Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,280 --> 00:00:20,840
Estoy aqu� como presidente
de la delegaci�n interinstitucional
2
00:00:21,000 --> 00:00:25,840
que trabaja revisando y respondiendo
a la situaci�n
3
00:00:26,000 --> 00:00:28,920
que ha ocurrido en la Uni�n Sovi�tica.
4
00:00:29,080 --> 00:00:32,360
Sabemos que ha sucedido
un gran accidente
5
00:00:32,520 --> 00:00:36,200
en la central nuclear de Chern�bil
6
00:00:36,360 --> 00:00:41,520
y sabemos que ese gran accidente
ha causado una explosi�n.
7
00:00:41,680 --> 00:00:43,920
Todos quer�an saber qu� pasaba
8
00:00:44,080 --> 00:00:46,640
y no sacaban nada de la URSS.
9
00:00:46,800 --> 00:00:48,040
S�, el del fondo.
10
00:00:48,200 --> 00:00:51,240
�Se han tomado medidas
para contenerlo?
11
00:00:51,400 --> 00:00:54,360
�Los sovi�ticos han tomado medidas?
12
00:00:54,520 --> 00:00:59,120
Lo que hicimos fue presentar
los hechos como los conoc�amos.
13
00:01:01,480 --> 00:01:05,120
La delegaci�n hab�a podido,
a trav�s de la CIA,
14
00:01:05,280 --> 00:01:10,440
conseguir una imagen satelital
de lo que pasaba en los alrededores.
15
00:01:11,760 --> 00:01:15,640
Sabemos que se ha producido
un incendio,
16
00:01:15,800 --> 00:01:20,440
tenemos
emisiones radioactivas constantes.
17
00:01:21,800 --> 00:01:23,680
Una de las cosas que sucedi�
18
00:01:23,840 --> 00:01:27,800
fue una gran cantidad de emisiones
de material radioactivo,
19
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
lo que se llam� nube radioactiva.
20
00:01:31,120 --> 00:01:36,160
La nube se mov�a por la atm�sfera
21
00:01:36,320 --> 00:01:41,000
y volaba por el mundo
y se acercaba a los Estados Unidos.
22
00:01:41,160 --> 00:01:45,320
Una vez est� en la atm�sfera,
no puedes hacer nada,
23
00:01:45,480 --> 00:01:49,680
esa radiaci�n tendr�
un impacto mundial.
24
00:02:23,560 --> 00:02:24,920
Tras el accidente,
25
00:02:25,080 --> 00:02:29,880
la preocupaci�n principal fue
el incendio en el n�cleo del reactor,
26
00:02:30,040 --> 00:02:33,760
a�n ard�a, incluso tras sofocar
el incendio del edificio
27
00:02:33,920 --> 00:02:38,040
y segu�a lanzando
materiales radioactivos y peligrosos
28
00:02:38,200 --> 00:02:40,840
a los alrededores y m�s all�.
29
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
La radiaci�n que sali� a la atm�sfera
30
00:02:44,640 --> 00:02:50,120
con la explosi�n fue inaudita
y horripilante para los cient�ficos.
31
00:02:50,280 --> 00:02:54,360
Fue un desastre global
con implicaciones mundiales.
32
00:02:54,520 --> 00:02:58,720
Y ten�an que hacer algo
para contenerlo.
33
00:03:35,960 --> 00:03:40,600
El reactor est� hecho de dos cosas
desde la perspectiva del incendio.
34
00:03:41,600 --> 00:03:46,000
Uno es el grafito, que es carbono,
piensa que es carb�n.
35
00:03:46,160 --> 00:03:48,800
Dos, el uranio
que est� muy caliente.
36
00:03:48,960 --> 00:03:52,320
Genera calor
por el decaimiento radiactivo.
37
00:03:52,480 --> 00:03:57,600
Para producir un incendio
solo se necesita combustible y calor
38
00:03:57,760 --> 00:04:00,680
y de esto ten�an de sobra.
39
00:04:02,920 --> 00:04:09,280
La idea era usar los helic�pteros
para lanzar arena y apagar el fuego.
40
00:04:09,440 --> 00:04:12,360
Les ped�an a esos pilotos
que volaran
41
00:04:12,520 --> 00:04:16,200
directos a una posible explosi�n letal
de radiaci�n,
42
00:04:16,360 --> 00:04:20,400
nunca vista desde Hiroshima.
43
00:04:23,040 --> 00:04:27,040
Cog�an arena del r�o
y la met�an en paraca�das.
44
00:04:28,280 --> 00:04:32,920
No eran artilugios sofisticados,
el apa�o se hizo sobre la marcha.
45
00:05:06,560 --> 00:05:07,960
Con el incendio,
46
00:05:08,120 --> 00:05:13,000
unas columnas de humo
con material radioactivo se alzaban,
47
00:05:13,160 --> 00:05:16,920
y los helic�pteros ten�an
que acercarse atraves�ndolas.
48
00:05:18,400 --> 00:05:22,960
Las lecturas radioactivas alcanzaron
los 2000 roentgen en una hora.
49
00:05:23,120 --> 00:05:27,840
Para cualquiera que anduviera cerca
era cuatro veces la dosis letal.
50
00:05:29,680 --> 00:05:34,680
La exposici�n a la radiaci�n ionizante
puede colapsar el sistema inmunitario,
51
00:05:34,840 --> 00:05:39,280
el agotamiento de las c�lulas blancas
y, al final, la muerte.
52
00:06:07,680 --> 00:06:10,840
Era una situaci�n muy dif�cil,
sin duda.
53
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
Era importante arreglarlo
54
00:06:12,960 --> 00:06:16,280
porque no paraba de liberar
55
00:06:16,440 --> 00:06:19,680
material radioactivo al entorno.
56
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
Al comienzo del domingo 27,
57
00:06:49,560 --> 00:06:54,480
la gente de Pr�piat
sab�a que algo iba muy mal.
58
00:06:54,640 --> 00:06:59,280
La contaminaci�n radioactiva sal�a
constantemente del reactor,
59
00:07:00,320 --> 00:07:04,000
pero no se hab�a anunciado
ninguna evacuaci�n.
60
00:07:17,120 --> 00:07:20,640
Hab�a una comisi�n bajo el mando
de Boris Shcherbina,
61
00:07:20,800 --> 00:07:23,040
el vicepresidente
del Consejo de Ministros
62
00:07:23,200 --> 00:07:27,040
y el Presidente de Energ�a
de la URSS.
63
00:07:35,320 --> 00:07:38,880
Shcherbina esper� para dar
la orden de evacuaci�n,
64
00:07:39,040 --> 00:07:41,760
debido a la necesidad de secretismo.
65
00:07:41,920 --> 00:07:44,400
No quer�an que se supiera
qu� hab�a pasado.
66
00:07:46,520 --> 00:07:48,160
Sobre las 8:00,
67
00:07:48,320 --> 00:07:52,440
Shcherbina subi� a un helic�ptero
para ver el reactor desde el aire
68
00:07:52,600 --> 00:07:58,120
y cuando volvi�, dio la orden
de evacuaci�n de la ciudad.
69
00:07:58,280 --> 00:08:02,000
Estaba claro que no era
otro fracaso desafortunado
70
00:08:02,160 --> 00:08:03,760
de la tecnolog�a sovi�tica,
71
00:08:03,920 --> 00:08:08,120
sino un desastre colosal
a escala mundial.
72
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Recuerdo que mi madre
entr� en la habitaci�n
73
00:08:38,120 --> 00:08:43,360
y dijo: "Despertad, nos evacuan".
74
00:08:59,880 --> 00:09:03,680
Recuerdo claramente
el anuncio por radio
75
00:09:03,840 --> 00:09:06,080
porque conoc�amos a esa persona.
76
00:09:07,360 --> 00:09:10,960
Era una voz conocida,
tranquilizante, sin p�nico
77
00:09:11,120 --> 00:09:14,080
que dec�a: "Recojan sus cosas
para tres d�as,
78
00:09:14,240 --> 00:09:16,000
documentos y dinero,
79
00:09:16,160 --> 00:09:19,480
y bajen a los buses que les esperan".
80
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
Recogimos lo necesario,
81
00:09:24,760 --> 00:09:30,640
ese era el trabajo de mi madre
y salimos fuera.
82
00:09:56,960 --> 00:10:03,040
No es una exageraci�n el secretismo
en la Uni�n Sovi�tica.
83
00:10:03,200 --> 00:10:08,400
El secretismo estaba integrado
en el alma sovi�tica en esos momentos.
84
00:10:59,720 --> 00:11:03,480
La situaci�n en aquel momento
se hab�a vuelto peligrosa.
85
00:11:03,640 --> 00:11:07,800
Todos en Pr�piat estaban expuestos
a una gran cantidad de radiaci�n
86
00:11:07,960 --> 00:11:10,640
con consecuencias impredecibles.
87
00:11:46,120 --> 00:11:52,280
Esperamos fuera m�s de dos horas
a que llegaran los buses.
88
00:11:52,440 --> 00:11:55,520
Hab�a preocupaci�n en el ambiente,
89
00:11:55,680 --> 00:12:01,920
pero a m� no me afect�,
pens� que mis padres lo arreglar�an.
90
00:12:03,680 --> 00:12:10,080
Jugamos con nuestros vecinos,
no sab�amos que ser�a la �ltima vez.
91
00:12:13,080 --> 00:12:16,880
Los buses se repartieron
por toda la Uni�n Sovi�tica.
92
00:12:17,040 --> 00:12:19,440
Nunca pude despedirme de mis amigos
93
00:12:19,600 --> 00:12:24,480
y nunca volv� a ver
a una de mis mejores amigas.
94
00:13:08,160 --> 00:13:13,240
Era mi hogar, ten�a amigos y vecinos.
95
00:13:13,400 --> 00:13:16,640
Sal�amos al bosque, al r�o,
96
00:13:16,800 --> 00:13:20,720
era una buena comunidad.
97
00:13:55,400 --> 00:13:58,840
La gente hab�a abandonado su vida
tal y como la conoc�a
98
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
y la ciudad de Pr�piat fue evacuada.
99
00:14:02,160 --> 00:14:04,840
Pero, mientras persistiera
el incendio,
100
00:14:05,000 --> 00:14:08,720
se segu�a expulsando
material radioactivo al aire.
101
00:14:09,920 --> 00:14:13,680
Ese material radioactivo
sal�a a la atm�sfera
102
00:14:13,840 --> 00:14:16,760
y de ah� se extend�a
por todo el mundo.
103
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
Recuerdo que era
un lunes por la ma�ana,
104
00:14:29,960 --> 00:14:34,080
llegu� a la oficina a mi hora,
a las 9:00 o 10:00
105
00:14:34,240 --> 00:14:38,000
y los faxes estaban trabajando
106
00:14:38,160 --> 00:14:42,000
con la noticia de que los suecos
hab�an revelado
107
00:14:42,160 --> 00:14:44,720
el accidente nuclear en la URSS
108
00:14:44,880 --> 00:14:47,520
y los sovi�ticos no hab�an dicho nada.
109
00:14:47,680 --> 00:14:51,120
Empezamos a preguntar
a los contactos sovi�ticos
110
00:14:51,280 --> 00:14:54,520
y nos topamos con silencio.
111
00:14:54,680 --> 00:14:57,440
Nos ha decepcionado
la falta de informaci�n
112
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
de las autoridades sovi�ticas.
113
00:15:01,760 --> 00:15:03,960
Son� el tel�fono y lo cog�.
114
00:15:04,120 --> 00:15:08,800
Me dijeron que hab�a habido
un accidente nuclear y que fuera.
115
00:15:08,960 --> 00:15:12,880
Y dije: "�Qu� quiere decir
un accidente nuclear?".
116
00:15:13,040 --> 00:15:15,640
La reacci�n inicial fue Armaged�n.
117
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
No pod�amos diferenciar
118
00:15:17,760 --> 00:15:21,920
entre un accidente nuclear
y un ataque nuclear.
119
00:15:22,080 --> 00:15:24,760
Nuclear tiene esas connotaciones.
120
00:15:24,920 --> 00:15:29,920
Intent�bamos obtener informaci�n
por fuentes secretas, pero nada.
121
00:15:30,080 --> 00:15:32,680
Los sovi�ticos no soltaban prenda.
122
00:15:34,440 --> 00:15:37,440
La noche del lunes del 28 de abril,
123
00:15:37,600 --> 00:15:41,960
todos vimos su noticiario
de las 21:00, que se llamaba Vremya,
124
00:15:42,120 --> 00:15:45,880
esperando ver la respuesta sovi�tica.
125
00:16:05,600 --> 00:16:08,560
Me fij� en la hora
tras la emisi�n de Vremya,
126
00:16:08,720 --> 00:16:12,200
anunciaron el accidente
no como la noticia principal,
127
00:16:12,360 --> 00:16:15,000
sino al cabo de 25 minutos.
128
00:16:15,160 --> 00:16:18,320
En plan: "Por cierto,
hemos tenido un accidente nuclear,
129
00:16:18,480 --> 00:16:19,800
pero nos ocupamos.
130
00:16:19,960 --> 00:16:22,520
Con eso deber�ais conformaros".
131
00:16:23,640 --> 00:16:27,000
Lo siguiente que pas� fue incre�ble.
132
00:16:29,760 --> 00:16:32,680
Hay un nuevo optimismo
con el Sr. Gorbachov,
133
00:16:32,840 --> 00:16:34,760
el di�logo ser� m�s f�cil.
134
00:16:37,000 --> 00:16:40,560
Empez�bamos a ver a la URSS abrirse,
135
00:16:40,720 --> 00:16:42,640
segu�amos en la Guerra Fr�a.
136
00:16:44,240 --> 00:16:48,120
Eran adversarios,
sab�amos que si algo iba mal,
137
00:16:48,280 --> 00:16:52,160
podr�amos recibir un ataque nuclear.
138
00:16:54,320 --> 00:16:57,560
Por otro lado,
Gorbachov hab�a llegado,
139
00:16:57,720 --> 00:17:00,680
se hablaba de sinceridad, glasnost,
140
00:17:00,840 --> 00:17:05,400
hab�a una relaci�n creciente
entre Gorbachov y la se�ora Thatcher
141
00:17:05,560 --> 00:17:07,480
que quer�amos forjar.
142
00:17:07,640 --> 00:17:14,520
Lo respecto, est� capacitado
y, s�, podemos hacer negocios.
143
00:17:17,920 --> 00:17:21,920
Quer�amos saber qu� sab�a,
ya que garantizaba ser sincero,
144
00:17:22,080 --> 00:17:24,160
pero nos topamos con un muro.
145
00:17:25,480 --> 00:17:29,720
El hecho de que los sovi�ticos
hicieran o�dos sordos
146
00:17:29,880 --> 00:17:32,320
y no le contaran al mundo
147
00:17:32,480 --> 00:17:37,040
qu� pasaba, a fecha de hoy
148
00:17:37,200 --> 00:17:43,560
es quiz� el mayor acto de secretismo
en esta era de glasnost
149
00:17:43,720 --> 00:17:47,920
que se llev� a cabo
ese lunes por la noche.
150
00:17:49,000 --> 00:17:53,480
Estaban entrando en p�nico,
no sab�an c�mo lidiar con esto.
151
00:17:53,640 --> 00:17:55,880
La respuesta sovi�tica a un problema
152
00:17:56,040 --> 00:17:59,800
y, sobre todo, a uno vergonzoso,
como un gran desastre,
153
00:17:59,960 --> 00:18:03,440
era ocultarlo hasta saber qu� hacer.
154
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
Fue una acci�n reflexiva
de los bur�cratas sovi�ticos
155
00:18:06,760 --> 00:18:09,080
y ese fue el caso de Chern�bil.
156
00:18:13,480 --> 00:18:19,280
Una fuga radioactiva era algo
que nunca se hab�a visto.
157
00:18:19,440 --> 00:18:22,680
Todos los cient�ficos
con los que contactamos
158
00:18:22,840 --> 00:18:25,760
especulaban con la posibilidad
159
00:18:25,920 --> 00:18:28,680
de una fusi�n del n�cleo.
160
00:18:28,840 --> 00:18:32,040
El combustible del n�cleo
se calienta hasta que se derrite
161
00:18:32,200 --> 00:18:34,960
y fluye hasta el fondo del n�cleo
162
00:18:35,120 --> 00:18:38,920
y quiz� se derrita
hasta m�s all� del suelo.
163
00:18:39,080 --> 00:18:41,040
Eso es una fusi�n del n�cleo.
164
00:18:41,200 --> 00:18:44,560
Es una situaci�n peligrosa.
El material radioactivo
165
00:18:44,720 --> 00:18:47,840
que estaba en el n�cleo
se hab�a filtrado al exterior.
166
00:18:54,240 --> 00:18:56,360
Las zonas en la direcci�n del viento
167
00:18:56,520 --> 00:18:59,800
reciben niveles peligrosos
de radioactividad.
168
00:18:59,960 --> 00:19:04,200
Es una lluvia radioactiva,
no es diferente a una bomba nuclear
169
00:19:04,360 --> 00:19:09,360
con part�culas que podr�an ser
peligrosas durante miles de a�os.
170
00:19:09,520 --> 00:19:12,320
�Hablamos de una explosi�n
o una fuga?
171
00:19:12,480 --> 00:19:13,520
Es dif�cil,
172
00:19:13,680 --> 00:19:18,120
la pol�tica sovi�tica afirma
que las centrales son seguras
173
00:19:18,280 --> 00:19:21,760
y por eso no necesitan
contenci�n de emergencias.
174
00:19:21,920 --> 00:19:24,040
Y lo equivocados que estaban.
175
00:19:24,200 --> 00:19:28,280
Decenas de millones de personas
en Europa tem�an beber agua,
176
00:19:28,440 --> 00:19:30,360
comer comida y tem�an
177
00:19:30,520 --> 00:19:34,400
el impacto sobre sus hijos
y su ganado.
178
00:19:34,560 --> 00:19:36,760
La Comisi�n
de las Comunidades Europeas
179
00:19:36,920 --> 00:19:38,760
ha recomendado prohibir
180
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
los productos l�cteos y hort�colas
181
00:19:41,440 --> 00:19:44,840
de los pa�ses de la URSS
m�s cercanos al accidente.
182
00:19:45,000 --> 00:19:48,920
Las noticias de altos niveles
de radiaci�n ha suscitado una alarma,
183
00:19:49,080 --> 00:19:53,120
que se ven por las llamadas
al ministro de Agricultura y a la BBC.
184
00:19:53,280 --> 00:19:57,320
La gente quiere m�s informaci�n
sobre estos peligros.
185
00:19:57,480 --> 00:20:00,880
Hab�a titulares sensacionalistas,
186
00:20:01,040 --> 00:20:03,000
hab�a preocupaci�n.
187
00:20:03,160 --> 00:20:09,280
No sab�amos en esos primeros d�as
si se hab�a contenido el peligro.
188
00:20:09,440 --> 00:20:11,880
La gente est� preocupada, molesta,
189
00:20:12,040 --> 00:20:18,200
sab�an que una lluvia radioactiva
podr�a ser peligrosa para la salud.
190
00:20:18,360 --> 00:20:23,600
Es un esc�ndalo que la URSS
no quiera hablar de algo
191
00:20:23,760 --> 00:20:26,560
que afecta la mitad del mundo.
192
00:20:26,720 --> 00:20:29,000
Hoy nos acompa�a Lee Thomas,
193
00:20:29,160 --> 00:20:33,160
el jefe de la delegaci�n
que controla la fusi�n de Chern�bil.
194
00:20:33,320 --> 00:20:35,480
�C�mo responde a los sovi�ticos
195
00:20:35,640 --> 00:20:39,160
que dicen que Occidente
ha exagerado los da�os?
196
00:20:39,320 --> 00:20:44,680
Ha ocurrido el peor accidente nuclear
en la historia,
197
00:20:44,840 --> 00:20:47,240
yo no describir�a nada
198
00:20:47,400 --> 00:20:50,000
de lo que he visto
como una exageraci�n.
199
00:20:50,160 --> 00:20:54,840
Evidentemente a�n necesitamos
la informaci�n que solicitamos.
200
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
No recibimos informaci�n
de los sovi�ticos.
201
00:20:58,040 --> 00:21:01,520
Era como si la funci�n del gobierno
fuera asegurarse
202
00:21:01,680 --> 00:21:04,520
de que daban la imagen
que quer�an dar,
203
00:21:04,680 --> 00:21:07,680
a diferencia de lo que pasaba
en el terreno.
204
00:21:12,200 --> 00:21:15,160
Recuerdo a un representante
de la CIA de la delegaci�n,
205
00:21:16,280 --> 00:21:18,680
recuerdo que era joven,
206
00:21:19,680 --> 00:21:25,120
y pudo dar buena informaci�n
en lo concerniente a la delegaci�n.
207
00:21:25,280 --> 00:21:28,160
La delegaci�n del Sr. Thomas
quer�a escuchar
208
00:21:28,320 --> 00:21:31,520
los progresos que hac�an
para apagar el incendio.
209
00:21:31,680 --> 00:21:33,960
Seg�n los sovi�ticos,
estaba controlado,
210
00:21:34,120 --> 00:21:39,160
pero nuestros sat�lites nos mostraban
que el incendio persist�a.
211
00:21:39,320 --> 00:21:44,920
Hab�a helic�pteros en el �rea
intentando sofocar el incendio.
212
00:21:48,920 --> 00:21:55,400
Adem�s de arena, vert�an
un mont�n de boro, plomo y dolomita,
213
00:21:55,560 --> 00:21:59,720
un material que libera
di�xido de carbono cuando se calienta.
214
00:22:29,160 --> 00:22:30,640
Nos alarmaba el n�cleo
215
00:22:30,800 --> 00:22:35,600
porque ah� estaba la mayor cantidad
de material radioactivo.
216
00:22:37,800 --> 00:22:40,160
�Ad�nde va el material radioactivo?
217
00:22:40,320 --> 00:22:44,960
�A la atm�sfera?
�Y d�nde caer�?
218
00:22:54,640 --> 00:22:58,840
El Laboratorio Lawrence Livermore
monitoriza la radiaci�n,
219
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
es comprensible que reciban atenci�n
220
00:23:02,160 --> 00:23:05,040
tras el accidente sovi�tico.
221
00:23:05,240 --> 00:23:08,040
Recogemos informaci�n
de los patrones meteorol�gicos
222
00:23:08,200 --> 00:23:11,840
de esa parte del mundo
durante los �ltimos d�as.
223
00:23:13,400 --> 00:23:14,760
Soy Marv Dickerson
224
00:23:14,920 --> 00:23:19,440
y en 1986 trabajaba
en el Laboratorio Lawrence Livermore
225
00:23:19,600 --> 00:23:22,320
cuando ocurri�
el accidente de Chern�bil.
226
00:23:22,480 --> 00:23:26,040
Es la instalaci�n m�s sofisticada
en el mundo,
227
00:23:26,200 --> 00:23:27,920
una sala de ordenadores
228
00:23:28,080 --> 00:23:32,520
que reciben informes de radiaciones
de Europa, Jap�n y EE. UU.
229
00:23:34,800 --> 00:23:38,040
La gente dec�a que los reactores
no tendr�an accidentes,
230
00:23:38,200 --> 00:23:41,600
y si los ten�an,
las fugas ser�an a nivel local.
231
00:23:41,760 --> 00:23:43,120
No nos cre�amos eso,
232
00:23:43,280 --> 00:23:47,600
sino que de haber accidentes
ser�an mucho m�s vastos.
233
00:23:49,800 --> 00:23:55,000
El aspecto m�s aterrador del concepto
de nube radioactiva que sal�a
234
00:23:55,160 --> 00:23:56,920
del tel�n de acero
235
00:23:57,080 --> 00:23:59,960
y envolv�a a tu pa�s
236
00:24:00,120 --> 00:24:03,600
es la naturaleza invisible
de la radioactividad.
237
00:24:03,760 --> 00:24:07,600
Sus posibles efectos sobre ti
y tus conocidos.
238
00:24:10,240 --> 00:24:16,040
La nube radioactiva de Chern�bil
se form� por dos cosas.
239
00:24:17,240 --> 00:24:22,960
La explosi�n inicial que elev�
la radioactividad unos metros,
240
00:24:23,120 --> 00:24:25,520
y luego hubo un incendio
241
00:24:25,680 --> 00:24:28,640
con humo,
si quema el material radioactivo
242
00:24:28,800 --> 00:24:31,720
subir� los radiois�topos
a la atm�sfera.
243
00:24:31,880 --> 00:24:35,840
Que permanecer�n unos cientos
de metros sobre la superficie.
244
00:24:37,160 --> 00:24:41,520
El viento a niveles verticales
se mueve en diferentes direcciones.
245
00:24:42,840 --> 00:24:47,160
El nivel superior de la nube
viaj� por el norte de China,
246
00:24:47,320 --> 00:24:49,440
por encima de Jap�n,
247
00:24:49,600 --> 00:24:53,640
y una cantidad menor se midi�
en el estado de Washington.
248
00:24:53,800 --> 00:24:57,680
La parte inferior de la nube
que se cre� por el incendio,
249
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
esa parte de la nube
fue por encima de Europa.
250
00:25:02,440 --> 00:25:05,680
El 30 de abril hubo
un cambio en el viento.
251
00:25:07,760 --> 00:25:12,440
El viento pas� de volar al norte
a dar un giro de casi 180 grados,
252
00:25:12,600 --> 00:25:18,080
y llev� la radioactividad
hacia Kiev.
253
00:25:21,560 --> 00:25:27,280
No querr�a estar al sur
del reactor cerca de Kiev.
254
00:25:32,000 --> 00:25:35,080
La delegaci�n de la CIA
intent� observar
255
00:25:35,240 --> 00:25:37,920
c�mo segu�a la vida sovi�tica.
256
00:25:38,080 --> 00:25:40,680
Aunque se hab�a producido
un accidente nuclear
257
00:25:40,840 --> 00:25:43,080
a pocos kil�metros
al norte de Chern�bil,
258
00:25:43,240 --> 00:25:44,840
el deseo sovi�tico era
259
00:25:45,000 --> 00:25:48,880
mostrar la situaci�n como normal
y todo bajo control,
260
00:25:49,040 --> 00:25:52,600
e intentaron seguir
con la vida normal en Kiev.
261
00:25:52,760 --> 00:25:54,160
En unos momentos
262
00:25:54,320 --> 00:25:56,880
en los que deb�an estar
resguard�ndose,
263
00:25:57,040 --> 00:25:59,880
tuvieron un desfile.
264
00:26:00,040 --> 00:26:02,720
Hab�a un desfile el primero de mayo.
265
00:26:07,400 --> 00:26:12,760
Era para exhibir su poder militar.
266
00:26:13,800 --> 00:26:18,720
Recuerdo los tanques y los misiles
y el ej�rcito desfilando.
267
00:26:20,040 --> 00:26:24,240
El desfile de primero de mayo
se emit�a siempre en la televisi�n
268
00:26:24,400 --> 00:26:26,760
por toda la Uni�n Sovi�tica.
269
00:27:02,560 --> 00:27:06,920
La noche del 30 de abril,
los niveles de radiaci�n en el centro
270
00:27:07,080 --> 00:27:09,920
eran cientos de veces
superior a lo normal.
271
00:27:38,080 --> 00:27:41,120
La gente no puede asistir al desfile".
272
00:27:43,640 --> 00:27:47,000
Apenas hab�a pasado una semana
273
00:27:47,160 --> 00:27:51,560
y los sovi�ticos a�n no hab�an dado
una explicaci�n
274
00:27:51,720 --> 00:27:53,520
que se acercara a la verdad
275
00:27:53,680 --> 00:27:56,600
de la magnitud del problema.
276
00:27:56,760 --> 00:28:02,920
A la poblaci�n local de Kiev
les dec�an que no corr�an peligro.
277
00:29:44,640 --> 00:29:48,280
La cobertura inclu�a
un desfile animado en Kiev.
278
00:29:48,440 --> 00:29:51,480
Para ellos, no es un d�a normal,
sino festivo,
279
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
como si el accidente nuclear
estuviera en el pasado.
280
00:29:55,200 --> 00:29:58,640
Vi la cobertura esa noche
con asombro.
281
00:29:59,720 --> 00:30:02,520
Hab�a ciudadanos
bailando en las calles,
282
00:30:02,680 --> 00:30:07,680
era un mensaje: "Estamos de fiesta,
no hay nada que ver".
283
00:30:09,720 --> 00:30:12,440
Viv�an a 130 km de la central
284
00:30:12,600 --> 00:30:15,480
y el Gobierno no soltaba prenda.
285
00:30:38,600 --> 00:30:41,120
La operaci�n para sofocar el reactor
286
00:30:41,280 --> 00:30:45,400
usando helic�pteros que vert�an
materiales parec�a funcionar.
287
00:30:45,560 --> 00:30:49,480
Los niveles de radiaciones
parec�an descender.
288
00:30:51,160 --> 00:30:54,040
El 1 de mayo
se dieron cuenta para su horror
289
00:30:54,200 --> 00:30:58,640
que las radiaciones y temperaturas
empezaban a aumentar.
290
00:31:01,080 --> 00:31:04,600
Los cient�ficos tem�an
que una reacci�n en cadena
291
00:31:04,760 --> 00:31:08,920
se iniciara en el interior
de lo que quedaba en el reactor.
292
00:31:10,720 --> 00:31:14,720
Tem�an que pudiera haber
otra explosi�n.
293
00:31:47,120 --> 00:31:52,920
Es una foto que tom�
en el Hospital N�mero Seis, Mosc�.
294
00:31:53,080 --> 00:31:57,960
Es uno de los bomberos
que est� en un entorno protegido
295
00:31:58,120 --> 00:32:01,640
para evitar infecciones letales.
296
00:32:04,640 --> 00:32:07,240
En la �poca del accidente
de Chern�bil,
297
00:32:07,400 --> 00:32:14,200
era catedr�tico de medicina
en la Universidad de California, L. A.
298
00:32:15,360 --> 00:32:18,280
Ten�amos mucha experiencia
tratando a gente
299
00:32:18,440 --> 00:32:23,440
con altas dosis de radiaci�n
como medio para erradicar el c�ncer.
300
00:32:24,600 --> 00:32:28,080
Me ofrec� a ayudar,
301
00:32:28,240 --> 00:32:31,360
no sab�a c�mo se lo tomar�an,
302
00:32:31,520 --> 00:32:35,800
pero el embajador ruso en Washington,
303
00:32:35,960 --> 00:32:42,160
me llam� y dijo: "El Sr. Gorbachov
quiere que vaya a Mosc�".
304
00:32:42,320 --> 00:32:46,920
Hice las maletas y cog� un vuelo.
305
00:32:48,000 --> 00:32:52,680
Yo y los dos pilotos �ramos
los �nicos que �bamos a Mosc�,
306
00:32:52,840 --> 00:32:56,440
todos se marchaban de Mosc�.
307
00:33:00,520 --> 00:33:06,200
El d�a siguiente empezamos el triaje
de ingenieros y bomberos
308
00:33:06,360 --> 00:33:09,400
que hab�an volado a Mosc�.
309
00:33:11,920 --> 00:33:14,600
El hospital de Pr�piat
no estaba equipado
310
00:33:14,760 --> 00:33:21,600
para este tipo de lesiones graves
que tuvieron los primeros pacientes.
311
00:33:23,320 --> 00:33:26,760
Los pacientes m�s graves
se enviaron a Mosc�.
312
00:33:28,120 --> 00:33:32,440
Enviaron a m�s de 200 trabajadores
de la central, bomberos
313
00:33:32,600 --> 00:33:37,120
y otras v�ctimas del accidente
al Hospital N�mero Seis,
314
00:33:37,280 --> 00:33:41,800
que estaba especializado
y estaba equipado
315
00:33:41,960 --> 00:33:46,120
para atender a gente
de la industria nuclear.
316
00:34:32,640 --> 00:34:35,800
Quer�an mantenerlo todo en secreto.
317
00:34:35,960 --> 00:34:41,200
El reflejo sovi�tico con el secretismo
en sucesos as� es arrollador.
318
00:35:24,640 --> 00:35:30,640
El da�o de la radiaci�n
no es aparente de inmediato.
319
00:35:32,160 --> 00:35:35,400
Una semana o 10 d�as
tras la exposici�n,
320
00:35:35,560 --> 00:35:39,520
a esos bomberos
se les cay� el pelo.
321
00:35:42,680 --> 00:35:45,480
Hab�a destrucci�n
de la funci�n de la m�dula �sea
322
00:35:45,640 --> 00:35:51,720
y da�os en la piel
hasta el tracto gastrointestinal.
323
00:35:53,880 --> 00:35:57,080
En los casos m�s extremos,
hab�a da�os
324
00:35:57,240 --> 00:36:01,320
en el sistema cardiovascular
y en el sistema nervioso central.
325
00:36:03,080 --> 00:36:09,280
A la gente con altas dosis
de radiaci�n no pudimos ayudarla.
326
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Mor�an.
327
00:36:44,160 --> 00:36:46,160
Los bomberos m�s afectados
328
00:36:46,320 --> 00:36:49,520
eran los que hab�an ido
al tejado del reactor
329
00:36:49,680 --> 00:36:51,880
justo despu�s de la explosi�n,
330
00:36:52,040 --> 00:36:55,240
y hab�an recibido la mayor exposici�n
331
00:36:55,400 --> 00:36:58,000
a la radiaci�n ionizada.
332
00:37:07,520 --> 00:37:10,640
�ramos amigos,
�bamos a la disco juntos.
333
00:37:15,440 --> 00:37:17,880
Que nunca los volver�a a ver.
334
00:37:23,960 --> 00:37:28,080
"No se lo cuente
a los agentes del KGB".
335
00:37:40,280 --> 00:37:44,240
M�s de 200 trabajadores del servicio
de emergencia fueron a ese hospital,
336
00:37:44,400 --> 00:37:48,680
28 murieron al cabo de semanas
y meses tras el accidente.
337
00:37:48,840 --> 00:37:53,240
Los bomberos y los servicios
de emergencias fueron muy heroicos.
338
00:38:43,200 --> 00:38:46,760
Tras 10 d�as
de misiones de vuelos continuos
339
00:38:46,920 --> 00:38:51,120
para extinguir el incendio del n�cleo,
por fin lo lograron.
340
00:38:52,880 --> 00:38:57,080
D�as despu�s de que la temperatura
del n�cleo hubiera aumentado,
341
00:38:57,240 --> 00:38:58,520
volvi� a descender.
342
00:39:00,000 --> 00:39:02,880
Ninguno de los cient�ficos
lo entendimos.
343
00:39:04,480 --> 00:39:06,880
Tenemos
m�s preguntas que respuestas
344
00:39:07,040 --> 00:39:09,520
sobre el desastre del reactor.
345
00:39:09,680 --> 00:39:11,800
Parte del misterio lo aclarar�
346
00:39:12,000 --> 00:39:15,440
un equipo de la Agencia Internacional
de Energ�a At�mica.
347
00:39:17,120 --> 00:39:19,360
El embajador ruso de la AIEA,
348
00:39:19,520 --> 00:39:25,720
me llam� y dijo
que nos hab�an invitado a ir a Rusia
349
00:39:25,880 --> 00:39:28,200
para ser informados del accidente.
350
00:39:28,360 --> 00:39:32,880
Nos preguntaron si quer�amos ir
a Chern�bil
351
00:39:33,040 --> 00:39:34,880
y dije: "Pues claro".
352
00:39:37,560 --> 00:39:41,000
Sobrevolamos la central destruida,
353
00:39:41,160 --> 00:39:44,880
miramos por las ventanas
del helic�ptero,
354
00:39:45,040 --> 00:39:48,920
y fueron unas vistas
lamentables y tr�gicas.
355
00:39:49,080 --> 00:39:53,600
Vimos la gran destrucci�n
que ocurri�.
356
00:39:56,720 --> 00:39:59,520
Los primeros occidentales
en visitar la zona afectada
357
00:39:59,680 --> 00:40:02,280
informan de que el incendio
del reactor
358
00:40:02,440 --> 00:40:04,600
se ha extinguido.
359
00:40:04,760 --> 00:40:09,840
Hemos visto que a�n humea
la central da�ada.
360
00:40:11,520 --> 00:40:15,960
Hans Blix era inteligente,
sab�a que se expon�a al reactor,
361
00:40:16,120 --> 00:40:18,400
pero volvi� con la confirmaci�n
362
00:40:18,560 --> 00:40:21,520
de que se hab�a extinguido
el incendio.
363
00:40:22,960 --> 00:40:25,160
Creo que fue importante
364
00:40:25,320 --> 00:40:28,840
porque fueron
las primeras personas imparciales
365
00:40:29,000 --> 00:40:31,600
en presenciar lo que pas�,
366
00:40:31,760 --> 00:40:34,800
y el mundo se mor�a
por esa informaci�n.
367
00:40:36,640 --> 00:40:40,000
La primera verificaci�n
de que lo peor ya ha pasado
368
00:40:40,160 --> 00:40:45,200
vino de una rueda de prensa
con la libertad de preguntar.
369
00:40:47,200 --> 00:40:52,280
En esa sala hab�a tensi�n
y animaci�n.
370
00:40:52,440 --> 00:40:55,560
Ten�amos un cient�fico neutral
que hab�a visto
371
00:40:55,720 --> 00:40:59,760
el peor desastre nuclear
en la historia.
372
00:41:02,720 --> 00:41:04,920
Hemos tenido debates
373
00:41:05,080 --> 00:41:10,240
sinceros y directos
con el ministro y los expertos.
374
00:41:10,400 --> 00:41:13,000
El comit� dijo
que estaban satisfechos
375
00:41:13,160 --> 00:41:14,760
con la informaci�n dada.
376
00:41:14,920 --> 00:41:18,920
El l�der americano de la divisi�n
de seguridad de la autoridad nuclear
377
00:41:19,080 --> 00:41:23,360
dijo que le reactor se hab�a apagado
autom�ticamente y se manten�a as�.
378
00:41:23,520 --> 00:41:26,880
La reacci�n en cadena se detuvo
379
00:41:27,040 --> 00:41:31,240
tras el accidente
y no ha vuelto a iniciarse.
380
00:41:31,400 --> 00:41:35,040
Se est�n midiendo
las temperaturas del combustible,
381
00:41:35,200 --> 00:41:41,640
son inferiores al punto de fusi�n
y est�n descendiendo.
382
00:41:41,800 --> 00:41:44,080
El equipo de la ONU aclar�
383
00:41:44,240 --> 00:41:47,160
que la informaci�n ven�a
de los sovi�ticos.
384
00:41:47,320 --> 00:41:51,840
Lo que les damos es lo que hemos visto
en unos d�as.
385
00:41:52,000 --> 00:41:54,200
Los sovi�ticos le dec�an al mundo
386
00:41:54,360 --> 00:41:58,120
y Hans Blix de la AIEA
que todo iba bien.
387
00:42:02,520 --> 00:42:06,680
Al mismo tiempo, los sovi�ticos
estaban muy preocupados,
388
00:42:06,840 --> 00:42:11,320
sin admitirlo en p�blico,
por que el n�cleo segu�a fundi�ndose.
389
00:42:13,520 --> 00:42:17,680
Una de las mayores amenazas
tras apagar el n�cleo
390
00:42:17,840 --> 00:42:21,800
era la posibilidad
de que el combustible caliente,
391
00:42:21,960 --> 00:42:25,920
hecho de di�xido de uranio derretido
a m�s de 2000 grados,
392
00:42:26,080 --> 00:42:28,600
se derritiera
a trav�s del fondo del reactor
393
00:42:28,760 --> 00:42:30,640
hasta los cimientos del hormig�n,
394
00:42:30,800 --> 00:42:35,400
y se escapara de la central.
395
00:42:36,600 --> 00:42:40,360
Bajo cuerda, los sovi�ticos
estaban muy preocupados
396
00:42:40,520 --> 00:42:45,800
por que el n�cleo perforara
y acabara en el nivel fre�tico.
397
00:42:47,360 --> 00:42:52,920
Podr�a contaminar el agua
no solo de Kiev,
398
00:42:53,080 --> 00:42:56,400
sino de una gran parte
de la poblaci�n de Ucrania.
399
00:42:57,920 --> 00:43:03,320
Se daban prisa,
�c�mo vamos a detener que el n�cleo
400
00:43:03,480 --> 00:43:05,840
se derrita y acabe en la tierra?
401
00:43:11,560 --> 00:43:17,000
Una de las iniciativas fue construir
un intercambiador de calor
402
00:43:17,160 --> 00:43:22,960
y enfriar la tierra
que hab�a debajo del reactor.
403
00:43:26,520 --> 00:43:30,640
Reclutaron a un ej�rcito
de mineros y trabajadores
404
00:43:30,800 --> 00:43:35,520
para apaciguar el miedo
a las enfermedades por radiaci�n
405
00:43:35,680 --> 00:43:39,040
y que bajaran al n�cleo abrasador
406
00:43:39,200 --> 00:43:44,760
a fin de evitar un da�o catastr�fico
a la tierra.
407
00:43:44,920 --> 00:43:49,480
Les ped�an a estos mineros
que se sacrificaran.
408
00:43:49,640 --> 00:43:53,840
Los convencieron diciendo
que la URSS necesitaba esto.
409
00:43:54,000 --> 00:43:55,560
"�Qui�n se apunta?".
410
00:43:57,880 --> 00:44:01,320
Y los mineros respondieron:
"�Y las palas?".
35908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof