Original subtitles

my son

No, my God, it's still out

big ass get up

you're going to end up losing this church thing

good morning

Did you think about what I asked you?

It's difficult for me, daughter

cross paths with his students from Poland

in the hallway of the house

you are not

wanting

vacate daddy's office because I know you, right?

it's true

We take your father's books to the used book store

sell the bookshelves the desk

Mom, we have to put an end to the things that are there

you know so many people need it

there is so much that your father will give

You said it at the cafe, didn't you?

a wish, right Monica

for the car

bye bye

I want orange shit

and you're not here for two hours, you're already there

all in the crowd

This outfit worked well, right? Ah, my style leaves me

I'm going to leak the beast and hey stop stop stop wait a minute

There's that party there you said you were going to

Huh, no, I won't

hey, that's what you promised Eduardo

I won't

wait there

You're lying to me under the church, it's a sin

you are born, you will be born

Do you have the slightest chance of me going to this party?

programado

USA

where were you

around

shit is this what

it's strange

no no

It's incredible, no seriously, it's weird, okay, but

it's strange

sexy like damn look at that kitten over there

Did you find Suzi? I thought she was there

that Ali is dirty

I'm going there huh

no no no no no no no no stop

stop

it's ok there boy

cool what you were doing up there

we were enjoying it

1 little bit of smoke too much but it was

I'll sit too

Do you want 1 jellybean?

You didn't say yes or no but

I only like the red one

you speak

can I sit

thanks

You're the saddest person I've ever seen at a party

what is this it's not just that

us

who else looks

it's yours

Let's give you a ride

I live far away girl

you will stay there waiting for the next one

That doesn't mean I'll give it to you

There's not an inch of me that thought that, you're gay

I'm not realistic girl

stop calling me girl

It's Monica

Edward

that you decided to take that walk

just get the shaft

Who said straight is the best way?

als das King King wach

wach ist die zeit

give it away frage

warum Bin ich hier und warum nicht dort

I don't like

thanks

no

no

if I'm looking at you

It doesn't matter if you come back

don't get me wrong

Let's go to my house and have one more

let's go to my house and have another one

what's this here

do you live here

How did you come to live here?

It was my father's studio

Santa

it's 500 meters

mhm it's not fast it's fast mhm

I love traveling

Do you like Goiânia? Tell me

definitely not

Can I use your bathroom?

It's Ali

What a scare that happened

already the mother of

Inácio kicked the gentlemen out of their house, that's it

I'm not going, I'm not coming

early to study

to study

oh if I will

no

j s r female patient seventy years old arrived with the

repeating

Ms. Julia Souza Ribeiro

seventy years

was hospitalized with a very compromised general condition

with a lot of cough

phlegm and chest pain

These symptoms are related to what type of disease

no one will say anything

carcinoma OR tuberculosis even pneumonia exactly

Therefore, it is necessary to diagnose whether or not there is a tumor

whether it is malignant OR benign

what additional tests should we order

for this type of diagnosis

doctor Lara I will ask for a mogram

image analysis

and just in case, 1 bronic wash

Monica

you are late interrupting me

people think I protect you

because you are my daughter they think

who mother your secret

You need it now, don't you?

goodbye

Hi I am

starting here to vacate daddy's office to set up

my gym room

It's good if you want to keep something of his

Come by on Sunday, kisses

Hi Moniquita Digão

here, the concentration will be in the city park

heard from esparto with the congress let's go

kiss I love you

teacher Monica

here is from the Santa Bárbara clinic in Rio de Janeiro

recebemos sua correspondência

We currently have no vacancy

but any opportunity we will contact you

thanks

Will you get up OR won't you

1 hour my son

dying from a headache

Grandpa, no one will get me out of bed

there is 1 Monica wanting to talk to you on the phone

wait there

hello

I'm alive

I'm 100% and you

I'm fine, I was working too

I'm calling you because I wanted to thank you for yesterday

I was having a bad day

you noticed that and made me laugh a little

it was good thank you

imagine it is

it was great night

he was

cool take care so we can see each other again

could it be

is

It's Rolling 1 show

at the Carim cinema

just film

the soap opera Valverde is showing a soap opera in the cinema

what it was

It could be something else too

we can have lunch

There's a snack bar close to home that's the best

x from Brasilia if you like it

I'm vegetarian

Is there somewhere in this city that we can go together?

hey

hey

all good

all you

that's ok too

It's been a long time here, I didn't just arrive

Don't leave me if I catch you

it was cool who is it

I love English rock

I have no idea what language you

are you talking

OK, but whatever is playing on the radio, I like

all types of music

There's 1 song that's in my head now you know

when it comes like this

gum gum gum know

It's from that soap opera

my name

I forgot

is

it's irresistible

but let's go hungry

sing but not cheesy

Come on, sing with me, start

Are you taking a course?

I'm

I'm going to apply for engineering

these centuries that I went through this

difficult

is studying

I'm trying

I'm horrible at decorating old things

don't get into my head

And in short, that's it, right, decorate name formula date

exactly

don't confuse

don't confuse

heat with temperature

heat is exchange

are you laughing

but every time I had a test it was

Rolling 1 musical in my head

no I'm laughing, it's relief to see you ridiculous like this

hours talking nonsense talking nonsense here

I mean it's not that you

you are ridiculous, you understand, you are

that the little song you sang

a fórmula é ruim

Did you understand what I said

Understand, you don't think about talking to you, right?

I never understood these people who meditate

you stayed there all day without saying anything

sem fazer nada

With my eyes closed I think I would get sleepy

eu venho toda terça

funciona pra você

At least looking like this they are calm, right?

Okay, you should try

How can they concentrate?

with that noise there

is a peaceful demonstration that the

people don't work

It takes work to concentrate Brazil, right?

I need to GO

you don't want to eat 1 thing before I need to GO

he takes care of himself

goodbye

the people now

came to change

people are throwing it all away

no one is throwing anything away

and so the books come out and the stickers come in

what was it Monica

you never show up when you come it's to get into a

1 2 and go

Don't go for everything, don't stay in Beira

how is it

it's chop it's chop it's chop it's chop it's chop

It's time it's time it's time

time is time

c'est here Mon petit ourson Chéri

Norberto called me

he can't talk to you

I'm not going to go to any clinic for pistolão mom

I'm looking for something outside Brasilia

How are you supporting yourself?

with these crazy parties performances performances mother

Where do these boxes go?

to the college library

because you have another idea throw it out the window maybe

Let's go, preach, arrested, it's your turn, okay?

because your playground is over

Now it’s time to think about what’s on the entrance exam

I want you focused on this

OK, I'm going to stop treating myself like a child

When you pass the entrance exam I will treat you

better of course understand

I wanted to have a good career

like your grandfather

a good soldier a good future ahead

maybe it is

ha ha ha

That's a goalkeeper is it or isn't it now it's my turn

nonsense, you didn't even finish the scientific, you see

remember mom

you are childish you have this

mania there oh I want to be rough

I want to be this and that

I will give you a great proof of love

Will you marry me? That doesn't bother anyone

uhul dude dude dude ha

ha ah I caught you there my son

get ready there

where did you get it that it is here

I asked Suzi Suzi from the other party

wait a minute, this is really itching

Why did you come with that blouse?

I like to feel like I'm part of the place

It makes sense here, just like everyone else

having sex with Ali

oh

what are you doing here

we come every friday

Today is Saturday

It's just that for us it's still Friday

we are turned

Since yesterday, it's been a party like this

tired already but the party

this is Ignacio

This is Monica, birth is a friend of mine from the box

we box together

box is this one, it's his beating

I'm going

huh I'm going there huh

I'll leave you there, everyone is there, hey guys

You all know the people here

Edward

It's quiet, it's his

but this is the king of Brasília

I will tell everyone

that I Eduardo full of my friend

Eduardo here, say Eduardo, come on, darling

you know the people here

attention attention

this is the last call to Rio de Janeiro

Ipanema beach

waits for you

their farewell they are going to Rio

you don't like dancing

I came because I wanted to see you

I was thinking thinking about you

you are a cool boy

even special

no

won't give

we are in different tune

Oh, I'm fired from my friends

enjoy the party

I'll get one more

2 whiskeys please

It's hard to dance on the playground

you really want to dance

Hey guys, where's the next one to sing?

gift

here

the meeting

oh good meeting

oops and then let's close the way, shall we?

every now and then i get a little bit tired

till you never

eat around

turn around

love me like you did when we met up at the time

when we met up at the time

i do not know what to do I am always here to die

I won't stop I really need you tonight whoa

forever Gonna start tonight whoa forever Gonna start

are from me

let's go let's go

let's go

celebrate birthday

I want you to put yourself in my place

try

imagine as if you were ME

okay

I am Eduardo Souza

just Souza

I'm sixteen years old

I turn seventeen in two months

I am Ana's son, Bira's grandson

Your Bira

It was always the three of us against the world

I mean there was a time when we were four

my mother gave me a little red fish

I didn't know my father

It was my grandfather who raised me

My mother passed away when I was still a kid

but I'm sure

she stays with us

and every night when we sit

to watch an eight o'clock soap opera

her little place is there no one sits

I love flossing

I love sucking ice I don't know why you don't ask me

in all the pools I've been in to date

I know we are very different

and there is the issue of age, the whole age difference but

we can try

don't call me that

see advice

and the father who gave me this smooth

I brought the wish from Germany, your father was cared for

what does he do

he was an incredible artist

he passed away the week we met

serious

corresponding

my favorite writer

I can't believe you speak pounds

1 little

I learned

because there are some deaf children in the parish

how to speak poetry

how beautiful it is

how you speak

medicine

medicine

he does

how strange

do you know what this is

It's the hammer on the knee

do you know what this is

this here I love you I love rock and roll

When is the entrance exam in a few months?

they will happen, see

otherwise you won't see me again

That's it, kiss, it's over, sex

I doubt it

try calling me so you can see

What are these things here on the table?

that's what you're seeing

Are you going to exhibit it somewhere?

you expose

no

Are you an artist too?

that's not the question

do you like photography

oh

GO there Will be trouble

and IF i Stay It Will be double

so you gotta let me know

what it was

I love you

for

what was that guy

I'm too old for this kind of thing where you don't LOVE me this

ok sorry

I don't love you anymore

I hate you

I hate you in reverse

I love you

I love you

It's good when it's spontaneous like that

Do you think we can't control it?

each other

I think this ends up destroying how we feel

I think we have to be free to live

travel meet people

live other stories

Do you want to be with someone? That's not it

none of that

I just don't believe in signed contracts, past paper

I'm just saying that I want a normal girlfriend

normal

no

It doesn't stop so you understand that it's normal, you don't understand

huh

and it's normal

I can introduce you to my grandfather, my friends

normal that's all

I can do all this

I even buy a gift for your grandfather

just don't try to change me

it's OK

ok

The problem is that we are different in everything

It's as if I were water she was oil, you know

mixture

heterogeneous so that it doesn't come together

that doesn't mix

love is really difficult

Have you ever loved someone, of course I haven't, you don't think so

I'm loving this girl here

how cute seriously man

our listening look at me I don't know what to do anymore

I'm crazy about this woman

I can no longer see my life

without her but Edward for I will ask you 1 question

Edward I'm going to ask you 1 question

I want you to answer me honestly

She's going to spend Christmas at your house, isn't she?

so please

tidy your room because it smells like cheese

wait there

I have something to give you that my mother sent here

You have your whole life to date now

Entrance exam is once only once, yes sir, captain

that's it

Christians on the planet have already read this

I started reading

astrology Saturn's rings give me give me

This falls into the entrance exam, grandpa

é a primeira vez que a Mônica vem aqui em casa hoje

you can try to hold your wave

please

thank you heartthrob

Since when have you been putting up a Christmas tree?

I know I wasn't a mother who made pies

I didn't even put up a Christmas tree

When did we stop having Christmas here?

when you realized it was

your father gave the gifts

and even told his sister

I really miss that old bastard

one two three

hey

I knew you were here

I'm just finishing the class, did that work?

Your gift arrived early this year

thanks

I told you I don't want

on duty at any mother clinic

even more in Brasilia

it's okay

life is yours

Do you really want to leave?

and tomorrow you come

eu não vou pra tapa vou ficar lá até o ano novo

me avisa ano que vem

here I come, okay?

goodbye

feliz Natal filho

It's very strange for a military village

It's the same feeling I have

quando você me bota

para assistir filme do expressionismo alemão eu encaro

vai amanhã

early

We're going to slap you, your friends won't run away

and today is the most important day of the year for me

otherwise I didn't ask you to come

stops

thanks

I go

where have you been it took so long huh I'm going

This is Mônica this is the climb, nice to meet you

It's my pleasure, see, it's my pleasure

congratulations huh

this is for you

give me please

oh excuse me I have to see some things

still in the kitchen

take care of her

Put a glass of wine for her in the meantime

come here

and simply

So you play the game

sometimes

my grandfather

loves

I loved the animal's atmosphere

Merry Christmas

thanks

I only like the yellow ones, it changed

Merry Christmas

I hate you

I hate you too thank you

make love

thanks

thank you Lord

for this plentiful supper

which now offers us

and may she never fail us

I also ask you

may you reserve a place in your kingdom for all those

hungry thirsty

and that they need so much

of your help

Thank you Lord for everything you have done for us

so be it amen

good

I can serve you

I don't eat meat thank you

no then

He warned me that you wouldn't eat meat

That's why I even prepared 1 turkey for you

See Turkey is also meat grandpa

turkey but turkey is a bird

Farofa rice and salad is great, thank you very much

I eat

a little piece of the turkey you made

ok my daughter

you came like

you drive

I have a motorbike

motorcycle

motorcycle

you need to be careful this is dangerous

I'm going Monica drives very well

don't worry

yes, she drives well, she drives well

It's just that nowadays everything is very dangerous

There are only thugs on the stoner street

thieves understand have to take

Be very careful, I don't know this youth today

What do you want, they reversed everything

they think oppositely

It's not true, I don't want it, I don't want it, no thanks.

It's man with man woman with woman

I don't know it's a generation

completely different in my time it wasn't like that

it was absolutely not

you can say whatever you want

but in my time

this wasn't that mess

it wasn't this mess and people didn't have freedom

as they had no freedom

we implemented democracy again in this country

and look at those who are uncomfortable moving away

My father left and unfortunately it wasn't by choice

something he did I will

I won't please, let's end up being at peace

please

OK, maybe he did something.

I don't know for example

your father

is a communist

pear ME

ready

mom is just 1 pretend

I need to GO

thanks for

attention

mother

mom stop stop please please

please let's go back inside

I told you that I hadn't come to you

I'm asking you for me

Please

You didn't see what he said about my father

he spoke from the mouth out from the mouth out

do you agree with him

No I don't agree of course not

Of course not from the mouth

OR I don't agree with him either

but he's my grandfather

what do you want me to do

I'm going to get high

let's go with me

take these things don't do that

and tell me

what I memorized

and then

I see that I already dreamed

you will feel more

don't take your mind

the Christmas spirit

I don't even kiss when

I already dreamed you will feel more

beautiful thing

Oh man, it's very cold

I was talking about ten bands three

shows per day and a special show on Saturday

and the most band

festival fuck is ours

Of course, right, the stage is in front

for the supporter

hey

Look where we are Edu, let's enjoy it, go

I

Jane

go

and it's cold

Man, I miss that beak

And you already dated, right, Monica?

where are you going in Rio, I was thinking about carnival

but now you're there at this festival

I think I want to go before this one I want to see

always the same story, where do you live?

Santa Teresa o Felipe o

including

There's a little room for you there, huh, you'll have to

share but the crowd

Monica a surreal look

good to know

If I had repeated the last year I

was

equal

Are you thinking about going to Rio?

who isn't there Edu I'm not there

Are you going to discuss this right here?

almost

I heard myself in

and then around here

nowhere to GO

go

I'm going to change my clothes quickly, okay?

Hi daughter, I'll be back, how was the new year?

Please let me know when it arrives

Doctor Mônica Queiroz here is from the Rio hospital

we would like to know

if we can count on the doctor next week

Our callback number is Rio de Janeiro

two seven four five five four four

thanks

hey

the river nearby

how will it be

we will find a way

I love you I

I love you

if it could 34 degrees

Tiago Marques

can you follow me please

what happened to you

I was at the protest and the guys caught me

Lulu's saça show at the circus

flying let's go let's go with us babe

There's no way I'm rotten

We came to Rio to stay at home

It would have been better to have stayed in Brasilia

right, I did two shifts in a row

It's been a while since I've lived on an allowance, see, wow

I learn from my relationships

you should do the same

for example now

I'm getting involved with a girl

beautiful, cute girl

But she has a bit of an alcoholism problem.

silly thing you can't let her near perfume

There we attend the air meeting

and there Edward

every story I hear I leave there renewed

someone else Eduardo is another beginning

hey guys

I'm Eduardo

Hi Eduardo, but you can call me Edu

my life is nothing special

taking my button team

but I was lucky enough to

bar yourself

in an incredible woman

I don't know what she saw in me

but something she saw in me

and now she's there

Far away is in Rio

okay

seeing myself better for sure

That's it, you have to love it more, you know

find your essence

those people think Eduardo

what is the thing that comes to their mind

light Ignatius type

your big ass Bira now Eduardo

tell me

what is the first thing that comes into your head

without thinking too much

Eduardo Monica

Zé, my ass, study me there

hello hi

Hi, I was waiting for you

sorry

It took me a while to free myself

How are you on duty today?

everything and you

studying a lot

I spent the whole day studying today

my head is exploding here

oh I imagine

Anyway, how are things there?

it is good too

everything is fine

been going to the beach a lot

I wish but I don't have time

and go out today and do something

I'm going to Carol's birthday

bitch only has one more chip

who is carol

It's a friend you don't know yet

she lives with us oh ok

when will you come see me

I was going to ask you one more thing

I'm a little broke right now but as soon as

tests can begin

oops

surprise Monica is there, she's inside

just kidding

THERE

Why didn't you tell us you were coming?

I tried calling the office but it was just busy

I also decided to come last minute

come here

what it was

nothing comes here to see here on the 4th

go to your friends' show today there will be a performance

you are going

not today

Let's go for a walk so I'm dying to visit the river

it could be tomorrow

today I am

turn forty-eight hours

we haven't seen each other for months

I know I have a lot of headache

it's true

what it was

doesn't know anything

I also traveled 18 hours here, I'm tired too

I know I sold my guitar to buy a ticket but it's

But that's it, but I didn't know you were coming, sorry

I tried to warn

I'm exhausted

I don't understand

you came here to charge me

No, I don't want to charge, I'm not just charging

I'm just dying

I miss you too

It's just been a difficult day I'm tired

face

I don't want to argue

I swear I don't know what to say

OK, I don't want to argue either.

vou acabar

talking nonsense

saying something I don't want to say

what do you want to talk about

what did you say there and what did I say

Are you saying that you don't know what else to say to me?

I don't know what else to say to you either

I don't know what's happening to us

I really need a bath

go there run away

what did you say

I said you're running away like you do every time

every time we have a problem

I'm the one who has to until you apologize

I am the

child

you don't know anything

I am a child

You don't know what I'm going through

you are a

Fucking selfish bitch who only looks at your navel

will take it in the ass Eduardo

No, it's not, right?

it is good too

he's on vacation at the hospital

I came to see you

I wanted to apologize to you

that day

I was rude

no

I was a son of a bitch

1 scrotum 1 thick

sorry no

I lost my mind too, that was strange, right?

it's strange

but I think that if we want to find a way

we can

I want

do you want now

and tomorrow you will want what

but you will wake up and talk and Du

I feel like it today

I know how to live there in São Paulo

in India

If I tell you otherwise I'll be lying

I'm seeing

Do you remember that I

I told you that my mother gave me 1 red fish

remember the story

I stayed with him

Even after my mother passed away I stayed with him

I think if she reminded me of her

I would like to have him there

Then time passed by

was looking at him there

trapped there inside that aquarium

in the corner of my room

alone

then I said

I convinced my grandfather he took me to the lake

and there

I released the fish even though he was

even though he is my memory

most beautiful most precious that I had

I

I can't

I don't want

I can't even think about wanting

take away your freedom

It's the most beautiful part of you

and look how tough the competition is there you are

I love you

I love you very much

but you have to fly

I'm here

I'm here

with your feet on the floor

technician

you should have warned me

she didn't want you

drop everything and come back from Rio

do you think me

incapable I don't think you're incapable

I don't think I always think you do

but I'm here

I'm taking care of everything

I just wish I could help

hi hi

where is Karina?

she went home to take a shower

get up

what are you feeling

You're not treating me like an ordinary patient

otherwise you would have already given me a smile

I had a very strict teacher

She does not allow this type of approach

so liking you there

at the clinic

I haven't caused an earthquake yet

to Karina

I was such a quiet child

you don't

you were just like your father

1 free spirit

I remember the two of you spinning around the room

there was a universe there

I didn't penetrate

You never agreed on anything, right mom, thank God

Can you imagine me married to 1 man?

similar to me

and your father

with a woman who didn't have her feet on the ground

controlling everything

we don't control anything daughter

half body

I think it was here

go

you go

want to scream

you will see if

oh

decadence with elegance

good afternoon silvira

Edward is home

no he moved

to a friend's house close to work

Do you have his phone number or address?

unfortunately not

Can you give this to him please

Why don't you leave him alone

please

let's go

won't you tell me

There's nothing to say

trust your friend more, right?

if I had something

to tell I was going to tell there is nothing to tell

There's nothing to tell There's nothing to tell

nothing to tell

and I can't see

I'm in love

For the first time I think it's real

gives you butterflies in your stomach

1 tightness in the chest when you are far away

Do you feel like you are part of the place?

It's strange that someone likes me the way I am

You know I don't need to pretend anything or dress up

Pretend you like something good, right?

YouTube

she is here

who is where

Monica, of course she's here

She's everywhere, she's in the air that you

breathe in the stars

I want to know

holy shit huh

It's today, leave it at my grandfather's

and there is 1 business here, you saw

If you don't want to, I'll save it for

Come on, give it to me, okay?

Then you won't think so

Eduardo, she left it at your grandfather, she wants you to go

there I am

I don't want to go

best not

If you don't go, that's it

Even if I wanted to, it's past time too

don't go then

tá bom então não vai

Don't want to go, won't go

If you wanted to go you would go but yes

was someone you care about

Go but you don't need to

It's Monica, right? It's not worth it

number of nice people

that you were involved all this time there

you can choose someone

if it were someone important

If the love of your life was the woman of your life there

would you

Monica, right?

you'll want to engage with it again

and forget it, no need

go no go no go no

ok, the guy gets there, it has nothing to do with it

no no

Can the driver stop at the next stop please?

That's my boy huh

thanks

Oh I was happy for you

you didn't tell me her name

Frames

talk to Marcos

If he doesn't make you happy I'll break his face

don't spend

wow I liked it a lot

I was very happy

everything is incredible

go fast

I'm late

cool that you came

good that I SAW

you saw everything

VI

come here

this thing there

it's super

come here

what are you seeing

and now

what are you seeing

I see myself climbing a very tall building like this

largest skyscraper in the world in New York

and has 1 plaque Eduardo Souza engineer

my project

and Eduarda you can see me

Are you wearing white aleco?

It's beautiful

you are beautiful

is coordinating 1 surgical center in Berlin

in Berlin

and now

I'm seeing you

signing autograph taking photo ok

in a crowded exhibition

and you

I see us together

fighting for money

looking for apartment

building a house

pregnant

I see this

there is only 1 problem

one of the children takes after their father

lives recovering from school

VI play with me

father

Who will say that there is no reason

affection from the course

on the side that says there's a cool party

we want to have fun

strange party

Believe me, I'm not cool

I can't take any more booze and Mônica laughed and wanted to know

a little more

about the little boy trying to impress

then the vimonics exchange on the phone

then call us, we'll meet

Edward suggested a diner

but Mônica wanted to see Godard's film

meet then in the city park

Mônica on a motorbike and Eduardo on a camel

Eduardo thought it was strange and better

don't comment but the girl

I had dye in my hair

German and he is still in English classes

from Balhaus Van Gogh of mutants

I liked soap operas and played football with my own button.

Central plateau also magic

music

photography theater crafts

sub sky earth water and air

and she graduated

juntos muitas vezes depois

the world says he completes

her and vice versa like beans and rice

hold the bar heavier than you

of the friendship of longing in the summer

will not travel

because Edward's little son is recovering

1 day will tell

that there is reason in the things done by the

Who will say that there is no reason