Original subtitles

I was going to see my separated son, Taichi.

Soon after Taichi was born, I became an orphan.

My husband went home late every day, and there was no one to rely on.

I was at my limit.

Shut up!

I was forbidden from seeing Taichi.

Since then, I haven't seen Taichi for 23 years.

I didn't think I was qualified to see him.

It was a day I regretted for 23 years.

One day, I got a call from my ex -husband through my father.

Taichi wants to see me, so I want him to see me just once.

I didn't know if I should meet him or not, but I decided to meet him just once

and went to the meeting place.

Taichi!

You've grown up.

It's been a while.

Yeah.

You said it's been a while.

You don't remember me, do you?

No, I'm sorry.

I'm glad you said you wanted to see me.

I wanted to see you, too.

Yeah, I was wondering what kind of person you were.

Yeah.

Let's talk and walk for a while.

Yeah.

I heard you're doing a farm work.

Are you looking for a job?

Yeah.

But I like rice fields.

I wonder if it's cold.

Yeah.

Taichi.

Yeah?

It's nothing.

Do you have a girlfriend?

No, I don't.

I see.

No,

I don't.

I just wanted to.

I wanted to apologize for what I had done in the past, but I thought I might

know that I was being abused.

I couldn't apologize.

I'll put some tea in it.

Thank you.

It's good.

Yeah. It's good.

Taichi.

What?

Can I come closer?

You've gotten bigger.

I'm shorter.

It was good, wasn't it?

It's all right.

Mirai, I've heard everything your mother said,

but she's not angry at all.

I've been looking into the child labor tax, and my father said it was bad that

didn't cooperate with the child labor tax.

That's why I don't hate my mother.

I've always wanted to meet my mother.

I was a little nervous because it was a beautiful person.

Don't mind the breathing.

But it's cold.

Do you want to go in first?

Me? Yes. Okay.

It feels good, doesn't it?

Is it getting better?

Yeah.

Your body is warm.

It's cute to be able to go into a castle like this.

Yeah.

Can I be spoiled today?

Yeah, of course.

Amen.

Thank you.

Thank you.

Oh, that's good.

I smell fruit.

Haichi, I'm going to wash your hair.

I'm going to brush your hair.

Where does it itch?

Here.

Where? Here?

It's so nostalgic.

When I was a baby, I washed my hair like this.

Every day?

Every day.

I don't remember it at all.

That's right.

But you didn't have this much hair, did you? Of course not.

You must be tired from work.

Yes.

I can't open my eyes.

You can't open them.

But they're in there.

I'll open them.

Thank you very much.

What's wrong?

Why are you so quiet? No, it's nothing.

Are you embarrassed?

Yes, I am.

You don't have to wash the dishes,

do you?

I don't care.

How is your mother?

Is she okay?

It's not cold because I'm hugging her.

Did you get in? Yeah, I'm fine.

You're fine, right?

You've gotten longer.

Thank you.

You were this small.

Don't get caught in my hands.

You always wash yourself, don't you?

Why is it so hot in here?

It's so cold.

It's gone.

Wow, amazing.

It's gone.

It's gone.

It's gone.

Where is it?

Thank you.

Thank you.

I'm so happy.

It smells good.

What kind of smell?

It smells nostalgic.

What is it?

Is it the smell of flowers?

Something you needed, no?

Love it, the weed.

Oishi.

Take care, Taichi.

Yeah.

Take care of yourself.

Yeah. You too, Mom.

See you.

また会おうねと言おうとして唇で止めた たとえ大地に許されたとしても私の罪は消えないのだ