,360 --> 01:12:25,838
Közel 50 ezerre
tehető azok száma,
897
01:12:25,880 --> 01:12:28,920
akiket sikerült elítélniük.
898
01:12:29,520 --> 01:12:32,158
5 és 15 ezer között
lehet azok száma, akik
899
01:12:32,200 --> 01:12:34,880
koncentrációs
táborokban haltak meg.
900
01:12:37,840 --> 01:12:40,480
A koncentrációs táborok
901
01:12:40,560 --> 01:12:45,640
már a kezdetektől
a náci terror eszközei voltak.
902
01:12:45,720 --> 01:12:48,038
A foglyok,
akiket homoszexualitással vádoltak
903
01:12:48,080 --> 01:12:50,838
különösen brutális bánásmódban
részesültek.
904
01:12:50,880 --> 01:12:54,238
De nem számíthattak együttérzésre
a többi fogoly között sem.
905
01:12:54,280 --> 01:12:56,518
FOGOLY KITŰZŐK
A KONCENTRÁCIÓS TÁBOROKBAN
906
01:12:56,560 --> 01:12:59,518
A homoszexuálisok
rózsaszín háromszöget viseltek.
907
01:12:59,560 --> 01:13:02,158
HOMOSZEXUÁLISOK,
TÁRSADALOMELLENESEK
908
01:13:02,200 --> 01:13:06,720
Kényszermunkára fogták őket
szörnyű körülmények között.
909
01:13:06,800 --> 01:13:09,118
Az étel katasztrofális volt,
910
01:13:09,160 --> 01:13:13,480
sok rab halt meg a
kimondhatatlanul rossz körülmények miatt.
911
01:13:14,200 --> 01:13:18,120
Néhány foglyot orvosi kísérletnek
vetették alá,
912
01:13:18,200 --> 01:13:20,800
amit nem mindenki élt túl.
913
01:13:21,680 --> 01:13:25,320
Ott volt még a lehetőség
a kasztrálásra,
914
01:13:25,400 --> 01:13:27,598
cserébe felajánlották
vagy megígérték,
915
01:13:27,640 --> 01:13:30,598
hogy majd elhagyhatja
a koncentrációs tábort.
916
01:13:30,640 --> 01:13:33,480
De számos dokumentumból tudjuk,
917
01:13:33,560 --> 01:13:36,440
hogy a legtöbbjüket
nem engedték el.
918
01:13:55,800 --> 01:14:00,200
Számos homoszexualitással megvádolt
fogoly,
919
01:14:00,280 --> 01:14:03,000
akiket a feljelentések
juttattak oda,
920
01:14:03,080 --> 01:14:05,680
nem élte túl a tábori elzárást.
921
01:14:06,320 --> 01:14:11,920
Az üldöztetés 1937 és 1939 között érte
el csúcspontját.
922
01:14:12,800 --> 01:14:17,200
Nem sokkal azelőtt, hogy
Hitler háborút indított Európa ellen.
923
01:14:20,840 --> 01:14:25,200
Ez nem olyan, mint a
zsidók népirtása.
924
01:14:25,800 --> 01:14:30,078
A nácik nem gondolták, hogy meg kell ölni
minden homoszexuális személyt.
925
01:14:30,120 --> 01:14:34,160
Az volt a céljuk,
hogy eltöröljék a homoszexualitást.
926
01:14:39,280 --> 01:14:43,160
1941-ben, Hitler megbízta
Heinrich Himmlert
927
01:14:43,240 --> 01:14:47,080
az úgynevezett
"zsidókérdés végső megoldásával".
928
01:14:47,400 --> 01:14:50,878
Ez azt jelentette,
hogy Heinrich Himmler parancsot kapott,
929
01:14:50,920 --> 01:14:55,040
hogy irtsa ki az összes
németországi és európai zsidót.
930
01:14:57,320 --> 01:15:01,560
Csehszlovákiában az
idegenrendészet jött el Charlotte-ért.
931
01:15:02,120 --> 01:15:03,960
Letartóztatták…
932
01:15:04,040 --> 01:15:09,320
miközben Charlotte és Toni épp
a 10. évfordulójukat ünnepelték.
933
01:15:12,040 --> 01:15:16,440
Már úgy volt, hogy internálják
az egyik koncentrációs táborba.
934
01:15:18,720 --> 01:15:22,358
Toni bepánikolt,
és elrohant a svájci konzulátusra.
935
01:15:22,400 --> 01:15:26,800
És jelezte a hatóságoknak,
hogy Charlotte valójában amerikai.
936
01:15:26,880 --> 01:15:33,760
Így végül Charlotte-t felrakták egy hajóra
és elküldték New Yorkba.
937
01:15:34,320 --> 01:15:39,000
Toni gyorsan rájött,
hogyan mentse ki ebből a helyzetből.
938
01:15:39,080 --> 01:15:41,960
Különben egy haláltáborban
végezte volna.
939
01:15:47,840 --> 01:15:49,998
Ezzel egy életre
elváltak útjaik.
940
01:15:50,040 --> 01:15:52,480
Soha többé nem látták egymást.
941
01:16:14,240 --> 01:16:17,920
1945 A HÁBORÚ VÉGE
942
01:16:50,320 --> 01:16:53,560
Egész életemben Lumpit kerestem.
943
01:16:55,240 --> 01:16:59,040
Tudni akartam, hol van
és hogy mi történt vele.
944
01:17:06,520 --> 01:17:11,960
{\an8}MUNKATÁBOR HARKA,
MAGYARORSZÁG 1946
945
01:17:22,720 --> 01:17:26,560
Csak most, hogy láttam
ezeket a képeket…
946
01:17:26,640 --> 01:17:29,920
csak most lett minden világos.
947
01:17:36,280 --> 01:17:39,200
Munkatáborban volt,
és éhen halt.
948
01:17:42,200 --> 01:17:47,720
Borzasztó volt belegondolni,
hogy így kellett meghalnia.
949
01:17:48,320 --> 01:17:52,200
Nem ezt érdemelte.
950
01:18:00,640 --> 01:18:01,958
Szörnyű.
951
01:18:02,000 --> 01:18:03,798
És mit látok én?
952
01:18:03,840 --> 01:18:10,400
Egy nagy követ a kép közepén,
amire az ő neve van ráírva.
953
01:18:10,480 --> 01:18:15,280
"Fülöp Lóránt", 24 éves vagy 25.
954
01:18:33,040 --> 01:18:36,520
Ahogy Bécsben mondják,
ez túl nagy teher.
955
01:18:36,600 --> 01:18:42,440
Sosem hagyja nyugodni az embert,
amíg ez bennünk van.
956
01:18:44,040 --> 01:18:45,480
Igen.
957
01:18:49,240 --> 01:18:54,080
Örülök, ha ezzel
egy kicsit hozzá tudtam tenni,
958
01:18:54,160 --> 01:18:57,400
hogy a történelem
emlékezzen Lumpira.
959
01:19:08,040 --> 01:19:11,558
Az a tanácstalanság,
hogy mi történhetett a szerettükkel
960
01:19:11,600 --> 01:19:15,680
sajnos elég jellemző volt
a zsidó áldozatoknál,
961
01:19:16,200 --> 01:19:19,640
akikről soha vagy
csak nagyon sokára,
962
01:19:19,720 --> 01:19:22,560
derült ki, hogy hol
gyilkolták meg őket.
963
01:19:35,160 --> 01:19:40,000
A homoszexuális túlélők akarták,
de nem oszthatták meg a történetüket.
964
01:19:40,520 --> 01:19:42,520
Túl veszélyes volt.
965
01:19:42,960 --> 01:19:44,680
1945 után,
966
01:19:44,760 --> 01:19:47,558
a nemzetiszocialista
homoszexuális üldöztetést
967
01:19:47,600 --> 01:19:50,080
nem ismerték el jogtalanságnak.
968
01:19:50,720 --> 01:19:55,280
Nyugat-Németország átvette a nácik
175-ös paragrafusát.
969
01:19:55,840 --> 01:19:59,680
A társadalom bűnözőknek,
perverznek látják őket.
970
01:19:59,960 --> 01:20:04,200
A családok elhallgattak.
A történészek nem kérdezősködtek.
971
01:20:04,640 --> 01:20:06,960
Az üldöztetés folytatódott.
972
01:20:11,440 --> 01:20:14,600
GOTTFRIED VON CRAMM
ELLENI BÜNTETŐ ÜGY
973
01:20:14,680 --> 01:20:19,680
1951-ben Gottfried,
sok más meleg férfihoz hasonlóan,
974
01:20:19,760 --> 01:20:22,518
töröltetni akarta a 175-ös paragrafus
miatti ítéletet
975
01:20:22,560 --> 01:20:24,920
a bűnügyi nyilvántartásából.
976
01:20:25,840 --> 01:20:30,400
E nélkül nem kaphatott vízumot,
hogy részt vegyen az amerikai,
977
01:20:30,480 --> 01:20:33,400
az angol és a francia
bajnokságokon.
978
01:20:35,920 --> 01:20:38,480
Bírósági eljárás
van folyamatban.
979
01:20:38,840 --> 01:20:42,478
Ezért Manasse Herbst
újra Németországba érkezik
980
01:20:42,520 --> 01:20:44,480
1951 óta először.
981
01:20:48,240 --> 01:20:52,440
Visszatér abba az országba,
amelyik a halálát akarta.
982
01:20:52,520 --> 01:20:57,160
És természetesen ekkor találkozik
újra először Gottfried és Manasse.
983
01:21:05,000 --> 01:21:07,038
Lisát is kikérdezték.
984
01:21:07,080 --> 01:21:10,518
Aki megerősítette Manasse
és Gottfried kapcsolatát.
985
01:21:10,560 --> 01:21:14,720
Egy pillanatra, újra felidézhették
azt a szabadságot,
986
01:21:14,800 --> 01:21:17,600
amit a 20-as években éltek át.
987
01:21:18,400 --> 01:21:23,600
És ezt a nagyon konzervatív 50-es években.
Egy német bíróság előtt.
988
01:21:25,360 --> 01:21:30,920
Más homoszexuálisokhoz hasonlóan
Gottfried kérelmét elutasítják.
989
01:21:31,000 --> 01:21:35,040
Így nem kapott vízumot
a legfontosabb tenisztornákra.
990
01:21:36,200 --> 01:21:39,918
Olyan országokban nyert csak tornát,
ahol engedték, hogy játsszon,
991
01:21:39,960 --> 01:21:43,720
de a legjelentősebbeken
nem lehetett ott,
992
01:21:43,800 --> 01:21:49,240
mert a nemzetiszocialista törvénykönyv
175-ös paragrafusa értelmében bűnöző volt.
993
01:22:01,800 --> 01:22:05,160
Az Egyesült Államokba
emigráltam,
994
01:22:05,240 --> 01:22:10,160
és itt élek 1939 óta, boldogan.
995
01:22:11,400 --> 01:22:15,640
Komponista lettem,
egész életemben zenéket szereztem.
996
01:22:27,760 --> 01:22:34,400
Találkoztam valakivel 1959-ben.
997
01:22:34,920 --> 01:22:37,280
Úgy hívták Howard Myers.
998
01:22:38,280 --> 01:22:39,798
Köszönöm.
999
01:22:39,840 --> 01:22:44,840
Fogalmam sincs,
miért veszel ilyen nagy pohár kávét.
1000
01:22:47,040 --> 01:22:50,358
Az igazság az,
hogy szégyentelenek voltunk.
1001
01:22:50,400 --> 01:22:52,118
Semmilyen szégyent nem éreztünk.
1002
01:22:52,160 --> 01:22:58,200
Vacsorázni mentünk hat
házaspárral együtt.
1003
01:22:58,280 --> 01:23:01,678
Sosem szégyelltem,
mert sosem kételkedtem abban,
1004
01:23:01,720 --> 01:23:05,398
hogy képes vagyok arra,
amit kitűzök magam elé.
1005
01:23:05,440 --> 01:23:07,640
Walter értem élt.
1006
01:23:07,720 --> 01:23:12,360
Mindent megtett értem
az első évtizedekben,
1007
01:23:12,440 --> 01:23:14,678
mikor fiatalabbak voltunk.
1008
01:23:14,720 --> 01:23:18,280
{\an8}És most 100 éves,
1009
01:23:18,880 --> 01:23:23,640
{\an8}és csak az utolsó 15 évben
1010
01:23:23,720 --> 01:23:27,560
volt szüksége,
hogy megcsináljak neki bármit is.
1011
01:23:31,400 --> 01:23:36,080
Az áll rajta: "Nyugat-Hollywood városának
házassági bizonyítványa."
1012
01:23:36,840 --> 01:23:40,358
"Ez igazolja,
hogy Walter Arlen és Howard Myers
1013
01:23:40,400 --> 01:23:46,680
törvényesen összeházasodtak
2013. július 2-án."
1014
01:23:48,440 --> 01:23:50,640
Nem változtatott semmin.
1015
01:23:51,120 --> 01:23:54,640
Egy kis elégedettséget éreztünk.
1016
01:23:56,000 --> 01:24:00,160
Nem lenne senki, akivel veszekedhetne,
ha én nem lennék.
1017
01:24:07,600 --> 01:24:11,520
Charlotte a hátralévő életét
Brooklynban töltötte.
1018
01:24:12,200 --> 01:24:14,320
Végül színésznő lett.
1019
01:24:15,880 --> 01:24:18,238
Annak ellenére, hogy
elvált Tonitól,
1020
01:24:18,280 --> 01:24:21,838
új barátokra talált
a művészközösségen belül.
1021
01:24:21,880 --> 01:24:25,280
És sokuk nem is tudja,
hogy transznemű.
1022
01:24:26,080 --> 01:24:28,318
Elérte, hogy
megkapja az amerikai papírjait,
1023
01:24:28,360 --> 01:24:31,600
ami igazolja, hogy nő,
és női neve is van.
1024
01:24:31,680 --> 01:24:33,518
Ez nagyon fontos volt számára,
1025
01:24:33,560 --> 01:24:37,640
úgymond ezzel legitimálta
a női identitását.
1026
01:24:41,440 --> 01:24:45,278
Azon gondolkodom,
én mit tennék ebben a helyzetben.
1027
01:24:45,320 --> 01:24:48,760
El kellene menekülnöm?
Hová mennék?
1028
01:24:57,800 --> 01:25:01,960
A háború után Toni
visszatérhetett Berlinbe,
1029
01:25:02,040 --> 01:25:06,760
ahol élete hátralevő részét festőként
és művészként élte.
1030
01:25:16,600 --> 01:25:19,838
A közel 100 évvel ezelőtti
20-as évek időszaka jól példázza,
1031
01:25:19,880 --> 01:25:23,920
hogy milyen törékenyek is
a szabadságjogok.
1032
01:25:25,320 --> 01:25:27,878
Igaz, hogy mostanra elég nagy
haladást értünk el
1033
01:25:27,920 --> 01:25:31,038
a queer és a transzneműek
jogaikat illetően.
1034
01:25:31,080 --> 01:25:34,518
És bár megvannak a szabadságjogaink,
de el is vehetik tőlünk.
1035
01:25:34,560 --> 01:25:38,240
ELDORADO ITT EZT SZABAD!
1036
01:25:38,320 --> 01:25:39,718
ÉLÉSKAMRA ELDORADO
1037
01:25:39,760 --> 01:25:46,240
Az Eldorado helyszíne ma egy
nagyon menő bio szupermarket.
1038
01:25:46,320 --> 01:25:49,358
Megnézhetjük a helyet, ahol egykor
dragqueen show-t ment, és
1039
01:25:49,400 --> 01:25:51,760
vehetünk egy drága avocadót.
1040
01:25:55,440 --> 01:25:58,480
Szerintem a mai
berlini queer élet
1041
01:25:58,560 --> 01:26:01,560
teljesen újragondolta magát.
1042
01:26:01,640 --> 01:26:04,000
És meglehetősen jól működik.
1043
01:26:04,520 --> 01:26:08,558
Ha megnézzük, mára ismét virágzik
a queer életforma Berlinben
1044
01:26:08,600 --> 01:26:12,040
és jóval változatosabb
és sokrétűbb lett.
1045
01:26:13,200 --> 01:26:17,398
De hogy van-e egyezőség? Kétlem,
hogy bármilyen kapcsolat lenne köztük.
1046
01:26:17,440 --> 01:26:19,960
Nagyon sokáig nem tudtunk semmit
1047
01:26:20,480 --> 01:26:23,560
a homoszexuális üldöztetésről.
1048
01:26:24,320 --> 01:26:28,040
És ilyen értelemben
a mai berlini queer világ
1049
01:26:28,120 --> 01:26:30,760
egyértelműen nem…
1050
01:26:32,720 --> 01:26:37,120
a 20-as éveknek a folytatása.
1051
01:26:39,000 --> 01:26:41,080
Az tényleg elveszett.
1052
01:26:42,000 --> 01:26:45,120
Nincsenek nevek, emlékek. Semmi.
1053
01:27:38,400 --> 01:27:43,278
A háború után Nyugat-Németország 100 000
homoszexuális férfi ellen emelt vádat.
1054
01:27:43,320 --> 01:27:45,998
Közülük több, mint 50 000-et
börtönre ítéltek.
1055
01:27:46,040 --> 01:27:49,918
A náci törvénykönyv 175-ös paragrafusát
egészen 1969-ig nem változtatták meg.
1056
01:27:49,960 --> 01:27:53,240
Végül 1994-ben hatályon
kívül helyezték.
1057
01:27:53,760 --> 01:27:55,718
Walter Arlen 68
darabot szerzett,
1058
01:27:55,760 --> 01:27:58,678
amikről azt meséli,
hogy "az emlékei vannak benne".
1059
01:27:58,720 --> 01:28:01,798
A közönség csak 2008-ban
fedezte fel a zenéjét,
1060
01:28:01,840 --> 01:28:04,078
hála partnerének,
Howard Myersnek.
1061
01:28:04,120 --> 01:28:06,758
Walter és Howard
boldogan élnek otthonukban
1062
01:28:06,800 --> 01:28:09,440
néhány háznyira a
Csendes-Óceántól.
1063
01:31:40,200 --> 01:31:45,200
A feliratot fordította:
Tóth Laura
88426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof