Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,580 --> 00:00:14,580
Твою ж мать.
2
00:00:16,079 --> 00:00:17,160
Привет, бабс.
3
00:00:17,560 --> 00:00:19,060
Бенедикт Камберковер.
4
00:00:19,560 --> 00:00:21,360
Британская разведка МИ -5.
5
00:00:21,700 --> 00:00:26,940
А нельзя было встречу назначить или хотя
бы имейл написать? Это тайная встреча.
6
00:00:27,020 --> 00:00:29,060
МИ -5 не отправляет имейлы.
7
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
Мы ведем тайную разведку.
8
00:00:32,600 --> 00:00:33,880
Из рук вон плохо.
9
00:00:34,600 --> 00:00:35,620
Сними очки.
10
00:00:36,180 --> 00:00:37,900
Ты идиотски выглядишь.
11
00:00:38,380 --> 00:00:39,380
Так лучше.
12
00:00:39,540 --> 00:00:40,600
У нас проблема.
13
00:00:41,300 --> 00:00:42,640
Делегация из Ирана.
14
00:00:44,110 --> 00:00:49,050
По информации нашей разведки, Моссад
намерен ликвидировать делегацию. И это
15
00:00:49,050 --> 00:00:55,150
случится здесь. В Норвегии. Из -за вашей
жалкой национальной безопасности.
16
00:00:55,550 --> 00:00:57,150
Мы подготовили людей.
17
00:00:57,630 --> 00:00:59,830
Профессионалов. Нет, у вас их нет.
18
00:01:00,070 --> 00:01:04,010
Ваши люди дерьмо. Из дерьма сделаны все
до одного.
19
00:01:05,550 --> 00:01:06,550
Кроме одного.
20
00:01:07,790 --> 00:01:09,470
Ну, Харбьорн.
21
00:01:10,670 --> 00:01:14,150
Недоступен. Это не просьба.
22
00:01:14,730 --> 00:01:18,590
Верни его, иначе Ближний Восток будет
полыхать.
23
00:01:21,590 --> 00:01:23,530
Извините, вам надо убрать машину.
24
00:01:23,750 --> 00:01:25,610
Надеюсь, ты сделаешь вид, что должно.
25
00:01:38,610 --> 00:01:39,610
Чокнутый.
26
00:01:49,770 --> 00:01:51,310
Манила Филиппины
27
00:01:51,310 --> 00:02:03,170
Райан,
28
00:02:03,170 --> 00:02:05,970
Боуэр, Джордж, в школу пора.
29
00:02:09,389 --> 00:02:10,770
Будьте тише.
30
00:02:11,190 --> 00:02:17,650
До свидания, учитель.
31
00:02:18,540 --> 00:02:21,020
Супер -пупер, хорошего дня вам.
32
00:02:24,800 --> 00:02:26,660
Так, Райан.
33
00:02:27,580 --> 00:02:28,580
Боуи.
34
00:02:29,260 --> 00:02:30,260
Джордж.
35
00:02:34,940 --> 00:02:35,940
Джордж.
36
00:02:37,700 --> 00:02:40,180
Сегодня снова не хочешь в школу?
37
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Снова те хулиганы? Те, что обзывают тебя
беконная морда?
38
00:02:48,750 --> 00:02:50,550
Джордж, знаешь что?
39
00:02:51,110 --> 00:02:56,150
Я положил тебе в ланчбокс пару лишних
спринг -роллов.
40
00:02:57,550 --> 00:03:03,990
Угостишь хулиганов и увидишь, они сразу
станут твоими друзьями. А если не
41
00:03:03,990 --> 00:03:08,230
сработает, дай им вот сюда.
42
00:03:10,110 --> 00:03:11,230
Прямо сюда?
43
00:03:11,510 --> 00:03:12,510
Да.
44
00:03:12,650 --> 00:03:16,810
Помни о том, что я тайный агент.
45
00:03:17,560 --> 00:03:19,980
Я знаю все приемы.
46
00:03:22,260 --> 00:03:27,120
Я люблю тебя, дядя Тер. Ты лучшая няня,
что у нас была.
47
00:03:27,380 --> 00:03:28,380
Да, иди сюда.
48
00:03:43,060 --> 00:03:46,560
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет! Нет, нет, нет!
49
00:03:54,640 --> 00:04:01,420
Агент Тёрр Восьмая серия «Поцелуй
50
00:04:01,420 --> 00:04:04,400
смерти»
51
00:04:04,400 --> 00:04:11,840
Бабен?
52
00:04:14,480 --> 00:04:19,079
Ох, как же я рада тебя видеть! Да.
53
00:04:20,899 --> 00:04:22,100
Итак.
54
00:04:24,330 --> 00:04:29,010
делегация иранских политиков и военных
прибыла недавно обсуждать с МИДом
55
00:04:29,010 --> 00:04:34,690
дислокацию в Ближневосточном регионе. Но
есть плохие новости. Нелл? Да?
56
00:04:36,490 --> 00:04:42,670
У нас есть данные, что израильский
Моссад готовит покушение на делегацию.
57
00:04:43,230 --> 00:04:45,510
Но где и когда, нам неизвестно.
58
00:04:47,040 --> 00:04:52,040
Программу пребывания в Норвегии составил
государственный секретарь Министерства
59
00:04:52,040 --> 00:04:54,080
иностранных дел Эгиль Олсен.
60
00:04:54,680 --> 00:04:57,960
Я видел его по телевизору. Скучнейший
человек.
61
00:04:58,300 --> 00:05:00,440
Зеваю, едва он рот открывает.
62
00:05:01,580 --> 00:05:02,920
Привет, Харбьерн.
63
00:05:04,200 --> 00:05:07,420
Бабен попросила прийти и ввести тебя в
курс дела.
64
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Отлично.
65
00:05:10,600 --> 00:05:16,740
День первый. Знакомим иранцев с
норвежским колоритом.
66
00:05:17,200 --> 00:05:19,420
В программу включена ловля лосося.
67
00:05:19,800 --> 00:05:23,080
Ты предлагаешь мне нянчиться с иранцами?
68
00:05:23,340 --> 00:05:27,060
Да. И будь осторожен, массад коварные
сволочи.
69
00:05:29,140 --> 00:05:30,220
Да.
70
00:05:45,770 --> 00:05:47,590
Харбьорну. Как обстановка?
71
00:05:47,870 --> 00:05:49,230
Зона отцеплена.
72
00:05:49,690 --> 00:05:50,910
Движения нет.
73
00:05:51,670 --> 00:05:54,230
Хорошая работа, Харбьорн. Взаимно, Нелл.
74
00:05:54,870 --> 00:05:56,170
Я тебя вижу.
75
00:05:56,390 --> 00:05:59,130
Отличная маскировка. Я в офисе,
Харбьорн.
76
00:06:02,550 --> 00:06:07,170
Не разобрал конец фразы. Дальше работаем
в режиме радиомолчи.
77
00:06:10,470 --> 00:06:14,070
Харбьорн, Нелл. Что известно об Эгеле
Олсене?
78
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
Работает в МИДе.
79
00:06:16,420 --> 00:06:17,420
А что?
80
00:06:23,400 --> 00:06:24,880
С ним что -то не так.
81
00:06:26,840 --> 00:06:27,980
Проверь его досье.
82
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
Принято.
83
00:06:50,080 --> 00:06:53,840
Чарбьер Нелл. Что за женщина в рыбацких
штанах?
84
00:06:54,340 --> 00:06:56,680
Переводчик делегации Захрак Ханбари.
85
00:06:56,980 --> 00:06:57,980
А что?
86
00:06:58,340 --> 00:07:00,620
Да так, просто спросил.
87
00:07:02,860 --> 00:07:04,220
Пробей ее тоже.
88
00:07:04,480 --> 00:07:07,840
Возраст, семейное положение, ориентацию,
все такое.
89
00:07:08,460 --> 00:07:14,480
Еще что? Да, добудь ее фотографию в
формате А4 и положи мне на стол.
90
00:07:15,440 --> 00:07:18,820
Осло Плаза. Отель иранской делегации.
91
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
Принято.
92
00:07:25,540 --> 00:07:28,360
Делегация спит. У каждой двери стоит наш
человек.
93
00:07:29,480 --> 00:07:32,340
Отлично. Я дежурю ночью, Нелл.
94
00:07:33,060 --> 00:07:34,240
Езжай к семье.
95
00:07:35,220 --> 00:07:36,980
У тебя же есть муж и дети?
96
00:07:40,180 --> 00:07:43,720
Да, вообще -то у меня... Нашла что -то
про Эгиля Олсена?
97
00:07:47,820 --> 00:07:53,080
Ничего особенного. Учился в Лондоне,
стажировался в МИДе. 11 лет там
98
00:07:54,460 --> 00:07:59,120
Но потом я нашла его свидетельство о
рождении. Полное имя.
99
00:07:59,400 --> 00:08:04,060
Эгиль Рогеров, Раам Мошекеш, Гольден
Швайнштейнберг, Иерусалим Олсен.
100
00:08:07,560 --> 00:08:11,000
Я не специалист по именам, но что -то
еврейское слышится.
101
00:08:11,320 --> 00:08:13,640
Эгиль Олсен, агент Моссада.
102
00:08:14,040 --> 00:08:16,460
Но не все евреи агенты Моссада.
103
00:08:17,970 --> 00:08:18,970
Да.
104
00:08:19,870 --> 00:08:23,890
Но и не все агенты Моссада евреи.
105
00:08:28,150 --> 00:08:29,330
Иди домой.
106
00:08:29,870 --> 00:08:31,750
Кстати, где ты живешь?
107
00:08:32,690 --> 00:08:34,409
Я живу... Знаешь что?
108
00:08:35,630 --> 00:08:39,010
Эх, день был сложным. Увидимся завтра.
109
00:09:08,319 --> 00:09:09,560
Что будете пить?
110
00:09:10,020 --> 00:09:11,620
Об этом не переживайте.
111
00:09:13,460 --> 00:09:14,680
Я угощаю.
112
00:09:21,500 --> 00:09:23,740
Все, все, все, я сама. Сама.
113
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
Простите.
114
00:09:30,460 --> 00:09:31,460
Эрбьернтер.
115
00:09:32,520 --> 00:09:33,520
Специальный агент.
116
00:09:36,400 --> 00:09:37,620
Захрак Ханбари.
117
00:09:38,520 --> 00:09:41,800
Какое счастье, что я вас встретил. Я
восхищен вами.
118
00:09:44,700 --> 00:09:47,840
Полицейский, который говорит на фарси,
впечатляет.
119
00:09:48,640 --> 00:09:50,720
Где вы выучили мой язык?
120
00:09:51,760 --> 00:09:54,320
Путешествовал по миру, изучал языки.
121
00:09:55,780 --> 00:09:59,300
Какое совпадение. Я тоже люблю изучать
языки.
122
00:09:59,980 --> 00:10:02,540
Так вы говорите на норвежском и фарси?
123
00:10:04,520 --> 00:10:06,700
Говорите ли вы на суахиле?
124
00:10:07,180 --> 00:10:11,120
Интересно, говорите ли вы на африканских
языках?
125
00:10:11,780 --> 00:10:15,960
Конечно. Но корейский мне все же
нравится больше.
126
00:10:17,060 --> 00:10:18,860
Вы были в Корее?
127
00:10:19,840 --> 00:10:25,580
Много раз. Но я в своем сердце люблю
именно дотракийский.
128
00:10:26,060 --> 00:10:29,280
Самый могущественный язык Вестероса.
129
00:10:32,390 --> 00:10:34,590
Согласна. Новотельфийский.
130
00:10:35,630 --> 00:10:38,390
Самый красивый язык на свете.
131
00:10:43,610 --> 00:10:46,250
Ваше знание языков также прекрасно.
132
00:10:46,990 --> 00:10:48,370
Как ваши глаза.
133
00:10:48,670 --> 00:10:52,890
Я тону в них. Я не прочь захлебнуться в
глубине ваших глаз.
134
00:10:53,190 --> 00:10:56,030
Вы полны сюрпризов, мистер Тер.
135
00:10:57,030 --> 00:10:58,810
Может, мы...
136
00:11:02,120 --> 00:11:04,820
Продолжим. В моем номере.
137
00:11:33,540 --> 00:11:37,300
Стой. Харбёрн, у тебя есть защита? Да,
конечно.
138
00:11:37,700 --> 00:11:38,700
Минутку.
139
00:11:41,700 --> 00:11:42,700
Стойте здесь.
140
00:12:02,410 --> 00:12:03,870
Ты какой -то задумчивый.
141
00:12:04,230 --> 00:12:05,850
Что случилось?
142
00:12:07,570 --> 00:12:12,890
Настоящее имя Игиля Олсена – Игиль Рогер
Авраам Мошекаш Гольден Вайнштейнберг
143
00:12:12,890 --> 00:12:13,930
Иерусалим Олсен.
144
00:12:14,970 --> 00:12:18,570
Моссад планирует нападение на иранскую
делегацию.
145
00:12:19,290 --> 00:12:24,770
Ты думаешь, они замешаны? Потому что они
евреи?
146
00:12:25,510 --> 00:12:30,050
Да, это предвзято. Не все евреи – агенты
Моссада.
147
00:12:31,530 --> 00:12:33,990
Ну да, я все же так думаю.
148
00:12:36,570 --> 00:12:41,330
Может быть, ты могла бы проследить за
Игилем Молсоном?
149
00:12:41,870 --> 00:12:45,470
Как прикажете, специальный агент.
150
00:12:59,690 --> 00:13:01,610
Доброе... Утречка.
151
00:13:04,250 --> 00:13:05,690
Я опоздал?
152
00:13:06,390 --> 00:13:10,470
Встречу отложили из -за тебя. Все
полицейские стояли и ждали тебя, как
153
00:13:10,670 --> 00:13:11,529
Вот как.
154
00:13:11,530 --> 00:13:12,530
Плохо, плохо.
155
00:13:13,490 --> 00:13:14,550
Что с тобой?
156
00:13:15,070 --> 00:13:16,990
Я просто хорошо провел время.
157
00:13:17,610 --> 00:13:19,370
Это же законно. Так.
158
00:13:19,930 --> 00:13:22,770
Ну, или можете арестовать меня.
159
00:13:26,890 --> 00:13:31,250
Так, сегодня делегация встречается с
Министерством иностранных дел здесь, в
160
00:13:31,250 --> 00:13:32,250
отеле.
161
00:13:32,490 --> 00:13:38,650
Сразу после они отправятся на ужин в
люксовый ресторан «Рыба -меч». Кстати,
162
00:13:38,950 --> 00:13:44,730
забавно это же название «рыбы». Ладно.
163
00:13:45,690 --> 00:13:49,790
Мы с Харбьорном обеспечиваем
безопасность в залах для встреч, а
164
00:13:49,790 --> 00:13:54,090
контролируют крышу и улицу, все входы и
выходы. Есть что добавить, Харбьорн?
165
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
Отличный план.
166
00:13:58,780 --> 00:14:00,540
Супер, супер. Молодец нам.
167
00:14:12,220 --> 00:14:14,100
Сколько они уже там? Час?
168
00:14:15,220 --> 00:14:16,220
Четыре минуты.
169
00:14:22,800 --> 00:14:23,980
Какая же ты у меня.
170
00:14:24,330 --> 00:14:26,650
Нам надо поговорить. Срочно. Приходи.
171
00:14:27,110 --> 00:14:28,730
С кем переписываешься?
172
00:14:29,710 --> 00:14:33,790
Никому не говори, но я встретил
невероятную женщину.
173
00:14:34,130 --> 00:14:35,130
Ты шутишь?
174
00:14:35,410 --> 00:14:38,950
Нет, тогда бы я сказал это смешным
голосом.
175
00:14:39,490 --> 00:14:41,650
Я никогда не был так серьезен.
176
00:14:41,890 --> 00:14:44,730
Я уже представляю наше будущее.
177
00:14:45,130 --> 00:14:48,190
Детей, машину, дом, лодку.
178
00:14:48,810 --> 00:14:51,030
Может, еще маленький поезд.
179
00:14:51,290 --> 00:14:53,830
У тебя есть ее фото? Лучше.
180
00:14:54,300 --> 00:14:55,520
У меня есть видео.
181
00:15:00,220 --> 00:15:01,220
Посмотри.
182
00:15:05,380 --> 00:15:07,660
Ну, смотри. Нет, не хочу.
183
00:15:07,900 --> 00:15:08,980
Сейчас повернется.
184
00:15:46,640 --> 00:15:49,420
Привет. Мне нужно кое -что тебе сказать.
185
00:15:49,780 --> 00:15:51,080
О, Господи.
186
00:15:51,320 --> 00:15:52,320
Ты беременна?
187
00:15:54,840 --> 00:15:59,620
Мне нравятся имена Тормот и Джон. А из
твоей культуры нравятся имена Фархад,
188
00:15:59,620 --> 00:16:02,040
Фарзад, Фарбот. Нет, я не беременна.
189
00:16:03,400 --> 00:16:06,240
Я подслушала, как Эгиль Олсен говорил по
телефону.
190
00:16:07,220 --> 00:16:08,220
На иврите.
191
00:16:08,460 --> 00:16:10,560
Он не знал, что я понимаю все, что он
говорит.
192
00:16:11,180 --> 00:16:12,180
И что же он сказал?
193
00:16:12,480 --> 00:16:14,640
Он разговаривал со своим отрядом.
194
00:16:15,960 --> 00:16:17,320
Они здесь, в отеле.
195
00:16:17,760 --> 00:16:19,260
В номере 418.
196
00:16:20,510 --> 00:16:24,190
Я слышала, как он сказал, соберите
оружие.
197
00:16:24,930 --> 00:16:27,910
Мы нападем в 16 .00. Я знал.
198
00:16:29,830 --> 00:16:31,350
Погоди, в 16 .00?
199
00:16:34,130 --> 00:16:35,330
Осталось две минуты.
200
00:16:35,650 --> 00:16:40,390
Харбьорна, останови их, прошу. Я сделаю
все, что в моих силах. Найди Неллы,
201
00:16:40,390 --> 00:16:41,590
скажи то же самое, что мне.
202
00:16:42,270 --> 00:16:43,410
Стой, а ты? Куда ты?
203
00:16:44,190 --> 00:16:46,230
В 418 номер.
204
00:17:44,300 --> 00:17:46,440
Нет, нет, подождите, стойте, стойте.
205
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
Вы из Моссада.
206
00:17:52,220 --> 00:17:54,020
Я работаю на полицию.
207
00:17:56,980 --> 00:18:00,980
Позвоните Игилю Рогеру Авраму, Мошикашу
Гольден, Вайнстайбергу и Русалиму
208
00:18:00,980 --> 00:18:02,620
Олсену. Я поговорю с ним.
209
00:18:04,040 --> 00:18:05,320
Не знаю таких.
210
00:18:05,620 --> 00:18:06,620
Убей его.
211
00:18:07,140 --> 00:18:09,000
Нет, нет, подождите, стойте.
212
00:18:12,190 --> 00:18:16,510
Нельзя отказать умирающему агенту в
последнем желании одну сигарету перед
213
00:18:16,510 --> 00:18:17,510
смертью.
214
00:18:19,870 --> 00:18:20,870
Ладно.
215
00:18:21,510 --> 00:18:24,150
Одну сигарету. Большое спасибо.
216
00:18:54,930 --> 00:18:57,250
Так, собери, Харбьорн.
217
00:18:57,550 --> 00:19:01,790
Нужно придумать что -то гениальное. Как
же тебе выбраться?
218
00:19:06,810 --> 00:19:08,170
Думай же, мужик.
219
00:19:08,950 --> 00:19:11,550
Давай, давай, шевели извилинами.
220
00:19:18,250 --> 00:19:21,670
Ладно. Надо подумать.
221
00:19:24,750 --> 00:19:27,350
Ну думай же, мужик, думай, думай.
222
00:19:28,150 --> 00:19:29,150
Думай.
223
00:19:31,950 --> 00:19:32,950
Ладно.
224
00:19:34,390 --> 00:19:35,390
Думай.
225
00:19:37,930 --> 00:19:41,690
Черт, я выкурил всю сигарету, а так и не
придумал ничего путного.
226
00:19:41,890 --> 00:19:42,890
Уф.
227
00:19:43,410 --> 00:19:46,010
Так, без паники.
228
00:19:47,890 --> 00:19:49,590
О боже, я паникую.
229
00:19:57,740 --> 00:19:59,240
Харбьорн, что происходит?
230
00:19:59,760 --> 00:20:01,380
Все тебя ищут.
231
00:20:01,740 --> 00:20:08,540
А ты не видишь, Нелл? Дружки Эгиля
Олсена из Масада хотели снести мне
232
00:20:09,080 --> 00:20:12,340
Эгиля Олсен сейчас в делегации в
ресторане.
233
00:20:13,340 --> 00:20:16,080
Ты не говорила с Захрой? Нет.
234
00:20:32,200 --> 00:20:34,980
Ресторан «Рыба -меч». Осло -Плаза.
235
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Простите.
236
00:20:51,640 --> 00:20:52,640
Слушаю.
237
00:20:55,900 --> 00:20:56,900
Алло.
238
00:20:58,920 --> 00:21:00,680
Я вас не слышу.
239
00:21:01,680 --> 00:21:03,080
Тот придурковатый агент мертв?
240
00:21:05,780 --> 00:21:07,180
Задание выполнено.
241
00:21:07,560 --> 00:21:08,620
Он мертв.
242
00:21:08,960 --> 00:21:11,840
Отлично. Начинайте план эвакуации.
243
00:21:12,300 --> 00:21:14,640
Наша группа подаст отравленную рыбу.
244
00:21:15,540 --> 00:21:19,160
Через 20 минут им всем придет конец.
245
00:21:21,180 --> 00:21:22,520
А что дальше?
246
00:21:23,380 --> 00:21:25,160
Больше не звони на этот номер.
247
00:21:31,150 --> 00:21:32,150
Кто это был?
248
00:21:33,230 --> 00:21:34,230
Захра.
249
00:21:35,010 --> 00:21:36,670
Она агент Морсада.
250
00:21:38,630 --> 00:21:40,570
Это было глупо, Харбьорн.
251
00:21:40,890 --> 00:21:43,110
У вас ведь были...
252
00:21:43,110 --> 00:21:54,010
Нео,
253
00:21:54,090 --> 00:21:58,230
я понимаю, ты женщина, но у нас нет
сейчас времени обсуждать твои чувства.
254
00:21:59,120 --> 00:22:04,340
Иранские делегации подадут отравленную
рыбу через 20 минут. Кажи Бабен, пусть
255
00:22:04,340 --> 00:22:05,340
высылает подкрепление.
256
00:22:05,920 --> 00:22:07,080
Я еду вперед.
257
00:22:07,600 --> 00:22:09,660
А ты разбирайся с ногой.
258
00:22:22,380 --> 00:22:25,480
Дорогие друзья, вот улов в дне.
259
00:22:26,260 --> 00:22:27,460
Дикий лосось.
260
00:22:27,870 --> 00:22:29,030
Приятного аппетита.
261
00:22:29,430 --> 00:22:32,970
Дорогие друзья, вот улов дня. Дикий
лосось.
262
00:22:33,170 --> 00:22:34,490
Приятного аппетита.
263
00:23:02,800 --> 00:23:04,300
Говорит, вам не есть рыбу.
264
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
Рыба отравлена массадом.
265
00:23:08,040 --> 00:23:09,920
Они хотят вас всех убить.
266
00:23:10,980 --> 00:23:16,720
Говорит, что рыба отравлена массадом и
что вас хотят убить.
267
00:23:50,700 --> 00:23:52,240
Сдавайся, Захра, игра окончена.
268
00:23:53,780 --> 00:23:54,780
Никогда.
269
00:24:19,920 --> 00:24:22,160
Я планировал с тобой будущее.
270
00:24:23,140 --> 00:24:27,720
Понимаешь? Дом, дети, поезда.
271
00:24:28,700 --> 00:24:30,100
Еще не поздно.
272
00:24:30,420 --> 00:24:33,960
Мы можем сбежать и начать все заново. Ни
за что!
273
00:24:38,220 --> 00:24:39,560
Только ты и я.
274
00:24:40,340 --> 00:24:41,360
Новая жизнь.
275
00:24:42,780 --> 00:24:43,900
Только мы.
276
00:24:53,360 --> 00:24:56,720
Я полюбил тебя с первого взгляда, как
только увидел.
277
00:24:58,840 --> 00:25:00,960
Я помню это как будто вчера.
278
00:25:01,740 --> 00:25:03,280
Ведь это было вчера.
279
00:25:07,160 --> 00:25:08,400
Это значит, да?
280
00:25:41,050 --> 00:25:46,010
Никогда не доверяй
281
00:25:46,010 --> 00:25:49,350
агенту. А?
282
00:25:52,890 --> 00:25:55,130
Никогда. Еще раз.
283
00:25:55,410 --> 00:25:58,550
Ты так говоришь, Захар, ничего не
понятно.
284
00:25:59,050 --> 00:26:00,910
Никогда не доверяй агенту.
285
00:26:42,919 --> 00:26:46,300
Ты... Ты все -таки это сделал, Харбьорн.
286
00:26:46,720 --> 00:26:49,480
На этот раз ты ушел на покой навсегда.
287
00:26:50,120 --> 00:26:56,960
А Нелл, которая так часто находила тебя
и возвращала нам, не
288
00:26:56,960 --> 00:27:03,960
смогла найти ничего, кроме... Да, так
что, видимо,
289
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
это ты.
290
00:27:08,120 --> 00:27:11,940
Я поклялась, что не буду плакать.
291
00:27:14,320 --> 00:27:15,620
Господи, Харбьорн!
292
00:27:15,820 --> 00:27:18,540
Что нам теперь делать?
293
00:27:18,880 --> 00:27:21,220
Что нам теперь делать?
294
00:27:31,000 --> 00:27:36,400
Харбьорн не оставил завещания, но мы
нашли записку у него в кабинете.
295
00:27:37,420 --> 00:27:41,180
И здесь написано, если я умру...
296
00:27:41,470 --> 00:27:44,550
Пусть Нелл удалит мою историю поиска.
297
00:27:46,230 --> 00:27:53,210
Да, подходите, попрощайтесь с тем, что,
как мы полагаем, осталось от него.
298
00:28:05,610 --> 00:28:08,950
Да, хорошая была церемония. Да.
299
00:28:09,600 --> 00:28:11,520
Он теперь отправился в лучший мир.
300
00:28:13,720 --> 00:28:16,860
Куда? Ну, в место потеплее.
301
00:28:18,060 --> 00:28:19,880
Я имею в виду ад.
302
00:28:52,520 --> 00:28:53,520
Ну, бывай.
303
00:28:58,760 --> 00:29:01,280
На связи. Или нет?
26900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof