Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,479 --> 00:00:09,340
I was going to see my separated son,
Taichi.
2
00:00:11,940 --> 00:00:15,640
Soon after Taichi was born, I became an
orphan.
3
00:00:19,160 --> 00:00:23,100
My husband went home late every day, and
there was no one to rely on.
4
00:00:24,480 --> 00:00:25,620
I was at my limit.
5
00:00:43,540 --> 00:00:46,340
Shut up!
6
00:01:05,820 --> 00:01:07,340
I was forbidden from seeing Taichi.
7
00:01:10,220 --> 00:01:13,080
Since then, I haven't seen Taichi for 23
years.
8
00:01:16,080 --> 00:01:17,400
I didn't think I was qualified to see
him.
9
00:01:19,400 --> 00:01:21,380
It was a day I regretted for 23 years.
10
00:01:23,420 --> 00:01:27,760
One day, I got a call from my ex
-husband through my father.
11
00:01:29,900 --> 00:01:34,060
Taichi wants to see me, so I want him to
see me just once.
12
00:01:36,080 --> 00:01:42,560
I didn't know if I should meet him or
not, but I decided to meet him just once
13
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
and went to the meeting place.
14
00:01:50,260 --> 00:01:51,260
Taichi!
15
00:01:56,940 --> 00:01:58,100
You've grown up.
16
00:01:59,480 --> 00:02:00,620
It's been a while.
17
00:02:01,100 --> 00:02:02,100
Yeah.
18
00:02:02,840 --> 00:02:04,360
You said it's been a while.
19
00:02:05,120 --> 00:02:06,240
You don't remember me, do you?
20
00:02:07,480 --> 00:02:09,080
No, I'm sorry.
21
00:02:09,800 --> 00:02:12,760
I'm glad you said you wanted to see me.
22
00:02:13,660 --> 00:02:15,000
I wanted to see you, too.
23
00:02:16,160 --> 00:02:19,220
Yeah, I was wondering what kind of
person you were.
24
00:02:21,700 --> 00:02:22,700
Yeah.
25
00:02:23,860 --> 00:02:26,360
Let's talk and walk for a while.
26
00:02:26,940 --> 00:02:27,940
Yeah.
27
00:03:01,420 --> 00:03:02,420
I heard you're doing a farm work.
28
00:03:03,360 --> 00:03:04,740
Are you looking for a job?
29
00:03:05,820 --> 00:03:06,820
Yeah.
30
00:03:08,520 --> 00:03:10,680
But I like rice fields.
31
00:03:13,560 --> 00:03:15,100
I wonder if it's cold.
32
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Yeah.
33
00:03:21,660 --> 00:03:22,660
Taichi.
34
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
Yeah?
35
00:03:27,860 --> 00:03:28,860
It's nothing.
36
00:03:30,510 --> 00:03:31,510
Do you have a girlfriend?
37
00:03:32,770 --> 00:03:33,770
No, I don't.
38
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
I see.
39
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
No,
40
00:03:44,130 --> 00:03:45,130
I don't.
41
00:03:46,330 --> 00:03:50,410
I just wanted to.
42
00:04:04,240 --> 00:04:10,940
I wanted to apologize for what I had
done in the past, but I thought I might
43
00:04:10,940 --> 00:04:11,940
know that I was being abused.
44
00:04:13,880 --> 00:04:16,320
I couldn't apologize.
45
00:04:34,220 --> 00:04:35,220
I'll put some tea in it.
46
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Thank you.
47
00:05:13,740 --> 00:05:15,640
It's good.
48
00:05:16,360 --> 00:05:18,920
Yeah. It's good.
49
00:05:25,700 --> 00:05:26,700
Taichi.
50
00:05:27,580 --> 00:05:28,580
What?
51
00:05:29,740 --> 00:05:30,740
Can I come closer?
52
00:05:56,460 --> 00:05:57,460
You've gotten bigger.
53
00:05:58,460 --> 00:05:59,540
I'm shorter.
54
00:06:34,890 --> 00:06:35,890
It was good, wasn't it?
55
00:06:39,450 --> 00:06:40,490
It's all right.
56
00:06:42,430 --> 00:06:44,490
Mirai, I've heard everything your mother
said,
57
00:06:45,330 --> 00:06:46,830
but she's not angry at all.
58
00:07:09,930 --> 00:07:14,910
I've been looking into the child labor
tax, and my father said it was bad that
59
00:07:14,910 --> 00:07:16,930
didn't cooperate with the child labor
tax.
60
00:07:17,970 --> 00:07:20,770
That's why I don't hate my mother.
61
00:07:27,470 --> 00:07:28,470
I've always wanted to meet my mother.
62
00:07:44,620 --> 00:07:46,900
I was a little nervous because it was a
beautiful person.
63
00:08:32,780 --> 00:08:33,780
Don't mind the breathing.
64
00:40:48,010 --> 00:40:49,009
But it's cold.
65
00:40:49,010 --> 00:40:50,010
Do you want to go in first?
66
00:40:50,290 --> 00:40:51,730
Me? Yes. Okay.
67
00:41:30,890 --> 00:41:32,210
It feels good, doesn't it?
68
00:42:03,370 --> 00:42:04,249
Is it getting better?
69
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
Yeah.
70
00:42:07,630 --> 00:42:10,030
Your body is warm.
71
00:42:14,250 --> 00:42:17,170
It's cute to be able to go into a castle
like this.
72
00:42:18,270 --> 00:42:19,270
Yeah.
73
00:42:20,710 --> 00:42:27,510
Can I be spoiled today?
74
00:42:28,190 --> 00:42:30,010
Yeah, of course.
75
00:43:40,940 --> 00:43:41,940
Amen.
76
00:44:19,080 --> 00:44:20,080
Thank you.
77
00:45:05,229 --> 00:45:06,229
Thank you.
78
00:48:22,700 --> 00:48:23,700
Oh, that's good.
79
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
I smell fruit.
80
00:51:15,120 --> 00:51:17,440
Haichi, I'm going to wash your hair.
81
00:51:18,560 --> 00:51:23,560
I'm going to brush your hair.
82
00:51:55,500 --> 00:51:56,479
Where does it itch?
83
00:51:56,480 --> 00:51:57,480
Here.
84
00:51:58,480 --> 00:51:59,660
Where? Here?
85
00:52:01,680 --> 00:52:02,900
It's so nostalgic.
86
00:52:03,960 --> 00:52:06,820
When I was a baby, I washed my hair like
this.
87
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
Every day?
88
00:52:08,980 --> 00:52:09,980
Every day.
89
00:52:10,000 --> 00:52:11,400
I don't remember it at all.
90
00:52:11,620 --> 00:52:12,620
That's right.
91
00:52:12,940 --> 00:52:16,500
But you didn't have this much hair, did
you? Of course not.
92
00:52:25,000 --> 00:52:26,220
You must be tired from work.
93
00:52:26,680 --> 00:52:27,680
Yes.
94
00:52:30,820 --> 00:52:33,000
I can't open my eyes.
95
00:52:33,320 --> 00:52:34,320
You can't open them.
96
00:52:34,540 --> 00:52:36,400
But they're in there.
97
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
I'll open them.
98
00:53:08,960 --> 00:53:14,640
Thank you very much.
99
00:53:42,389 --> 00:53:43,910
What's wrong?
100
00:53:44,110 --> 00:53:45,890
Why are you so quiet? No, it's nothing.
101
00:53:46,430 --> 00:53:47,229
Are you embarrassed?
102
00:53:47,230 --> 00:53:48,230
Yes, I am.
103
00:53:49,410 --> 00:53:50,870
You don't have to wash the dishes,
104
00:53:51,650 --> 00:53:52,650
do you?
105
00:54:15,330 --> 00:54:18,350
I don't care.
106
00:54:38,510 --> 00:54:39,510
How is your mother?
107
00:54:40,170 --> 00:54:41,990
Is she okay?
108
00:54:42,290 --> 00:54:43,550
It's not cold because I'm hugging her.
109
00:55:05,840 --> 00:55:07,580
Did you get in? Yeah, I'm fine.
110
00:55:07,800 --> 00:55:09,120
You're fine, right?
111
00:55:15,620 --> 00:55:17,160
You've gotten longer.
112
00:55:18,800 --> 00:55:19,860
Thank you.
113
00:55:25,000 --> 00:55:26,080
You were this small.
114
00:55:32,160 --> 00:55:33,400
Don't get caught in my hands.
115
00:55:51,190 --> 00:55:54,430
You always wash yourself, don't you?
116
00:56:16,360 --> 00:56:17,660
Why is it so hot in here?
117
00:57:23,569 --> 00:57:25,310
It's so cold.
118
00:58:00,080 --> 00:58:01,080
It's gone.
119
00:58:01,720 --> 00:58:03,180
Wow, amazing.
120
00:58:06,580 --> 00:58:09,140
It's gone.
121
00:58:09,700 --> 00:58:10,900
It's gone.
122
00:58:13,240 --> 00:58:14,360
It's gone.
123
00:58:56,680 --> 00:58:57,680
Where is it?
124
01:00:11,370 --> 01:00:12,370
Thank you.
125
01:00:56,590 --> 01:00:57,590
Thank you.
126
01:00:58,010 --> 01:01:03,210
I'm so happy.
127
01:01:37,930 --> 01:01:38,930
It smells good.
128
01:01:39,430 --> 01:01:40,610
What kind of smell?
129
01:01:42,550 --> 01:01:43,550
It smells nostalgic.
130
01:01:45,490 --> 01:01:46,490
What is it?
131
01:01:47,050 --> 01:01:48,410
Is it the smell of flowers?
132
01:02:17,100 --> 01:02:18,100
Something you needed, no?
133
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
Love it, the weed.
134
01:37:58,220 --> 01:37:59,220
Oishi.
135
01:38:42,250 --> 01:38:43,250
Take care, Taichi.
136
01:38:43,910 --> 01:38:44,910
Yeah.
137
01:38:45,470 --> 01:38:46,470
Take care of yourself.
138
01:38:47,050 --> 01:38:48,670
Yeah. You too, Mom.
139
01:38:54,870 --> 01:38:55,870
See you.
140
01:39:48,800 --> 01:39:51,600
ใพใไผใใใญใจ่จใใใจใใฆๅใงๆญขใใ
ใใจใๅคงๅฐใซ่จฑใใใใจใใฆใ็งใฎ็ฝชใฏๆถใใชใใฎใ
8157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof