Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:05,680
30. HUHTIKUUTA 1986
2
00:00:05,840 --> 00:00:10,200
VIIDES PĂ„IVĂ„ ONNETTOMUUDEN JĂ„LKEEN
3
00:00:11,520 --> 00:00:15,120
YHDYSVALTAIN ULKOMINISTERIĂ–N
KOKOUSTILA, WASHINGTON DC
4
00:00:15,280 --> 00:00:20,840
Toimin puheenjohtajana
virastojen välisessä työryhmässä,
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,840
joka pyrkii tarkkailemaan
ja reagoimaan
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,280
Neuvostoliitossa
sattuneeseen tilanteeseen.
7
00:00:29,080 --> 00:00:32,360
Tiedämme,
että suuronnettomuus on sattunut
8
00:00:32,520 --> 00:00:36,200
Tšernobylin ydinvoimalaitoksella.
9
00:00:36,360 --> 00:00:41,520
Tiedämme,
että onnettomuus johti räjähdykseen.
10
00:00:41,680 --> 00:00:43,920
Kaikki halusivat tietää,
mistä on kyse,
11
00:00:44,080 --> 00:00:46,640
mutta Neuvostoliitosta
ei saatu tietoja.
12
00:00:46,800 --> 00:00:48,040
Sieltä takaa.
13
00:00:48,200 --> 00:00:51,240
Onko katastrofin hillitsemiseksi
tehty toimia?
14
00:00:51,400 --> 00:00:54,360
Pyrkiikö Neuvostoliitto
rajaamaan niitä?
15
00:00:54,520 --> 00:00:59,120
Esitimme faktat
parhaiden tietojemme mukaan.
16
00:01:01,480 --> 00:01:05,120
Työryhmä sai CIA:n kautta
17
00:01:05,280 --> 00:01:09,840
satelliittikuvia tapahtumista
voimalan ympäristössä.
18
00:01:11,760 --> 00:01:15,640
Tiedämme,
että voimalassa syttyi tulipalo.
19
00:01:15,800 --> 00:01:20,440
Radioaktiiviset päästöt jatkuvat yhä.
20
00:01:21,800 --> 00:01:27,800
Yksi seurauksista oli
merkittävä radioaktiivinen päästö,
21
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
niin sanottu radioaktiivinen pilvi.
22
00:01:31,120 --> 00:01:36,160
Tämä "pilvi" liikkui ilmakehässä.
23
00:01:36,320 --> 00:01:41,000
Se kiersi maailmaa
ja oli matkalla Yhdysvaltoihin.
24
00:01:41,160 --> 00:01:45,320
Kun se tulisi, sille ei voisi mitään.
25
00:01:45,480 --> 00:01:49,680
Säteilyllä olisi
maailmanlaajuisia vaikutuksia.
26
00:02:10,600 --> 00:02:14,400
VIIDES PĂ„IVĂ„ ONNETTOMUUDEN JĂ„LKEEN
27
00:02:17,520 --> 00:02:23,400
27. HUHTIKUUTA 1986,
TOINEN PĂ„IVĂ„ ONNETTOMUUDEN JĂ„LKEEN
28
00:02:24,160 --> 00:02:29,880
Suurin huolenaihe oli
reaktorin ytimessä jatkuva tulipalo.
29
00:02:30,040 --> 00:02:33,760
Se jatkui, vaikka rakennuspalo
oli sammutettu.
30
00:02:33,920 --> 00:02:38,040
Se levitti yhä
vaarallisia radioaktiivisia aineita
31
00:02:38,200 --> 00:02:40,840
lähiympäristöön ja kauemmas.
32
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
Säteilyn määrä,
joka räjähdyksessä nousi ilmakehään,
33
00:02:45,840 --> 00:02:50,120
oli ennenkuulumaton
ja monille tutkijoille kauhistuttava.
34
00:02:50,280 --> 00:02:54,360
Katastrofi oli maailmanlaajuinen
ja seuraukset myös.
35
00:02:54,520 --> 00:02:58,720
Heidän oli tehtävä jotain
asian korjaamiseksi.
36
00:03:01,280 --> 00:03:05,160
Onnettomuuden aikaan olin 25-vuotias.
37
00:03:05,320 --> 00:03:09,080
EVERSTI IGOR PYSMENSKYI
HELIKOPTERINAVIGAATTORI
38
00:03:09,240 --> 00:03:14,440
Kaikilla on unelmia.
Elämä on mahdotonta ilman unelmia.
39
00:03:14,600 --> 00:03:18,680
Minä unelmoin lentämisestä.
40
00:03:21,080 --> 00:03:24,400
Saimme hälytyksen keskellä yötä.
41
00:03:24,560 --> 00:03:29,040
Meidät käskettiin lentokentälle.
42
00:03:29,200 --> 00:03:33,680
Emme saaneet mitään tietoja.
Piti vain lentää paikalle.
43
00:03:35,960 --> 00:03:40,600
Reaktorin ytimessä oli kaksi
palon kannalta merkittävää asiaa:
44
00:03:41,600 --> 00:03:46,000
Toinen on grafiitti, joka on hiiltä.
Sitä voisi ajatella grillihiilinä.
45
00:03:46,160 --> 00:03:51,960
Toinen on uraanipolttoaine, joka
tuottaa valtavaa lämpöä hajotessaan.
46
00:03:52,120 --> 00:03:57,600
Paloon tarvitaan
vain polttoainetta ja lämpöä.
47
00:03:57,760 --> 00:04:00,680
Molempia oli paikalla koko ajan.
48
00:04:02,920 --> 00:04:09,280
Ideana oli pudottaa helikoptereista
hiekkaa, joka tukahduttaisi liekit.
49
00:04:09,440 --> 00:04:12,360
Helikopterilentäjiä
pyydettiin lentämään
50
00:04:12,520 --> 00:04:16,200
mahdollisesti tappavia
säteilypilviä päin,
51
00:04:16,360 --> 00:04:20,400
jollaisia ei ollut nähty
Hiroshiman jälkeen.
52
00:04:23,040 --> 00:04:27,040
He yksinkertaisesti täyttivät
jokihiekalla laskuvarjoja.
53
00:04:28,280 --> 00:04:32,920
Mitään hienoja laitteita ei ollut.
Kaikki improvisoitiin paikan päällä.
54
00:04:38,160 --> 00:04:40,840
Kohteemme oli reaktori.
55
00:04:41,000 --> 00:04:43,680
Virhe sen luona kävisi kalliiksi.
56
00:04:47,360 --> 00:04:52,120
Kun säkki putosi ja osui kohteeseen,
57
00:04:52,280 --> 00:04:55,040
lennonjohtaja sanoi
kovaan ääneen radiossa:
58
00:04:55,200 --> 00:04:59,440
"Hyvää työtä, pojat.
Kymmenen pistettä."
59
00:04:59,600 --> 00:05:04,200
Eräänlainen helpotus
täytti heti sielun.
60
00:05:06,560 --> 00:05:07,960
Tuli paloi yhä
61
00:05:08,120 --> 00:05:13,000
ja radioaktiivista hiukkassavua
nousi ilmaan.
62
00:05:13,160 --> 00:05:16,920
Helikopterien piti lentää
savun lähelle, ehkä läpikin.
63
00:05:18,400 --> 00:05:22,960
Radioaktiivisuuden voimakkuus voimalan
ympärillä oli 2000 röntgeniä tunnissa.
64
00:05:23,120 --> 00:05:27,840
Se riittää antamaan nelinkertaisesti
tappavan annoksen lähellä oleville.
65
00:05:29,880 --> 00:05:34,680
Ionisoivalle säteilylle altistuminen
voi romahduttaa immuunijärjestelmän,
66
00:05:34,840 --> 00:05:39,280
tuhota valkosolut
ja aiheuttaa lopulta kuoleman.
67
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
Säteily oli hyvin voimakasta.
68
00:05:44,560 --> 00:05:48,360
Meillä oli suojana
vain kankaiset kasvosuojaimet.
69
00:05:49,560 --> 00:05:56,000
Jokaisen kierroksen jälkeen suojat
muuttuivat ruskeiksi,
70
00:05:56,160 --> 00:05:59,040
ja suussamme oli metallinen maku.
71
00:05:59,200 --> 00:06:05,280
Tiesimme, että olimme
altistaneet hengityselimemme.
72
00:06:07,680 --> 00:06:12,800
Tilanne oli vaikea, mutta oli
ensisijaisen tärkeää sammuttaa palo,
73
00:06:12,960 --> 00:06:19,040
koska se levitti jatkuvasti
radioaktiivisia aineita ympäristöön.
74
00:06:20,720 --> 00:06:27,360
Meillä oli närästyksen ja pahoin-
voinnin oireita päivän lopulla.
75
00:06:27,520 --> 00:06:33,160
Olimme nuoria poikia,
ja terveytemme oli erinomainen.
76
00:06:33,320 --> 00:06:37,840
Emme silloin ajatelleet,
77
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
mitä seurauksia sillä olisi.
78
00:06:45,680 --> 00:06:47,240
PRYPJAT
79
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
Sunnuntain 27. päivän alussa
80
00:06:49,560 --> 00:06:53,280
Prypjatin asukkaat tiesivät,
että jokin oli pahasti vialla.
81
00:06:54,640 --> 00:06:59,280
Radioaktiivista saastetta vuoti
reaktorista jatkuvasti.
82
00:07:00,320 --> 00:07:04,000
Silti virallista evakuointi-ilmoitusta
ei ollut tehty.
83
00:07:04,160 --> 00:07:07,480
ENTINEN ENERGIAMINISTERI, UKRAINA
84
00:07:07,640 --> 00:07:10,520
Heidät olisi pitänyt evakuoida
aiemmin.
85
00:07:10,680 --> 00:07:13,520
Tiedon jakamista rajoitettiin aina.
86
00:07:13,680 --> 00:07:16,960
Se oli tavallinen käytäntömme.
87
00:07:17,120 --> 00:07:20,640
Hallituksen komiteaa johti
Boris Štšerbina,
88
00:07:20,800 --> 00:07:25,720
ministerineuvoston varapuheenjohtaja
ja Neuvostoliiton energiaministeri.
89
00:07:27,200 --> 00:07:34,160
Štšerbina oli voimakastahtoinen,
itsevarma ja määrätietoinen ihminen.
90
00:07:35,320 --> 00:07:38,880
Štšerbina viivytti
evakuointimääräystä.
91
00:07:39,040 --> 00:07:44,400
Syynä oli se, etteivät he
halunneet tiedon leviävän.
92
00:07:46,520 --> 00:07:48,160
Aamukahdeksan maissa
93
00:07:48,320 --> 00:07:52,440
Boris Štšerbina lensi katsomaan
reaktoria ilmasta.
94
00:07:52,600 --> 00:07:57,480
Palattuaan hän määräsi viimein
kaupungin evakuoitavaksi.
95
00:07:58,280 --> 00:08:03,720
Oli selvää, ettei kyse ei ollut vain
neuvostotekniikan pettämisestä.
96
00:08:03,880 --> 00:08:07,480
Se oli maailmanlaajuinen katastrofi.
97
00:08:10,720 --> 00:08:15,120
KELLO 11.00, 27. HUHTIKUUTA 1986
98
00:08:15,280 --> 00:08:18,560
TOINEN PĂ„IVĂ„ ONNETTOMUUDEN JĂ„LKEEN
99
00:08:18,720 --> 00:08:23,880
Huomio, huomio! Hyvät toverit!
100
00:08:24,040 --> 00:08:28,880
Tšernobylin ydinvoimalassaPrypjatin kaupungissa
101
00:08:29,040 --> 00:08:34,800
säteilyn tila on epäsuotuisa.
102
00:08:34,960 --> 00:08:39,040
Muistan,
kun äitini tuli huoneeseen ja sanoi:
103
00:08:39,200 --> 00:08:42,840
"Herätkää. Meidät evakuoidaan."
104
00:08:43,520 --> 00:08:50,520
Jotta voimme varmistaa väestön jaennen kaikkea lasten turvallisuuden,
105
00:08:50,680 --> 00:08:56,320
on tullut tarpeelliseksievakuoida väliaikaisesti
106
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
kaupungin asukkaat.
107
00:08:59,880 --> 00:09:06,080
Muistan radioilmoituksen selvästi,
koska tunsimme puhujan.
108
00:09:07,360 --> 00:09:10,960
Tuttu rauhoittava ääni
sanoi ilman paniikkia:
109
00:09:11,120 --> 00:09:16,000
"Kerätkää kolmeksi päiväksi
tarvikkeita, asiakirjanne ja rahaa,
110
00:09:16,160 --> 00:09:19,480
ja menkää alas.
Bussit odottavat teitä."
111
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
Keräsimme tarvittavan,
112
00:09:24,760 --> 00:09:29,480
mikä jäi äitini tehtäväksi,
ja menimme ulos.
113
00:09:32,360 --> 00:09:36,000
Kaikki keskuskomiteassa
tiesivät kaiken.
114
00:09:36,160 --> 00:09:39,320
Se, mitä he kertoivat kansalle,
oli toinen asia.
115
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
Emme voineet kertoa,
etteivät he voi palata.
116
00:09:43,560 --> 00:09:46,680
He olisivat vieneet jääkaappinsakin.
117
00:09:46,840 --> 00:09:52,880
Hätääntyessään ihmiset kaatavat
busseja, vaunuja, jopa höyryvetureita.
118
00:09:53,040 --> 00:09:54,360
Pelkäsimme sitä.
119
00:09:56,960 --> 00:10:03,040
On mahdotonta liioitella
salailun määrää Neuvostoliitossa.
120
00:10:03,200 --> 00:10:08,400
Salailu oli iskostunut tuolloin
Neuvostoliiton sieluun.
121
00:10:08,560 --> 00:10:12,840
KELLO 14.00
122
00:10:14,560 --> 00:10:20,600
Kun bussit saapuivat, ihmisten piti
nousta busseihin ja lähteä.
123
00:10:21,320 --> 00:10:26,160
PRYPJATIN PĂ„Ă„ARKKITEHTI
124
00:10:26,320 --> 00:10:28,880
Puheenjohtaja sanoi minulle:
125
00:10:29,040 --> 00:10:33,760
"Mene sinä sillalle
ohjaamaan busseja."
126
00:10:36,640 --> 00:10:40,360
Ensimmäinen bussi saapui kahdelta.
127
00:10:41,520 --> 00:10:45,960
Tarvitsimme lähes 1 500 bussia.
128
00:10:48,080 --> 00:10:51,560
Seisoin siellä
puserossani ja hameessani.
129
00:10:51,720 --> 00:10:55,400
Minulla oli sandaalit
paljaissa jaloissani.
130
00:10:55,560 --> 00:10:58,280
Minulla ei ollut suojavarusteita.
131
00:10:59,720 --> 00:11:03,480
Tilanteesta oli tullut
äärimmäisen vaarallinen.
132
00:11:03,640 --> 00:11:07,800
Kaikki Prypjatissa altistuivat
valtavalle säteilymäärälle,
133
00:11:07,960 --> 00:11:10,640
jonka seurauksia ei osattu ennustaa.
134
00:11:13,080 --> 00:11:17,080
Siltaa vastapäätä oli
jalkapallokenttä.
135
00:11:17,240 --> 00:11:20,400
Sinne laskeutui helikopteri.
136
00:11:22,360 --> 00:11:28,600
Radioaktiivinen pöly nousi
ja lensi paljaille jaloilleni.
137
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
Niitä kutitti.
138
00:11:32,280 --> 00:11:37,280
Voitteko kuvitella, miten paljon
radioaktiivista pölyä siellä lensi?
139
00:11:40,000 --> 00:11:44,320
KELLO 16.00
140
00:11:46,120 --> 00:11:52,280
Odotimme busseja ulkona
yli kaksi tuntia.
141
00:11:52,440 --> 00:11:58,080
Ilmassa oli huolta,
mutta se ei koskettanut minua.
142
00:11:58,240 --> 00:12:01,920
Ajattelin,
että vanhemmat ratkaisevat kaiken.
143
00:12:03,680 --> 00:12:09,640
Leikimme naapureidemme kanssa
tietämättämme viimeistä kertaa.
144
00:12:13,080 --> 00:12:16,880
Busseja lähetettiin
ympäri Neuvostoliittoa.
145
00:12:17,040 --> 00:12:19,440
En saanut hyvästellä ystäviäni.
146
00:12:19,600 --> 00:12:24,480
En enää koskaan tavannut
yhtä parhaista ystävistäni.
147
00:12:29,320 --> 00:12:32,720
Evakuoimme lähes 45 000 ihmistä.
148
00:12:34,240 --> 00:12:38,320
Evakuoimme koko kaupungin
ilman paniikkia ja melua.
149
00:12:39,840 --> 00:12:44,560
Muistan yhden naisen,
joka katsoi ulos ikkunasta.
150
00:12:44,720 --> 00:12:50,280
Hän katsoi minua ja käänsi
päätään minua seuraten.
151
00:12:52,560 --> 00:12:55,640
Hänen kasvoillaan oli jotain,
152
00:12:55,800 --> 00:13:00,520
kuin hän olisi huutanut sisäisesti:
153
00:13:00,680 --> 00:13:05,200
"Mitä tämä on? Minne olen menossa?"
154
00:13:08,160 --> 00:13:13,240
Se oli kotikaupunkini.
Minulla oli ystäviä ja naapureita.
155
00:13:13,400 --> 00:13:16,640
Kävimme metsässä ja joella.
156
00:13:16,800 --> 00:13:20,360
Se oli mukava yhteisö.
157
00:13:23,520 --> 00:13:26,600
Ikimuistoisin lentoni sattui,
158
00:13:26,760 --> 00:13:32,040
kun lähestyimme asemaa
evakuoinnin jälkeen.
159
00:13:33,920 --> 00:13:39,480
Pyykit roikkuivat parvekkeilla. Näkyi
hylättyjä lastenvaunuja ja autoja.
160
00:13:39,640 --> 00:13:43,080
Kaikki tuntui niin tyhjältä.
161
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
Kuin aika olisi pysähtynyt.
162
00:13:55,400 --> 00:13:58,840
Ihmiset olivat jättäneet elämänsä
taakseen.
163
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Prypjat evakuoitiin suurelta osin.
164
00:14:02,160 --> 00:14:04,920
Mutta niin kauan kuin tuli paloi,
165
00:14:05,080 --> 00:14:08,720
radioaktiivisten hiukkasten
leviäminen jatkui.
166
00:14:09,920 --> 00:14:13,680
Radioaktiivisia hiukkasia
pääsi ilmakehään,
167
00:14:13,840 --> 00:14:16,760
mistä ne pystyivät leviämään
ympäri maailmaa.
168
00:14:18,360 --> 00:14:24,280
28. HUHTIKUUTA 1986,
KOLMAS PĂ„IVĂ„ ONNETTOMUUDEN JĂ„LKEEN
169
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
Muistan, että oli maanantaiaamu.
170
00:14:29,960 --> 00:14:34,080
Menin toimistolle tavalliseen aikaan,
ehkä 9 - 10:ltä aamulla.
171
00:14:34,960 --> 00:14:38,000
Telex-laitteet alkoivat laulaa,
172
00:14:38,160 --> 00:14:44,720
koska ruotsalaiset olivat havainneet
Neuvostoliitossa ydinonnettomuuden,
173
00:14:44,880 --> 00:14:47,520
josta Neuvostoliitto ei ollut puhunut.
174
00:14:47,680 --> 00:14:51,120
Aloimme heti kysellä
neuvostokontakteiltamme.
175
00:14:51,280 --> 00:14:54,520
Saimme vastaukseksi hiljaisuutta.
176
00:14:54,680 --> 00:14:59,600
Olemme pettyneet tiedon puutteeseenneuvostoviranomaisilta.
177
00:14:59,760 --> 00:15:01,040
BRITANNIAN ULKOMINISTERI
178
00:15:01,200 --> 00:15:03,960
Puhelin soi. Nostin kuulokkeen.
179
00:15:04,120 --> 00:15:08,800
Minulle sanottiin: "On tapahtunut
ydinonnettomuus. Teidän on tultava."
180
00:15:08,960 --> 00:15:12,880
Häkellyin ihan:
"Mitä tarkoitat ydinonnettomuudella?"
181
00:15:13,040 --> 00:15:15,640
Ensiajatukseni oli Harmageddon.
182
00:15:15,800 --> 00:15:21,920
En oikein ymmärtänyt ydinonnettomuuden
ja ydinhyökkäyksen eroa.
183
00:15:22,080 --> 00:15:24,760
Sana herätti molemmat mielleyhtymät.
184
00:15:24,920 --> 00:15:29,920
Yritimme saada tietoja salaisista
lähteistä huonolla menestyksellä
185
00:15:30,080 --> 00:15:32,680
eivätkä neuvostoliittolaiset puhuneet.
186
00:15:34,440 --> 00:15:37,440
Maanantai-iltana 28. huhtikuuta
187
00:15:37,600 --> 00:15:41,960
kaikki katsoivat kello 21:n
uutisohjelmaa nimeltä Vremja
188
00:15:42,120 --> 00:15:45,880
ja odottivat Neuvostoliiton reaktiota.
189
00:15:47,000 --> 00:15:50,400
Neuvostoliiton ministerineuvostoilmoittaa:
190
00:15:50,560 --> 00:15:54,320
Tšernobylin ydinvoimalassaon tapahtunut onnettomuus.
191
00:15:54,480 --> 00:15:57,200
Yksi ydinreaktoreista on vaurioitunut.
192
00:15:57,360 --> 00:16:00,400
Onnettomuuden seurauksia eliminoidaan.
193
00:16:00,560 --> 00:16:02,520
Loukkaantuneet saavat apua.
194
00:16:02,680 --> 00:16:05,440
Hallitus on perustamassa komission.
195
00:16:05,600 --> 00:16:08,560
Muistan laskeneeni ilmoituksen hetken.
196
00:16:08,720 --> 00:16:12,200
Ydinonnettomuus ei ollut pääuutinen.
197
00:16:12,360 --> 00:16:15,000
Se kerrottiin 25 minuutin jälkeen.
198
00:16:15,160 --> 00:16:19,800
Melkein kuin: "Ai niin, meillä oli
ydinonnettomuus. Hoidamme asiaa."
199
00:16:19,960 --> 00:16:23,480
"Sen tiedon pitäisi riittää
koko maailmalle toistaiseksi."
200
00:16:23,640 --> 00:16:27,000
"Seuraavaksi..." Se oli ällistyttävää.
201
00:16:29,760 --> 00:16:34,440
Gorbatšovissa on uutta optimismia.
Vuoropuhelun uskotaan helpottuvan.
202
00:16:37,000 --> 00:16:42,640
Neuvostoliitto oli alkamassa avautua.
Elimme yhä kylmän sodan aikoja.
203
00:16:44,240 --> 00:16:48,120
He olivat vastustajiamme.
Jos jokin menisi pieleen,
204
00:16:48,280 --> 00:16:52,160
voisimme joutua
ydinhyökkäyksen kohteeksi.
205
00:16:54,320 --> 00:16:57,560
Toisaalta
Gorbatšov oli noussut valtaan.
206
00:16:57,720 --> 00:17:00,680
Puhuttiin avoimuudesta
eli glasnostista.
207
00:17:00,840 --> 00:17:05,400
Gorbatšovin ja Thatcherin välit
olivat lämpenemässä.
208
00:17:05,560 --> 00:17:07,480
Halusimme kehittää sitä.
209
00:17:07,640 --> 00:17:14,520
Kunnioitan häntä. Hän on kyvykäs.
Voimme tehdä yhteistyötä.
210
00:17:17,920 --> 00:17:21,920
Sanoimme: "Jos olette sitoutuneet
avoimuuteen, kertokaa tietonne."
211
00:17:22,080 --> 00:17:24,160
Mutta vastassamme oli muuri.
212
00:17:25,480 --> 00:17:29,720
Se, että neuvostoliittolaiset
olivat niin ajattelemattomia,
213
00:17:29,880 --> 00:17:35,080
etteivät he kertoneet maailmalle,
mitä siellä oikeasti tapahtui,
214
00:17:35,240 --> 00:17:41,880
on yhä nykypäiviin asti
ällistyttävin salailu,
215
00:17:42,040 --> 00:17:47,920
jonka he olisivat voineet mitenkään
tehdä sinä maanantai-iltana.
216
00:17:49,000 --> 00:17:53,480
He olivat paniikissa eivätkä tienneet,
miten toimia.
217
00:17:53,640 --> 00:17:59,800
Neuvostoliiton reaktio kaikkiin,
varsinkin noloihin, ongelmiin
218
00:17:59,960 --> 00:18:03,440
oli salata asia,
kunnes jotain keksittäisiin.
219
00:18:03,600 --> 00:18:09,080
Se oli neuvostobyrokraattien refleksi.
Juuri näin kävi Tšernobylissä.
220
00:18:13,480 --> 00:18:19,280
Tällaista säteilyvuotoa ei ollut
ennen koettu maailmassa.
221
00:18:19,440 --> 00:18:22,680
Jokainen ydintieteilijä,
jonka tavoitimme,
222
00:18:22,840 --> 00:18:28,680
spekuloi, että oli mahdollista,
että ydin oli sulanut.
223
00:18:28,840 --> 00:18:34,960
Ytimen polttoaine sulaa kuumentuessaan
ja valuu reaktorin ytimen pohjalle.
224
00:18:35,120 --> 00:18:38,800
Se voi sulaa jopa pohjan läpi.
225
00:18:38,960 --> 00:18:43,400
Tätä kutsutaan ytimen sulamiseksi.
Tilanne on vaarallinen,
226
00:18:43,560 --> 00:18:47,840
koska radioaktiivinen materiaali
pääsee valumaan ulos.
227
00:18:48,960 --> 00:18:54,080
29. HUHTIKUUTA 1986,
NELJĂ„S PĂ„IVĂ„ ONNETTOMUUDEN JĂ„LKEEN
228
00:18:54,240 --> 00:18:59,800
Tuulen alapuolella asuvat voivat
saada vaarallisia säteilymääriä.
229
00:18:59,960 --> 00:19:04,200
Tätä kutsutaan laskeumaksi,
jollainen tulee myös ydinpommista.
230
00:19:04,360 --> 00:19:09,360
Hiukkaset voivat pysyä vaarallisina
jopa tuhansia vuosia.
231
00:19:09,520 --> 00:19:13,520
-Onko kyseessä räjähdys vai vuoto?
-Vaikea sanoa.
232
00:19:13,680 --> 00:19:18,120
Neuvostoliiton mukaan
ydinvoimalat ovat täysin turvallisia,
233
00:19:18,280 --> 00:19:21,760
eivätkä ne siksi tarvitse
suojaa ympärilleen.
234
00:19:21,920 --> 00:19:24,040
Miten väärässä he olivatkaan.
235
00:19:24,200 --> 00:19:29,280
Kymmenet miljoonat eurooppalaiset
pelkäsivät juoda vettä ja syödä.
236
00:19:29,440 --> 00:19:34,400
He murehtivat, miten se vaikuttaisi
heidän lapsiinsa ja karjaansa.
237
00:19:34,560 --> 00:19:38,760
Brysselissä on suositeltuEuroopan laajuista tuontikieltoa
238
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
muun muassa maidolle ja vihanneksille
239
00:19:41,440 --> 00:19:44,840
ydinonnettomuuden läheisistäneuvostomaista.
240
00:19:45,000 --> 00:19:48,920
Uutiset korkeista säteilymääristäovat huolestuttaneet Britanniaa.
241
00:19:49,080 --> 00:19:53,120
Kyselyitä tehdään paitsimaatalousministeriöön myös BBC:hen.
242
00:19:53,280 --> 00:19:57,320
Ihmiset haluavat lisää tietoasäteilyn vaaroista.
243
00:19:57,480 --> 00:20:03,000
Lehdissä tehtiin shokkiennustuksia.
Ihmiset olivat huolissaan.
244
00:20:03,160 --> 00:20:09,280
Kahtena ensimmäisenä päivänä
ei tiedetty, oliko vaara hallinnassa.
245
00:20:09,440 --> 00:20:11,880
Kansa oli huolissaan ja järkyttynyt.
246
00:20:12,040 --> 00:20:18,200
He tiesivät, että radioaktiivinen
laskeuma voi olla terveysuhka.
247
00:20:18,360 --> 00:20:23,600
On pöyristyttävää, ettei
Neuvostoliitto keskustele asiasta,
248
00:20:23,760 --> 00:20:26,560
joka vaikuttaa yli puoleen maailmasta.
249
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
Seuraamme saapuu Lee Thomas,
250
00:20:29,240 --> 00:20:33,160
Tšernobylin onnettomuutta
tarkkailevan työryhmän johtaja.
251
00:20:33,320 --> 00:20:35,480
Miten vastaatte
neuvostoviranomaisille,
252
00:20:35,640 --> 00:20:39,160
joiden mukaan länsi liioittelee
vahinkojen laajuutta?
253
00:20:39,320 --> 00:20:44,680
Kyseessä on
historian pahin ydinonnettomuus.
254
00:20:44,840 --> 00:20:50,000
En luonnehtisi mitään näkemääni
ylireagoinniksi.
255
00:20:50,160 --> 00:20:54,840
Tarvitsemme yhä tietoja,
joita olemme pyytäneet.
256
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
Emme ikinä saaneet tietoja
Neuvostoliitosta.
257
00:20:58,040 --> 00:21:04,520
Heidän hallituksensa tuntui haluavan
maalata asioista tietynlaisen kuvan,
258
00:21:04,680 --> 00:21:07,680
joka ei vastannut todellisuutta.
259
00:21:12,200 --> 00:21:18,680
Muistan, että työryhmässämme oli
CIA:n edustaja, melko nuori mies.
260
00:21:19,680 --> 00:21:24,240
Häneltä saimme hyvää tietoa
työryhmälle.
261
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
Thomasin työryhmä halusi kuulla
joka päivä,
262
00:21:28,320 --> 00:21:31,520
miten paljon tulen sammutus
oli edistynyt.
263
00:21:31,680 --> 00:21:33,960
Neuvostoliiton mukaan
asia oli hallinnassa.
264
00:21:34,120 --> 00:21:39,160
Mutta satelliittikuvamme osoittivat,
että tulipalo jatkui yhä
265
00:21:39,320 --> 00:21:44,000
ja että alueella lensi helikoptereita
sammuttamassa paloa.
266
00:21:48,920 --> 00:21:55,400
Hiekan lisäksi he pudottivat
paljon booria, lyijyä ja dolomiittia.
267
00:21:55,560 --> 00:21:59,720
Dolomiitti vapauttaa
kuumentuessaan hiilidioksidia.
268
00:22:02,280 --> 00:22:05,040
Kaikki olivat huolissaan
269
00:22:05,200 --> 00:22:10,240
kerätessään booria kaikkialta
Ukrainasta reaktoria varten.
270
00:22:13,240 --> 00:22:16,360
Kuvitelkaa kuusi helikopteria
työskentelemässä yhtä aikaa.
271
00:22:17,480 --> 00:22:20,880
Yksi helikopteri nousi,
toinen laskeutui, kolmas lastasi,
272
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
neljäs vei lastiaan.
273
00:22:29,160 --> 00:22:34,840
Ytimen palo huoletti, koska siellä
oli eniten radioaktiivisia aineita.
274
00:22:37,800 --> 00:22:40,080
Minne radioaktiivinen aine meni?
275
00:22:40,240 --> 00:22:44,960
Se meni ilmakehään.
Minne se laskeutuisi?
276
00:22:48,520 --> 00:22:53,800
29. HUHTIKUUTA 1986,
NELJĂ„S PĂ„IVĂ„ ONNETTOMUUDEN JĂ„LKEEN
277
00:22:54,600 --> 00:22:58,840
Säteilyä tarkkaillaan aina täälläLawrence Livermoren laboratoriossa.
278
00:22:59,000 --> 00:23:04,280
Siksi se saikin paljon huomiotaNeuvostoliiton onnettomuuden jälkeen.
279
00:23:05,360 --> 00:23:08,040
Olemme keränneet säätietoja
280
00:23:08,200 --> 00:23:11,840
tuolta alueelta
viimeiset neljä viisi päivää.
281
00:23:13,400 --> 00:23:14,760
Olen Marv Dickerson.
282
00:23:14,920 --> 00:23:19,440
Vuonna 1986 työskentelin
Lawrence Livermoren laboratoriossa,
283
00:23:19,600 --> 00:23:22,320
kun Tšernobylin onnettomuus tapahtui.
284
00:23:22,480 --> 00:23:26,120
Tämä on alansa kehittynein laitos.
285
00:23:26,280 --> 00:23:29,960
Tietokoneisiin tulee tietojasäteilynvalvonta-asemilta
286
00:23:30,120 --> 00:23:32,520
Euroopasta, Japanista ja USA:sta.
287
00:23:34,960 --> 00:23:38,040
Sanottiin, ettei reaktoreissa
satu onnettomuuksia,
288
00:23:38,200 --> 00:23:41,600
ja jos sattuu,
vaikutus jää paikalliseksi.
289
00:23:41,760 --> 00:23:47,600
Emme uskoneet sitä. Meistä suuret
onnettomuudet olivat mahdollisia.
290
00:23:49,800 --> 00:23:54,480
Pelottavinta
tässä radioaktiivisessa pilvessä,
291
00:23:54,640 --> 00:23:59,960
joka tulee rautaesiripun takaa
ja ympäröi vähitellen oman maan,
292
00:24:00,120 --> 00:24:03,600
on se,
että radioaktiivisuutta ei voi nähdä,
293
00:24:03,760 --> 00:24:07,600
sekä sen mahdolliset vaikutukset
itseen ja tuttuihin.
294
00:24:10,240 --> 00:24:16,040
Tšernobylin radioaktiivinen pilvi
muodostui kahdesta eri syystä.
295
00:24:17,240 --> 00:24:22,960
Räjähdyksissä radioaktiivisia aineita
lensi tuhansien metrien korkeudelle.
296
00:24:23,120 --> 00:24:28,600
Sen jälkeen alkoi savuava palo.
Kun radioaktiivista ainetta palaa,
297
00:24:28,760 --> 00:24:31,720
se päästää ilmakehään
radioisotooppeja.
298
00:24:31,880 --> 00:24:36,040
Ne jäivät alle 1500 metrin korkeuteen.
299
00:24:37,360 --> 00:24:41,520
Tuuli voi liikkua eri suuntiin
eri kerroksissa.
300
00:24:42,840 --> 00:24:49,440
Yläkerroksen pilvi levittyi Pohjois-
Kiinan halki ja Japanin yli.
301
00:24:49,600 --> 00:24:53,640
Pieni määrä säteilyä mitattiin
Washingtonin osavaltion yllä.
302
00:24:53,800 --> 00:25:00,360
Pilven alempi osa, joka aiheutui
tulipalosta, levisi Euroopan ylle.
303
00:25:02,440 --> 00:25:05,680
30. huhtikuuta tuuli kääntyi.
304
00:25:07,760 --> 00:25:12,440
Pohjoiseen puhaltanut tuuli
kääntyi lähes 180 astetta.
305
00:25:12,600 --> 00:25:17,520
Se kuljetti radioaktiivisuutta
Kiovaa kohti.
306
00:25:21,560 --> 00:25:27,280
En olisi halunnut olla reaktorialueen
eteläpuolella Kiovan lähellä.
307
00:25:32,680 --> 00:25:37,920
Ryhmämme CIA:ssa yritti seurata
elämää Neuvostoliitossa.
308
00:25:38,080 --> 00:25:43,080
Vaikka käynnissä oli ydinonnettomuus
vain kilometrien päässä Tšernobylissä,
309
00:25:43,240 --> 00:25:48,880
Neuvostoliiton johto halusi esittää,
että kaikki on hallinnassa,
310
00:25:49,040 --> 00:25:52,600
joten Kiovassa yritettiin
jatkaa elämää normaalisti.
311
00:25:52,760 --> 00:25:56,880
Aikana, jolloin olisi heidän olisi
pitänyt suojautua,
312
00:25:57,040 --> 00:25:58,880
he pitivät paraatin.
313
00:26:00,040 --> 00:26:02,720
Neuvostoliitto järjesti aina
vappuparaatin.
314
00:26:07,400 --> 00:26:12,760
He esittelivät sen avulla
sotilasmahtiaan.
315
00:26:13,800 --> 00:26:18,720
Muistan panssarivaunut, ohjukset
ja miten armeija marssi ohi.
316
00:26:20,040 --> 00:26:22,600
Se näytettiin aina televisiossa.
317
00:26:22,760 --> 00:26:26,200
Suuri vappuparaati
ympäri Neuvostoliittoa.
318
00:26:28,600 --> 00:26:33,880
30. HUHTIKUUTA 1986,
VIIDES PĂ„IVĂ„ ONNETTOMUUDEN JĂ„LKEEN
319
00:26:42,200 --> 00:26:46,360
KIOVAN ENTINEN APULAISPORMESTARI
320
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
Paraatista oli jo sovittu.
321
00:26:49,880 --> 00:26:55,440
Sitten meille ilmoitettiin
tuulesta, joka lähestyy Kiovaa
322
00:26:55,600 --> 00:26:59,480
ja että Kiovassa on vaarallista.
323
00:27:02,600 --> 00:27:06,960
Illalla 30. huhtikuuta
Kiovan keskustan säteilytasot
324
00:27:07,120 --> 00:27:09,920
olivat satoja kertoja
normaalia korkeammalla.
325
00:27:10,080 --> 00:27:12,240
V. Ĺ TĹ ERBYTSKYI,
UKRAINAN PUOLUEJOHTAJA
326
00:27:12,400 --> 00:27:17,440
Štšerbytskyi puhui Gorbatšovin kanssa
puhelimessa jatkuvasti.
327
00:27:17,600 --> 00:27:20,280
MIHAEL GORBATĹ OV
PUOLUEEN PĂ„Ă„SIHTEERI
328
00:27:20,440 --> 00:27:24,480
"Olette kaikki paniikissa!
Panikoitte!"
329
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
Niin Gorbatšov sanoi puhelimessa.
330
00:27:28,720 --> 00:27:31,600
Hän sanoi niin myös
kaupungin puoluekomitealle.
331
00:27:31,760 --> 00:27:35,920
Yksi heistä soitti ja kysyi:
"Miten me voisimme tehdä tämän?"
332
00:27:36,080 --> 00:27:41,120
"On tapahtunut onnettomuus.
Emme voi pyytää ihmisiä paraatiin."
333
00:27:43,640 --> 00:27:47,000
Onnettomuudesta ei ollut edes viikkoa.
334
00:27:47,160 --> 00:27:51,680
Neuvostoliitto ei ollut vielä
antanut tarkempaa selitystä,
335
00:27:51,840 --> 00:27:56,600
joka olisi lähelläkään totuutta siitä,
mitä he tiesivät ongelman laajuudesta.
336
00:27:56,760 --> 00:28:02,040
Kiovalaisille sanottiin,
etteivät he ole vaarassa.
337
00:28:04,360 --> 00:28:09,680
1. TOUKOKUUTA 1986,
KUUDES PĂ„IVĂ„ ONNETTOMUUDEN JĂ„LKEEN
338
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
Toukokuun 1. päivä koitti.
339
00:28:12,000 --> 00:28:17,960
Štšerbytskyi sanoo: "Odotan
puhelimessa eikä Gorbatšov vastaa."
340
00:28:18,120 --> 00:28:23,320
Tajusimme,
että tilanteemme oli vakava.
341
00:28:23,480 --> 00:28:26,680
Paraati oli pidettävä.
342
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
Tunnelma oli kireä.
343
00:28:33,920 --> 00:28:37,680
He seisoivat siellä hymyillen.
344
00:28:38,520 --> 00:28:41,840
He eivät voineet murjottaakaan.
345
00:28:48,600 --> 00:28:52,360
He pyysivät minua paraatiin,
346
00:28:52,520 --> 00:28:55,760
koska huhuttiin, että olin kuollut.
347
00:28:55,920 --> 00:28:59,000
"Sinun on näytettävä,
ettet ole kuollut."
348
00:29:00,440 --> 00:29:03,560
Seisoin hallituksen korokkeella.
349
00:29:05,520 --> 00:29:12,200
Paikalliset puolueen jäsenet tiesivät
jo, ettei lapsia saa päästää ulos.
350
00:29:12,360 --> 00:29:17,520
Meidän oli käytettävä lapsia,
joita vastaan kukaan ei puhuisi.
351
00:29:17,680 --> 00:29:21,720
Joten otimme lapsia
erityisistä orpokodeista.
352
00:29:24,200 --> 00:29:28,320
Lapset laitettiin riviin
ja he kulkivat nopeasti ohi.
353
00:29:28,480 --> 00:29:30,560
Sitten he menivät kotiin.
354
00:29:35,720 --> 00:29:40,960
Oma mielipiteeni tuolloin ja nyt on,
ettei lapsia olisi pitänyt tuoda.
355
00:29:44,640 --> 00:29:48,280
Vappua on juhlittuvärikkäästi Kiovassa.
356
00:29:48,440 --> 00:29:51,480
Neuvostoliitto tuntuikuin juhlivan sitä,
357
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
että ydinonnettomuus on takanapäin.
358
00:29:55,200 --> 00:29:58,640
Näin uutiset sinä iltana ja ällistyin.
359
00:29:59,720 --> 00:30:02,520
Kansalaiset tanssivat kaduilla.
360
00:30:02,680 --> 00:30:07,680
Se oli viesti: "Juhlimme yhdessä.
Täällä ei ole mitään nähtävää."
361
00:30:09,720 --> 00:30:14,720
He asuivat 130 kilometrin päässä
voimalasta, ja hallitus pysyi hiljaa.
362
00:30:16,720 --> 00:30:19,200
Kansa raivostui myöhemmin.
363
00:30:19,360 --> 00:30:22,560
"Miten saatoitte pitää paraatin
siinä säteilyssä?"
364
00:30:22,720 --> 00:30:26,520
En vieläkään ymmärrä,
miksi se oli tarpeen.
365
00:30:32,440 --> 00:30:35,400
TĹ ERNOBYLIN YDINVOIMALA
366
00:30:38,600 --> 00:30:41,120
Aluksi reaktoripalon tukahdutus
367
00:30:41,280 --> 00:30:45,400
helikoptereilla ilmasta käsin
näytti toimivan.
368
00:30:45,560 --> 00:30:49,480
Säteilytasot reaktorin yllä
näyttivät laskevan.
369
00:30:51,160 --> 00:30:54,040
1. toukokuuta
he huomasivat kauhukseen,
370
00:30:54,200 --> 00:30:58,640
että sekä säteily-
että lämpötilalukemat alkoivat nousta.
371
00:31:01,080 --> 00:31:03,840
Paikalla olleet tutkijat pelkäsivät,
372
00:31:04,000 --> 00:31:08,920
että uusi ketjureaktio voisi alkaa
reaktorirakennuksen raunioista.
373
00:31:10,720 --> 00:31:14,720
He pelkäsivät uutta räjähdystä.
374
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Tšernobyl on Tšernobyl.
375
00:31:20,120 --> 00:31:23,640
Se vainoaa meitä vielä useasti.
376
00:31:27,960 --> 00:31:30,040
3. TOUKOKUUTA 1986
377
00:31:30,200 --> 00:31:35,600
KAHDEKSAS PĂ„IVĂ„ ONNETTOMUUDEN JĂ„LKEEN
378
00:31:36,920 --> 00:31:39,880
SAIRAALA NUMERO 6, MOSKOVA
379
00:31:47,120 --> 00:31:52,920
Otin tämän kuvan
Moskovan sairaalassa numero 6.
380
00:31:53,080 --> 00:31:57,960
Siinä on yksi palomiehistä,
jotka eristettiin suojan taakse,
381
00:31:58,120 --> 00:32:01,640
jotta he eivät saisi
hengenvaarallista infektiota.
382
00:32:03,000 --> 00:32:04,480
LĂ„Ă„KĂ„RI JA HEMATOLOGI
383
00:32:04,640 --> 00:32:07,240
Tšernobylin onnettomuuden aikaan
384
00:32:07,400 --> 00:32:10,360
toimin lääketieteen professorina
385
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
Kalifornian yliopistossa
Los Angelesissa.
386
00:32:15,360 --> 00:32:20,440
Meillä oli paljon kokemusta
suurista säteilymääristä hoitotyössä,
387
00:32:20,600 --> 00:32:23,440
kun yritimme parantaa syöpiä.
388
00:32:24,600 --> 00:32:28,080
Halusin tarjota apua.
389
00:32:28,240 --> 00:32:31,360
En ollut varma,
miten se otettaisiin vastaan,
390
00:32:31,520 --> 00:32:35,800
mutta Neuvostoliiton suurlähettiläs
Washingtonissa
391
00:32:35,960 --> 00:32:42,160
soitti minulle ja sanoi:
"Gorbatšov haluaa sinut Moskovaan."
392
00:32:42,320 --> 00:32:46,240
Pakkasin laukkuni ja nousin koneeseen.
393
00:32:48,000 --> 00:32:52,680
Minä ja lentäjät olimme ainoat,
jotka lensivät Moskovaan.
394
00:32:52,840 --> 00:32:56,440
Kaikki muut lensivät Moskovasta pois.
395
00:33:00,520 --> 00:33:06,200
Seuraavana päivänä aloimme hoitaa
insinöörejä ja palomiehiä,
396
00:33:06,360 --> 00:33:09,400
jotka oli lennätetty Moskovaan.
397
00:33:09,560 --> 00:33:11,760
SAIRAALA NUMERO 6, MOSKOVA
398
00:33:11,920 --> 00:33:14,760
Prypjatin sairaala
ei pystynyt hoitamaan
399
00:33:14,920 --> 00:33:21,600
sen tyylisiä ja niin vakavia vammoja
kuin ensimmäisillä potilailla oli.
400
00:33:23,320 --> 00:33:26,760
Vakavimmat tapaukset
lennätettiin Moskovaan.
401
00:33:28,120 --> 00:33:34,200
Yli 200 voimalan työntekijää,
palomiestä ja muita loukkaantuneita
402
00:33:34,360 --> 00:33:37,120
lennätettiin sairaalaan numero 6.
403
00:33:37,280 --> 00:33:41,800
Se oli erityissairaala,
joka oli rakennettu ja varustettu
404
00:33:41,960 --> 00:33:45,440
ydinteollisuuden henkilöiden
hoitotarpeita varten.
405
00:33:53,760 --> 00:33:57,440
PALOMIES
406
00:33:58,760 --> 00:34:00,520
Minut vietiin 9. kerrokseen.
407
00:34:02,880 --> 00:34:08,840
Sitten KGB saapui.
"Sulje huone ja lukitse se avaimella."
408
00:34:09,000 --> 00:34:11,720
Kysyin:
"Miten voin kirjoittaa perheelleni?"
409
00:34:11,880 --> 00:34:15,680
Hoitaja tuli
ja pyysin häneltä paperia.
410
00:34:15,840 --> 00:34:19,000
Kirjoitin, missä olen.
411
00:34:20,200 --> 00:34:24,280
Kului neljä päivää,
eikä hoitajaa näkynyt.
412
00:34:24,440 --> 00:34:27,720
Kysyin eri hoitajalta:
"Missä se toinen on?"
413
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
Hänet oli erotettu työstään.
414
00:34:32,640 --> 00:34:35,800
He halusivat pitää koko jutun salassa.
415
00:34:35,960 --> 00:34:40,560
Neuvostoliiton taipumus salailuun
oli häkellyttävä.
416
00:34:44,760 --> 00:34:48,000
TĹ ERNOBYLIN POTILAS,
SAIRAALA 6, MOSKOVA
417
00:34:48,160 --> 00:34:50,960
Meillä oli kaikenlaisia tarkastuksia.
418
00:34:51,120 --> 00:34:55,240
Gastrologisia, neurologisia.
Lääkärit tutkivat kaiken.
419
00:34:55,400 --> 00:34:59,400
Laskin lattialaattoja
ja seinälaattoja.
420
00:35:00,720 --> 00:35:02,960
Aika kului.
421
00:35:03,120 --> 00:35:06,080
Katsoin peiliin,
ja hiukseni putoilivat.
422
00:35:07,200 --> 00:35:11,080
Halusin siistiä viikseni.
Olen pitänyt viiksiä 9. luokalta asti.
423
00:35:11,240 --> 00:35:14,520
Se oli aina ylpeyteni.
424
00:35:14,680 --> 00:35:19,560
Kun tartuin viiksiini näin,
ne lähtivät irti.
425
00:35:19,720 --> 00:35:22,040
Aloin itkeä.
426
00:35:24,640 --> 00:35:30,640
Säteilyaltistuksen vauriot
eivät ole heti ilmeisiä.
427
00:35:32,160 --> 00:35:35,400
Noin 7 - 10 päivää
altistumisen jälkeen
428
00:35:35,560 --> 00:35:39,520
palomiesten hiukset alkoivat pudota.
429
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Luuytimen toiminta oli vaurioitunut.
430
00:35:45,640 --> 00:35:51,160
Vaurioita oli myös iholla
ja ruoansulatuskanavassa.
431
00:35:53,880 --> 00:35:58,960
Pahimmillaan vaurioita oli
sydän- ja verisuonijärjestelmissä
432
00:35:59,120 --> 00:36:01,320
sekä keskushermostossa.
433
00:36:03,080 --> 00:36:09,280
Ihmisiä, jotka saivat runsaasti
säteilyä, emme voineet auttaa.
434
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
He kuolivat.
435
00:36:15,280 --> 00:36:17,640
Ovellani istui aina KGB:n agentti.
436
00:36:18,840 --> 00:36:20,360
Aina.
437
00:36:22,760 --> 00:36:25,520
Optikko tuli tapaamaan minua.
438
00:36:27,920 --> 00:36:29,960
Hän vilkuili ympärilleen.
439
00:36:31,080 --> 00:36:33,560
"Toin sinulle sanomalehden. Lue se."
440
00:36:35,600 --> 00:36:38,480
Hän näytti minulle kuvia.
441
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
Kuusi palomiestä oli kuollut.
442
00:36:44,240 --> 00:36:49,520
Pahimpia vaurioita saivat palomiehet,
jotka menivät reaktorin katoille
443
00:36:49,680 --> 00:36:51,880
heti räjähdyksen jälkeen.
444
00:36:52,040 --> 00:36:57,080
He altistuivat eniten
ionisoivalle säteilylle.
445
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
Näin kuusi palomiestämme.
446
00:37:02,160 --> 00:37:06,560
Ignatenkon, Kibernokin, Pravykin.
447
00:37:07,520 --> 00:37:10,640
Olimme ystäviä.
Kävimme diskossa yhdessä.
448
00:37:10,800 --> 00:37:15,280
En odottanut, että meille kävisi niin.
449
00:37:15,440 --> 00:37:17,880
Etten näkisi heitä enää.
450
00:37:20,520 --> 00:37:23,800
Pyysin lehteä muistoksi.
Hän ei antanut.
451
00:37:23,960 --> 00:37:28,080
"Älä kerro tästä KGB-agenteillesi."
452
00:37:30,760 --> 00:37:36,280
Hän otti sanomalehden
ja kehotti minua paranemaan.
453
00:37:40,280 --> 00:37:44,240
Yli 200 pelastustyöntekijästä,
jotka vietiin sairaalaan numero 6,
454
00:37:44,400 --> 00:37:48,680
28 kuoli onnettomuutta seuraavina
viikkoina ja kuukausina.
455
00:37:48,840 --> 00:37:53,240
Palomiehet ja ensihoitajat olivat
uskomattoman sankarillisia.
456
00:37:54,320 --> 00:37:58,000
Huhtikuun 26. päivän iltoina
457
00:37:58,160 --> 00:38:02,520
alan joskus itkeä itsekseni.
458
00:38:18,240 --> 00:38:23,440
Yhteensä 12 ryhmästämme
tuotiin Moskovaan.
459
00:38:24,120 --> 00:38:29,640
Vain kuusi selvisi.
Loput muistetaan ikuisesti.
460
00:38:32,880 --> 00:38:37,720
8. TOUKOKUUTA 1986,
13. PĂ„IVĂ„ ONNETTOMUUDEN JĂ„LKEEN
461
00:38:43,200 --> 00:38:46,760
Vei noin kymmenen päivää
ennen kuin lennot,
462
00:38:46,920 --> 00:38:51,120
joilla yritettiin tukahduttaa
ytimen paloa, vihdoin tepsivät.
463
00:38:52,960 --> 00:38:57,160
Useita päiviä sen jälkeen, kun ytimen
lämpötila oli alkanut nousta,
464
00:38:57,320 --> 00:39:02,000
se alkoi taas laskea. Kukaan
tieteilijöistä ei ymmärtänyt syytä.
465
00:39:04,480 --> 00:39:09,520
Kaksi viikkoa Tšernobylista on ollutenemmän kysymyksiä kuin vastauksia.
466
00:39:09,680 --> 00:39:11,840
Osa on nyt ratkeamassa
467
00:39:12,000 --> 00:39:15,440
atomienergiajärjestö IAEA:ntarkastajien ansiosta.
468
00:39:17,120 --> 00:39:21,920
IAEA:n venäläisedustaja
soitti minulle ja sanoi,
469
00:39:22,080 --> 00:39:28,200
että meidät on kutsuttu Venäjälle
kuulemaan onnettomuudesta.
470
00:39:28,360 --> 00:39:34,880
Meiltä kysyttiin, haluammeko mennä
Tšernobyliin. Sanoin: "Totta kai."
471
00:39:37,560 --> 00:39:41,000
Kiersimme tuhoutuneen voimalan.
472
00:39:41,160 --> 00:39:44,880
Kurkistimme tietysti ulos
helikopterin ikkunoista.
473
00:39:45,040 --> 00:39:48,920
Se oli surullinen ja traaginen näky.
474
00:39:49,080 --> 00:39:53,600
Näimme valtavan tuhon,
joka oli sattunut.
475
00:39:56,720 --> 00:40:00,320
Ensimmäiset paikalla käyneetlänsimaalaiset raportoivat,
476
00:40:00,480 --> 00:40:04,600
että nelosreaktorin tulipaloon vihdoin sammutettu.
477
00:40:04,760 --> 00:40:09,840
Vahingoittuneesta voimalasta
nousee yhä vähän savua.
478
00:40:11,520 --> 00:40:15,960
Hans Blix oli fiksu.
Hän tiesi altistuksen riskeistä,
479
00:40:16,120 --> 00:40:21,520
mutta hän sai vahvistettua,
että tulipalo oli sammunut.
480
00:40:22,960 --> 00:40:25,160
Se oli minusta tärkeää.
481
00:40:25,320 --> 00:40:31,600
Olimme ensimmäiset puolueettomat
ihmiset, jotka näkivät tapahtuneen,
482
00:40:31,760 --> 00:40:34,800
ja maailma janosi tietoa.
483
00:40:36,720 --> 00:40:40,000
Ensimmäinen riippumaton vahvistussiitä, että pahin on ohi,
484
00:40:40,160 --> 00:40:45,200
tuli Moskovan lehdistötilaisuudessalänsitoimittajien edessä.
485
00:40:47,200 --> 00:40:52,280
Tunnelma oli jännittynyt ja sähköinen.
486
00:40:52,440 --> 00:40:54,560
Hän oli 1. puolueeton tieteilijä,
487
00:40:54,720 --> 00:40:59,760
joka näki ehkä historian
pahimman ydinonnettomuuden.
488
00:41:02,720 --> 00:41:07,400
Olemme käyneethyvin suoria ja avoimia keskusteluja
489
00:41:07,560 --> 00:41:10,240
ministerienja asiantuntijoiden kanssa.
490
00:41:10,400 --> 00:41:14,760
Valtuusto sanoi olevansa tyytyväinensaamiinsa tietoihin.
491
00:41:14,920 --> 00:41:18,920
Amerikkalaisen ydinturvallisuusosastonjohtajan mukaan
492
00:41:19,080 --> 00:41:23,360
reaktori oli sammunut automaattisestija oletettavasti tilanne säilyy.
493
00:41:23,520 --> 00:41:28,320
Ketjureaktio pysähtyi
heti onnettomuuden jälkeen
494
00:41:28,480 --> 00:41:31,240
eikä se käynnistynyt enää.
495
00:41:31,400 --> 00:41:35,040
Polttoaineen lämpötilaa mitataan nyt.
496
00:41:35,200 --> 00:41:41,640
Se on kerrotusti
sulamispisteen alapuolella ja laskee.
497
00:41:41,800 --> 00:41:47,160
YK:n tiimi huomautti, että iso osatiedoista tuli Neuvostoliitolta.
498
00:41:47,320 --> 00:41:51,840
Voimme kertoa vain sen, mitä meilleon selvinnyt muutamassa päivässä.
499
00:41:52,000 --> 00:41:58,120
Neuvostoliitto kertoi maailmalle ja
Hans Blixille, että kaikki on hyvin.
500
00:42:02,520 --> 00:42:06,680
Samaan aikaan Neuvostoliiton
viranomaiset olivat huolissaan,
501
00:42:06,840 --> 00:42:11,320
joskaan myöntämättä tätä julkisesti,
että ydin suli yhä.
502
00:42:13,520 --> 00:42:17,680
Yksi uhista
ydinpalon sammumisen jälkeen
503
00:42:17,840 --> 00:42:21,800
oli mahdollisuus,
että tämä hyvin kuuma polttoaine,
504
00:42:21,960 --> 00:42:25,920
joka oli sulaa yli 2000-asteista
uraanidioksidia,
505
00:42:26,080 --> 00:42:30,640
voisi sulattaa tien pohjan läpi
betoniperustuksiin,
506
00:42:30,800 --> 00:42:35,400
ja päästä lopulta maahan
reaktorirakennuksen pohjasta.
507
00:42:36,600 --> 00:42:40,360
Kulissien takana neuvostoliittolaiset
pelkäsivät kuollakseen,
508
00:42:40,520 --> 00:42:45,800
että ydin polttaisi tien pohjan läpi
ja ajautuisi pohjaveteen.
509
00:42:47,360 --> 00:42:52,920
Se voisi myrkyttää juomaveden,
eikä vain Kiovassa,
510
00:42:53,080 --> 00:42:56,400
vaan suuressa osassa Ukrainaa.
511
00:42:57,920 --> 00:43:03,320
He miettivät epätoivoisesti,
miten he voisivat estää ydintä
512
00:43:03,480 --> 00:43:05,840
sulamasta syvemmälle maahan.
513
00:43:11,560 --> 00:43:17,000
Yksi projekteista oli rakentaa
valtava lämmönsiirrin
514
00:43:17,160 --> 00:43:22,960
ja viilentää sillä maata
reaktorirakennuksen alapuolelta.
515
00:43:25,920 --> 00:43:30,640
He värväsivät armeijallisen
hiilikaivostyöläisiä,
516
00:43:30,800 --> 00:43:35,520
pyysivät heitä unohtamaan
pelkonsa säteilysairaudesta
517
00:43:35,680 --> 00:43:39,040
ja menemään palavan reaktorin
ytimen alle,
518
00:43:39,200 --> 00:43:43,880
jotta estettäisiin
tuhoisat vahingot maapallolle.
519
00:43:44,920 --> 00:43:49,480
He pyysivät kaivostyöläisiä
uhraamaan itsensä.
520
00:43:49,640 --> 00:43:55,560
Myyntipuheena oli: "Neuvostoliitto
tarvitsee tätä. Vastaatteko kutsuun?"
521
00:43:57,880 --> 00:44:01,280
Kaivosmiehet kysyivät:
"Missä lapiot ovat?"
522
00:44:01,440 --> 00:44:03,320
Käännös: Tiia Ruuskanen
46280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof