Original subtitles

DIE CALIFORNIA HIGHWAY PATROL UNTERSTÜTZT DIESEN FILM NICHT.

ÜBERHAUPT NICHT.

(WECKER KLINGELT)

08:18 KALIFORNIEN

(STÖHNT)

Oh, Scheiße.

(SURREN)

Hey, Ann. Ich geh arbeiten.

KAREN: Hier ist Karen von "SwimTech". Hinterlassen Sie 'ne Nachricht.

Hey, Schatz, hatte gehofft, dich zu erreichen.

Heute ist mein Eignungstest. Also wünsch mir Glück. Ich liebe dich.

(ALARM VOM AUTO PIEPT)

(RADIO PLÄRRT)

Oh, fuck! Fuck.

Oh, Gott, oh, Scheiße! Oh, Yoga Pants.

(ALARM ERTÖNT)

-(SCHÜSSE) -(LEUTE SCHREIEN)

HECTOR: Los geht's!

Chacho, los! Fahr los!

-(SIRENENGEHEUL) -(MOTOR HEULT AUF)

(REIFEN QUIETSCHEN)

POLIZISTIN: (ÜBER FUNK) Verdächtige in schwarzem Chevy.

POLIZIST: Wir haben ihn.

-(SIRENENGEHEUL) -(REIFEN QUIETSCHEN)

(LEUTE SCHREIEN)

(STÖHNEN)

Whoa!

(SCHÜSSE)

(STÖHNEN)

-Heilige Scheiße! Was war das denn? -Warum hältst du an?

PONCH: Leg deine Waffe auf den beschissenen Boden!

Das ist doch nicht meine Schuld. Du fährst doch wie 'ne wilde Sau.

PONCH: Ja, und du hältst dich am Abzug deiner Knarre fest?

Siehst du das da? Das sind die "Oh-Scheiße"-Griffe,

dafür sind die Dinger angebracht.

Halt die Klappe und fahr!

2 Optionen, Waffe auf'n Boden oder die Cops am Arsch.

-Na los, Chacho! Fahr, Mann! -Na, geht doch.

POLIZIST: Feuer eröffnen!

MANN: Verdammter Mistkerl!

HECTOR: Fahr, Chacho! Fahr endlich!

(REIFEN QUIETSCHEN)

HECTOR: Los! Los!

Gehen wir. Worauf wartest du?

-Schon 'ne ganz schön miese Nummer. -Was?

Als ob Santa Rudolph abknallen würde, nachdem sie alles abgeliefert haben.

(LACHT LEISE) Du bist 'n echt komischer Vogel, Chacho.

Das ist herzlos, Alter. Echt herzlos.

Fahr los. Fahr los.

Setz dich auf den Rücksitz.

-Das muss aussehen wie 'ne richtige Fahrt. -Fahr endlich los!

Nicht, als, als würde 'n Taxifahrer seinen Kumpel neben sich sitzen haben.

Du musst nach hinten.

-Fahr endlich los! -(PFEIFT) Nach hinten.

Das wird nicht passieren.

-Nein? -Nein.

Gut.

Tel Aviv, Tel Aviv.

Was?

PONCH: (ÜBER FUNK) Tel Aviv, Tel Aviv.

Los, los, los!

(SIRENENGEHEUL)

Tel Aviv? Was für 'n Scheiß ist Tel Aviv?

Oh.

Chacho.

Nein, ich heiß Castillo.

Agent Castillo.

Ich weiß. So 'n Mist, oder?

Guck mal die Burschen da. Whoa!

Ich hab dich in den Urlaub mit meiner Familie auf die Bahamas mitgenommen.

Ich hab's geliebt. War 'n toller Trip.

Du verdammtes Stück Scheiße! Ins Atlantis!

Ja, aber 2009 hast du meinen Partner in 'ner Bank erschossen.

Sein Name war Michael Glade.

-OFFICER: Hey, stillhalten! -(ÄCHZT)

FBI AGENT: Ganz ruhig. Niemand schießt.

Mach keinen Fehler, Chacho.

(STÖHNT)

Ich bin getroffen!

PONCH: Oh, das war so 'n gutes Gefühl.

Oh, Scheiße!

Ich hab gebetet. Ich hab zu Gott gebetet.

"Bitte gib mir 'n Grund, auf ihn zu schießen".

Und du hast geliefert, Bruder!

Spinnst du jetzt völlig? Du schießt auf deinen Partner!

Oh, ich hab noch 'ne Überraschung.

Ich dachte, du schuldest mir noch was, trotz des Urlaubs und so...

Sieh dir das an. Deine Frau.

Du Wichser!

(STÖHNT)

Ich werd dich töten, Chacho!

PONCH: Ich bin nur nett zu ihr gewesen. Aber da bist du selbst schuld.

Du hättest 'n bisschen mehr kuscheln müssen.

HECTOR: Chacho, ich werde dich töten!

CHP ACADEMY TEST 1: ALLGEMEINE FITNESS

(SCHREIT AUF, STÖHNT)

CHP ACADEMY TEST 2: TREFFSICHERHEIT

(STÖHNT)

(PFEIFE SCHRILLT)

Und los.

CHP ACADEMY TEST 3: RINGEN

Gut so! Na los, Mädels, los geht's!

Fangt ihr jetzt an zu kratzen und zu beißen? Na, kommt schon!

Los, Kyle! Worauf wartest du?

Baker, was soll die Scheiße?

Seit wann wird beim Ringen mit Fäusten gekämpft?

Das tut mir so leid. Ist alles in Ordnung?

Er hat auf mein schlimmes Knie gehauen.

Ich hatte da mal 'ne Verletzung,

und durch meine Ausbildung hab ich diese Reflexe entwickelt.

-Tut mir leid. Tut mir leid. -Welche Ausbildung?

-Was für 'ne Ausbildung? -Ich hab keine Ausbildung.

Runter von der Matte.

Der Schlag war gut.

CHP ACADEMY TEST 4: MOTORRAD-FAHRTECHNIK

(MOTOR HEULT AUF)

(REIFEN QUIETSCHEN)

(ALLE JUBELN UND KLATSCHEN)

Sie haben in keinem der Eignungstests

auch nur die mindeste für eine Einstellung nötige Punktzahl erreicht.

Tatsächlich haben die meisten unserer behinderten Kadetten

eine viel höhere Punktzahl erreicht.

-Ach ja? -Ja, sogar in der Treffsicherheit.

Daran zweifle ich nicht.

Ich meine, die Behinderten schaffen heutzutage echt viel.

Dieser Olympialäufer ohne Beine.

Ich meine, der hat sogar seine Freundin getötet.

Nicht, dass das 'ne Leistung wäre, aber es ist schon beeindruckend.

Vom Schwierigkeitsgrad.

Und dann ist da noch Ihr ärztlicher Befund.

Sie wurden 23-mal operiert?

Ja, ich hatte Operationen an den Füßen, den Knöcheln,

Knien und den Schultern.

Und mein Oberarmknochen ist aus Titan, und zwar von hier bis hier.

Das ist ziemlich cool.

Und wie fühlen Sie sich?

Ich fühl mich eigentlich ziemlich gut. Ich halte mich strikt an meine Medikation.

Das hilft mir wirklich sehr.

Außer wenn es regnet. Diese Tage sind ziemlich schwer.

Oh, das glaube ich Ihnen.

Ich könnte wohl nicht in Seattle wohnen.

Warum wollen Sie zur CHP?

Also gut, ich will die Wahrheit sagen,

meine Frau möchte sich von mir scheiden lassen.

Ich hab meine Sponsoren vor 'm Jahr verloren,

danach hab ich mich total gehenlassen.

Und da hat sie verständlicherweise das Interesse an mir verloren.

Ich kann das fühlen, wenn ich sie ansehe.

Alles ok? Ich wollte Sie damit nicht runterziehen.

Nein, ich hab nur (RÄUSPERN)

-auch so was erlebt. -Oh, das tut mir leid.

Ich hab zum Teil ähnliche Probleme mit meinem Mann Ted.

-Es tut mir leid, das zu hören. -Es ist sehr schmerzhaft.

Das ist Karen. Sie ist Schwimmlehrerin.

Wow, sie ist sehr schön.

Danke. Er sieht wirklich gut aus

und ist attraktiv.

Sie sind wirklich ein Glückspilz.

Danke. Danke.

Also gut, wie kommt die CHP hier ins Spiel?

Na ja, ich hab in der Paartherapie gelernt,

dass Frauen oft ihre Väter heiraten, und ihr Vater war 'n Cop.

-Ah, verstehe. -Ja.

Also, Motorrad können Sie fahren, das muss man Ihnen lassen.

Ja, Ma'am, wie ein Motherfucker.

Ok, ich will ehrlich zu Ihnen sein.

-Ich mag Sie. -Danke sehr.

-Sie haben freundliche Augen. -Danke.

Sie erinnern mich an meinen Mann.

Danke.

Ich sag Ihnen was. Heute ist Ihr Glückstag.

Ich werde Sie zulassen, allerdings nur probeweise,

was bedeutet, wenn Sie nicht zu den oberen 10 % gehören in Ihrem Department,

was Einsatz, lobende Erwähnungen und Sicherheit angeht, fliegen Sie raus.

-Haben Sie mich verstanden? -Ja, Ma'am, laut und deutlich.

Also verbocken Sie's nicht.

(SIRENENGEHEUL)

(DURCHSAGE): Fahren Sie rechts raus.

3-9 an Zentrale. Wir sind 7-0-4.

Erst zwingen sie uns, den Highway zu verlassen,

und dann versperren sie die Abfahrt?

LT? Bereit?

Hey, hey, hey.

Denkst du, diese Tür wird sich in Luft auflösen,

ohne diese Frau zu töten?

Oh, Dad. Welche Frau?

Du bist high, stimmt's?

Es ist mittags, und du bist schon high.

Lass gut sein, Dad.

BECKY: Nein, nein, nein!

Bitte, nein!

(SCHREIEN, SCHLUCHZEN)

RAY: Ihnen wird nichts geschehen, Ma'am.

Sie werden gleich wieder zu Hause sein bei Ihren Katzen.

REED: Bereit!

Oh, Scheiße!

(BECKY SCHREIT)

ZENTRALE: Eagle-6, Eagle-6, wir haben einen 11-80 auf der 210, Nähe Lowell.

Eagle-6, verstanden. 11-80 auf der 210 Lowell.

BARNES: (KEUCHT) LT. Was soll das?

Das ist nicht der Plan.

Was soll das, Mann?

Du und TJ, ihr habt euch beim letzten Job 200.000 in die Tasche gesteckt.

Habt ihr gedacht, ich merk das nicht?

Sie sind auf der Auffahrt, TJ. 2 Bikes.

Zentrale, hier ist Eagle-6.

Wir haben 4 Verdächtige auf 2 schwarzen Motorrädern,

die in Richtung Osten auf der Pennsylvania Avenue fahren.

Es wird geschossen!

Mal sehen, wie sehr dein Freund dich liebt.

TJ: Oh, mein Gott. Er hat David. PARISH: Wer ist David?

RAY: Einer von euch wird sterben.

Du kannst wählen, du Dieb.

Dieb? Was soll 'n das bedeuten?

RAY: Ich hab dich in meine Crew aufgenommen, und du beklaust mich?

Entweder du oder David!

TJ!

Hey, TJ!

Schnall dich wieder an!

Spring nicht, TJ!

Spring nicht!

PARISH: TJ!

TJ!

-(KÖRPER PRALLT AUF) -(KEUCHEN)

Du hast 2 Wochen, um unser Geld zurückzugeben, oder du stirbst auch.

Hast du verstanden?

(BARTON KEUCHT)

(AUFZUGGLOCKE ERTÖNT)

Clay! Alter, bist du wieder zurück? Ist ja klasse.

Ja. Ich sag dir mal was.

Ich werd noch 2 Operationen brauchen, damit ich meine Kinder wieder tragen kann,

du mieses Arschloch!

Whoa! Ist 'ne komische Art, mir zu danken,

dass ich dir das Leben gerettet hab. Aber gern geschehen.

Oh, auf mich zu schießen, war 'ne Gefälligkeit? -Auf jeden Fall.

Du solltest mir erlauben, den Gefallen zu erwidern.

Wie wolltest du schießen? Hector hatte deine Waffe.

-Hey! Du bist 'n beschissener Partner! -Ach ja? Du bist unfähig!

-Du bist 'n beschissener Typ! -Du bist ja nicht mal Agent!

-Und 'n beschissener Agent! -Clay, gehen Sie nach Hause.

Hey, du musst immer schön zwischen Wärme und Kälte abwechseln.

-Immer 20 Minuten. -Seien Sie still. Los, gehen wir.

-Kommen Sie endlich. -Arschloch!

Die CHP hat uns wegen 'nem Überfall auf 'n Geldtransport um Hilfe gebeten.

Die glauben, ihre eigenen Leute waren darin verwickelt.

Die Sache, wo der Pilot gesprungen ist?

Ja. Oder vielleicht hat der Kopilot ihn geschubst. Sie wissen es nicht.

Wie viele Cops haben sie in Verdacht?

PETERSON: 5. Wir müssen sie finden.

Wie viel haben sie erbeutet?

-12,6 Millionen... -(PFEIFT)

Der Transporter war gerade

mit den Wetteinnahmen vom Breeders Cup gekommen.

Soll ich mal hinfahren und 'n paar Fragen stellen?

Nein, Sie ermitteln intern.

Nein, Quatsch.

Ich soll undercover in das Department? Abgefahren.

Können Sie Motorrad fahren?

Wieso Motorrad?

Die bösen Jungs fahren Motorräder. Können Sie's?

Ja, ich beherrsche alles, was 'n Motor hat.

Drehen Sie hier nicht auf. Ich mein's ernst.

Ich mein's auch ernst. Geben Sie mir 'ne Schneefräse

und bringen Sie sich in Sicherheit.

Ein Bohrhammer! Da macht mir keiner was vor.

Hey, wir müssen auch über Ihren Schuss auf Allen

und die Fotos von Hectors Frau auf Ihrem Handy reden.

Deswegen gibt's 'ne Anhörung.

Allen ist 'ne Pussy. Das wissen wir beide.

Der hat sich die Waffe von 'nem Festgenommenen abnehmen lassen.

Wieso wird er nicht befragt?

Sie müssen die Sache begraben,

denn er wird die Ermittlungen in L.A. leiten.

Er wird Ihr Vorgesetzter.

Schicken Sie nicht diesen Clown, bitte.

Sie halten wirklich jeden nach Glade für einen Clown.

Nein, aber er ist wirklich ein Clown.

Sie benehmen sich wie 'ne verdammte Witwe. Kommen Sie drüber hinweg.

-'tschuldigung. -Und wie erklären Sie die Bilder?

Na ja, ich kann nichts dafür, wenn mir jemand unaufgefordert Fotos schickt.

Was soll ich 'n dagegen machen?

Sie hatten also nichts damit zu tun?

Ich meine, abgesehen davon, dass ich attraktiv und gut gebaut bin, nein.

Für die Schwanzbilder sind Sie also nicht verantwortlich, die von Ihrem Handy

an ihr Handy geschickt wurden?

Oder hat Ihr Handy die gemacht, während Sie schliefen,

denn Ihr Schwanz sieht darauf hellwach aus.

Na ja, zu diesem Zeitpunkt schien diese Maßnahme am besten zu sein.

Es war weniger auffällig, als sie zu vögeln.

Gut. Dann hatten Sie also keinen Sex mit ihr?

Doch. Irgendwie schon. Deswegen "zu diesem Zeitpunkt"...

Das ist die Frau des Verdächtigen. Des Verdächtigen in Ihrem Fall!

Ich höre Sie laut und deutlich, Sir.

Das will ich doch hoffen,

denn ich würde ungern einen so großartigen Agent wegen so 'nem Quatsch verlieren.

Ich glaub, Sie sind sexsüchtig.

Ich verstehe, Sir.

Also, wen spiele ich?

Sie werden ein gewisser,

Sie werden Francis Llewellyn Poncherello sein.

Das ist 'n bescheuerter Name. Das sind viele Namen.

Das ist echt Pech, denn wir haben die Biografie bereits zusammengebaut.

Sollen wir alles wieder ändern?

Geht klar.

PETERSON: Ihr Name ist Officer Francis Llewellyn Poncherello,

und Sie werden von der CHP in Redding dorthin versetzt.

Captain Lindell wird die Einzige sein, die weiß, dass Sie vom FBI sind.

Sie steckt Sie mit 'nem Anfänger namens Jon Baker zusammen.

Der wird Scheiße nicht von Scheiße unterscheiden können.

Sie können ihn also überall mit rumschleppen,

ohne dass er misstrauisch wird.

Und halten Sie sich von den scharfen Ärschen dort fern.

Was ist Ihr Job?

PONCH: Die 5 korrupten Cops finden.

PETERSON: So ist es. Fügen Sie sich gut ein.

Hey!

Alles klar? Ich bin Jon.

Jon Baker.

Francis, ähm, Poncherello.

-Oh! Du bist Poncherello? -Ja.

-Stark, Mann. Wir sind Partner. -Oh, cool.

Ja, komm, lass dich mal in den Arm nehmen, Alter.

Was? Hey! Lass das.

-Ok. Hey. -Schön langsam, ja?

-'tschuldigung. -Schon mal was von Privatsphäre gehört?

Wenn du homophob bist, ist schon ok. Alles klar.

Nein, nein, nein. Was?

Ich meine, es ist nicht cool, homophob zu sein,

aber ich respektier's total, wenn du's bist.

Warte, du denkst, ich wär homophob, weil ich 'n Mann in Unterhosen,

den ich grade kennengelernt habe, nicht umarmen will?

Das ist deine Definition?

Deine Reaktion war wirklich stark, fast gewalttätig.

Und ich wette, wenn ich 'ne heiße Braut im Bikini wär,

hätte dir 'ne Umarmung nichts ausgemacht.

Deine Frage lautet: "Würde ich lieber 'ne heiße Braut in 'nem Bikini

oder 'n fremden Mann in 'ner Unterhose umarmen"?

Und meine Antwort darauf wird nach deiner Definition bestimmen,

ob ich homophob bin oder nicht?

Das hast du vereinfacht beschrieben, aber ja.

-Ich denke, so ist es. -Ok.

Hier ist meine Antwort: Ich bin Senior Officer.

Du 'n Rookie und kannst deinen Mund nicht vom Arschloch unterscheiden.

Du kennst nicht mal die Definition von "Homophobie".

Also von jetzt an hältst du gefälligst die Klappe

und wartest brav darauf, bis ich dir 'ne Frage stelle, verstanden?

Ja, klar.

-Verstanden? -Ich hab verstanden.

-Tut mir leid. -Besser.

Weißt du, ich glaub, ich bin 'n bisschen nervös, weil das mein erster Tag ist

-und viel auf dem Spiel steht. -Schon gut. Halb so wild.

Ich versuch, meine Ehe zu retten...

Hab ich dich nach deiner kaputten Ehe gefragt?

Nein.

Halt einfach die Klappe. Zieh dir endlich was an, ok?

Ok.

Das gibt's doch nicht! Jetzt mal ehrlich, Jon Baker? "The Baker"?

Hey! Na, alles klar?

Was? Hey, Brian Grieves. Geiler Scheiß, was tust du hier?

Ich bin Officer.

Das ist mein Partner Francis Poncherello.

-Alles klar, Bruder? -Abgefahren!

Weißt du, mein Cousin ist im Freestyle gegen dich angetreten.

Ich kann dir gar nicht sagen, wie oft ich dir beim Fahren zugesehen hab.

-'ne Milliarde Mal. -Oh!

Das ist wirklich schmeichelhaft. Wer ist dein Cousin?

Oh, Reed Junior.

-Oh, Gott, ja. -Ja.

Der war fantastisch.

Ich wünschte, er wär dabei geblieben.

Ja, stimmt, ich auch.

-Ja. -Ja.

Also, ich freu mich wirklich. Willkommen.

Ich kann's gar nicht erwarten, mit dir zu arbeiten.

-Oh, bist du auch 'n Biker? -Oh, Scheiße, ja!

Oh, wir werden biken!

Du hast echt Glück, Poncharrow!

(BEIDE GRUNZEN)

GRIEVES: Oh, Kumpel!

-Das wird echt krass. -Das bedeutet mir echt viel.

Scheiße, ja. Also gut, bis später, Mann.

Ja, mach's gut.

ARNAUD: Haben Sie einen Lieblingskünstler?

RAY: Ich hab 'ne Lieblingsgröße. Rucksack.

Dann haben wir genau das Richtige für Sie.

Piet Mondrians Komposition Nummer 7, 1941.

50 x 65 cm. Wenn Sie bar zahlen, sind es 14.

Millionen.

-Dafür? -Hmhm.

Ist es schon fertig?

Allerdings.

Sie können das Bild zusammenrollen und im Handgepäck mitnehmen.

Egal, wohin Sie's in der Welt bringen, es ist 14 Millionen wert.

Es gibt keine bessere Art, Bargeld über die Grenze zu bringen.

Perfekt, ich nehm es.

Ich hab sie nicht, aber ich werd die 14 besorgen.

Ausgezeichnet.

PONCH: Pack das weg,

sonst hält man uns noch für Streber-Wichser. Was soll das?

JON: Ich muss mir Notizen machen.

Scht.

-Hi. -Guten Morgen.

Guten Morgen, alle zusammen.

Wir haben ein paar neue Teammitglieder, die wir willkommen heißen wollen.

Von der Staffel in Redding kommt Officer Panterra.

Er heißt Poncherello. Francis Llewyl Poncherello.

JANE: Hi, Francis.

Sie können mich Ponch nennen. Ponch reicht völlig.

Ponch. Viel einfacher.

Und der mich grade korrigiert hat, ist, äh, Jon Baker.

Jon zeichnet sich dadurch aus, dass er der älteste Rookie ist, den es je gab.

-MANN: Uuuuh. -Mit 9 Jahren Abstand.

Danke. Danke.

Oh, ich hab tatsächlich 'ne Rookiefrage,

wenn Sie erlauben, dass ich Sie unterbreche.

Man hat mir gesagt, dass ich in den oberen 10 %

der lobenden Erwähnungen in meinem Department sein müsste. Wie viele...

Das ist 'n Witz. Er wollte nur 'n Witz machen.

Guter Witz, Jon!

-Weiter so. -(GELÄCHTER)

JANE: Gut, wir haben ein Problem

mit den Feuerlöschern.

Wer einen in seinem Wagen hat, hebt kurz die Hand.

Wer hat einen Feuerlöscher in seinem Wagen?

Dürfte ich um Handzeichen bitten?

JON: Also, ich muss schon sagen, das ist ziemlich krass.

Wir hier in voller Kampfmontur.

Du meinst, dass wir wie UPS-Fahrer aussehen?

Ja, das ist supercool. Braune Klamotten, geil.

Wir sehen doch nicht wie UPS-Fahrer aus. Findest du wirklich?

Warte mal kurz.

AGENT ROTH: Hier ist Roth.

-Weißt du jetzt, wo sie arbeitet? -Riverside.

AVA: Hey.

Oh, hey. Alles klar?

-Klar. Und bei dir? -Ja.

Ist das deine Sport 1000, die da vorne steht?

-Ja. Du kennst dich aus, hm? -Ah.

Nur ein bisschen.

Ich hab selbst 'ne Paul-Smart 1000.

Oh, ich liebe die, die sind wunderschön.

Allerdings such ich schon 'ne Weile nach so einer wie deiner.

-Autowaschanlage im Valley? -Ja, "Happy Hands".

Ok. Schick mir die Adresse.

Wenn du Lust hast, kannst du mit uns den Angeles Crest

zur Newcomb's Ranch hochfahren.

Wunderschöne Tour, alles Ducatis.

Ähm...

Gott, ich fühl mich echt geschmeichelt, denn du bist echt attraktiv,

aber ich versuch grad, meine Ehe zu kitten.

Oh, mein Gott, echt jetzt?

Was?

Also erstens, du bist scheißalt.

Und zweitens, niemand will was von deinen Eheproblemen hören,

Ok?

Also, vielleicht solltest du dich nicht so wichtig nehmen.

(STAMMELT)

-Gut gemacht. -Ich wollte nicht... (STÖHNT)

Du fügst dich echt ganz prima ein. Perfekt.

Ich hoffe nur, er ist kein verrückter Stalker oder so was.

Er wusste, ich hab Katzen.

Klar. Verrückt.

Vermutlich hat er nur drauflos geraten.

Hm...

Haben Sie irgendwelche Namen gehört?

LT. Was soll das?

Ja, jemand hat ihn "LT" genannt.

Was ist mit dem Piloten, ist er gesprungen oder geschubst worden?

Nein, ich hab nur gesehen, wie er gelandet ist.

Denken Sie nicht wieder daran. Nein, nein, schon gut.

Ehrlich. Niemand wird Sie noch mal darauf ansprechen, ok?

Verpasst Ihr Freund mir grad 'n Strafzettel?

-Den ersten habe ich. -PONCH: Hey, Jon!

Was tust du da?

-Was ich hier tue? -Was soll der Scheiß?

Was? Nein, nein, nein. Hey! Das Auto hat kein Nummernschild.

Nein, weil es brandneu ist. Siehst du nicht, dass es brandneu ist?

Ich muss 'n paar Strafzettel ausstellen, oder ich bestehe meine Probezeit nicht

und werd gefeuert.

Du musst aber dein Hirn benutzen.

Sie hat sich den Wagen grade eben erst gekauft.

Wir sind gefordert! Kein Sicherheitsgurt. Roter Ford!

Wir sind nicht gefordert. Du wirst ticket-happy.

Es ist nur 'n Sicherheitsgurt.

-Nein. -Steig auf.

Nein, du bleibst gefälligst hier!

Herrgott!

(PFEIFT)

Ponch.

Ist dein Partner ok?

Ist mir zugeteilt worden.

-Richtig. -Du bist aus Redding, ja?

Ja. Ponch.

-Ray. -Freut mich sehr.

Du musst Bob Lynn kennen.

Natürlich. "Asien- Bob". Jeder kennt Bob.

-"Asien-Bob"? -Ja.

Ich dachte, der wär Engländer oder Schotte oder so was.

Oh, du meinst Bob Lynn, L-Y-N-N.

Ich dachte, du sprichst von dem Bob Lin, L-I-N.

Der ist ganz krass asiatisch.

Ich glaub, sogar zu 100 %.

Aber um die Frage zu beantworten, ja. Ich kenn den weißen Bob.

Hey, ich bin der "Schwule Terry".

(LACHEN)

Hey, freut mich. Tut mir leid, der irische "Schwule Terry".

Oh, ich verstehe.

JON: Halt, halt, halt! Anhalten!

-Lassen Sie das! Hey! -(LACHEN)

Das ist 'n Prank oder was?

Ja, ich wünschte, es wär einer.

-RATHBURN: Wiedersehen, Francis. -PARISH: Hey, das muss 'n Prank sein.

Sie fahren rückwärts, ohne zu gucken!

Es ist total scheiße gelaufen.

Hey, ich brauch die Adresse von dem Piloten, der gesprungen ist.

Außerdem müsst ihr mir ein Profil für einen Bob Lin erstellen.

L- I-N ist der Nachname. Und er muss super asiatisch sein.

ROTH: Verstanden. Bob Lin, super asiatisch.

Ok.

-Fuck. -(JON ÄCHZT)

Kommst du klar, Kumpel?

Häh?

Ob du... Ok.

Wir sind die Highway Patrol. Sollten wir nicht auf dem Highway patrouillieren?

Ich mach 'ner Witwe eines getöteten Officers meine Aufwartung.

Dauert 2 Minuten.

Ok. Hör zu, ich hab nur eine Chance, meine Ehe zu retten, verstehst du?

Und dieser Job ist dabei entscheidend.

Deine Frau ist mir vollkommen egal. Bleib bei den Bikes, ok?

Und keine Strafzettel verteilen.

Ok, und scheiß drauf. Keine Chance.

-Wie bitte? -Ich werd meinen Partner nicht alleine

in eine unbekannte Gegend fliegen lassen.

Du entscheidest nicht, was ich tue und was nicht, kapiert? Du bist 'n Anfänger.

In Ordnung. Ich respektiere deinen Rang,

aber ich werde nicht zulassen, dass du ein Haus betrittst, in unserer Dienstzeit,

ohne meine Rückendeckung. Das ist ein No-Go, Ponch.

-Das ist nicht sicher. -Gott! Schön.

Aber halt deinen Mund.

Ok.

Oh, ich muss dich warnen.

Manchmal wird mir in den Häusern von anderen Leuten übel.

Wegen der Mischung der vielen Gerüche, die Pheromone, das Essen, die Haustiere.

Bist echt 'n schräger Vogel, Bro.

Terrell hat eigentlich nie einen Pueblerro erwähnt. Ist das 'n indianischer Name?

Ich heiße Poncherello.

An den erinner ich mich auch nicht.

Ich wollte Ihnen eigentlich nur mein Beileid aussprechen.

Bitte fassen Sie im Wohnzimmer nichts an.

PONCH: Ich war total geschockt, wissen Sie?

Ich meine, ich kenn TJ seit Jahren,

und ich kann mir nicht vorstellen,

dass er einfach so aus 'm Hubschrauber rausspringt.

Und ich hab mich gefragt,

ob TJ vielleicht an Depressionen oder so was gelitten hat.

Jedenfalls nicht, dass ich wüsste. Wir sind sehr glücklich gewesen.

Verstehe. Hatte er Schulden bei jemandem?

(KATZE SCHNURRT)

JOY: Auf keinen Fall. Er hat 'n Sparkonto hinterlassen.

Keine Schulden.

Oh, mein Gott.

Ich geh mal an die frische Luft.

(JON HUSTET)

Ich entschuldige mich für ihn.

Hat er gern mit Parish zusammengearbeitet? Verstanden die 2 sich gut?

Ich hab 'ne Verabredung und würde mich jetzt gerne fertig machen, also...

Ja, klar. Ich auch.

Ich will noch zu LT.

Wer ist LT?

'n gemeinsamer Freund.

Tut mir leid.

(KLIRREN VON METALL)

-Komm da raus. Komm da raus, Alter. -JON: Häh?

Komm da raus. Herrgott.

Ich hoffe, du konntest jetzt mit der Sache abschließen. -Abschließen?

Ja. Ich musste raus, als die Katze

mit dem Gesicht zuerst ins Katzenklo gekrabbelt ist, wuäh!

Was für 'n Typ benutzt das Wort "abschließen"?

-Bist du 'n Therapeut? -Nein.

Aber ich bin seit einem Jahr in der Paartherapie,

und so nennt man das, wenn man versucht, schmerzliche Gefühle loszuwerden.

-Deswegen waren wir doch hier. -Ja, na, klar. Was?

Damit du das Ableben deines Freundes verarbeiten kannst.

Übrigens, dein Verlust tut mir wirklich sehr leid, Mann.

-Oh, mein Gott, Alter. -Total leid. Was?

Na ja, es ist deine Wortwahl.

Du bist 3 Bier zu vertraulich.

Weißt du... (STÖHNT) Das sind die Pillen.

-(LACHT KURZ AUF) Ah, ok. -Ja.

-Klassisches Ablenkungsmanöver. -Oh.

Absolut klischeehaftes Verhalten.

"Ich bin ein harter Motorrad-Cop, ich habe keine Gefühle.

-Es ist mir egal, wer stirbt." -Leck mich, Alter.

Wie lange ist dein Kumpel tot? Wie lange verdrängst du das schon?

Er ist seit einem Monat tot, Freud.

-Ein Monat? -Ja.

-Das ist seltsam. -Was ist seltsam, Alter?

Na ja, dass seine Frau in nur einem Monat darüber hinweg ist.

Sie ist also schon darüber hinweg? Woher weißt du das?

Da drinnen ist nichts, was an ihn erinnert.

Da hängen keine Belobigungen an der Wand,

keine Bilder von ihm und seinen Kumpels beim Fischen.

Keine Werkbank.

Er war Hubschrauberpilot und hatte noch nicht mal 'n Werkzeugkasten?

Keinen Waffensafe? Welcher Cop hat keinen Waffensafe?

Ist einfach seltsam. So, als hätte er da gar nicht gewohnt.

Bruder, ich würd gern ganz kurz am Arby's halten. Ich sterbe vor Hunger.

-Ok? -Ja.

Hah.

-ROTH: Hallo? -Hey, Roth?

Ja, was gibt's?

Ja, finde doch mal raus, ob TJ noch 'ne andere Immobilie besessen hat,

ob er was gemietet hat, irgend so was.

Kein Problem.

Was ist 'n los?

Hah?

Warum stehst du vor dem Haus von meinem Partner?

Oh, ich wollt nur mein Beileid sagen.

-Du kanntest TJ? -Ja.

Von der Academy.

Wirklich? In welchem Jahr war das denn, hä?

Wieso quetschst du mich aus, Mann? Ich mein, erst beim Essen, jetzt hier.

Ich war mit TJ befreundet.

Ok? Wir waren Freunde. Ich dachte, wir würden uns auch verstehen,

aber wenn du mir nur auf die Eier gehst, ziehe ich ab.

Das ist die Witwe meines Partners.

Wenn ich dich noch mal hier in der Nähe sehe,

gehe ich dir mal richtig auf die Eier. Mit meinen Stiefeln.

-Ja, mach's gut, Kumpel. -Ja.

JON: Oh, das ist wirklich gutes Fleisch.

Hey, bevor du deinen nächsten Reifendruck-Strafzettel ausstellst,

erzähl mir mal, was das für Bikes sind.

Das ist 'ne Ducati Hypermotard. Die 9-39er.

Das ist ihre Gelände-Version.

Du hast es noch nicht mal gesehen.

Muss ich nicht. Hörst du das? Ist 'n V-Zweizylinder.

Ja, aber der wird oft verbaut.

Aber der hier heult auf wie 9000 Umdrehungen pro Minute.

Das schafft nur 'n Vierventil-Motor.

Die einzige Vierventil-Zweizylinder in der Supermoto-Kategorie ist die Ducati.

(MOTORRADZÜNDUNG)

Die geht ab wie 'n Zäpfchen.

(SINGT) All I wanna do in the middle of the evening is hold you tight.

Rosanna, Rosanna...

PONCH: Hey, Jon. Ich muss schon sagen.

Das war ziemlich beeindruckend, dass du sofort geschnallt hast,

was das für Bikes da waren.

Ich denke, wenn du nur kurz mal 5 Minuten runterkommen würdest, Mann,

dann könnten wir beide 'n echtes Siegerteam werden. Verstehst du?

JON: LA 15, 7-Mary-3 und 4,

wir haben die Verfolgung eines roten Ferrari aufgenommen.

Code 3!

Ich war grad dabei, dir ein verdammtes Kompliment zu machen.

(POLIZEISIRENE HEULT)

JON: Hier ist 7-Mary-4, wir brauchen Verstärkung.

An alle Einheiten.

Fahren Sie rechts ran.

In Ordnung. Stein schlägt Schere. Rüberfahren!

PONCH: Jon, hör auf!

-Eine Sekunde. -Stopp! Das ist ein Befehl!

-Führerschein und Zulassung, bitte. -Was soll 'n das werden?

Hast du nicht gesehen, was ich hochgehalten hab?

In Ordnung. Machen Sie die Musik bitte etwas leiser.

"Goldspender des Witwen-Fonds der CHP". Was soll das? Sind Sie 'ne Witwe?

-Hey! -Eine Sekunde.

-Machen Sie die Musik leiser! -Leiser, hören Sie?

Wenn du mich weiter ignorierst, melde ich dich wegen Befehlsverweigerung.

Willst du deinen Job behalten?

Wenn wir uns nicht um deine

Privatangelegenheiten während unserer Dienstzeit kümmern müssen,

werde ich meinen Job ganz sicher nicht verlieren.

Ich will mir meinen Tag nicht von zwei zankenden alten Damen versauen lassen.

Halten Sie die Klappe und stellen Sie, verdammt noch mal Toto leiser, bitte!

(MUSIK VERSTUMMT)

JON: Bleiben Sie im Wagen. PONCH: Sir!

Zurück in den Wagen!

Ich hab $10.000 in den Witwenfonds gespendet, um das Ding zu kriegen.

Na ja, jetzt gehört sie mir.

Los, umdrehen und die Hände auf den Wagen.

-Sie wollen's ja so. -(POLIZEISIRENE HEULT)

AUTOFAHRER: Das wird Ärger geben.

JON: Das glaub ich nicht, denn ich bin befugt dazu.

Wissen Sie, wie gefährlich es ist,

mit diesem Tempo über den Highway zu fahren?

-Hey. -Hey.

Ist das hier eure "Du kommst aus dem Gefängnis frei"-Karte?

Oh, nein. Die ist aus dem Goldspender-Programm.

Da gab's nur 'ne Verwarnung.

Wir sagen ihnen dann immer, dass diese Regelung nicht mehr gilt

und lassen sie in Ruhe.

-Oh. -Wir sollten mal was trinken gehen.

-Wirklich? -Hmhm.

Ok, mitkommen. Mitkommen. Sie bekommen jetzt 'ne Gratis-Fahrt.

PONCH: Kommen Sie mit, Sir.

-Danke. -Ich kümmer mich drum.

-Warum gehst du mit ihm in die Richtung? -Es gibt 'ne kleine Änderung im Reglement.

-Dieses Mal kommen Sie noch davon. -Haben Sie vielen Dank.

Hey! Was machst du da?

Du kannst diesen miesen Penner nicht einfach gehen lassen!

Steigen Sie in den Wagen, Sir.

Nein, Sie steigen jetzt in den Streifenwagen.

-Lass ihn los! -Lass du ihn los!

Er ist so alt wie Methusalem!

Ja, ich weiß, er ist alt und zerbrechlich. Hör auf, so an ihm rumzuzerren, Mann!

-Du zerrst doch an ihm! -(SCHREI)

RATHBURN: Mach ihn fertig, Francis!

Was soll der Mist, du Pisser?

Ich versuch, mich hier anzupassen, Mann. Und ich schlage vor, du tust dasselbe.

Erstens, du bist 'n Feigling und 'n unfairer Kämpfer.

Und zweitens, ich muss Strafzettel ausstellen,

Einsatz zeigen und auf die Sicherheit achten.

Hör auf, hier den Scheiß-Pfadfinder zu spielen!

Steig auf deinen Hobel und fahr nach Haus.

Fahr nach Haus! Du bist für heute fertig!

(STÖHNT)

Verschwinde!

RATHBURN: Das ist so was von heiß.

Ich steh auf den kleinen Braunen.

RATHBURN: Ich würd jeden von ihnen nehmen.

(SEUFZT)

CLAY: Was machst du hier?

Hey!

Verschwinde.

Wir befragen die Fahrer von dem Geldtransporter.

Wenn ihr Barton befragt habt, findet raus, ob hier ein "LT" arbeitet.

Barton ist verschwunden seit...

Erzähl ihm nichts Vertrauliches. Wer ist "LT"?

Er ist der Chef von denen. Hat mir 'n Zeuge erzählt.

Du redest jetzt mit Zeugen?

Du ermittelst verdeckt.

Du sollst rausfinden, was mit dem Kopiloten war.

Ja, mache ich. Mach dir keinen Kopf.

Ich find mich immer besser ein, und mein Partner ist klasse.

Du wirst sicher bald auf ihn schießen. Schon vergessen?

Ich leite die Ermittlungen, du Wichser.

Ich bin es.

Ich bin dein Boss!

Und jetzt verschwinde!

Officer.

COOPER: Sieht echt aus, finde ich.

RAY: Ist mir eigentlich egal.

Hansen hat ihn grade bei All Steel Armored gesehen.

Was ist mit seinem Partner?

Baker ist niemals von der Dienstaufsicht.

Er war vor 'n paar Jahren noch so 'n Scheiß-X-Games-Typ.

-Dir gefällt das nicht. -Nein, ganz und gar nicht.

Mein Sohn hängt an der Nadel.

Ich muss ihn aus dieser Scheiß-Stadt schaffen.

Das ist die einzige Chance, dass er wieder clean wird.

Überlegen wir uns 'n anderen Weg, das Geld wegzuschaffen.

Willst du mit Bargeld fliegen?

Willst du mich verarschen?

Das Bild ist der beste Weg, mit 14 Millionen

durch den Zoll zu kommen.

-Es ist wunderschön. -Dann scheißen wir eben drauf.

Selbst wenn sie auftauchen sollten, die fahren Rasenmäher.

Such mal Bob Lin, L-I-N.

Ok.

RAY: Huh,

krass asiatisch.

(FRAU KICHERT)

(MANN SCHREIT)

(KICHERN)

Hey!

Hey, was gibt's?

Wie du siehst, geb ich grad Schwimmunterricht.

Oh, entschuldige.

Was hast du da an?

Das ist meine Uniform.

Von der CHP.

Ist es nicht üblich, sich nach der Arbeit umzuziehen?

Ja, wenn man will. Ich meine, die meisten tun das wahrscheinlich.

Es ist mein erster Tag. Ich dachte, du willst vielleicht sehen, wie ich aussehe.

Ganz in Braun?

(SCHNAUFT)

Sieht toll aus, Jon.

Ähm, ich dachte, das erinnert dich vielleicht an deinen Dad.

(LAUTES RUFEN)

Oh. Da du grade hier bist.

Gestern bist du über den Innenhof gegangen, weiter zum Gästehaus.

Halt dich einfach an die Abmachung, ok? Benutz den Seiteneingang.

Kriegst du das hin?

Ja. Kommt nicht wieder vor.

Hey, Jon!

Hey, Rick.

Arbeitest du jetzt bei UPS?

Nein, Mann, ich bin Police Officer.

Scheiße, ja.

Hey, könnten wir 'ne To-Go-Box bekommen?

Die ist für dein Hemd, damit du es später essen kannst.

(BEIDE LACHEN)

-Klassischer Ponchy. -Ja.

Immer schön ablenken.

Oh, ich lenk ab!

Wie kommst du eigentlich darauf?

Weißt du, was das Wort bedeutet?

-Ja. -Ich hab 'n gutes Beispiel.

Gut, gib mir 'n Beispiel.

Wenn es 'nem Typen super peinlich ist,

dass er schon sein drittes Ei legen musste, und das vor 11 Uhr vormittags,

und er sich stattdessen über das Hemd seines Partners lustig macht.

Das ist ablenken.

Ok, wieso zählst du, wie oft ich aufs Klo gehe?

-Kann man nicht übersehen. -Das ist echt pervers, Mann.

-Das ist pervers? -Ja.

Wir steigen alle halbe Stunde von unseren Bikes,

damit du irgendwo reingehen und dich erleichtern kannst.

-Kümmer dich nicht darum. -Gib es zu,

irgendwas stimmt mit deinen Innereien nicht,

und du bist einfach zu stolz,

um an einer Apotheke zu halten oder zu einem Arzt zu gehen.

Ist das was Chronisches oder hast du gestern irgendwas Exotisches gegessen?

Lass den Scheiß.

Hör zu. Fahr jetzt nicht einfach weg. Ich mach mir Sorgen um dich.

Ist er blutig?

Blutig? Ich fass es nicht.

Wir werden darüber reden.

Alter, ich werd da reingehen und dir Imodium besorgen,

wenn's dir peinlich ist, ok?

Nimm den Olivenzweig an und lass dir helfen, mein Freund.

Warte mal, Ponch!

Ponch, nicht so schnell!

Du bist nicht gut genug, um so schnell zu fahren.

Ich sterb lieber bei 'nem Unfall, als mit dir zu reden.

Du hast eindeutig ein Gesundheitsproblem wie Morbus Crohn oder Kolitis.

Ich werd's nicht wieder ansprechen, aber bitte fahr langsam!

Ich hab keine Kolitis.

Und auf die Toilette zu gehen, hat vielleicht noch andere verdammte Gründe.

Ja, aber 20 Minuten?

Ich meine, selbst bei einer Prostatasache wäre das...

Oh, mein Gott.

Jetzt mal ehrlich. Wedelst du dir 3-mal am Tag

in einer öffentlichen Toilette einen von der Palme?

Klappe halten, das ist 'n Befehl!

Ponch, du wirst 'n Unfall bauen!

Code 4! Wir haben einen Code 4!

Los Junge. Maske auf.

GRIEVES: Bereit.

(SIRENENGEHEUL)

Er hat 'ne Waffe!

Fuck!

Scheiße, verdammt! Wo kommen die denn auf einmal her?

Los, los, los!

(ÄCHZT)

Hey, tut mir leid, dass du dich hingepackt hast. Ich hab versucht, dich zu warnen.

Ich will nicht darüber reden.

Ok.

Hey, Mann, nur noch mal ganz kurz,

ich wollte dich echt nicht in Verlegenheit bringen.

Wir haben alle Sexprobleme.

Ich hab seit 'nem Jahr nicht mit meiner Frau geschlafen.

Aber wenn Leute sich so übersexualisiert verhalten wie du...

Dann ist das normalerweise ein Hinweis auf ein Kindheitstrauma.

Und ich wollte dir nur sagen, du kannst mit mir darüber reden.

Es gibt kein Trauma, ok?

Und glaub mir, das Allerletzte, was ich will, ist, mit dir darüber zu reden.

Was ich mache, und wie oft ich auf die Toilette gehe,

das ist mein Ding, ok?

Das geht nur mich was an. Das geht nicht uns beide was an.

-Ich halt mich da raus. - Ok, gut.

Aber falls doch was passiert ist...

Hör mir genau zu, Kumpel, es ist nicht deine Schuld.

-Es ist nichts passiert, Bro. -Es ist nicht deine Schuld.

Es ist nichts passiert.

-Absolut nichts? -Absolut nichts.

Wenn überhaupt, solltest du dir um deine Scheiße Sorgen machen.

-Meine Scheiße? -Ja!

Was ist denn meine Scheiße, Ponch?

Na ja, Jon,

wenn du deine Frau seit 'nem Jahr nicht gevögelt hast,

dann wohl jemand anderes.

Es ist nicht 'ne Frage, ob, sondern wer.

Also, wer fickt deine Frau?

ZENTRALE: LA-15 an alle Einheiten. Code 2-11.

Auf der Interstate 1-0-1, Höhe Cahuenga. Verdächtige fliehen auf Motorrädern.

Oh, oh! Komm schon, komm schon.

Das ist 3 Abfahrten von hier. Los geht's.

Es tut mir leid, komm schon! Hilf mir mit dem Bike!

Gottverdammt noch mal!

(REIFEN QUIETSCHEN)

(POLIZEISIRENE HEULT)

(GLAS SPLITTERT)

Ach, du Scheiße!

JON: In Ordnung, fahr außen rum. Das hier schaffst du nicht.

Quatsch! Ich kann auch 'n bisschen fahren!

Du hast dich vor 8 Minuten auf geradem Asphalt hingelegt.

AVA: Jon, Ponch, wo befindet ihr euch?

Ich fahr nordwärts durch den Elysian Park.

(STÖHNT)

Ponch hat sich 'ne Auszeit genommen.

(ÄCHZT)

Planänderung, ich fahr außen rum.

JON: Hier ist 7-Mary-4, wir fahren auf so 'ne Art Volksfest zu.

POLIZIST: 7-Mary-4, wir sind direkt hinter dir.

Ich hab die Stofftiere rüber zum Wassertank gebracht.

Ich muss schon sagen, es sieht alles spitze aus.

Was soll 'n das?

Ah!

Ah! Au!

Oh!

(ÄCHZT)

(ÄCHZEN)

Oh, Gott.

Polizei! Keine Bewegung!

RAY: Komm endlich!

JON: Verdammt noch mal, bitte!

GRIEVES: Los, los, los, fahr!

Los, ruf die Polizei!

Wen werden die schicken? Irgendwelche anderen Cops?

Sie fahren Richtung Süden auf dem Stadium Way.

PONCH: Ich bin auf dem Stadium Way.

Leute, wo seid ihr?

Halt!

Ich hab "Halt" gesagt!

Anhalten, ihr Wichser!

Gut gemacht.

Ich werd meine Waffe nicht ohne Grund entleeren.

Wenn hier 'ne öffentliche Toilette wär,

würdest du deine Waffe überallhin entleeren.

ZENTRALE: Eagle-6, die Flüchtigen befinden sich auf dem Stadium Way

kurz vor der Riverside.

Komm schon, du lahmes Stück Scheiße!

Was ist los?

Mit dieser Karre werde ich sie nie einholen.

Die wären sogar zu Fuß noch schneller. Komm schon!

PARISH: Die fahren mindestens 240.

Schaffen maximal 200.

PONCH: 7-Mary-3 an Eagle-6, wie sieht es aus?

Eagle-6,

wacht auf! Wie ist die Lage?

7-Mary-3, halt die Fresse!

PATRICIA: Ich seh sie nicht.

-Siehst du sie? -Negativ.

PATRICIA: Scheiße, wo sind die hin? Jon, siehst du sie?

Nein.

(STÖHNT)

-JON: Hast du sie gesehen? -Nein.

Gut gemacht, Eagle-6.

Ja, fantastisch.

-(MUSIK IM RADIO) -(ERSCHROCKENES AUFATMEN)

JON: Ponch!

(JON ÄCHZT)

Oh, Scheiße,

das war echt knapp.

-Scheiße. -Hey.

Alter, das war echt...

JON: Ja?

Weil du mir gegen's Knie getreten hast.

Du hast meine Gefühle verletzt.

(STÖHNT)

(HANDY KLINGELT)

LINDSEY BOCK AUF BESUCH?

BOCK AUF BESUCH? EIN ANDERMAL?

ECHT JETZT? EIN RÜCKZIEHER?

JA, DAS 1. MAL.

SCHADE, DIE WÄREN DABEI:

Scheiße.

JON: Hier ist Jon. Hinterlass 'ne Nachricht.

Jon, ich hab gesagt, dass es mir leidtut. Hör auf, meine Anrufe abzulehnen.

Gut, ruf mich zurück, Kumpel.

RADIO: Ok, Leute,

morgen werdet ihr glauben, in Seattle zu wohnen,

denn im gesamten Süden der Stadt ist mit heftigem Regen zu rechnen.

(DONNERGROLLEN)

Mmm.

Oh, Mist.

Fuck!

(STÖHNT)

Oh, Scheiße.

Oh...

(ATMET SCHWER)

Blöder Regen.

Scheiße, Scheiße.

Karen! Liebling?

(MUSIK ÜBER LAUTSPRECHER)

Karen!

Karen, kannst du mal kurz kommen und mir meine Pillen bringen?

Ist das Jon?

Gut möglich.

Karen, kannst du mir kurz helfen?

Na ja, sollten wir ihm nicht helfen?

Er will nur Aufmerksamkeit. Das ist 'n Trick.

Also, nein.

Gib mir deinen Schnurrbart.

(KUSSLAUTE)

Scheiße.

(STÖHNT)

(KNOCHEN KNACKT)

(KEUCHT)

(STÖHNT)

Oh. Mmm.

Mhm, ok, ok.

Ok, ok.

Telefon.

Ok. Ok.

Ok.

RAY: Mein Mann beim FBI sagt, er hat die Dienstaufsicht am Hals

und sein Name ist Castillo, nicht Poncherello.

-Oh, Scheiße. Baker ruft mich an. -Geh nicht ran.

Zentrale anrufen.

Hm.

Guten Morgen. Äh, hier ist Officer Jon Baker,

und ich wollte mal fragen, ob Sie mich zu Ava Perez durchstellen können?

Es ist ein Notfall.

Hab ich das richtig verstanden?

Du fandest es unangemessen, zusammen 'ne Motorradtour zu machen,

und jetzt willst du, dass ich in dein Schlafzimmer komme

und dir vom Bett in die Badewanne helfe,

damit du dir 'n paar Pillen einschmeißen und dich locker machen kannst?

Ja, Ma'am.

(LACHT) Und vermutlich hast du nichts an.

Ich bin unbekleidet. Das ist korrekt.

Wie lange wirst du etwa brauchen, 10, 15 Minuten etwa?

Ich werde nicht zu dir kommen, klar?

Also gut, schönen Tag noch.

Ava?

Du... Oh, fuck. Oh, fuck.

ROTH: Es gibt keine Hinweise, dass ein "LT" bei All Steel gearbeitet hat.

Aber bezüglich TJs Immobilien hat sich was ergeben.

Gestern wurde 'ne Räumungsklage für 'ne Wohnung eingereicht,

für die er mit unterschrieben hat.

Oh, gut.

Schick mir die Adresse.

Kumpel.

Oh, Alter, ich kann dir gar nicht sagen, wie dankbar ich bin.

Ich dachte schon, ich muss den Notarzt rufen oder so was.

Oh, mach ich doch gern. Brauchst du Wasser? Was brauchst du?

Wasser brauch ich nicht. Ich muss nur ganz dringend in die Badewanne,

also wenn du mich kurz rübertragen könntest.

Warte, was hast du gesagt?

Ich sollte ganz dringend ins warme Wasser,

sonst kann ich mich bald gar nicht mehr bewegen, also...

Trag mich rüber und schmeiß mich in die Wanne.

Ja, das kann ich nicht.

Warum kannst du das nicht?

Körperlich könnte ich das schon.

Aber ich schlepp deinen nackten Arsch nicht in die Wanne.

Du hast nur 'n Vorhang an, Bruder.

Willst du mich verarschen? Gestern hab ich dir das Leben gerettet.

Oh, mein Gott, ich wusste, dass du damit ankommst.

Natürlich komme ich damit an.

Ich rette dir das Leben, und du willst mich nicht in die Wanne bringen.

Alter, ich tue alles andere.

Ich werd diesen Saustall hier aufräumen, aber ich werd dich nicht dahin tragen.

Du würdest gar nicht hier stehen,

und du weigerst dich, mich in die Wanne zu bringen?

Weißt du was? Ich werd dich dahin schleifen,

aber ich werd dich nicht tragen wie 'n Neugeborenes, klar?

Ich werd das nicht tun.

-Ok, du willst mich dahin schleifen. -Ja.

Wenn du mich dahin geschleift hast,

wirst du mich sowieso in die Wanne heben müssen.

Also heb mich endlich hoch! Und bringen wir's hinter uns. -Bitte.

Das ist so homophob.

Hör auf, mich so zu nennen, Alter.

-Du willst ja nicht mal hinsehen. -Du müsstest schwul sein,

damit ich überhaupt homophob auf dich reagieren könnte.

Du benutzt das Wort völlig falsch. Das ist verantwortungslos.

Oh, au!

Gott, du tust mir weh!

-Du machst es ja noch viel schlimmer. -Bringen wir's endlich hinter uns!

Ich streit mich doch nicht mit dir über Wörter.

-Oh! -Oh, mein Gott!

-Oh, nein! -Wo ist der Vorhang? Los!

Bring mich in die Wanne, schnell!

(SCHREIT)

(STÖHNT)

-(JON STÖHNT) -Oh, mein Gott!

JON: Oh, mein Gott, Alter!

Oh, Mann.

PONCH: Tut mir leid, Bro.

Hey, hast du dir was gebrochen? Alles ok?

Nein, ich glaube, nicht.

Sehr gut.

Oh, du meine Güte.

(STÖHNT)

-Hey, Mann. -Ja?

Hab ich gespürt, wie du mit deinem Gesicht in meinem Gemächt warst?

Nein. Es gab keinen Kontakt.

Ganz sicher? Denn ich könnte schwören, dass ich entweder deine Nase

oder deine Lippen gespürt hab.

Nein, ich war nicht dran, Bro. Ich war nicht dran.

-(PLATSCHEN) -Oh...

(JON STÖHNT)

Vielleicht gab's 'n kleinen, 'n kleinen winzigen Kontakt.

(LACHEN)

Ich hab's doch gewusst! Ich hab's gespürt!

Du warst mit deinem Gesicht an meinen Eiern.

Das ist Gottes Art, mir den Mist heimzuzahlen,

den ich gestern über deine Frau gesagt hab.

Das, das war echt scheiße von mir, Mann. Entschuldige.

Schon gut.

Ja, aber echt, wenn jemand so 'n Scheiß zu mir gesagt hätte,

hätt ich nicht 10 Minuten später mein Leben riskiert, um seins zu retten.

Das ist echt unglaublich.

Weißt du, dass du der zweite Mensch bist, der mir das Leben gerettet hat?

Ja? Wer war der erste?

Mein Ex-Partner.

Agent Glade.

Agent Glade?

Was meinst du mit "Agent Glade"?

Ich bin vom FBI.

-Du bist vom FBI? -Ja.

Arbeitest du an dem Geldtransporter-Überfall?

Nicht ich arbeite dran, wir arbeiten dran.

Oh! Du hattest recht mit dem Hubschrauberpiloten, der gesprungen ist.

Der hatte noch 'ne zweite Wohnung.

Die hätte er sich niemals leisten können.

Er hatte sicher Dreck am Stecken.

Das werden wir überprüfen.

Du steigst jetzt sofort zu mir in die Wanne.

(LACHT)

Und dann werd ich dich mal ordentlich abseifen, Ponchy.

-Brauchst du Hilfe? -Hah?

-Hilfe? -Ich schaff das schon.

-Sicher? -Ja.

Oh, Scheiße!

Ok, nichts passiert.

-Oh, Gott, -'tschuldige.

-Komm schon. -Ok.

Die haben das alles an 'nem Sonntag hergeschafft,

aber ich glaub, die haben hier nie geschlafen.

Die? Oh, noch 'ne Frau?

Nein, es war ein Mann. Sein Partner.

Sie wissen schon.

-Mhm, schon kapiert. -Oh, ja. Ja.

Wo ist die Werkbank?

-Gibt's 'ne Garage? -Ja. Ich zeig sie Ihnen.

$5. $5, dass es da 'ne Werkbank gibt.

$5.

Waffensafe, Werkbank.

$5.

Stand sein Freund mit im Vertrag?

Ah, ja.

Barton. David Barton.

Oh, Scheiße.

Wer ist David Barton?

Der Wachmann, dem man 'ne Waffe an die Schläfe gehalten hat,

als TJ gesprungen ist. Er ist verschwunden.

Das ist brutal.

Sein Freund wurde demnach nur zufällig zur Geisel.

Nein, nicht zufällig. Niemals.

Ich bin sicher, die haben alle zusammengearbeitet.

Also müssen sie LT beschissen haben.

Wir müssen noch mal zu TJs Frau.

Danke, Mann.

PONCH: Scheiße, Alter, du frisst mehr Pillen als Elvis.

JON: Mmm.

Hey, ich weiß, das war eben nur 'n Spaß von dir,

aber ich kann dir versichern, dass ich keinen Medikamentenmissbrauch betreibe.

Oh, das war kein Spaß.

Jetzt mal ganz ehrlich, wie oft gehst du scheißen?

-Wie oft ich scheiße? -Ja.

Na, wie jeder andere auch, so alle 2, 3 Wochen.

-Das ist 'n Problem. -Was?

Das ist dein Problem. Das ist 'n Anzeichen für Opiumsucht.

Wieso sollte ich öfter scheißen wollen?

Ich meine, scheißen ist doch die volle Zeitverschwendung.

Quatsch, scheißen tut so gut.

Ist die einzige Freiheit, die man noch hat.

Ich hab zu tun, bitte. Kommen Sie nicht wieder.

Nein, nein, nein, Mrs. Jackson.

Wir wollen nur Gerechtigkeit für TJ. Sie nicht auch?

Sie haben also nur versucht, TJs Pension zu behalten.

Irgendjemand wusste von TJ und Barton und hat es gegen ihn verwendet.

Wir brauchen Sie, um rauszufinden, wer das war.

PARISH: Wenn ich dich noch mal hier in der

Nähe sehe, gehe ich dir mal richtig auf die Eier.

Mit meinen Stiefeln.

-Motherfucker! -JOY: Oh, mein Gott, hör auf!

Ich hab dir gesagt, du sollst dich von ihr fernhalten!

-(SCHREIEN) -Oh, Ponch!

(STÖHNEN)

(SCHREIEN)

(KATZE MIAUT)

(ÄCHZEN)

JOY: Meine Katzen! Meine Babys!

Raus hier! Raus hier!

(SCHREIEN)

-(ÄCHZEN) -(GLAS SPLITTERT)

JOY: Oh, Gott! -Scheiße!

Nicht die Vasen! Nein, nein, nein!

Du Scheißkerl!

Komm her, du kleine Bitch!

(ÄCHZT)

-PONCH: Jon! -JOY: Was macht ihr denn da?

Nein, nein! Hängen Sie das wieder an!

(JOY SCHREIT)

Es reicht, es reicht!

(KEUCHEN)

JOY: Sind Sie wahnsinnig!

(VASE SCHEPPERT)

Oh, oh,

es tut mir so leid.

Äh, wir hatten keine Wahl.

Vielleicht, was die Bilder betraf.

Das wär nicht nötig gewesen.

JON: Haben Sie 'n Staubsauger?

PONCH: Wir spielen im selben Team.

Also hören wir auf, uns gegenseitig in den Arsch zu treten.

Niemand kommt der Witwe meines Partners zu nahe.

Wer wusste von TJ und Barton?

Weiß nicht. Ich war ja auch komplett ahnungslos.

Wir waren seit 8 Jahren Partner.

Der ihn mit der Waffe bedroht hat, wusste was.

-War er mit einem LT befreundet? -Mit welchem?

Es gibt mehr als einen?

Es gibt mehr als einen LT?

Meint ihr "Lieutenant" oder jemanden, der wirklich "LT" heißt?

LT. Lieutenant.

Es war die ganze Zeit vor unserer Nase.

PONCH: Das sind all die aktiven Lieutenants hier aus der Umgebung.

JON: Ok.

Langweiler, Spinner,

Frau, nein, Frau, nein,

Nerd.

Who-ho, natürlich! Ray Kurtz!

Sieh dir diesen Psycho an.

-Kein guter Typ, oder? -Kein guter Typ.

Hat noch nie 'ne Muttertagskarte geschickt, hasst Koalabären.

-Bumm! Das ist unser Mann. -Das ist der Typ.

Ich sollte uns 'n paar neue Bikes besorgen.

So schnelle wie die haben.

Du besorgst uns neue Bikes?

Nein, nicht ich persönlich. Ich kann mir das nicht leisten.

Aber du hast doch 'n FBI-Budget, oder?

Ja, ich hab 'n FBI-Budget.

BEIDE: (LACHEND) Ja.

(SPANISCH)

1, 2, 3.

Komm schon, häh?

Perfecto, perfecto.

-Sieh dir die an! -Also, los geht's, Mann.

Hah? Nein, sieh dir erst die Anzüge an. Ich hab Anzüge für uns.

-Anzüge? -Oh, du wirst sie lieben.

Schöne Bikes.

(SPRECHEN SPANISCH)

Wer von euch kompensiert damit einen kleinen Schwanz?

Er.

Er hat den winzigen Schwanz.

(LACHEN)

-Was hast du grad gesagt? -Häh?

Worüber lacht ihr?

Oh, die sagten nur grade, ihnen gefallen die Bikes.

Oh, ja. Ihr habt sie gebaut, also... Cool.

Armer Kerl.

Gott verarscht ihn!

Er ist so groß, aber sein Schwanz ist so klein.

(LACHEN)

Was denn? Verarscht ihr mich grade?

-Was hat er gesagt? -Nein...

Der hat doch grade auf meinen Schwanz gezeigt

und hat irgendwas von "piqueno" gequatscht.

Das heißt doch "klein" oder "winzig" oder so was.

Oh, nein. Er hat gesagt, du siehst so muskulös aus,

dass die Bikes richtig winzig wirken.

Starker Mann.

Aber dann hat er auf meinen Schritt gezeigt.

Weil da gleich das Bike ist.

-Oh! -(LACHEN)

Ja, natürlich, Mann. Ja, danke, Alter.

Du bist auch gut gebaut.

Gib deiner Frau meine Nummer.

-Was hat er gesagt? -Er hat gesagt: "Junge, fahr vorsichtig."

Oh, cool, Mann. Danke.

In Ordnung. Los geht's.

Wir sollten mit den beiden mal 'n Bier trinken gehen. Die 2 gefallen mir.

Ja, auf jeden Fall. Das machen die bestimmt gern.

AVA: Was fahren die denn da?

Wieso tragen die kein Kackbraun?

Keine Ahnung.

PONCH: Pass gut auf. Ich bring ihn dazu, seine ganze Crew zu verraten.

-(RAY ÄCHZT) -Wow.

Wir haben gehört, dass du dich hier rumtreibst.

Mann, was hast du da drauf? 4? 450?

So was stemmt nur der stärkste Mann der Welt.

Ja. Ich denke, es sind eher 350.

Jungs, ihr stört mich beim Training.

Wieso kommt ihr nicht einfach in 1,5 Stunden wieder, wenn ich weg bin?

Nein, jetzt ist gut. Wir beschatten dich.

Das willst du hochheben? Das willst du hochheben.

-Whoa! -(ÄCHZT)

Ey, woher wusstest du das von TJ? Nicht mal seine Frau wusste davon.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass dir jemand 'n Geheimnis anvertrauen würde.

Nicht einfach so.

Es sei denn, er würde zu deiner Crew gehören.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass jemand dir sein Leben anvertraut. Oh.

Warte, dein Partner.

Er hat's getan, kurz bevor er vor deinen Augen erschossen wurde.

Oh, du weißt also was über mich. Ich weiß auch was über dich.

In 20 Jahren bei der CHP, LT, hast du 5 Verdächtige erschossen.

-Toll gemacht. Sehr gründlich. -Sehr gründlich.

-Weißt du, was mich verwirrt? -Hm?

Dass dein Name italienisch ist. Poncherello.

Mhmhm.

Wieso hast du keinen mexikanischen Namen bekommen

oder taiwanesischen oder was immer für 'n Rotz du bist?

Tja, und weißt du, was mich verwirrt?

Dass nirgendwo erwähnt wird, dass du TJ getötet hast und Brill und Stevens.

Aber ich kann das in deiner Akte nachtragen.

Der Papierkram macht mir nichts aus.

-Da hat er recht. Er liebt den Papierkram. -Eigentlich ist mir das egal.

Denkst du, ich wär irgend 'n Schlitzauge oder Kubaner aus Miami?

Ich bin das Gesetz, du mieser Wichser. Von der alten Schule.

Hättest du was gegen mich in der Hand, würde ich bereits im Verhörraum sitzen.

Aber du hast nichts.

Also wieso verpisst du dich nicht

und nimmst mal 'n paar Fahrstunden?

Verdammt noch mal.

-Was? -Scheiße.

-Du hast das toll gemacht, echt. -Nein, hab ich nicht.

Nein, es hat mir gefallen, als du sagtest, äh, "der Papierkram macht mir nichts aus".

Jetzt machst du dich über mich lustig.

Halt die Klappe. Das war klasse. Nein, im Ernst.

Du konntest ja nicht wissen, dass er gleich auf Silberrücken macht.

Ich meine, das war schon beeindruckend.

-Halt die Klappe, Mann. -Echt Furcht einflößend.

Nein, so cool ist er auch wieder nicht.

Der Typ ist 'n ziemlicher Punk Rocker. Ich mag ihn irgendwie.

Alter! Nein, er ist überhaupt nicht cool.

Er hat 450 Pfund beim Bankdrücken gestemmt.

-Jetzt mal echt, das waren nur 350 Pfund. -Niemals. 450.

Hörst du jetzt mal auf? Darum geht es gar nicht. Er wird nicht reden, ok?

Darum geht's im Augenblick.

Wir müssen einen aus seiner Crew finden, der das tut.

Wir müssen uns verdammt noch mal konzentrieren, also...

Ho.

-Hey, 'tschuldige, bitte. -Was?

Verarschst du mich grade?

Was? Wo ist das Problem?

Du sagst gerade, wir müssen uns konzentrieren,

und springst auf den ersten Frauenarsch an?

Ponch, das ist echt 'n Problem.

Tut mir leid, Mann.

Aber wenn ich Frauen in Yoga Pants sehe, flipp ich völlig aus.

-Ok. -Kannst du mir einen Gefallen tun?

-Ja. -(ATMET SCHWER)

Ist da 'ne Doppelnaht an ihrem Liebesdreieck?

Liebesdreieck? Was ist 'n Liebesdreieck?

Verdammt, das Dreieck da vorne. Ihre Muschi.

Hey, ok, ich seh nach. Ich kenn mich mit den Sachen nicht so aus, ok?

Ja, ich denke, schon. 'ne Doppelnaht.

Oh, mein Gott, das sind Lululemons.

Lulu- was? Lululemons?

Was sind Lululemons?

Die sind so was wie Einwickelpapier für den Frauenkörper. Das und nicht mehr.

-Ok, jetzt kommen sie. -Bleib cool.

Hey! -Na, ihr Superhelden?

-Hey. -Hey, alles in Ordnung?

Brauchst du 'ne Toilette?

-Ok. -Ich denke schon.

-Gut. Meinst du, du kannst damit fahren? -Ich weiß nicht.

Jetzt lass uns von diesem Parkplatz verschwinden.

Du hast 'ne sichtbare Erektion. Na, los, geh.

Oh, Dad. (STÖHNT)

Zieh die wieder zu.

Komm schon, steh auf. Steh auf.

Komm schon. Steh auf.

Du kannst unmöglich den ganzen Tag und die Nacht

im Bett liegen in der Dunkelheit.

Du musst ins Fitness-Studio gehen oder so,

um deine Endorphine in Schwung zu bringen, weißt du?

Ja, Sir.

Ja, Sir.

Komm schon, reiß dich noch eine Woche zusammen.

Eine Woche keine Schwierigkeiten.

Dann werden wir surfen und Mai Tais trinken.

-Ja? -Ja.

Das werd ich schaffen.

Ja, das ergibt keinen Sinn, wenn ich das hier ohne dich tun würde.

-Ja? -Ja.

Hab dich lieb, Kleiner.

Hab dich auch lieb.

(TÜR GEHT ZU)

(HANDY KLINGELT)

Oh, Scheiße.

PETERSON: AMEX hat angerufen,

um eine $48.000-Buchung bestätigen zu lassen. Was soll der Scheiß?

Wir brauchten neue Sachen. Und neue Bikes. Das ist total ok.

Total ok? So 'n Riesenbetrag müssen Sie erst mal beantragen.

Sind Sie verrückt?

Dafür ist keine Zeit gewesen.

Keine Zeit gewesen?

Haben Sie 'n Durchbruch? Oder waren Sie gerade mitten in einer Verfolgung?

'n Durchbruch? Nein, wir haben den Kerl.

Ray Kurtz, er ist unser Mann.

Ist er in Untersuchungshaft?

Oh, na ja, wir haben noch nichts Superkonkretes, also...

Machen Sie Witze?

Allen hat 'ne Spur, die seriös ist.

Und die hat ihn nicht einen gottverdammten Penny gekostet.

Was?

Er läuft rum, als wär er 'n beschissenes Genie.

Allen hat 'n Scheiß.

Da waren markierte Scheine dabei bei dem 12,6-Millionen-Ding.

Er hat sie zu 'nem Drogenhaus in Venice zurückverfolgt.

Wer verteilt die Scheine?

So 'n Kerl auf 'm Motorrad.

5 Scheine bei verschiedenen Fahrten. Alle am späten Vormittag.

Ok, wie lautet die Adresse?

Nein, nein, nein.

Die sind bereits da.

Die DEA hat sie aufgespürt, nicht Sie.

Wenn Sie jetzt auch noch 'ne Operation vom Drogendezernat vergeigen,

dann ist Ihr Arsch in null Komma nichts wieder in Miami.

Warten Sie, Clay ist da, ich aber nicht?

Beschäftigen Sie sich nicht laufend mit kalifornischen Muschis,

sondern arbeiten Sie an dem Fall.

(LEGT AUF)

Oh, gut, du bist schon da.

Sehr schön. Wir müssen uns beeilen.

Hey, äh, wer ist die Frau da drin?

Was, sie ist immer noch da?

-Danke für alles. -Oh, hab ich doch gern gemacht.

-Ruf mich an. -Ok.

(FRAU STÖHNT)

(LEISES ÄCHZEN)

Hab 'n Auge auf dich.

Uff.

Ach, ich fick ihr die...

Gut gemacht. (SCHNIEFER)

Wartest du draußen, Bro?

Ja. Ganz sicher.

PONCH: Das müssen sie sein. JON: Was?

Das da müssen sie sein.

Was ist das? So 'ne spezielle FBI-App?

Das ist "Finde mein iPhone". Ich hab Clays Passwort.

Mein Passwort hast du nicht, oder?

Oh, doch. "The Baker 1980".

(FLÜSTERT) Ja, das ist es.

-Jetzt warten wir einfach? -Ja.

Hey. Darf ich dich was fragen?

-Ja. -Ok.

Wir sind dabei, Freunde zu werden.

Ich will dich nicht in Verlegenheit bringen,

aber das Mädchen aus deinem Apartment...

Ja.

Ich hoffe, dass du dir nicht Mädchen

mit geringem Selbstwertgefühl aussuchst, nur um deine Sucht befriedigen zu können.

Geringem Selbstwertgefühl? Was?

Na, ich meine, weißt du, sie war, und da bin ich noch sehr großzügig, eine 2.

Eine 2?

Na ja, und ich hoffe einfach, dass sie weiß,

dass sie mehr ist als nur ein One Night Stand. Die war echt nett.

Ach, du Scheiße. Bist du völlig verrückt? Die Kleine ist 'ne 8!

Du findest, sie ist 'ne 8?

Wonach beurteilst du sie? Etwa nach ihrer Frisur?

Wie gerade ihre Zähne sind? Nach ihrer Haut, oder was?

-Ich versteh das nicht. -Ja.

Alter, das ist echt so was von oberflächlich. Komm schon.

Was?

Tina ist echt selbstbewusst, Mann, und sie ist wirklich sexy.

Ich meine, wirklich sexy.

Sie ist 'ne ausgewachsene 8.

Ich hoffe, du hast recht, Mann.

Ich verrat dir was.

Sie hat meinen Po geleckt.

'tschuldigung, sie hat was?

Sie hat meinen Po geleckt.

Sie hat deinen Arsch geleckt?

-Richtig. -Hast du ihren auch geleckt?

-Natürlich. Was glaubst du denn? -"Natürlich"?

Was redest du da, bitte?

-Das ist Standard. -Du findest, das ist Standard?

-Auf jeden Fall. -Jemandem den Arsch zu lecken?

-Du hältst das für Standard? -Ja.

Das ist nicht Standard.

Soll ich dir was sagen? Du bist schon zu lange verheiratet.

Jeder leckt jetzt jedem den Arsch.

(LACHEN)

Völlig ausgeschlossen, dass jeder jedem den Arsch leckt.

-Heute leckt jeder jedem den Arsch. -Nein. Das ist unmöglich.

-Jeder leckt nicht jedem den Arsch. -Oh, doch.

Was ist mit der Hygiene?

Oh, einfach.

Wenn im Badezimmer Babyfeuchttücher liegen: grünes Licht.

Gut, aber wenn da keine Babyfeuchttücher liegen?

Dann mach ich's dennoch.

Scheiß drauf, Alter? Ich leb ja nur einmal, oder?

-Oh. Oh. Ist das unser Mann? -(BIKES NÄHERN SICH)

JON: Hör zu, ich muss dir was sagen. Ich kann nicht schießen.

-Ist das dein Ernst? -PONCH: Ja, das ist mein Ernst.

Gut, dann schieß nicht. Ich übernehm das Schießen, ok?

Gut, dann werde ich sie zu dir locken.

Ok. Es geht los.

Ich postier mich an der Ecke.

Sag Bescheid, wenn er sich in Bewegung setzt.

Hab verstanden.

Oh, da drin wird's nicht gut riechen.

(TIEFES EINATMEN)

(STÖHNEN)

(WÜRGEN)

Oh, fuck!

(DUMPFE MUSIK)

(ÄCHZEN)

JON: Oh!

Oh, oh, mein Gott.

(HUSTET)

(WÜRGT)

Hände hoch! Hände hoch!

-Jon, schnapp sie dir! -(WÜRGEN)

Oh, Scheiße.

Los, los, los!

Castillo ist im Haus. Los, komm her!

CLAY: Scheiße.

Oh, nein!

Es tut mir so leid.

Das war, als ob man sich im Inneren einer Leiche befindet.

Hier 7-Mary 3 und 4. Wir fahren in südlicher Richtung

auf dem Lincoln Boulevard Höhe Rose

und verfolgen eine rote Dukati Hypermotard.

GRIEVES LIEST CHP JAGT JR.

Ohne mich.

(MOTORENGERÄUSCH)

(FRAU SCHREIT AUF)

JON: Aus dem Weg!

Polizei! Gehen Sie aus dem Weg!

(LACHT) Oh...

(LEUTE SCHREIEN)

JON: Ponch, wo bist du?

Ich bin irgendwo im Parkhaus.

Ich bin auf der... Scheiße.

Over and out.

Scheiße.

(SIRENENGEHEUL)

(REIFEN QUIETSCHEN)

Keine Bewegung!

(KLICKEN EINER WAFFE)

Verdammt!

Hey! Wieso jagt er dich?

Da ist was schief gelaufen.

Hey. Wo sind sie hin?

LINDSEY: Richtung Westen!

Richtung Strand!

(HUPE ERTÖNT)

(FRAUEN SCHREIEN AUF)

MANN: Man darf am Strand nicht Motorrad fahren!

Was ist auf der anderen Seite dieser Dünen?

Da ist der Strand zu Ende und dann kommt der Ballona Creek.

JON: Was meinst du mit "zu Ende"?

PONCH: Heilige Scheiße.

BEIDE: Heilige Scheiße.

(SIRENENGEHEUL)

JON: Ponch, wir fahren am L.A. River ab.

PONCH: Ich komm da hin.

PONCH: Wo bist du, Kumpel? JON: Osten.

Wir fahren nach Osten über die 4th Street Bridge.

Die Biester sind dieses Jahr echt aggressiv.

Hey, die Brücke ist geschlossen!

JON: Errichtet Straßensperren an beiden Seiten

und schneidet ihnen den Weg ab!

Ok, fahren Sie in die 6th Street! Gleich hier.

-Aus dem Weg! -(PAPARAZZI ZETERN)

(REIFEN QUIETSCHEN)

(SCHREIE)

Was war denn das?

Das waren Paparazzi, ist nicht so wild.

Fahr, fahr, fahr!

Ihr blöden Arschlöcher.

GRIEVES: LT, es gibt Probleme.

Lass dir nichts anmerken.

Ich schaff uns 'ne Lücke.

Roger.

(REIFEN QUIETSCHEN)

-Was ist 'n los? -Nur 'ne Trainingseinheit.

Na, kommen Sie, von Cop zu Cop. Was ist los?

Oh, mein Gott, Sie sind ein Cop? Nicht zu fassen.

Ist das süß.

(REIFEN QUIETSCHEN)

(SCHMATZEN)

Uuh!

Oh, Scheiße.

Oh, Scheiße. Er ist tot, verdammt.

Jon!

-Jon! -(ATMET ERSCHROCKEN EIN)

-Jon!

(AUFSCHREI)

Scheiße!

(SCHREIEN)

(MOTORENGERÄUSCH)

(AUSSER ATEM) Oh, Gott, Jon!

Hey! Jon! Oh, Scheiße.

Komm schon, Kumpel.

PARISH: Hier Eagle-6. In welche Richtung ist der schwarze SUV gefahren?

Nein, nein, vergesst den.

Landet den Vogel!

Jon muss sofort ins Krankenhaus.

Was machen wir?

Wir gehen runter.

Bleib bei uns, Kumpel.

Bleib bei uns, Jon.

Beeilt euch!

(FLÜSTERT) Oh...

DURCHSAGE: Dr. Louis, bitte auf Apparat 22-73 melden.

Oh, Gott. Wir haben anscheinend die ganze Etage gebucht.

-Hey. -Hey.

-Suchst du Jon? -Ja.

Oh, er ist da drin.

Oh, cool. Wie geht's dir?

Ah, der Körper tut 'n bisschen weh.

Aber sonst geht's gut.

Sie haben mich grade entlassen.

Oh, gut.

Ich hab echt 'n Schreck bekommen,

als ich euren Wagen durch die Luft segeln sah.

Schön, dass es dir gut geht.

Ja, find ich auch.

Jon ist...

Oh, ja, richtig. Ok, cool.

Schreib mir, wenn du nach Hause kommst.

Das mach ich.

-Wir sehen uns, ja? -Hmhm.

Schreib mir.

(MONITOR PIEPT)

DURCHSAGE: Dr. Tanaka in OP 3.

KAREN: Hier ist Karen von Swimtech.

-Hinterlassen Sie 'ne Nachricht. -(REKORDER PIEPT)

Hi, Karen, hier ist, äh, Ponch. Jons Partner.

Ich bin bei Jon im L.A. Memorial.

Sie sollten so schnell wie möglich herkommen.

Es geht ihm nicht so gut.

Mmm.

(PONCH) HEY, WIE GEHT’S DIR?

GUT, UND DIR?

(PONCH) SICHER? UND DEINEM KÖRPER?

MEINEM KÖRPER? HMM. ICH SEHE NACH... GUT.

(PONCH) NICHT LÜGEN.

ICH LÜGE NICHT. SEHR GUT. BEWEISE?

(PONCH) JA. BRAUCHE BEWEISFOTOS...

(ATMET TIEF EIN)

WIE WÄRE EIN KÖRPER-SCAN? FACETIME?

(PONCH) Fuck. Ja.

(HANDY PIEPT)

Oh, Scheiße.

Uh, hübsche Zehen.

Warte, langsamer, langsamer. Langsamer, langsamer.

(GÜRTELSCHNALLE WIRD GELÖST)

Oh, fuck.

Nur noch ein kleines bisschen.

Oh, wow.

Wusste gar nicht, dass du solche Dinger hast.

Wow, die sind ja riesig.

Die sehen viel größer aus. Warte.

Nein!

Die sehen immer so riesig aus,

-Officer Pantera. -Oh! Oh!

-Oh, oh! -Was war das für ein sexy Schrei?

Oh, oh, oh!

Oh! Oh, nein.

Da hat wohl jemand zu früh geschossen.

Scheiße!

(GLAS SPLITTERT)

Fuck!

-Kommst du klar? -Ich schaff das schon.

Die Letzte.

Wie sieht der Plan jetzt aus, Baby?

Gleich, wenn Brian aus dem Krankenhaus kommt,

machst du dich mit Cooper und Hansen auf den Weg nach Big Bear.

Du wartest auf den Brunei-Flug, nimmst das Bild und verschwindest.

Und bis dahin?

Machen wir normal weiter. Sie kennen nur mich.

Ray, es tut mir wirklich leid...

Willst du über ihn reden?

Nein, das will ich nicht.

Vielleicht nachdem ich mich um deinen kleinen Freund gekümmert hab.

Also, er bringt eine Ziege und einen Esel mit...

CLAY: Ich werde dich töten.

Wenn ich hier raus bin, mache ich aus dir verficktes Hackfleisch.

Schwing deinen Arsch aus meinem Zimmer und ruf Peterson an. Er sucht dich.

Mein Telefon ist kaputt. Geht nicht.

Du torpedierst den ganzen Fall, und dein Telefon zerstörst du auch.

Ich torpediere nichts. Wir haben den Kopf eines Verdächtigen, das ist ein Sieg.

3 Officers und 2 Agents liegen im Krankenhaus.

Das alles für 'n Kopf, den niemand identifizieren kann.

So sieht für dich 'n Sieg aus?

Hör zu, es tut mir leid, dass ich dich wieder angeschossen hab. Es tut mir leid.

Setz dich aufs Bett! Setz dich aufs Bett!

Schon mal in einer Beinschere gewesen?

Häh?

Da ist er ja.

-Hey. -Hey.

Wo ist dein Atemschlauch?

Ich muss schon sagen, der sah echt sexy aus.

Na ja, ich hab auch noch 'n Katheter drin,

und ich wollte nicht zu sexy für die Schwestern aussehen.

Hm, mhmh. Ja. Wolltest nicht ganz so aufdrehen.

Schiebst du hier Wache?

Ich wollt dich besuchen, Dummerchen.

Und ich wollte damit angeben, dass ich dein Leben gerettet hab.

Du hast mein Leben gerettet?

Ich hab dich wiederbelebt und dir neues Leben eingehaucht.

Also, als ich bewusstlos dalag,

hast du dich auf mich gestürzt und versucht, mich zu küssen?

-(LACHT) -Und gesagt, dass du mich wiederbeleben willst?

Nein, nicht ganz. Ähm...

Es war schon eklig, weil du mich an meinen Dad erinnert hast.

Warte, dein Dad war 'n Cop?

Gott, nein.

Er war einfach nur 'n Versager, so wie du.

Hm, wie schmeichelhaft.

Ich wollte eigentlich nur fragen, wenn du entlassen wirst

und vielleicht willst, dass, ähm,

dass ich dich nach Hause fahre?

Ich hätte Zeit.

Ich hab meiner Frau bereits geschrieben

und bin sicher, dass sie mich abholen wird.

Ist das dieselbe Frau, die nicht einmal hier gewesen ist?

Du kennst sie doch gar nicht.

Ich finde, du solltest nicht über sie herziehen.

Ja.

Wir sehen uns.

Scheiße.

(ÄCHZEN)

Sie richten Ihre Scheißwaffe gegen mich?

-Ich wusste nicht, dass Sie das sind. -Sie gehen nicht an Ihr Telefon?

Sie zwingen mich dazu, in dieses beschissene L.A. zu fliegen,

um mit Ihnen zu reden.

Mein Telefon ist kaputt. Ich hab versucht, es zu aktivieren...

Ich hab gesagt, Sie sollen sich vom Drogenhaus fernhalten.

Sie sollten aufhören, auf Allen zu schießen!

Das war keine Absicht. Es war 'n Unfall!

Ich wollte auf Ray Kurtz schießen.

Sie haben ihn verfehlt. Und der ist verschwunden.

Sie haben den ganzen Fall versaut.

Und als ich Ihren Captain anrief, um rauszufinden, wo Sie stecken,

sagte sie, sie hätte nichts von Ihnen gehört,

seit Sie irgendwann nachts 'n Sex-Chat mit ihr angefangen haben!

Das war meine Schuld. Das geht auf mich.

-Das war aus Versehen. -Sie verdammter Perverser!

Sie sind einfach nur ekelhaft!

Ich wollte eigentlich dieser Lindsey schreiben...

Sie sind gefeuert!

Mit der 11-Uhr-Maschine fliegen Sie zurück nach Miami.

Und raten Sie mal, ich behalte Ihre Waffe.

Wie wär's erst mal mit 'ner Verwarnung, statt mich gleich rauszuwerfen?

Wenn Sie Ihren Job gemacht hätten,

statt sich nur nach den saftigen Ärschen umzusehen, die hier wackeln,

wäre alles halb so wild.

Ohne Zweifel, die beste App, um Frauen kennenzulernen.

Ich wisch einfach nach links, bis ich eine finde.

-Was, ehrlich? -Ja.

Und wenn Sie dann intim mit diesen Mädchen werden,

wird Oralverkehr erwartet?

Also, auch Ana... Ana... Am Po?

Oh, ja. Das ist Standard, Boss.

-Das ist Standard? -(LACHT) Ja, Sir.

Wow, die Dinge haben sich verändert!

-Hey, war toll, Sie kennenzulernen. -Ja, Sie auch.

Machen Sie's gut. Passen Sie gut auf sich auf.

Dann viel Spaß mit dieser App, ja? Wow.

KAREN: Hier ist Karen von "SwimTech". Hinterlassen Sie 'ne Nachricht.

JON: Oh!

-Hey! -Oh, Ponch!

Mann, bin ich froh, dich zu sehen.

Tut mir echt leid, Mann.

Mein Telefon funktionierte nicht. Ich hab deine Nachricht erst jetzt erhalten.

Ich bin so froh, dich zu sehen.

-Schön, dich zu sehen, Kumpel. -Danke, dass du gekommen bist.

Tut mir echt leid, Mann.

Ich wollte schon früher kommen, aber ich musste noch 'n neues Telefon kaufen.

Nein, ist schon gut. Mir geht's gut.

Was meinst du, dir geht's gut? Du wurdest von 'nem Truck überfahren.

Ja,

aber mein Titan-Oberarmknochen hat den größten Teil des Aufpralls abgekriegt.

Also war's nur etwa 'ne 5.

'ne 5 wovon?

Von 10.

-Was ist 'ne 10? -Ein Hodenriss. Hatte ich schon mal.

Deine Eier hängen dann das Bein runter, das ist grauenhaft.

-JON: Was? -Ich weiß.

-Du hattest 'n Sextalk mit Captain Lindel? -Hatte ich.

Ponchy! Sie ist älter als du! Das ist pathologisch.

Sie ist richtig alt, das stimmt schon.

Wie war ihr Körper? Wie sah der aus?

Ich mein, der war knackig.

-Er war knackig? -Sie ist selbstbewusst.

Das ist sexy. Richtig sexy.

Oh, was ist 'n hier los?

Stellen Sie das, äh, einfach ins Wohnzimmer.

-Whoa, whoa. -Vielen Dank.

-Verzeihen Sie, hey. -Hey.

Was machen Sie da?

Wir ziehen grade ein. Sind Sie mein Nachbar? Ich bin Amy.

Ja. Sie ziehen in mein Haus ein.

Also, nein, ich bin nicht Ihr Nachbar. Das ist mein Haus.

Nein, das war das Haus von Karen und Rick.

Und jetzt ist es mein Haus, weil ich's gekauft hab.

Was ist los, nicht genug Chili?

Nein, ich hab nur keinen Hunger.

Ach, Scheiße. Alter, ich weiß, du liebst Karen,

aber darf ich eine Sache über sie sagen?

Ja.

Alter, sie ist 'n Arschloch.

Ok.

'n Drecksack.

Mehr gibt's nicht zu sagen.

Ich hab rausgefunden, wieso du so versessen bist, sie zu behalten.

Ja?

Sie ist das Einzige, was aus deiner glorreichen Zeit noch übrig ist. Weißt du?

Ich mein, das Geld ist weg, die Fans sind weg. Jetzt das Haus.

Sie ist der letzte kleine Beweis, dass das alles passiert ist.

Und ich denke, du hast Angst, dass, wenn du sie verlierst,

du dann offiziell alles verloren hast.

(SEUFZT TIEF)

Wow.

Für 'n Kerl, der das Wort "abschließen" nicht verwenden will,

war das 'ne ziemlich tiefgründige Beobachtung.

-Ja. -Also, echt mal, Ponchy.

Ich will dir nicht zu nahe treten, aber es ist...

Ich wünschte, du hättest mir das vor 5 Jahren gesagt.

Uh, das ist 'n Karrierekiller.

Das ist unsere einzige Spur, und es ist unmöglich, den Typen zu finden.

Es gibt keine Zahnakten und keine Fingerabdrücke von ihm.

Oh, mein Gott! Das ist Reed Junior!

-Wer? -Reed Junior!

Wir sind früher Wettkämpfe gefahren.

-Reed Junior? -Das ist Grieves Cousin!

Grieves?

Der Typ aus der Umkleide. Unsere Schwänze haben sich berührt,

weißt du noch? Er hat von seinem Cousin geredet.

Wie heißt er mit Vornamen?

Ich weiß nicht, er ist immer als Reed Junior angetreten.

Gib "Reed Junior" ein.

Ray Kurtz, Alter! Das ist Rays Sohn!

-Oh, mein Gott. -Das ist Rays Sohn!

Nein, wir gehen! Wir gehen.

Gehen? Ok.

Krasser Scheiß.

(ANLAGE FÄHRT HOCH)

(KNISTERN VON STROM)

(JON ÄCHZT)

Langsam.

Captain Lindel.

Oh, mein Gott.

Wo bist du so lang gewesen?

Nein!

-Nein, deswegen bin ich nicht hier. -Oh.

Ich wollt nur sagen, der Kerl in dem Helm ist Rays Sohn,

und Brian Grieves ist sein Neffe, der im Krankenhaus liegt.

Wir müssen Leute hinschicken, um ihn ganz schnell festzunehmen.

Außerdem brauch ich 'ne Waffe

und muss als Officer der California Highway Patrol vereidigt werden.

Aber du bist FBI-Agent.

Ja, aber ich bin gefeuert worden. Deine Ehrlichkeit

hat dazu beigetragen.

Das tut mir leid. Ich hab mich nur verlassen gefühlt.

Ich versteh schon. Aber kannst du mich vereidigen?

Aber nur, wenn du noch mal deinen sexy Schrei machst.

Nein, vereidige mich einfach, bitte.

-Bitte? -Kennst du den Eid?

(SCHLUCHZEN)

(KLICKEN EINER KAMERA)

Gut, wenn wir im Krankenhaus sind, führen wir die Befragung durch.

Ja. Ok.

(HANDY KLINGELT)

"Kommt sofort. Nur du und dein Partner."

Was ist das?

Hier.

Du machst 'n Sex-Ding mit Karen?

Nein, du Idiot! Sie ist an den Pfosten gefesselt.

Sie wird als Geisel gehalten.

Oh, mein Gott.

Er hat 'ne Stecknadel gesetzt. Da befindet sie sich.

Das ist gegenüber von Devil's Punchbowl.

Wir nehmen die Bikes.

Nein, warte, denken wir erst mal drüber nach.

Sollen wir unser Leben riskieren, um deine Arschgeige von Frau zu retten?

Sie hat dir das Haus genommen!

Du hast gegen mein Knie getreten,

gesagt, dass meine Frau mit 'nem anderen vögelt,

und ich hab dich trotzdem gerettet.

Man rettet jemanden, wenn man kann, Ponch.

Das tun Menschen.

Ganz besonders, wenn man ein Gesetzeshüter ist, der grad vereidigt wurde.

Du kannst nicht mal fahren.

Ich hab schon Backflips gemacht, da war ich schlimmer verletzt.

Wir brauchen Verstärkung.

Offensichtlich will er Vergeltung für Reed.

Wir wissen nicht, wer in diesem Department noch da drin steckt.

-Ich vertrau dir, du vertraust mir. -Das ist wahr.

Wir sind wie Jay-Z und Beyoncé. Bis zum Tod ziehen wir das durch.

Scheiße.

Wo ist Officer Grieves?

Er wurde vor 'ner Stunde entlassen.

Und hat ihn jemand abgeholt?

Ein Police Officer, Frau, super hübsch.

Das Flugzeug startet am Donnerstag, 15 Uhr

vom Global Air in Van Nuys.

In der Hütte befindet sich Proviant für eine Woche.

Wann erwarten wir dich?

Gar nicht.

Gut, ich hab mit dem Pfleger gesprochen,

er sagt, er wurde abgeholt von einer super hübschen CHP-Polizistin.

Also, es muss Lindsey sein.

-Ja. -Hmhm.

Sie ist über Funk nicht zu erreichen.

Wir haben ihr GPS-Signal 12 Meilen östlich von Palmdake geortet. Also los!

PONCH: Das ist schon ziemlich abgefuckt, Mann,

das Bike seines toten Sohnes zu fahren.

Entführst du meine Frau, fahr ich das Bike von deinem toten Sohn.

Ja, gib's ihm.

Wie kann der mit so 'ner Scheißkarre so schnell aufholen?

Der Typ ist 'n verdammter Hexenmeister.

PONCH: Fuck!

Whoa!

Hey, was machst du da?

Ich kann das nicht. Ich kann meinen Onkel nicht allein lassen.

Er hat gesagt, wir sollen uns in der Hütte verstecken. Das war doch deutlich.

Das kannst du ja gerne tun, aber vorher setzt du mich bei ihm ab.

JON: Da, das ist Devil's Punchbowl. Es muss hier auf der rechten Seite sein.

PONCH: Hier!

(REIFEN QUIETSCHEN)

PONCH: Was machst du?

JON: Ich suche die Schwachstelle der Burg.

Oh, Bingo!

(MOTOR DREHT AUF)

PONCH: Nein, nicht da rüber. Ich kann nicht springen!

Du schaffst das schon!

Du weißt nicht mal, was auf der anderen Seite ist!

Ich weiß, dass es besser ist als das, was auf dieser Seite ist.

(SCHÜSSE)

(KLICKEN)

Komm schon, Ponch! Du schaffst das!

Tu es einfach, Mann! Einfach losfahren!

Einfach mit Vollgas drüber! Du schaffst das schon! Los, flieg rüber!

-(SCHREI) -Komm, mach schon!

Du kriegst das hin, Mann! Du schaffst das!

Ich hab's nicht geschafft!

(STÖHNT)

Alter! Alles ok?

-Verdammt! Scheiße! -Alles ok?

Hier lang! Komm schon. Sie ist da drüben.

JON: Ok, wir sind da. Alles in Ordnung.

Jon! Oh, Gott sei Dank.

Ich wusste, du würdest kommen. Oh, Gott sei Dank.

Oh, ich brauch deine Waffe.

Ich bin so froh, dich zu sehen.

Jetzt reicht's mit dem Rumgesülze, ok? Los jetzt!

(SCHUSS)

(ÄCHZT)

(HUSTET)

Los, beeilt euch!

Rein da.

(SCHREI)

-Was? -Was?

-Oh, mein Gott! -Er hat mir meine Finger abgeschossen!

Das ist nicht bloß 'n Streifschuss!

Ist ok. Die kann man wieder annähen.

Die kann man wieder annähen. Halb so wild.

Nein, die sind weg, Alter!

Warte. Ich will mal sehen, ob sie noch da sind.

-Ok. -(PONCH STÖHNT)

Ich seh sie!

Na los, hol sie!

Ok, ich hol sie.

(SCHUSS)

Oh, Scheiße, verdammt!

Hier. Steck sie dir in die Tasche. Hast du sie?

Aber das sind nur 2!

-Häh? -Das sind nur 2!

Die müssen eben reichen. 2 sind genug.

Nein, ich will auch meinen kleinen Finger!

Sie fahren auf das Tor zu! Los! Weg!

-(ERSCHROCKENER AUFSCHREI) -Lauf, lauf, lauf!

(STÖHNEN)

-(STÖHNEN) -KAREN: Oh, Jon!

Steh auf, du verdammte Ratte! Steh auf!

(ÄCHZEN UND STÖHNEN)

Auge um Auge, Zahn um Zahn!

-Ein verdammter Kopf um einen Kopf! -(SCHREIEN)

Gebt mir Deckung!

Das war mein Sohn!

(STÖHNEN)

(SCHREIT LAUT AUF)

(RÖCHELN)

(CASTILLO KEUCHT)

(HUSTEN)

(ÄCHZEN)

Oh, tut mir leid.

RAY: Komm zurück!

Alles in Ordnung?

Ja. Nimm meine Waffe.

Nein. Du kannst besser schießen als ich.

PONCH: Wie soll ich das machen?

Etwa wie Jimmy Hendrix, mit meinen verdammten Zähnen? Na, los jetzt!

Jetzt mach schon, Jon!

Ok, ok. Ich mach's ja.

Oh, Scheiße!

PONCH: Was?

KAREN: Herrgott, Jon!

Knall ihn einfach ab!

Ok. Du zielst 10° zu weit nach rechts. Ziel 10° weiter nach links, ok? Na, los!

Ok.

(JON STÖHNT)

-Zielst du 10° weiter nach links? -Ja, aber...

Feuer!

(STÖHNT)

Ah!

Alter, das waren 10°.

Nein, waren es nicht. Das waren eher 20°.

Denkst du, er ist noch in einem Stück?

Komm schon!

Unten bleiben!

Her mit dem Arm! Den Arm nach hinten!

Also gut, wie ist dein Plan? Die Türen sind alle zu.

Wo wir hingehen, brauchen wir keine Türen.

JON: Ist es dasselbe Loch, in das du vorhin schon gefahren bist?

PONCH: Ich glaube, ja.

(ÄCHZEN)

Vorsicht! Herrgott!

(PONCH SEUFZT)

(KEUCHT)

(SCHREI)

Er steht wieder!

Verdammte Scheiße!

Los, los, los! Er haut ab!

LINDSEY: Hände hinter den Rücken!

BEIDE: Oh.

Sofort!

Ho-ho-ho! Damit hab ich nicht gerechnet.

Heiß und hilfreich. Siehst du, schließt sich nicht aus.

JON: Hey, Ray, wie fühlen sich die Handschellen an?

Wiederhol die Frage.

Na, los!

Du gehörst zu diesem miesen Drecksack?

Halt die Fresse!

Damit ich das richtig verstehe,

ihr wusstet, dass ich 3 meiner Kollegen getötet hab.

Aber es wär nicht so wild, wenn ihr meinen Sohn tötet?

Äh-äh, äh-äh.

Nein. Schuld an seinem Tod war das Stahlseil, nicht wir.

Wir sind ihm nur hinterhergefahren.

Du warst nicht so gut wie Reed.

Mein Sohn sollte jetzt hier bei mir sein.

Nicht du.

Nein!

(KUGEL PRALLT AB)

(ÄCHZT)

- BEIDE: Oh! -Verdammt, was... Was war denn das, Alter?

Oh, mein Gott. Das ist 'n Abpraller gewesen.

(ÄCHZEN)

BEIDE: Whoa!

Schön liegen bleiben, Arschloch-Barbie!

Dein Arm ist ja komplett aus Titan, wie so 'n Terminator-Arm!

Ja. Sagte ich doch.

Oh, whoa. Spürst du das?

Äh, ja, ein bisschen. Ungefähr 2 von 10.

-Whoa. -LINDSEY: Geh runter von mir!

Spürst du das hier?

-(SCHREI) -Entschuldige! Tut mir leid, entschuldige!

Gott, fass nie wieder meine Stummel an, klar?

Werd ich nicht. Hilf mir mal hoch.

-Komm schon. -(ÄCHZT)

(SIRENENGEHEUL)

PONCH: Wir müssen zu 'nem Krankenwagen.

-Was? -Oh! Dein kleiner Finger.

-Oh, richtig! Hätte ich fast vergessen. -Ja, der ist da drüben.

JON: Oh! Stopp! Stopp! Stopp!

Anhalten! Ihr fahrt über Ponchys kleinen Finger!

(UNDEUTLICHE GESPRÄCHE)

Den Gesichtsausdruck in deinem Gesicht habe ich seit Jahren nicht gesehen.

Das letzte Mal bei einem Wettkampf.

Das scheint dir wirklich gut zu gefallen, ein Cop zu sein.

Ja, das tut es wirklich. Vielleicht noch mehr als das Fahren.

Möchtest du, dass ich im Krankenwagen mitfahre?

Nein, musst du nicht. Du bist 'ne Arschgeige.

Ich werd mit Ponch fahren.

Mach's gut, Karen.

Hey, alles in Ordnung?

Ja. Bei dir auch? Du bist ja auf sie gesprungen wie 'ne Irre.

Ja, mir geht's gut. Ich bin 'n verdammtes Tier.

Hey, willst du mit uns mitfahren?

Was hast du denn anzubieten?

Na ja, Arsch, Cash oder Gras. Ich kenn die Regeln.

SANITÄTER: Hey, das sieht ja echt furchtbar aus.

Wollen Sie 'n bisschen Morphium?

Uh, das wär nett.

Ah, entschuldige, Ava.

Äh, ja, Jon?

Es tut mir wirklich leid,

dass ich dein Angebot nicht angenommen hab,

dass du mich vom Krankenhaus nach Hause fährst.

Das war 'ne dumme Entscheidung.

Oh...

Und es tut mir leid, dass ich was Gemeines über deine Frau gesagt hab.

Auch wenn sie 'n Miststück ist, das war nicht nett.

-Schon ok. -Danke.

Du scheinst etwas kurzatmig zu sein.

Brauchst du 'ne Mund-zu-Mund-Beatmung?

-Auf jeden Fall. Unbedingt. -Ja.

(JON STÖHNT)

(KUSSLAUTE)

(AVA STÖHNT)

Oh, uff.

Also gut, äh...

(FLÜSTERT) Ich bin so stolz auf den Jungen.

-Hol's dir, Jon, hol's dir. -Uff.

(SPANISCH)

SANITÄTER: Oh...

Wir sollten uns benehmen.

Ja. Anständig sein.

Immer anständig sein.

-Lassen wir sie in Ruhe. -Ja.

-Hey, ähm, hey, Ponch? -Hmhm?

Könntet ihr vielleicht Spanisch sprechen, damit ich nicht verstehe, was ihr sagt?

-Kein Problem. -Danke, Boss.

(KICHERN)

(SPANISCH)

Wie hat dieser Kerl so ein tolles Mädchen abgekriegt?

PONCH: (SPANISCH)

Keine Ahnung. Er leckt noch nicht mal Ärsche.

Dabei hab ich ihm gesagt, dass jeder jedem den Arsch leckt.

AVA: Oye! Ich versteh Spanisch, ihr Perverslinge!

2 MONATE SPÄTER...

-(HANDY KLINGELT) -PONCH: Ja, Sir?

PETERSON: Hey, wieso kommen Sie nicht wieder nach Miami zurück?

Ich möchte Ihnen Ihren Job wiedergeben.

PONCH: Ah, das weiß ich zu schätzen, aber ehrlich gesagt, liebe ich es hier.

(SINGEN) California Love!

California knows how to party

California

Knows how to party

In the city of LA

In the city of good ol' Watts

In the city, the city of Compton

Keep it rocking

Keep it rocking

Now let me welcome everybody to the wild, wild west